Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,960 --> 00:02:27,719
Мистер Бао знает,
2
00:02:27,720 --> 00:02:29,400
как держать в напряжении Хуанхэ-роуд.
3
00:02:30,760 --> 00:02:32,359
Сегодня приходят по десять
4
00:02:32,360 --> 00:02:33,940
или не меньше восьми.
5
00:02:35,160 --> 00:02:36,260
Он придёт один.
6
00:02:36,760 --> 00:02:38,260
Впрочем это привлечёт внимание.
7
00:02:38,360 --> 00:02:40,180
Восемь из десяти приходят поесть.
8
00:02:40,640 --> 00:02:41,590
Если пришёл один,
9
00:02:42,000 --> 00:02:43,550
нужно догадаться, зачем он здесь.
10
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
Я знаю, зачем он здесь.
11
00:02:48,900 --> 00:02:52,400
1992 год.
Шэньчжэнь.
12
00:02:52,480 --> 00:02:53,430
Уезжай отсюда...
13
00:02:54,640 --> 00:02:55,620
Кроме урока...
14
00:02:57,800 --> 00:02:59,080
Забудь всё, что следует забыть.
15
00:03:00,680 --> 00:03:01,500
Не могу.
16
00:03:06,200 --> 00:03:06,950
Не могу.
17
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Я буду помнить то, что должна помнить.
18
00:03:15,120 --> 00:03:16,420
По-своему.
19
00:03:23,800 --> 00:03:29,800
Ли Ли сказала: 'Конечно, у меня есть сюжет и история, но мне неудобно об этом говорить, это личная тайна.
20
00:03:32,160 --> 00:03:33,460
Добро пожаловать.
21
00:03:39,720 --> 00:03:40,279
Приветствую.
22
00:03:40,320 --> 00:03:42,099
"В храм без причины не ходят."
23
00:03:42,640 --> 00:03:43,820
Что желает съесть мистер Бао?
24
00:03:44,560 --> 00:03:45,380
"Чоу Фан"?
25
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Я здесь не для того, чтобы есть.
26
00:03:50,800 --> 00:03:51,880
Я хочу задать вам вопрос.
27
00:03:54,440 --> 00:03:55,519
Спрашивайте что угодно.
28
00:03:58,080 --> 00:03:59,230
Знакомы с Господином А?
29
00:04:01,600 --> 00:04:02,300
Не знакома.
30
00:04:14,880 --> 00:04:16,380
1 декабря 1990 года,
31
00:04:16,800 --> 00:04:18,078
пробный запуск Шэньчжэньской фондовой биржи,
32
00:04:18,079 --> 00:04:19,719
положил начало шэньчжэньской фондовой лихорадке.
33
00:04:20,240 --> 00:04:21,820
Правительство было крайне обеспокоено.
34
00:04:23,720 --> 00:04:25,479
В то время в Шэньчжэне, собиралось большое количество,
35
00:04:25,480 --> 00:04:27,180
людей с финансовыми знаниями.
36
00:04:27,640 --> 00:04:29,660
Господин А был одной из самых влиятельных фигур того времени.
37
00:04:30,040 --> 00:04:31,990
Он мастерски использует рычаги воздействия на рынок.
38
00:04:32,480 --> 00:04:33,980
Последователи называют его Господин А.
39
00:04:35,040 --> 00:04:36,879
После большого появления новых акций на фондовом рынке Шэньчжэня,
40
00:04:37,160 --> 00:04:39,319
господин А и созданный им фонд прямых инвестиций,
41
00:04:39,320 --> 00:04:40,220
сильно пострадал.
42
00:04:40,880 --> 00:04:42,439
Акции, проданные ими по низким ценам,
43
00:04:42,440 --> 00:04:43,720
часть досталась мне.
44
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
После этого господин А "исчез".
45
00:04:47,280 --> 00:04:49,479
Мистер Бао держит в руках несколько миллионов,
46
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
которые жители Шэньчжэня "распродали по низким ценам".
47
00:04:52,440 --> 00:04:54,320
Можно сказать - это "кровная месть".
48
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Но рынок капитала отомстит,
49
00:04:57,240 --> 00:04:58,679
указав тебе, откуда
50
00:04:58,680 --> 00:04:59,630
и куда идти.
51
00:05:00,720 --> 00:05:01,820
Ли Ли из Шэньчжэня,
52
00:05:02,480 --> 00:05:04,980
имеет "странную связь" с бандой Шэньчжэня.
53
00:05:05,800 --> 00:05:07,150
Её отношения с господином А
54
00:05:07,720 --> 00:05:08,940
определяют ее намерения
55
00:05:10,160 --> 00:05:10,840
Что-то ещё?
56
00:05:15,720 --> 00:05:16,870
Я хочу знать только это.
57
00:05:17,920 --> 00:05:18,800
300 тысяч,
58
00:05:19,880 --> 00:05:20,900
чтобы спросить об этом?
59
00:05:22,800 --> 00:05:23,859
"Оно того стоило".
60
00:05:38,360 --> 00:05:39,840
Я уверен, она знает господина А.
61
00:05:40,680 --> 00:05:41,830
Ну и что, что знает?
62
00:05:42,120 --> 00:05:43,140
Все исчезли.
63
00:05:43,960 --> 00:05:46,110
Не придавай себе слишком большого значения.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,679
Шеньженьская банда охотится за шанхайским рынком,
65
00:05:49,760 --> 00:05:50,910
а не за тобой, мистер Бао.
66
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
Ты сосредоточен на внешней торговле.
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,580
Их "взлёты и падения",
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,380
не имеют к тебе никакого отношения.
69
00:05:56,600 --> 00:05:57,799
Если ты не уверен,
70
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
они придут по твою душу.
71
00:06:01,880 --> 00:06:02,760
Моя душа?
72
00:06:02,920 --> 00:06:04,620
Она в сейфе Дяди Йе.
73
00:06:05,720 --> 00:06:07,220
Ты видел все козыри,
74
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
и не можешь позволить себе играть.
75
00:06:09,240 --> 00:06:10,790
Почаще бегай по Нанкин-роуд,
76
00:06:11,400 --> 00:06:12,700
и меньше на Хуанхэ-роуд.
77
00:06:13,560 --> 00:06:14,510
В течении полугода,
78
00:06:14,800 --> 00:06:17,100
отданные 300 000 настоящих денег,
79
00:06:17,320 --> 00:06:18,420
вернутся на счёт,
80
00:06:19,200 --> 00:06:19,900
иначе,
81
00:06:20,720 --> 00:06:21,540
я уйду на пенсию.
82
00:06:23,560 --> 00:06:24,440
Максимум три месяца.
83
00:06:25,640 --> 00:06:26,720
Так уверен?
84
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
Сегодня вечером поступят новые товары "San yang",
85
00:06:30,360 --> 00:06:32,460
а завтра по всему Шанхаю, "всесторонние продвижение".
86
00:06:35,440 --> 00:06:36,940
Попросите Тётушка Пан взять с собой ученика,
87
00:06:37,120 --> 00:06:38,270
и помочь на время.
88
00:06:38,400 --> 00:06:39,220
Зачем?
89
00:06:40,360 --> 00:06:40,980
Считать деньги.
90
00:06:51,680 --> 00:06:52,239
Мистер Чжан.
91
00:06:52,240 --> 00:06:52,740
Мистер Фань.
92
00:06:53,320 --> 00:06:54,020
Мистер Чжан.
93
00:06:54,040 --> 00:06:54,590
Мистер Фань.
94
00:06:54,680 --> 00:06:56,639
"Так долго ожидал", наконец вы пришли.
95
00:06:56,640 --> 00:06:58,920
20 000 штук "San yang" будут доставлены за ночь.
96
00:06:59,080 --> 00:06:59,599
Остальное?
97
00:06:59,680 --> 00:07:00,630
В пути!
98
00:07:01,280 --> 00:07:02,319
Немедленно разгружать!
99
00:07:02,400 --> 00:07:02,959
Разгружать!
100
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
Да!
101
00:07:07,400 --> 00:07:08,799
О рекламе в пятнинчной "Shenmin Evening News"
102
00:07:08,800 --> 00:07:09,959
я уже договорился.
103
00:07:09,960 --> 00:07:11,380
К тому же, дам вам 30 прилавков.
104
00:07:11,480 --> 00:07:12,180
Не волнуйтесь,
105
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
ваш "San yang", точно станет известным брендом в Шанхае.
106
00:07:15,240 --> 00:07:15,559
Хорошо, хорошо.
107
00:07:15,560 --> 00:07:16,710
Давайте, давайте, садитесь.
108
00:07:17,400 --> 00:07:18,919
Пусть товарищи из "San yang" сначала поедят.
109
00:07:18,920 --> 00:07:20,220
Наш "Hulian" перенесёт вещи.
110
00:07:20,400 --> 00:07:21,220
Хорошо!
111
00:07:21,440 --> 00:07:22,020
Давайте, давайте.
112
00:07:22,440 --> 00:07:23,879
- Вы ели? - Не благодарите.
113
00:07:23,880 --> 00:07:24,760
Садитесь.
114
00:07:25,960 --> 00:07:26,540
Мистер Чжан,
115
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
позвольте вам высказаться.
116
00:07:28,880 --> 00:07:29,519
В начале,
117
00:07:29,520 --> 00:07:32,139
от решения мистера Сюй доверить вам продажу "San yang",
118
00:07:32,160 --> 00:07:33,659
мне было не по себе,
119
00:07:33,680 --> 00:07:36,799
но сегодня я обнаружил, что вы талантливый человек.
120
00:07:36,800 --> 00:07:37,680
Вы мне льстите.
121
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Хорошие дни ещё впереди.
122
00:07:39,280 --> 00:07:40,799
Не ожидал, не ожидал.
123
00:07:40,800 --> 00:07:42,350
Я правда не ожидал.
124
00:07:42,760 --> 00:07:43,710
Знаете,
125
00:07:43,760 --> 00:07:46,440
в Цзянсу, Чжэцзяне и Шанхае много швейных компаний.
126
00:07:46,480 --> 00:07:48,830
Как-то случайно встретился с мистером Бао,
127
00:07:48,920 --> 00:07:50,279
познакомился с мистером Сюй.
128
00:07:50,280 --> 00:07:53,360
Теперь я работаю бок о бок с вами.
129
00:07:53,640 --> 00:07:55,999
Это "воля небес".
130
00:07:56,200 --> 00:07:59,079
Не ведаешь, однажды, кто-то,
131
00:07:59,160 --> 00:08:00,310
случайно встретился,
132
00:08:00,440 --> 00:08:04,120
и после этого, ваша жизнь изменилась.
133
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
20 февраля 1993 года,
134
00:08:07,440 --> 00:08:09,559
с помощью трёх крупных универмагов на Нанкин-роуд,
135
00:08:10,400 --> 00:08:11,280
тц "Hulian",
136
00:08:11,880 --> 00:08:12,780
"Zhongbai Yidian",
137
00:08:13,400 --> 00:08:15,900
и "Xinworld" - были зарегистрированы на бирже в один и тот же день.
138
00:08:17,080 --> 00:08:18,430
400 тысяч экземпляров бренда "San yang",
139
00:08:18,480 --> 00:08:19,960
в пяти крупных торговых районах города.
140
00:08:20,960 --> 00:08:21,780
Нанкин-роуд.
141
00:08:22,080 --> 00:08:22,900
Хуайхай-роуд.
142
00:08:23,200 --> 00:08:23,980
Сюйцзяхуэй.
143
00:08:24,440 --> 00:08:27,190
Северная Сычуань-роуд и в 10-и торговых точек Уцзяочана,
144
00:08:27,640 --> 00:08:28,820
поступили в продажу.
145
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
От Ханчжоу до Шанхая недалеко,
146
00:08:31,560 --> 00:08:33,110
менее 200 километров,
147
00:08:33,280 --> 00:08:35,359
но для нашего бренда "San yang",
148
00:08:35,360 --> 00:08:37,940
это "долгий и трудный путь".
149
00:08:38,039 --> 00:08:39,639
Наша трикотажная фабрика Хуси,
150
00:08:39,640 --> 00:08:42,720
начинала с двух ножниц и швейной машинки.
151
00:08:42,799 --> 00:08:46,149
От Ланниба-роуд до Нанкин-роуд,
152
00:08:46,280 --> 00:08:47,900
с одной только целью,
153
00:08:48,400 --> 00:08:50,150
создать свой собственный бренд,
154
00:08:50,320 --> 00:08:52,700
которым все могли бы гордиться.
155
00:08:52,800 --> 00:08:55,839
Национальный бренд, который люди могут позволить себе носить.
156
00:08:55,840 --> 00:08:58,540
Бренд "San yang" будет расти, расти,
157
00:08:58,600 --> 00:08:59,900
снова расти!
158
00:09:18,520 --> 00:09:19,119
Возьмите.
159
00:09:19,480 --> 00:09:21,560
По одному. Подождите.
160
00:09:21,760 --> 00:09:23,060
Не торопитесь.
161
00:09:45,640 --> 00:09:46,340
Понял.
162
00:09:48,960 --> 00:09:49,740
10 миллионов.
163
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
С того дня,
164
00:10:48,040 --> 00:10:49,990
на Нанкин-роуд не только "Montagut",
165
00:10:50,800 --> 00:10:52,450
но всё больше людей, носили "San yang".
166
00:10:53,280 --> 00:10:54,830
Активное присутствие иностранных брендов,
167
00:10:55,320 --> 00:10:57,340
стимулировало боевой дух местных компаний.
168
00:10:58,320 --> 00:10:59,540
Различие между нами и миром -
169
00:10:59,840 --> 00:11:01,340
цель, к которой мы стремимся.
170
00:11:02,440 --> 00:11:03,190
Уже сто лет,
171
00:11:03,840 --> 00:11:05,860
на неоновых вывесках универмагов на Нанкин-роуд,
172
00:11:06,280 --> 00:11:07,660
неизменно звучит лозунг:
173
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
"Клиент всегда прав,
174
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
поскольку путь прокладывают люди,
175
00:11:14,120 --> 00:11:15,270
люди и есть путь."
176
00:11:16,640 --> 00:11:18,390
Это убеждения Нанкин Роуд.
177
00:11:20,920 --> 00:11:23,740
Поздравляем, мистер Фань.
178
00:11:26,480 --> 00:11:28,030
В швейной промышленности есть поговорка:
179
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
"Получив Пекин и Шанхай, получишь весь мир."
180
00:11:31,520 --> 00:11:33,919
Успех "San yang" заставил дистрибьюторов по всей стране,
181
00:11:33,920 --> 00:11:34,900
"сразу явиться".
182
00:11:35,640 --> 00:11:37,940
Прибыль "со всех уголков страны".
183
00:11:40,480 --> 00:11:41,180
Мистер Бао,
184
00:11:42,000 --> 00:11:43,380
в следующих поставках,
185
00:11:43,880 --> 00:11:45,100
нужно "воспользоваться успехом".
186
00:11:46,000 --> 00:11:47,550
Страна поощряет три отрасли.
187
00:11:48,560 --> 00:11:51,239
Боюсь, что мистер Фань думает производить и продавать самостоятельно.
188
00:11:51,520 --> 00:11:53,020
Будьте осторожны.
189
00:11:54,600 --> 00:11:55,680
В сердце каждого человека есть "весы",
190
00:11:56,280 --> 00:11:57,560
когда можем быть вместе в богатстве,
191
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
а когда - делить невзгоды.
192
00:11:59,400 --> 00:12:00,480
В душе многие это знают.
193
00:12:00,680 --> 00:12:01,260
Не волнуйтесь.
194
00:12:02,440 --> 00:12:03,620
Я сразу займусь этой партией.
195
00:12:04,160 --> 00:12:05,260
Я позабочусь об этом.
196
00:12:06,680 --> 00:12:08,230
Хотите кремовый торт?
197
00:12:08,640 --> 00:12:10,740
Я его не ем. Ешьте сами.
198
00:12:11,720 --> 00:12:12,420
До свидания.
199
00:12:13,120 --> 00:12:13,870
Шоколад?
200
00:12:15,320 --> 00:12:16,020
Так много!
201
00:12:16,060 --> 00:12:17,239
Ещё? Ещё?
202
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
Одной достаточно.
203
00:12:19,480 --> 00:12:20,160
Мисс Ван,
204
00:12:20,240 --> 00:12:21,879
давайте позовём мистера Бао
205
00:12:21,880 --> 00:12:23,760
и сделаем ещё несколько снимков?
206
00:12:23,880 --> 00:12:24,660
Короче,
207
00:12:24,820 --> 00:12:25,939
найдите его сами.
208
00:12:25,960 --> 00:12:26,599
Хорошо, хорошо.
209
00:12:26,720 --> 00:12:29,300
Боюсь, репортёр скоро уйдёт.
210
00:12:31,000 --> 00:12:31,680
Мисс Ван.
211
00:12:32,160 --> 00:12:33,260
Скажу вам честно,
212
00:12:33,600 --> 00:12:35,159
за эти два года, что я в Шанхае,
213
00:12:35,160 --> 00:12:36,460
мне удалось по-настоящему проникнуться.
214
00:12:36,720 --> 00:12:38,140
Я могу назвать друзей,
215
00:12:38,160 --> 00:12:39,940
по пальцам одной руки, верите?
216
00:12:40,280 --> 00:12:41,160
Кроме вас,
217
00:12:41,280 --> 00:12:42,460
это мистер Бао.
218
00:12:44,200 --> 00:12:46,080
Знаете, что мне нравится в мистере Бао?
219
00:12:46,280 --> 00:12:46,860
Что?
220
00:12:47,120 --> 00:12:48,220
Стиль.
221
00:12:50,640 --> 00:12:52,920
В Шанхае, легко достать золото,
222
00:12:53,360 --> 00:12:56,159
для бизнеса, чтобы заработать денег.
223
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
У большинства дурные манеры,
224
00:12:58,940 --> 00:13:00,340
за исключением мистера Бао.
225
00:13:06,080 --> 00:13:10,860
Всегда изящные манеры, "уникальный стиль".
226
00:13:11,120 --> 00:13:13,340
Это то, чему я не научусь в своей следующей жизни.
227
00:13:13,880 --> 00:13:14,660
Вам,
228
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
повезло, что вы не женщина,
229
00:13:17,560 --> 00:13:18,599
иначе вы бы уже были готовы
230
00:13:18,600 --> 00:13:20,080
выйти за него замуж и стать его женой.
231
00:13:20,600 --> 00:13:21,980
Что за шутки?
232
00:13:22,760 --> 00:13:24,410
Все в Шанхае знают,
233
00:13:24,560 --> 00:13:26,719
единственный человек, с кем мистер Бао неразлучен, -
234
00:13:26,720 --> 00:13:27,600
это Вы,
235
00:13:27,840 --> 00:13:28,740
мисс Ван.
236
00:13:29,320 --> 00:13:30,470
Вы говорите глупости.
237
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
Мистер Бао никогда ни с кем не был неразлучен,
238
00:13:33,800 --> 00:13:35,980
все только и делали, что бегали за ним.
239
00:13:37,800 --> 00:13:38,950
Вы другая.
240
00:13:48,120 --> 00:13:49,270
10 миллионов - начало.
241
00:13:49,720 --> 00:13:50,620
Спасибо.
242
00:13:52,960 --> 00:13:54,740
Если у нас есть видение,
243
00:13:55,520 --> 00:13:56,679
если есть руки,
244
00:13:56,680 --> 00:13:58,230
мы можем реализовать наши мечты.
245
00:13:59,080 --> 00:14:01,879
"Hulian", Нанкин-роуд и Шанхай, станут лучше.
246
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
Хорошо!
247
00:14:07,160 --> 00:14:08,199
Хорошо, до свидания.
248
00:14:08,200 --> 00:14:09,559
Мистер Бао, скажите ещё пару слов.
249
00:14:09,560 --> 00:14:10,279
Скажите пару слов, мистер Бао.
250
00:14:10,280 --> 00:14:12,100
Мы должны благодарить эту эпоху.
251
00:14:13,840 --> 00:14:14,990
Мистер Бао, до свидания!
252
00:14:16,760 --> 00:14:18,710
Прогуливаясь по Нанкин-роуд в 1993 году,
253
00:14:19,320 --> 00:14:20,599
можно было почувствовать,
254
00:14:20,600 --> 00:14:22,020
это эпоха пролетит незаметно.
255
00:14:26,200 --> 00:14:27,880
Нам повезло родиться в нужное время,
256
00:14:28,440 --> 00:14:29,940
тесно связанное с эпохой,
257
00:14:31,160 --> 00:14:32,260
когда всё пока неопределенно
258
00:14:33,240 --> 00:14:34,590
и всё возможно.
259
00:14:36,720 --> 00:14:37,540
Всем привет.
260
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Не толкайтесь, не толкайтесь, отойдите.
261
00:14:39,680 --> 00:14:40,679
Послушайте меня.
262
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
Бесполезно спрашивать меня о дистрибуции.
263
00:14:42,360 --> 00:14:43,039
Хотите спросить - спросите Дядю Йе, хорошо?
264
00:14:43,040 --> 00:14:43,679
Где Дядя Йе?
265
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
Позади!
266
00:14:45,720 --> 00:14:46,300
Третий этаж.
267
00:14:47,200 --> 00:14:48,820
Пошли, быстрей, пошли.
268
00:14:52,320 --> 00:14:53,820
Не беги так быстро.
269
00:14:54,160 --> 00:14:55,380
Я ещё не начал бежать.
270
00:14:57,280 --> 00:14:59,260
Почему ты так быстро бежишь? Наперегонки?
271
00:15:35,320 --> 00:15:36,420
Зачем встала здесь?
272
00:15:36,800 --> 00:15:37,820
Изображаешь модель "San yang"?
273
00:15:38,120 --> 00:15:38,900
Глупышка.
274
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Не наелся в "Hulian"?
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Двадцать блюд на круглом столе,
276
00:16:06,520 --> 00:16:07,919
не сравнятся с миской паофана здесь.
277
00:16:07,920 --> 00:16:08,879
Не говоря уже о 20 блюдах, даже 70
278
00:16:08,880 --> 00:16:10,900
или 80 блюд - это просто средний уровень.
279
00:16:12,440 --> 00:16:14,079
В нашем "Ночном Токио" паофан,
280
00:16:14,080 --> 00:16:17,100
регулярно, в одном месте, специалистом, верно?
281
00:16:17,600 --> 00:16:19,359
Это как они продают "San yang" на Нанкин-роуд -
282
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
"хитростью",
283
00:16:21,040 --> 00:16:22,320
но на Цзиншань-роуд -
284
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
у меня своя "хитрость продаж".
285
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
Продавать, продавать, на Цзиншань Роуд.
286
00:16:28,960 --> 00:16:30,839
Я не говорила, что буду продавать на Цзиншань-роуд,
287
00:16:30,840 --> 00:16:32,959
Ты, здесь каждый день, ешь паофан,
288
00:16:32,960 --> 00:16:35,040
бренда "San yang".
289
00:16:35,600 --> 00:16:37,550
Ты знаешь, насколько я серьёзна.
290
00:16:38,000 --> 00:16:39,599
Уже давно всё подготовила,
291
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
и придумала слоганы для всех мест, где буду продавать.
292
00:16:53,280 --> 00:16:55,030
Найди мне агента второго уровня.
293
00:16:55,400 --> 00:16:57,350
Сразу же обучу сотрудников. Как тебе?
294
00:16:58,120 --> 00:17:00,270
А ты станешь первым агентом в "Ночном Токио"?
295
00:17:00,680 --> 00:17:01,660
Забудь о "San yang".
296
00:17:01,760 --> 00:17:02,919
Ты ведь не одновременно торгуешь акциями
297
00:17:02,920 --> 00:17:04,039
и занимаешься внешней торговлей.
298
00:17:04,120 --> 00:17:05,140
Ненавидишь меня?
299
00:17:05,200 --> 00:17:06,080
Презираешь меня?
300
00:17:06,240 --> 00:17:07,620
Ты лучше меня, ясно?
301
00:17:08,319 --> 00:17:09,539
Занимайся этим, как агент первого уровня.
302
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
Быть двухуровневым агентом очень хлопотно.
303
00:17:17,000 --> 00:17:18,820
Зачем ешь так быстро? Подавишься.
304
00:17:24,160 --> 00:17:26,710
Для твоего же блага. Помогаю тебе.
305
00:17:27,200 --> 00:17:29,220
Это те же деньги, зачем отдавать их другим?
306
00:17:29,360 --> 00:17:30,380
Мы зарабатываем недостаточно.
307
00:17:31,000 --> 00:17:31,420
Вкусно.
308
00:17:33,560 --> 00:17:35,660
Значит не двухуровневый, а трехуровневый.
309
00:17:36,680 --> 00:17:37,300
Я ухожу.
310
00:17:38,440 --> 00:17:39,590
Я оставила депозит.
311
00:17:40,680 --> 00:17:41,630
Что с тобой?
312
00:17:41,720 --> 00:17:42,300
Что не так?
313
00:17:42,480 --> 00:17:43,760
"Одним ртом можно собрать деньги?"
314
00:17:44,240 --> 00:17:44,820
Отдай их.
315
00:17:45,040 --> 00:17:46,940
Оказываешь услугу мисс Ван, но не мне.
316
00:17:47,740 --> 00:17:48,540
Работа.
317
00:17:48,760 --> 00:17:49,540
Что за работа?
318
00:17:51,800 --> 00:17:53,199
Что за работа в 12 часов?
319
00:17:53,200 --> 00:17:54,950
Я говорю, что помогаю мисс Ван по работе.
320
00:17:55,080 --> 00:17:56,230
Не убегай. Подойди.
321
00:17:56,560 --> 00:17:57,910
Тебя мучает совесть?
322
00:18:01,360 --> 00:18:02,959
Ты ведь и со мной работаешь?
323
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
Я работаю с тобой в "Ночном Токио".
324
00:18:07,320 --> 00:18:08,620
От меня не сбежать, говорю тебе.
325
00:18:09,240 --> 00:18:10,260
"Обманщик".
326
00:18:15,560 --> 00:18:17,510
Тао Тао.
327
00:18:18,000 --> 00:18:19,180
Помедленней.
328
00:18:20,240 --> 00:18:21,190
Я ухожу.
329
00:18:21,400 --> 00:18:22,150
Слишком поздно.
330
00:18:22,240 --> 00:18:23,740
Обычно я возвращаюсь домой к 12-и.
331
00:18:23,920 --> 00:18:25,020
Ты Золушка.
332
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
В 12 часов должен преобразиться?
333
00:18:28,440 --> 00:18:29,620
Я не преображаюсь.
334
00:18:31,400 --> 00:18:32,599
Моя Фан Мэй преобразиться.
335
00:18:32,600 --> 00:18:33,550
Фан Мэй.
336
00:18:38,560 --> 00:18:40,380
Я не буду играть в маджонг пару дней.
337
00:18:40,640 --> 00:18:41,420
Дай мне отдохнуть,
338
00:18:41,520 --> 00:18:42,740
позже я сам найду тебя.
339
00:18:43,040 --> 00:18:44,220
Я ухожу. Идём, идём.
340
00:18:44,640 --> 00:18:45,390
Что?
341
00:18:53,240 --> 00:18:54,460
Будь осторожен.
342
00:18:57,440 --> 00:18:59,390
Ключ Сяо Асао - как граната.
343
00:19:02,280 --> 00:19:02,980
Запал -
344
00:19:03,480 --> 00:19:04,860
связка "волосатых крабов".
345
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Тремя неделями ранее.
346
00:19:15,000 --> 00:19:16,820
Что случилось, в спешке пришёл ко мне?
347
00:19:17,040 --> 00:19:18,390
Я ещё не причесалась.
348
00:19:20,960 --> 00:19:23,439
У меня наверняка есть причина позвать тебя.
349
00:19:23,440 --> 00:19:24,420
Что такое?
350
00:19:24,720 --> 00:19:26,079
Сегодняшняя партия крабов бесподобна.
351
00:19:26,080 --> 00:19:27,319
Я приберёг их для тебя.
352
00:19:27,320 --> 00:19:28,020
Крабы?
353
00:19:28,960 --> 00:19:29,740
Я уже говорил,
354
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
для женщин самое важное наряжаться,
355
00:19:31,480 --> 00:19:33,380
но лучше всего поесть.
356
00:19:33,720 --> 00:19:34,300
Давай, давай.
357
00:19:34,760 --> 00:19:35,460
Забирай.
358
00:19:35,680 --> 00:19:37,300
Одна самка и один самец вместе.
359
00:19:37,320 --> 00:19:37,799
Это мило.
360
00:19:37,800 --> 00:19:39,280
Почему бы не взять больше?
361
00:19:39,480 --> 00:19:41,260
Поужинаем все вместе, повеселимся.
362
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
В крайнем случае я заплачу.
363
00:19:43,240 --> 00:19:44,260
Что за разговоры?
364
00:19:44,760 --> 00:19:45,640
Я дам тебе крабов,
365
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
а ты дашь мне деньги?
366
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
Неужели я, Тао Тао, такой невоспитанный человек?
367
00:19:49,520 --> 00:19:51,420
Дело в том, что сегодня крабы закончились.
368
00:19:51,840 --> 00:19:52,990
- Закончились? - Закончились.
369
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
Их всех забрал "Сад Истины".
370
00:19:55,520 --> 00:19:57,239
Этих четырех я специально оставил для тебя.
371
00:19:57,360 --> 00:19:58,340
Такие ценные?
372
00:19:58,480 --> 00:19:59,780
Гораздо ценнее.
373
00:20:00,640 --> 00:20:02,390
Не просто смотри на этих четырёх крабов.
374
00:20:02,760 --> 00:20:04,060
Знай, что они из себя представляют.
375
00:20:04,080 --> 00:20:04,860
Что?
376
00:20:09,760 --> 00:20:12,540
Это символ чувств Тао Тао к тебе.
377
00:20:12,960 --> 00:20:13,980
Глупый.
378
00:20:15,000 --> 00:20:16,239
Каким шампунем ты пользовалась сегодня?
379
00:20:16,240 --> 00:20:17,190
Так хорошо пахнет.
380
00:20:18,640 --> 00:20:20,340
Простите.
381
00:20:26,320 --> 00:20:27,420
Быстрей, быстрей, бери быстрей.
382
00:20:28,120 --> 00:20:30,670
Есть крабов в одиночку - поднимает настроение.
383
00:20:43,400 --> 00:20:44,150
Жду тебя.
384
00:21:12,160 --> 00:21:12,860
Что делаешь?
385
00:21:13,680 --> 00:21:14,599
Шеф, где номер 7?
386
00:21:14,600 --> 00:21:15,420
Номер 7 здесь.
387
00:21:15,800 --> 00:21:16,680
Это номер 7?
388
00:21:17,080 --> 00:21:17,919
Я ищу подругу.
389
00:21:17,920 --> 00:21:18,759
Почему не зайти, чтобы найти подругу?
390
00:21:18,760 --> 00:21:19,510
Сейчас войду.
391
00:21:19,880 --> 00:21:21,119
Спасибо.
392
00:21:21,120 --> 00:21:22,100
Я с ней договорился.
393
00:21:25,360 --> 00:21:27,060
Да, который час?
394
00:21:27,160 --> 00:21:28,599
Не хватает одного, подождём его.
395
00:21:29,880 --> 00:21:30,960
Что это за шум?
396
00:21:34,680 --> 00:21:35,159
Ты пришёл.
397
00:21:35,160 --> 00:21:35,780
Пришёл.
398
00:21:35,840 --> 00:21:36,359
Входи.
399
00:21:36,360 --> 00:21:36,940
Хорошо.
400
00:21:41,300 --> 00:21:43,700
Две недели спустя.
401
00:21:43,920 --> 00:21:45,800
Собирайтесь и ложитесь спать пораньше.
402
00:21:46,600 --> 00:21:48,599
"Так долго сидишь". Почему до сих пор здесь?
403
00:21:48,600 --> 00:21:49,680
Я закрываюсь.
404
00:21:50,160 --> 00:21:51,580
Мне нелегко уйти отсюда,
405
00:21:51,800 --> 00:21:53,580
Фан Мэй ещё не заснула.
406
00:21:53,760 --> 00:21:54,639
Уставится на меня,
407
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
муж то, муж это, я не вынесу.
408
00:21:56,880 --> 00:21:58,700
Лучше я останусь с тобой на некоторое время.
409
00:22:00,080 --> 00:22:01,860
Выпил всю воду из моего термоса.
410
00:22:02,880 --> 00:22:04,580
Я сейчас ухожу, ты останешься здесь один?
411
00:22:06,040 --> 00:22:06,790
Что это значит?
412
00:22:07,280 --> 00:22:08,300
Ты хочешь меня выгнать?
413
00:22:08,760 --> 00:22:09,860
Неважно. Просто уходи.
414
00:22:10,000 --> 00:22:10,879
Оставь меня в покое.
415
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
Дай мне насладиться одиночеством.
416
00:22:12,400 --> 00:22:13,479
Я думаю, что люди,
417
00:22:13,480 --> 00:22:15,039
должны научиться наслаждаться одиночеством
418
00:22:15,200 --> 00:22:16,559
после рабочего дня, верно?
419
00:22:16,560 --> 00:22:17,999
Необходимо подвести итоги прошлого,
420
00:22:18,000 --> 00:22:19,420
а затем строить планы на будущее.
421
00:22:19,600 --> 00:22:20,759
Недавно я прочитал книгу.
422
00:22:20,760 --> 00:22:22,460
Карнеги "Язык успеха", читала?
423
00:22:22,640 --> 00:22:23,140
Кто?
424
00:22:24,400 --> 00:22:25,580
Ка...
425
00:22:26,840 --> 00:22:28,060
Ка что-то там.
426
00:22:29,980 --> 00:22:30,739
Кто там?
427
00:22:33,560 --> 00:22:34,740
Сяо Асао.
428
00:22:35,320 --> 00:22:36,270
Что ты здесь делаешь?
429
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
Слишком поздно!
430
00:22:38,720 --> 00:22:40,279
Только что, здесь была вся банда,
431
00:22:40,280 --> 00:22:40,999
теперь все ушли,
432
00:22:41,000 --> 00:22:42,220
а я один здесь, совпадение?
433
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Тао Тао,
434
00:22:43,640 --> 00:22:46,520
перед Линь Цзы, больше не притворяйся.
435
00:22:47,720 --> 00:22:48,900
Она позвала меня.
436
00:22:49,240 --> 00:22:50,590
Говорит, ему одному,
437
00:22:50,720 --> 00:22:51,870
вечером скучно,
438
00:22:52,080 --> 00:22:53,630
и попросила меня поболтать с ним.
439
00:22:53,680 --> 00:22:54,630
Правда?
440
00:22:55,920 --> 00:22:57,039
Разве ты не говорил только что,
441
00:22:57,040 --> 00:22:58,159
что хочешь побыть один,
442
00:22:58,160 --> 00:22:59,359
чтобы тебя не беспокоили люди,
443
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
что хочешь насладиться одиночеством?
444
00:23:01,000 --> 00:23:02,719
Вы, все женщины, безжалостны.
445
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Не проявляете ни капли уважения.
446
00:23:05,080 --> 00:23:07,060
Что плохого в чашке чая и разговоре?
447
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
Откровенно и честно.
448
00:23:08,760 --> 00:23:11,180
Я позвал её сюда, просто выпить чаю и поболтать.
449
00:23:11,760 --> 00:23:12,640
Ты закрываешься?
450
00:23:12,840 --> 00:23:14,439
Ничего. Можно закрыться.
451
00:23:14,440 --> 00:23:15,879
Я рада вам.
452
00:23:15,880 --> 00:23:17,119
Я всё равно одна.
453
00:23:17,120 --> 00:23:18,740
Девочки отправились спать.
454
00:23:18,920 --> 00:23:21,300
Одна, открываю и одна закрываю дверь.
455
00:23:21,600 --> 00:23:23,780
Я днём и ночью одинока.
456
00:23:24,080 --> 00:23:25,180
Ты такая несчастная.
457
00:23:25,440 --> 00:23:26,540
В нашей семье двое.
458
00:23:26,920 --> 00:23:28,399
С Фан Мэй пять человек.
459
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Наша семья увеличилась до 6.
460
00:23:29,760 --> 00:23:30,919
От шести человек в такой маленькой комнате,
461
00:23:30,920 --> 00:23:31,759
я устал.
462
00:23:31,760 --> 00:23:33,780
Пусть у нее будет столько людей, сколько она захочет.
463
00:23:34,960 --> 00:23:35,840
Давай, перекусим.
464
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Тао Тао, подойди и помоги.
465
00:23:39,840 --> 00:23:40,340
Зовёт тебя.
466
00:23:41,040 --> 00:23:41,940
Игнорируй её.
467
00:23:42,520 --> 00:23:43,100
Давай, съешь.
468
00:23:43,320 --> 00:23:43,900
Хрустящий.
469
00:23:44,240 --> 00:23:45,420
"20% от ушей.*"
* - Плохо слышишь?
470
00:23:46,720 --> 00:23:47,540
Иду, иду.
471
00:23:51,280 --> 00:23:52,380
Не уходи. Я скоро вернусь.
472
00:23:52,640 --> 00:23:53,660
Заходи.
473
00:23:54,320 --> 00:23:55,319
Сколько раз тебе говорила?
474
00:23:55,320 --> 00:23:56,199
С Сяо Асао не...
475
00:23:56,200 --> 00:23:57,079
Не стоит иметь дело,
476
00:23:57,080 --> 00:23:58,160
я знаю.
477
00:23:58,600 --> 00:23:59,780
Ты говорила мне три раза,
478
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
я три раза тебе отвечал.
479
00:24:01,240 --> 00:24:02,590
Я с Сяо Асао два человека.
480
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
Мы чище, чем минеральная вода Лаошань.
481
00:24:04,960 --> 00:24:05,999
Я и она просто...
482
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
"Глубокой ночью, развеять скуку."
483
00:24:07,840 --> 00:24:08,599
Я знаю.
484
00:24:08,600 --> 00:24:09,439
Хорошо, что знаешь.
485
00:24:09,440 --> 00:24:10,460
Нравится веселится?
486
00:24:10,560 --> 00:24:11,399
Иди домой и веселись.
487
00:24:11,400 --> 00:24:11,999
Ты сам сказал,
488
00:24:12,000 --> 00:24:13,239
с одной Фан Мэй 5 человек,
489
00:24:13,240 --> 00:24:14,790
а шестеро в семье - это очень весело.
490
00:24:15,520 --> 00:24:16,670
Нам слишком тесно.
491
00:24:21,320 --> 00:24:22,070
Увидимся завтра.
492
00:24:23,840 --> 00:24:25,390
Сестра, сумку.
493
00:24:25,600 --> 00:24:26,199
Я попрощаюсь с ней.
494
00:24:26,200 --> 00:24:26,980
Я сама.
495
00:24:29,040 --> 00:24:30,319
Какое совпадение.
496
00:24:30,320 --> 00:24:32,159
Тао Тао позвала вернуться Фан Мэй.
497
00:24:32,160 --> 00:24:33,399
Что за срочность?
498
00:24:33,400 --> 00:24:34,279
Жена.
499
00:24:34,280 --> 00:24:35,580
Что ещё может быть?
500
00:24:36,160 --> 00:24:36,940
Не обращай внимания.
501
00:24:37,240 --> 00:24:38,620
Я составлю тебе компанию.
502
00:24:40,080 --> 00:24:40,560
Давай.
503
00:24:44,000 --> 00:24:50,000
Тао Тао рассказал, что с наступлением ночи, Фан Мэй начинала раздражать.
504
00:24:59,520 --> 00:25:01,070
Вот идиот.
505
00:25:01,320 --> 00:25:02,959
Я ему врежу по морде.
506
00:25:02,960 --> 00:25:04,199
"Lao Jiu" выпила.
507
00:25:04,200 --> 00:25:05,159
"Хвост дракона".
508
00:25:05,160 --> 00:25:06,460
Дорогая, ты ещё не спишь?
509
00:25:07,480 --> 00:25:08,500
Устал?
510
00:25:09,240 --> 00:25:10,439
Я очень устал сегодня.
511
00:25:10,440 --> 00:25:12,459
В чём дело? Я в хорошем настроении.
512
00:25:13,000 --> 00:25:14,039
Налила тебе воды для ног.
513
00:25:14,040 --> 00:25:15,590
Нет, забудь об этом сегодня.
514
00:25:16,120 --> 00:25:16,820
Что значит "забудь"?
515
00:25:18,560 --> 00:25:19,540
Прости.
516
00:25:19,720 --> 00:25:20,940
Простите...
517
00:25:21,480 --> 00:25:23,260
Подойди!
518
00:25:23,800 --> 00:25:25,420
Подойди!
519
00:25:25,920 --> 00:25:26,679
Милая.
520
00:25:26,680 --> 00:25:27,430
Иди сюда.
521
00:25:27,840 --> 00:25:29,239
Я сегодня правда очень устал.
522
00:25:29,240 --> 00:25:30,660
Подойди!
523
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Может, лучше завтра?
524
00:25:34,264 --> 00:25:35,664
Любимый.
525
00:25:37,480 --> 00:25:38,030
Милая.
526
00:25:38,054 --> 00:25:38,576
Любимый.
527
00:25:38,600 --> 00:25:39,519
Я ещё не помыл ноги.
528
00:25:39,520 --> 00:25:40,270
Какие ноги?
529
00:25:40,440 --> 00:25:41,120
Нужны ноги?
530
00:25:43,040 --> 00:25:45,559
"Три цветка собираются"
531
00:25:45,560 --> 00:25:47,060
Не смейся так, ладно?
532
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
1986 год.
533
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Тао Тао и Фан Мэй встретились на овощном рынке,
534
00:25:54,360 --> 00:25:55,180
мужчина и женщина,
535
00:25:55,280 --> 00:25:57,180
увлеченно торговались, из-за прилавка.
536
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
Тао Тао Саньхуа c Лянхуа, "болтали и болтали".
537
00:26:01,600 --> 00:26:03,150
Два прилавка объединились,
538
00:26:03,760 --> 00:26:05,340
"пустышка" оказалась рядом,
539
00:26:05,960 --> 00:26:07,440
а Тао Тао стал зятем.
540
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
1988 год.
541
00:26:14,640 --> 00:26:16,140
Гулинг-роуд.
542
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
"Сначала сели в поезд, а потом оформили билеты."
* - Зачали ребёнка до брака.
543
00:26:20,320 --> 00:26:22,870
В первый же день свадьбы, радость сменилась печалью.
544
00:26:22,960 --> 00:26:24,180
У Фан Мэй случился выкидыш.
545
00:26:27,920 --> 00:26:29,600
Позже Фан Мэй захотела завести ребенка,
546
00:26:30,360 --> 00:26:31,439
а Тао Тао просто мечтал быть
547
00:26:31,440 --> 00:26:32,990
свободной птицей.
548
00:26:33,640 --> 00:26:34,520
Ложись спать пораньше.
549
00:26:35,840 --> 00:26:36,860
Неожиданно встретив Сяо Асао,
550
00:26:37,400 --> 00:26:39,220
Тао Тао думал, что нашёл свою вторую любовь,
551
00:26:40,320 --> 00:26:41,940
но не ожидал, после цветения персиков и слив,
552
00:26:42,520 --> 00:26:43,740
цветы опадают.
553
00:26:52,440 --> 00:26:58,940
Тао чувствовал себя как дохлый краб с множеством дыр в теле.
554
00:27:11,040 --> 00:27:12,020
Невероятно!
555
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
Ты стал кинозвездой.
556
00:27:13,880 --> 00:27:16,439
В холле тебя ждёт полдюжины человек.
557
00:27:16,440 --> 00:27:18,940
Все в поисках связей и коротких путей.
558
00:27:19,360 --> 00:27:20,340
Я всё подсчитал.
559
00:27:21,120 --> 00:27:22,100
Контролируй мистера Фаня,
560
00:27:22,480 --> 00:27:24,060
не позволяй ему перегружаться.
561
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Следующие две или три партии,
562
00:27:26,200 --> 00:27:27,550
принесут прибыль закрытыми глазами.
563
00:27:28,080 --> 00:27:30,230
Теперь мистер Фань амбициозен,
564
00:27:30,960 --> 00:27:31,840
его способен контролировать,
565
00:27:32,840 --> 00:27:33,590
только один человек.
566
00:27:33,880 --> 00:27:34,460
Что?
567
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
Снаружи множество людей разыскивает вас.
568
00:27:36,280 --> 00:27:37,639
Все они хотят заплатить за вас,
569
00:27:37,640 --> 00:27:38,639
и вот-вот подерутся.
570
00:27:38,640 --> 00:27:40,060
Скажи им, чтобы не волновались.
571
00:27:40,160 --> 00:27:41,079
Я сама оплачу.
572
00:27:41,080 --> 00:27:41,560
Поняла.
573
00:27:41,800 --> 00:27:42,420
Выходит.
574
00:27:44,760 --> 00:27:46,039
Простите, пропустите.
575
00:27:46,040 --> 00:27:46,790
Простите.
576
00:27:47,760 --> 00:27:48,780
Повторяю ещё раз.
577
00:27:48,960 --> 00:27:50,910
"San yang" представляет мистер Бао.
578
00:27:51,300 --> 00:27:52,920
Если кто-то из вас хочет заняться дистрибуцией
579
00:27:52,920 --> 00:27:54,719
пожалуйста, обращайтесь к нему. Спасибо.
580
00:27:54,720 --> 00:27:56,279
Мисс Ван, мистер Бао отправил нас к вам.
581
00:27:56,280 --> 00:27:57,199
Он сказал, права на дистрибуцию "San yang",
582
00:27:57,200 --> 00:27:57,959
у мисс Ван.
583
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
Вы должны дать нам этот шанс.
584
00:28:00,240 --> 00:28:00,820
Сяо Ван!
585
00:28:01,400 --> 00:28:01,879
Мэй Пин.
586
00:28:01,880 --> 00:28:03,239
Простите, пропустите, пропустите.
587
00:28:04,560 --> 00:28:06,559
Почему так много людей. Простите.
588
00:28:06,560 --> 00:28:08,559
Частная комната в конце. Я сейчас приду.
589
00:28:08,560 --> 00:28:09,260
Хорошо, хорошо.
590
00:28:10,080 --> 00:28:10,580
Во-первых,
591
00:28:11,360 --> 00:28:12,710
экспортные показатели "San yang",
592
00:28:12,960 --> 00:28:14,380
по-прежнему зависят от мисс Ван.
593
00:28:14,920 --> 00:28:15,420
Во-вторых,
594
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
к людям и делам, она строга.
595
00:28:18,400 --> 00:28:19,780
Максимум - нравится быть в центре внимания.
596
00:28:20,240 --> 00:28:21,439
Мистеру Фаню нечего сказать.
597
00:28:23,120 --> 00:28:24,940
Опасно быть в центре внимания.
598
00:28:25,480 --> 00:28:26,180
Знаешь,
599
00:28:26,320 --> 00:28:28,600
в 27-м есть много мисс Ван,
600
00:28:29,000 --> 00:28:30,679
но не каждой мисс Ван, как она,
601
00:28:30,720 --> 00:28:32,020
так везёт,
602
00:28:32,480 --> 00:28:34,300
неожиданно встретить такого, как мистер Бао.
603
00:28:34,880 --> 00:28:36,660
В первую очередь мистер Фань с "San yang",
604
00:28:36,880 --> 00:28:37,679
пришёл к тебе.
605
00:28:37,680 --> 00:28:39,460
Я сегодня обедаю с подругой.
606
00:28:39,600 --> 00:28:40,359
Если у вас возникнут вопросы...
607
00:28:40,360 --> 00:28:41,079
Сама виновата, что мне не повезло.
608
00:28:41,080 --> 00:28:42,479
найдите меня в 27-м после обеда.
609
00:28:43,080 --> 00:28:43,660
Ещё,
610
00:28:44,080 --> 00:28:45,159
я из государственной службы
611
00:28:45,160 --> 00:28:46,180
и не беру взяток.
612
00:28:46,720 --> 00:28:47,639
Если кто-то из вас,
613
00:28:47,640 --> 00:28:48,919
настаивает на том, чтобы заплатить за меня,
614
00:28:48,920 --> 00:28:50,600
в следующий раз не приходите на 27-й.
615
00:28:53,480 --> 00:28:55,430
Сколько людей хотят заниматься этим заказом?
616
00:28:56,040 --> 00:28:57,460
Сколько людей завидуют?
617
00:28:58,600 --> 00:29:01,720
"Кто выставляет всё напоказ, будет подавлен и поражён."
618
00:29:03,880 --> 00:29:05,660
Что это значит? Забирайте и уходите.
619
00:29:06,680 --> 00:29:07,260
За что?
620
00:29:09,200 --> 00:29:10,799
Слышал, что на Вайтань 27,
621
00:29:10,800 --> 00:29:11,999
подарив вяленый окорок,
622
00:29:12,000 --> 00:29:13,780
его нужно выбросить. Я не верю.
623
00:29:13,960 --> 00:29:15,060
Я пришел, чтобы попробовать,
624
00:29:15,480 --> 00:29:16,230
и действительно вкусно.
625
00:29:16,840 --> 00:29:17,790
Чем могу помочь?
626
00:29:18,720 --> 00:29:19,900
Я пришел извиниться перед вами,
627
00:29:20,000 --> 00:29:21,359
за то, что расстроил вас.
628
00:29:21,360 --> 00:29:22,440
Что вы делаете?
629
00:29:22,880 --> 00:29:23,900
Я должен пригласить вас на ужин.
630
00:29:24,440 --> 00:29:27,119
Думаю, мы вдвоем можем стать отличной командой.
631
00:29:27,120 --> 00:29:28,940
Две футболки могут продаваться так хорошо.
632
00:29:29,160 --> 00:29:29,910
Что у меня?
633
00:29:32,480 --> 00:29:33,230
Мех.
634
00:29:33,960 --> 00:29:34,640
Потрогайте.
635
00:29:34,720 --> 00:29:35,470
Мех, да?
636
00:29:36,080 --> 00:29:36,580
Хорошо.
637
00:29:37,520 --> 00:29:40,000
У вас продукты животного происхождения. Идите в отдел животноводства.
638
00:29:40,040 --> 00:29:40,620
Мисс Ван.
639
00:29:41,200 --> 00:29:42,420
Вот здесь. Поговорите с ними.
640
00:29:42,960 --> 00:29:43,780
Мисс Ван.
641
00:29:44,440 --> 00:29:45,060
Мисс Ван.
642
00:29:46,400 --> 00:29:47,020
Мисс Ван.
643
00:29:47,400 --> 00:29:49,150
Сейчас XXI век.
644
00:29:49,400 --> 00:29:51,350
В XXI веке нам нужен не продукт,
645
00:29:51,440 --> 00:29:52,990
а концепция.
646
00:29:54,080 --> 00:29:54,660
Мисс Ван.
647
00:29:56,120 --> 00:29:56,870
Мисс Ван.
648
00:29:58,800 --> 00:29:59,639
Что это?
649
00:29:59,640 --> 00:30:01,260
Мистер Вэй, холодно, наденьте.
650
00:30:01,720 --> 00:30:03,270
Какой холод? Какой сейчас месяц?
651
00:30:04,320 --> 00:30:05,220
Мисс Ван.
652
00:30:09,080 --> 00:30:09,830
Накинь.
653
00:30:10,160 --> 00:30:11,580
Холодно, наденьте, наденьте.
654
00:30:13,120 --> 00:30:13,940
Не спешите.
655
00:30:15,960 --> 00:30:18,060
Мистер Вэй.
656
00:30:19,000 --> 00:30:19,780
Простите.
657
00:30:20,600 --> 00:30:22,159
Мистер Вэй, простите за только что.
658
00:30:22,160 --> 00:30:23,719
Мисс Ван обычно очень занята,
659
00:30:23,720 --> 00:30:25,600
заботясь о мистере Бао, не может помочь мистеру Вэю.
660
00:30:25,840 --> 00:30:26,620
Точно.
661
00:30:26,720 --> 00:30:28,900
Два важных клиента. Я найду решение.
662
00:30:29,120 --> 00:30:30,270
Я в последнее время свободна,
663
00:30:30,560 --> 00:30:31,599
если мистеру Вэю нужно,
664
00:30:31,600 --> 00:30:33,700
я могу помочь мистеру Вэю с проектом.
665
00:30:37,200 --> 00:30:38,420
Вы...кто?
666
00:30:39,520 --> 00:30:40,340
Мэй Пин.
667
00:30:41,680 --> 00:30:44,300
Мисс Мэй, я придерживаюсь одного правила:
668
00:30:44,480 --> 00:30:47,700
"Либо не делаешь, либо делаешь это с лучшими."
669
00:30:50,640 --> 00:30:52,420
Сяо Мэй, поднажми!
670
00:30:53,120 --> 00:30:53,620
Хорошо.
671
00:30:58,840 --> 00:30:59,820
Менеджер Пань.
672
00:30:59,960 --> 00:31:02,340
Я хочу все комнаты. Хочу все.
673
00:31:02,520 --> 00:31:04,140
Я ничего не обещал вам.
674
00:31:04,240 --> 00:31:05,679
И вам я тоже ничего не обещал.
675
00:31:05,680 --> 00:31:08,319
Не вешайте мне лапшу на уши!
676
00:31:08,320 --> 00:31:09,740
На помощь!
677
00:31:11,240 --> 00:31:12,479
Не нужно подтверждать.
678
00:31:12,480 --> 00:31:14,060
Народу море.
679
00:31:14,320 --> 00:31:15,100
Ли Ли там?
680
00:31:15,280 --> 00:31:16,500
Позовите её к телефону.
681
00:31:16,920 --> 00:31:17,599
Я хочу спросить,
682
00:31:17,600 --> 00:31:19,750
когда приедет её подруга из Шэньчжэня?
683
00:31:19,800 --> 00:31:21,879
Я сейчас слишком занят.
684
00:31:21,880 --> 00:31:24,760
Боюсь, я не смогу прийти вечером.
685
00:31:26,640 --> 00:31:27,460
Такси!
686
00:31:28,280 --> 00:31:30,239
Все, кто внизу чтобы получить права на распространение "San yang",
687
00:31:30,240 --> 00:31:31,220
ищут мистера Фаню.
688
00:31:31,600 --> 00:31:32,999
Сегодня наш "Сад истины" похож
689
00:31:33,000 --> 00:31:34,750
на собрание текстильных боссов Шанхая.
690
00:31:38,160 --> 00:31:39,510
Полученные деньги,
691
00:31:39,840 --> 00:31:41,740
мы посчитаем и другие тоже посчитают.
692
00:31:42,760 --> 00:31:44,580
Сегодня ты отвечаешь за пентхаус.
693
00:31:45,400 --> 00:31:47,680
С этого момента нужно быть максимально внимательной.
694
00:31:48,160 --> 00:31:49,840
Запомни каждое моё слово.
695
00:31:51,720 --> 00:31:52,940
Любая ошибка,
696
00:31:53,480 --> 00:31:55,160
может стоить всего "Сада Истины".
697
00:31:55,800 --> 00:31:57,150
Что за люди придут?
698
00:31:57,800 --> 00:31:58,300
Во-первых,
699
00:31:59,320 --> 00:32:00,870
не спрашивай о том, о чём не следует.
700
00:32:01,800 --> 00:32:03,020
То, что слышишь и видишь,
701
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
запоминай все "мелочи".
702
00:32:06,280 --> 00:32:06,780
Во-вторых,
703
00:32:07,480 --> 00:32:08,759
кроме гостей, которых привела менеджер Пань,
704
00:32:08,760 --> 00:32:10,910
никого не впускать в пентхаус.
705
00:32:11,120 --> 00:32:12,420
Все мобильные и пейджеры гостей,
706
00:32:12,560 --> 00:32:13,359
оставлять снаружи.
707
00:32:13,360 --> 00:32:14,310
Хорошо, поняла.
708
00:32:34,840 --> 00:32:35,540
Дядя Йе,
709
00:32:35,760 --> 00:32:37,199
от мисс Ли Ли из "Сада Истины",
710
00:32:37,200 --> 00:32:38,280
подарок для мистера Бао.
711
00:32:41,840 --> 00:32:42,740
Дядя Йе, до свидания.
712
00:32:50,160 --> 00:32:51,840
В этот день популярный "San Yang",
713
00:32:52,440 --> 00:32:54,340
был немного охлаждён двумя рыбами.
714
00:33:05,640 --> 00:33:06,540
Ты в своём уме?
715
00:33:06,800 --> 00:33:07,959
Женщина может дать тебе ключ?
716
00:33:07,960 --> 00:33:08,980
Почему мне нельзя его взять?
717
00:33:09,560 --> 00:33:10,310
Был там?
718
00:33:12,280 --> 00:33:13,860
Мне кажется, я уже был там во сне.
719
00:33:14,160 --> 00:33:15,180
Я весь вспотел.
720
00:33:28,760 --> 00:33:29,580
Тао Тао.
721
00:33:38,400 --> 00:33:40,280
Тао Тао, это ты?
722
00:33:47,880 --> 00:33:48,700
Верни ей ключ.
723
00:33:48,920 --> 00:33:51,100
Я не был там и даже размышления ничего не дадут.
724
00:33:52,200 --> 00:33:53,700
Знаешь, Господь сжалился надо мной.
725
00:33:53,920 --> 00:33:54,999
Он боится, что Фан Мэй закроет дверь,
726
00:33:55,000 --> 00:33:56,220
и открыл для меня окно.
727
00:33:57,000 --> 00:33:57,919
Сяо Асао дала мне,
728
00:33:57,920 --> 00:33:59,220
этот ключ от окна.
729
00:33:59,560 --> 00:34:00,380
Ты здоров?
730
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
Ты сам себе вырыл яму, говорю тебе.
731
00:34:02,760 --> 00:34:03,910
Ты знаешь меня.
732
00:34:04,800 --> 00:34:06,199
Даже если ты дашь мне "сто смелости",
733
00:34:06,200 --> 00:34:07,300
я всё равно не решусь зайти.
734
00:34:07,400 --> 00:34:07,950
Но...
735
00:34:08,440 --> 00:34:09,820
у меня хотя бы есть ключ, верно?
736
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
Неважно, будет мне 50,
737
00:34:12,080 --> 00:34:12,678
60,
738
00:34:13,159 --> 00:34:14,119
или 100 лет,
739
00:34:14,480 --> 00:34:15,860
я достану этот ключ и посмотрев на него,
740
00:34:16,440 --> 00:34:17,860
я буду счастлив.
741
00:34:18,080 --> 00:34:18,860
Ребячество.
742
00:34:21,240 --> 00:34:22,320
Сколько у тебя ключей?
743
00:34:22,920 --> 00:34:23,470
У меня нет.
744
00:34:26,040 --> 00:34:26,660
Что?
745
00:34:26,960 --> 00:34:27,940
Ты можешь оказаться без ключа.
746
00:34:30,760 --> 00:34:31,940
Где ты прячешь ключ?
747
00:34:32,560 --> 00:34:33,559
Фан Мэй тебя убьёт, если узнает.
748
00:34:33,560 --> 00:34:34,440
Пошёл ты.
749
00:34:35,440 --> 00:34:36,520
Место, где я прячу...
750
00:34:37,040 --> 00:34:37,920
Место, где я прячу её...
751
00:34:39,199 --> 00:34:40,119
Кто сказал тебе двигать?
752
00:34:40,960 --> 00:34:41,940
Как не можешь найти?
753
00:34:42,440 --> 00:34:43,220
Невозможно.
754
00:34:43,760 --> 00:34:45,060
А Сы!
755
00:34:45,679 --> 00:34:47,599
Спрашиваю тебя, все мои атласные рыбы здесь?
756
00:34:47,600 --> 00:34:48,158
Да.
757
00:34:48,159 --> 00:34:49,459
Что за чушь? Как это возможно?
758
00:34:49,679 --> 00:34:50,479
Этого не может быть.
759
00:34:50,480 --> 00:34:52,360
Сегодня хозяйка взяла двух.
760
00:34:52,720 --> 00:34:53,940
Она сказала, что хочет их зажарить.
761
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Чей это ключ?
762
00:34:58,040 --> 00:34:59,279
Милая, что это за ключ?
763
00:34:59,280 --> 00:34:59,679
Дай посмотреть.
764
00:34:59,680 --> 00:35:00,230
Говори!
765
00:35:03,760 --> 00:35:04,840
Что сегодня случилось?
766
00:35:04,960 --> 00:35:05,999
Почему я одна?
767
00:35:06,000 --> 00:35:07,100
Где Тао Тао и учитель Гэ?
768
00:35:07,280 --> 00:35:09,630
Тао Тао в последнее время играет в маджонг,
769
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
и как будто потерял свою душу.
770
00:35:11,600 --> 00:35:12,420
А что насчёт учителя Гэ?
771
00:35:12,560 --> 00:35:13,580
У него нет никаких "замашек"?
772
00:35:14,920 --> 00:35:16,470
Считаешь, у него может быть сердечный приступ?
773
00:35:16,640 --> 00:35:18,239
В таком случае ему пришлось бы сказать, что он не ест.
774
00:35:18,240 --> 00:35:19,460
Не неси чепуху.
775
00:35:20,520 --> 00:35:21,100
Сяо Цинь,
776
00:35:21,280 --> 00:35:23,159
пойди и узнай, почему учитель Гэ не пришел поесть.
777
00:35:23,160 --> 00:35:23,510
Хорошо.
778
00:35:25,080 --> 00:35:25,630
Ты посмотри.
779
00:35:26,400 --> 00:35:27,080
Явился.
780
00:35:29,080 --> 00:35:30,700
Что случилось? Похоже, вот-вот будет сердечный приступ.
781
00:35:32,000 --> 00:35:32,680
Что случилось?
782
00:35:33,160 --> 00:35:33,980
Посмотри на него.
783
00:35:34,840 --> 00:35:35,940
Что случилось? В чём дело?
784
00:35:37,960 --> 00:35:38,940
Фан Мэй пришла.
785
00:35:39,360 --> 00:35:40,510
Кто меня ищет?
786
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
Двумя часами ранее.
787
00:35:42,600 --> 00:35:43,820
Вы шьёте одежду?
788
00:35:44,560 --> 00:35:46,079
Ты портниха из Сучжоу?
789
00:35:46,120 --> 00:35:48,100
Да. Вы тоже из Сучжоу?
790
00:35:49,200 --> 00:35:51,300
Я говорю именно о тебе, женщина из Сучжоу.
791
00:35:51,920 --> 00:35:53,020
- Дай мне ударить! - Что вы делаете?
792
00:35:53,040 --> 00:35:54,020
Бей со всей силы!
793
00:35:54,360 --> 00:35:55,140
Кто вы?
794
00:35:56,120 --> 00:35:56,940
Не делайте этого.
795
00:36:00,720 --> 00:36:01,959
Что вы делаете? Что такое?
796
00:36:01,960 --> 00:36:04,479
Учитель Гэ, на помощь! Учитель Гэ!
797
00:36:04,480 --> 00:36:05,159
Вы дерётесь? Вы...
798
00:36:05,160 --> 00:36:06,319
Учитель Гэ, на помощь!
799
00:36:06,320 --> 00:36:07,039
Учитель Гэ!
800
00:36:07,040 --> 00:36:07,759
Вы дерётесь?
801
00:36:07,760 --> 00:36:08,559
Учитель Гэ?
802
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Фан Мэй, до свидания, до свидания!
803
00:36:09,760 --> 00:36:10,340
Назад!
804
00:36:10,520 --> 00:36:12,079
Я спрашиваю, это ты сдал ей комнату в аренду?
805
00:36:12,080 --> 00:36:12,919
Я сдал ей.
806
00:36:12,920 --> 00:36:14,900
Хорошо, давай, вырву тебе глаза.
807
00:36:17,200 --> 00:36:19,679
Я только что дважды сыграла в маджонг с Тао Тао.
808
00:36:19,680 --> 00:36:21,660
Что с вами? Не далайте этого?
809
00:36:22,520 --> 00:36:24,559
У меня ключи от дома для игры в маджонг.
810
00:36:24,560 --> 00:36:25,559
Ты даже не знаешь, кто я.
811
00:36:25,560 --> 00:36:27,180
- Я позову кого-нибудь. - Учитель Гэ.
812
00:36:27,280 --> 00:36:28,639
Учитель Гэ, спасите меня.
813
00:36:28,640 --> 00:36:29,740
Вломи ей!
814
00:36:30,160 --> 00:36:31,140
Я позову кого-нибудь.
815
00:36:31,800 --> 00:36:32,199
Где Тао Тао?
816
00:36:32,200 --> 00:36:33,820
Тао Тао. Фан Мэй тоже его ищет.
817
00:36:33,920 --> 00:36:35,820
Этот парень непонятно, где прячется.
818
00:36:36,920 --> 00:36:37,719
"Не перегибай палку!"
819
00:36:37,720 --> 00:36:38,439
Хочешь уйти?
820
00:36:38,440 --> 00:36:39,799
Не делай из меня злодея, говорю тебе.
821
00:36:39,800 --> 00:36:40,639
Злодей, скажи это ещё раз.
822
00:36:40,640 --> 00:36:41,720
Что это за ерунда?
823
00:36:41,840 --> 00:36:43,079
Я даже не прикоснулся к ней.
824
00:36:43,080 --> 00:36:43,679
Не прикоснулся?
825
00:36:43,680 --> 00:36:44,279
Нет!
826
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Подойди, милый, ты уже приходил?
827
00:36:45,884 --> 00:36:46,456
Нет!
828
00:36:46,680 --> 00:36:48,580
Ты занимался чем-то гадким в маленькой комнате?
829
00:36:48,640 --> 00:36:50,260
- Не занимался!- Не занимался?
830
00:36:50,480 --> 00:36:51,380
Я не верю!
831
00:36:51,680 --> 00:36:53,199
Говорю тебе, был в маленькой комнате?
832
00:36:53,200 --> 00:36:54,080
Не был!
833
00:36:54,160 --> 00:36:54,780
Хочешь пойти?
834
00:36:54,880 --> 00:36:55,630
Думал об этом.
835
00:36:55,640 --> 00:36:56,919
Ты всё ещё думаешь туда пойти?
836
00:36:56,920 --> 00:36:58,399
О чём ты? Я даже мечтать не могу об этом!
837
00:36:58,400 --> 00:36:59,980
Сегодня я с тобой расправлюсь!
838
00:37:00,480 --> 00:37:01,560
Хочешь уйти?
839
00:37:02,240 --> 00:37:02,740
На колени!
840
00:37:05,360 --> 00:37:07,199
Кто первым взглянул на кого?
841
00:37:07,200 --> 00:37:07,780
Говори!
842
00:37:10,240 --> 00:37:10,940
Уверена...
843
00:37:11,160 --> 00:37:13,310
Уверена это была та лисица, которая тебя соблазнила, верно?
844
00:37:13,520 --> 00:37:14,340
Поднимай!
845
00:37:15,720 --> 00:37:16,540
Готово?
846
00:37:16,800 --> 00:37:18,599
Я знаю, что ты честный человек.
847
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
Ты не мог этого сделать.
848
00:37:20,440 --> 00:37:21,590
Просто признайся.
849
00:37:21,880 --> 00:37:23,760
Я сегодня же прощу тебя.
850
00:37:23,920 --> 00:37:25,270
Это я. Это всё я.
851
00:37:25,400 --> 00:37:26,100
Ну и что?
852
00:37:26,120 --> 00:37:27,119
Это ты!
853
00:37:27,120 --> 00:37:29,740
Я сегодня...Я сегодня зыгрызу тебя!
854
00:37:34,440 --> 00:37:37,020
Мама!
855
00:37:38,520 --> 00:37:41,200
"Так жить нельзя!"
856
00:37:42,400 --> 00:37:44,100
"Я хочу с тобой развестись!"
857
00:37:45,920 --> 00:37:47,620
Даже не думай об этом.
858
00:37:48,360 --> 00:37:51,110
Я как призрак тоже не оставлю тебя в покое.
859
00:37:54,040 --> 00:37:55,220
Я виноват, милая.
860
00:37:57,320 --> 00:37:58,500
Хватит.
861
00:37:59,960 --> 00:38:02,519
Это ужасно. Соседи всё слышали.
862
00:38:02,520 --> 00:38:04,340
Я хочу умереть.
863
00:38:08,640 --> 00:38:09,140
Алло.
864
00:38:09,680 --> 00:38:10,830
С Тао Тао что-то случилось.
865
00:38:16,960 --> 00:38:17,919
Умер?
866
00:38:17,920 --> 00:38:19,070
Почему так ужасно?
867
00:38:21,600 --> 00:38:22,380
Что делаешь?
868
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Я ещё не умер.
869
00:38:27,000 --> 00:38:27,900
Смотри-смотри.
870
00:38:28,360 --> 00:38:29,340
На что тут смотреть?
871
00:38:29,920 --> 00:38:30,740
Бесит.
872
00:38:33,120 --> 00:38:34,420
Давай-давай, что за дела?
873
00:38:35,640 --> 00:38:36,340
Хватит пить!
874
00:38:37,720 --> 00:38:38,500
Что творишь?
875
00:38:38,880 --> 00:38:40,079
Как ты смеешь спрашивать меня?
876
00:38:40,080 --> 00:38:41,360
Посмотри на себя и как выглядишь!
877
00:38:41,560 --> 00:38:42,740
Сколько раз я тебе говорила?
878
00:38:43,000 --> 00:38:45,100
Сяо Асао не из простых, слышишь?
879
00:38:45,920 --> 00:38:47,620
Говорю тебе, к счастью,
880
00:38:47,800 --> 00:38:48,919
со мной ничего не случилось.
881
00:38:48,920 --> 00:38:50,839
Эта крупная женщина невероятно сильная,
882
00:38:50,840 --> 00:38:52,220
схватила меня за шею.
883
00:38:52,600 --> 00:38:53,799
Ладно, ладно. Что ему говоришь?
884
00:38:53,800 --> 00:38:54,900
Я просто рассказываю ему.
885
00:38:56,120 --> 00:38:57,070
Я не понимаю тебя.
886
00:38:57,600 --> 00:38:59,079
У тебя дома есть жена,
887
00:38:59,080 --> 00:39:00,100
но разводиться не хочешь.
888
00:39:00,600 --> 00:39:01,799
Сяо Асао убежала,
889
00:39:01,800 --> 00:39:03,980
а ты тут "всхлипываешь и страдаешь".
890
00:39:04,160 --> 00:39:05,060
Чего ты добиваешься?
891
00:39:05,520 --> 00:39:07,039
Ты действительно хочешь, чтобы кто-то флиртовал с тобой
892
00:39:07,040 --> 00:39:08,159
ещё и поддерживая?
893
00:39:08,160 --> 00:39:09,599
Ты глупый? Посмотри на себя?
894
00:39:09,600 --> 00:39:10,359
В моём "Ночном Токио",
895
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
вы познакомились, верно?
896
00:39:11,920 --> 00:39:13,740
После нескольких блюд всё закончилось, вот так!
897
00:39:13,880 --> 00:39:14,360
Хорошо?
898
00:39:14,560 --> 00:39:15,240
Да!
899
00:39:15,440 --> 00:39:16,260
Не говори с ним.
900
00:39:17,480 --> 00:39:18,230
Хватит.
901
00:39:18,640 --> 00:39:19,720
Ты тоже не плач.
902
00:39:20,360 --> 00:39:21,910
Сяо Асао тоже переехала.
903
00:39:22,480 --> 00:39:24,100
"Ты лучше смирись с этой мыслью."
904
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
Стендаль,
905
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
на своём надгробии,
906
00:39:28,520 --> 00:39:30,070
написал эти слова.
907
00:39:36,120 --> 00:39:36,940
Чья сестра?
908
00:39:37,280 --> 00:39:38,500
Французский, ты не понимаешь.
909
00:39:40,520 --> 00:39:41,220
Любил...
910
00:39:41,920 --> 00:39:42,670
Жил...
911
00:39:43,360 --> 00:39:44,140
Писал...
912
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Ты...
913
00:39:48,080 --> 00:39:48,960
Умрёшь...
914
00:39:49,520 --> 00:39:50,670
Также закрыв глаза.
915
00:39:51,040 --> 00:39:52,120
Верно сказано!
916
00:39:52,240 --> 00:39:54,060
Почему снова пьёшь вино?
917
00:39:54,240 --> 00:39:55,519
Почему ты снова пьёшь?
918
00:39:55,520 --> 00:39:57,079
Ты не можешь оставаться у меня.
919
00:39:57,080 --> 00:39:57,799
Придёт Фан Мэй,
920
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
и разгромит мой "Ночной Токио".
921
00:40:00,280 --> 00:40:01,380
Не важно, что я говорю.
922
00:40:01,560 --> 00:40:03,279
Ты, мистер Бао,
923
00:40:03,360 --> 00:40:04,599
оба "нерешительные мужчины".
924
00:40:04,600 --> 00:40:05,780
В подарок мне, не нужны.
925
00:40:06,720 --> 00:40:07,500
Напрашиваешься?
926
00:40:11,000 --> 00:40:12,300
Линь Хон права.
927
00:40:14,120 --> 00:40:16,100
Но у мистера Бао есть возможность быть "нерешительным",
928
00:40:16,200 --> 00:40:16,980
а я что?
929
00:40:18,120 --> 00:40:19,420
Просто неудачник.
930
00:40:20,600 --> 00:40:21,780
Поэтому я считаю,
931
00:40:22,160 --> 00:40:22,980
лучше быть одному,
932
00:40:23,160 --> 00:40:25,140
не иметь ни настоящей, ни фальшивой любви.
933
00:40:25,800 --> 00:40:28,280
Главное, чтобы куриные лапки и вино были настоящими.
934
00:40:29,640 --> 00:40:30,620
Я считаю,
935
00:40:31,400 --> 00:40:33,580
нет такого понятия, как настоящая или фальшивая.
936
00:40:35,200 --> 00:40:37,300
Всё, что можно увидеть перед собой, — это настоящее,
937
00:40:37,520 --> 00:40:38,870
всё, что ушло, — это фальшивое.
938
00:40:39,080 --> 00:40:40,159
Понимаешь?
939
00:40:46,320 --> 00:40:47,220
Сестра права.
940
00:40:48,960 --> 00:40:49,540
Верно.
941
00:40:53,400 --> 00:40:54,880
Вы всё говорите правильно. Ладно.
942
00:40:56,880 --> 00:40:58,030
Это моя вина,
943
00:40:58,400 --> 00:41:00,859
"причиняя вред другим, причиняю вред и себе."
944
00:41:04,280 --> 00:41:05,160
Сбей меня!
945
00:41:09,080 --> 00:41:10,700
Жизнь до боли коротка,
946
00:41:11,040 --> 00:41:12,879
не получается жить вместе, лучше разойтись.
947
00:41:13,040 --> 00:41:14,320
Тао Тао ищет мать.
948
00:41:15,080 --> 00:41:16,860
Большие амбиции, мало смелости,
949
00:41:17,080 --> 00:41:18,500
чтобы убежать от Фан Мэй.
950
00:41:19,000 --> 00:41:20,550
Вы оба в беде.
951
00:41:20,920 --> 00:41:22,140
Он ищет свою мать,
952
00:41:22,920 --> 00:41:24,420
а ты - хозяйку.
953
00:41:25,720 --> 00:41:26,700
Зачем мне искать хозяйку?
954
00:41:27,200 --> 00:41:28,220
Хозяйка ищет меня.
955
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
"Дух всё ещё присутствует".
956
00:41:31,040 --> 00:41:33,590
Обычные рыбы в реке питаются травой,
957
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
сом питается мясом.
958
00:41:36,200 --> 00:41:37,720
Что ты собираешься предпринять?
959
00:41:41,400 --> 00:41:42,180
Не ем,
960
00:41:43,360 --> 00:41:43,980
верну ей.
961
00:41:46,240 --> 00:41:47,060
Хозяйка,
962
00:41:48,560 --> 00:41:49,310
скоро 8 часов,
963
00:41:49,440 --> 00:41:50,860
а от мистера Бао до сих пор нет никаких новостей.
964
00:41:53,000 --> 00:41:53,620
Подожди,
965
00:41:54,360 --> 00:41:55,260
он точно придёт.
966
00:41:56,120 --> 00:41:58,359
Мистер Фань спросил, придет ли мистер Бао сегодня.
967
00:42:03,920 --> 00:42:06,239
Мистер Фань, вы пришли.
968
00:42:06,240 --> 00:42:07,199
Менеджер Пань.
969
00:42:07,200 --> 00:42:08,100
Добро пожаловать.
970
00:42:08,880 --> 00:42:10,030
Сегодня здесь оживлённо.
971
00:42:10,080 --> 00:42:11,700
Они продают водонагреватели?
972
00:42:12,124 --> 00:42:12,744
Нет.
973
00:42:13,040 --> 00:42:14,239
Сегодня компания "Marco" проводит у нас
974
00:42:14,240 --> 00:42:15,340
специальное мероприятие.
975
00:42:16,720 --> 00:42:18,300
Значит мистер Бао придёт сегодня?
976
00:42:19,440 --> 00:42:22,020
Я не очень в этом уверена. Может, я проведу вас внутрь?
977
00:42:22,640 --> 00:42:24,990
Нет, нет, сегодня я с ним не вместе.
978
00:42:25,120 --> 00:42:27,140
У меня тоже встреча, на другой стороне.
979
00:42:27,680 --> 00:42:28,919
Мистер Чжан из "South China Investment" внизу,
980
00:42:28,920 --> 00:42:29,820
постоянно расспрашивает,
981
00:42:30,160 --> 00:42:32,310
о сотрудничестве мистера Бао с хозяйкой.
982
00:42:35,320 --> 00:42:36,620
Он увлечён множеством тем.
983
00:42:51,760 --> 00:42:52,860
У мистера Бао есть совет?
984
00:42:54,760 --> 00:42:55,780
Верну вам вещь.
985
00:42:58,480 --> 00:42:59,079
Хозяйка.
986
00:42:59,920 --> 00:43:00,540
Мистер Бао, я сам.
987
00:43:01,920 --> 00:43:02,820
Признательна.
988
00:43:04,360 --> 00:43:05,910
Не ожидала, что стану бременем для мистера Бао.
989
00:43:07,040 --> 00:43:08,540
Ещё и затруднила вас вернуть это лично.
990
00:43:08,680 --> 00:43:09,980
У вас ведь не рыбный магазин,
991
00:43:10,600 --> 00:43:11,580
посылать мне рыбу.
992
00:43:12,960 --> 00:43:14,260
Уверен, на это есть причина.
993
00:43:17,560 --> 00:43:19,380
Некоторые вещи неудобно говорить на Хуанхэ-роуд.
994
00:43:25,680 --> 00:43:28,599
Иностранцам нравится добавлять сома к лососю.
995
00:43:28,600 --> 00:43:29,700
Знаете, почему?
996
00:43:30,480 --> 00:43:31,980
Потому что сомы агрессивны,
997
00:43:32,280 --> 00:43:33,300
поэтому они толстеют.
998
00:43:33,920 --> 00:43:35,900
Я не ем рыбу, слишком много костей.
999
00:43:36,120 --> 00:43:36,999
Мистер Бао беспокоится,
1000
00:43:37,000 --> 00:43:38,700
что я стану второй Цзинь Фэнхуан?
1001
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
Я не знаком с Цзинь Фэнхуан.
1002
00:43:56,400 --> 00:44:02,400
А Бао и Ли Ли смотрят друг на друга.
А Бао говорит, что всё можно решить, нужно лишь время.
1003
00:44:10,280 --> 00:44:12,559
Вчера продажи "San yang" достигли 10 миллионов,
1004
00:44:12,560 --> 00:44:13,940
мистер Бао попал на телевидение,
1005
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
мисс Ван тоже получила почётный флаг.
1006
00:44:15,960 --> 00:44:17,310
Не слишком ли гламурно?
1007
00:44:17,400 --> 00:44:18,750
Мисс Ванг получила почётный флаг
1008
00:44:19,200 --> 00:44:20,880
и кое-кто не в восторге от этого.
1009
00:44:21,040 --> 00:44:21,719
Кого ты имеешь в виду?
1010
00:44:21,720 --> 00:44:22,700
Ты не знаешь?
1011
00:44:23,640 --> 00:44:25,340
Мэй Пин была изначально связующим звеном с "San yang",
1012
00:44:25,720 --> 00:44:28,100
но мистер Фан захотел связаться с мистером Бао,
1013
00:44:28,200 --> 00:44:31,350
поэтому "San yang" перешли от Мэй Пин к мисс Ван.
1014
00:44:32,480 --> 00:44:34,879
Теперь "San yang" пользуются большим успехом,
1015
00:44:34,880 --> 00:44:36,060
а мисс Ван на высоте.
1016
00:44:36,760 --> 00:44:38,840
Неизвестно, что об этом думает Мэй Пин.
1017
00:44:39,760 --> 00:44:41,640
Мистер Бао интересуется только мисс Ван.
1018
00:44:43,480 --> 00:44:45,830
Они уже давно едят вместе свиные рёбрышки и "няньгао".
1019
00:44:45,880 --> 00:44:47,260
Мисс Ван разумная,
1020
00:44:47,360 --> 00:44:48,540
придерживается принципов в работе.
1021
00:44:48,720 --> 00:44:49,870
Не сплетничай о ней.
1022
00:44:49,920 --> 00:44:50,870
Ещё один.
1023
00:44:51,000 --> 00:44:52,180
Я тоже хочу поесть рёбрышки с "няньгао".
1024
00:44:52,360 --> 00:44:54,319
но сейчас слишком холодно, чтобы выходить на улицу.
1025
00:44:54,320 --> 00:44:55,020
Что делать?
1026
00:44:56,100 --> 00:44:56,700
Слушай.
1027
00:45:02,360 --> 00:45:03,559
Все виды зимних блюд,
1028
00:45:03,560 --> 00:45:04,519
могут доставлены на дом.
1029
00:45:04,520 --> 00:45:05,220
Проверьте.
1030
00:45:07,011 --> 00:45:08,011
Рёбрышки с "няньгао".
1031
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
На Meituan Delivery,
1032
00:45:09,824 --> 00:45:10,824
зимние блюда,
1033
00:45:10,848 --> 00:45:12,048
с доставкой на дом
1034
00:45:12,400 --> 00:45:15,539
Сегодня хороший день для доставки на Meituan!
1035
00:45:17,840 --> 00:45:18,639
Режиссёр Вонг,
1036
00:45:18,920 --> 00:45:20,039
вы тоже возьмите одно.
82735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof