Original subtitles

David? Did you get the ice cream I asked for?

David, everything has to be perfect before he gets here.

Then I ask for one thing and you... Hey, Mom.

Kyle, you're here!

I thought you were your father.

I completely lost track of time.

I was hoping to have his favorite dessert ready.

Oh, plenty of time for dessert later. Here, sit down.

How have you been?

I see you dyed your hair.

It looks beautiful on you.

Oh, thank you. You're too sweet.

Oh, I've missed having you around.

It is so unfair that we only get you back for a week.

I know.

But while I'm here, we can do all the same things we used to do before I went

off to college.

I actually already got tickets to Pacific Park.

Oh, cool.

We could go to Abuelita's, get some of those margaritas that I haven't had in

forever.

Where? Nobody in D .C. can make them quite right.

That sounds great, honey. I can't wait.

Oh, and I also got a bunch of new bathing suits for the beach, too.

I can't get your father to give me an opinion on a single one of them.

So I was hoping that you could tell me which one is best.

I know you won't like me.

Yeah, of course.

Okay, great.

So I was hoping to do that before we dig into the dessert that I made for you.

Hey,

you know I'm just going to tell you you look great in whatever you come out in,

right?

Yes, I know you will, but I need you to be honest. You know how much I care

about my insurance.

I can't get your father to respond to me.

Yeah,

actually, where is that anyway?

So how's this one?

You know, I don't know about that one, actually.

The lifeguards might be so busy watching you, they forget to watch for drowning

swimmers.

So I guess this one is a yes then?

Just stay put. I have a few more to show you.

So what were you thinking for dinner anyway?

Um, I was thinking mushroom risotto.

How does that sound?

Uh, sounds like I've been missing you cooking for like six months.

How about this one?

Is it good or does it just make me look like I'm trying to be a teenager?

No, not at all.

You look wonderful.

Are you okay?

Oh, jeez, sorry.

Oh, my God, sorry.

Look, just don't move. I'll get you some shoes so you don't step on glass.

Oh, no. I mean, you can't come in here. I'm practically naked.

Well, at least let me get you my jacket.

I don't want you cutting your feet.

Thank you. Get you out of here.

Oh,

my

hero.

Just wait here. I'm going to go clean that up.

Thank you.

I can't believe how clumsy I am.

You know, I've had that vase since your father and I were married.

It was a gift from my grandparents.

I'm so glad it's broken now.

Try not to worry about that.

I'm just glad you're okay.

You're so sweet.

I cannot tell you how much I've missed having you around.

You know, when you left for college...

I felt like I was losing my best friend.

Aw, don't think about it as losing me.

I still come back when I can.

Yeah, I know. I just miss all the fun times that we used to have.

Yeah, you and me both.

You know, why don't you go lay down and for a nap?

You look exhausted. I need to get dinner ready.

I don't know what I was thinking playing dress -up.

You know...

You just lay down, and by the time you get up, I'll have dinner ready.

You sure you don't mind?

I don't mind at all, honey.

Alright, you convinced me.

Where's dad?

Your sex is as good as mine.

I'm kinda used to it by now though.

I didn't want to wake you until your father got here.

You know, forget him.

He's as hard headed as they come.

He did the same shit to my mom.

And then to his next wife.

And now to you.

He doesn't realize a good thing until he's already lost it.

Oh.

Oh, no.

No, look, here.

No, it's okay.

I'll cheer you up.

Yeah, we'll have this great meal you made.

We'll have that cake afterward.

Better that we don't have him here to have to share it with, right?

We've always had more fun when it's just the two of us.

I'm just about ready for some cake.

How about you?

Yeah, definitely.

I can't believe you made my favorite.

Of course I did.

Hey Jessa, what's up?

Just Kyle.

Is everything okay?

Yeah, well, I mean, no.

I kind of had some bad news, but I wanted you to hear it from me first.

Well, what is it?

Are you sure it was David?

Thanks

for

letting me know.

I'll talk to you later.

Mom, I'm... I'm close, I'm ready.

I'm ready to go.

I'm gonna go to bed.

I'll see you in the morning

Come in.

Hey, look.

I know you think you don't want to see anyone right now, but... I know you

better than anyone.

And I don't think you should have to be alone after hearing something like that.

Look, I've been dealing with this on my own for six months now.

I don't need your sympathy.

I can even just hold you.

I promise I won't say anything.

Just let me be here for you.

Kyle, what's wrong with me?

Don't say that.

You're perfect.

There's nothing wrong with you.

Will you hold me?

Um, well, I mean, I can, but I got some risotto in my shirt. Get off me.

Thank you.

I haven't been held like this in, I don't know how long.

I'm sorry.

You remember when, before you went to college, when your father used to get

drunk and pass out and they'd have our little campouts in the backyard?

It'd be pretty hard to top that.

Why would you even try then?

Maybe I've missed you so much.

Are

you

okay?

I'm just trying to get warm.

That feels sort of good.

along with me.