Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,908 --> 00:01:36,908
Penerjemah: xtalplanet
2
00:01:37,944 --> 00:01:40,944
www.xtalplanet.blogspot.com
3
00:01:41,908 --> 00:01:43,743
Pernah melihat meteor?
4
00:01:46,162 --> 00:01:48,831
Tentu, kau?
5
00:01:50,918 --> 00:01:53,254
Kau tahu harus apa, kan?
6
00:01:53,337 --> 00:01:55,506
Maksudmu, buat permintaan?
7
00:01:57,424 --> 00:02:00,343
Jika kau lihat meteor sekarang,
apa permintaanmu?
8
00:02:04,012 --> 00:02:06,265
Yeah, rahasia.
9
00:02:07,432 --> 00:02:09,393
Kalau kau?
10
00:02:10,936 --> 00:02:13,897
Mengetahui kenapa kau lama sekali.
11
00:02:14,982 --> 00:02:19,652
Di kelas Biologi, kita duduk bersebelahan,
kau bahkan tak ingat.
12
00:02:19,777 --> 00:02:21,821
Aku ingat.
13
00:02:22,488 --> 00:02:24,073
Baik?
14
00:02:24,198 --> 00:02:27,201
Tahun berikutnya kita ada dua kelas,
kau ingat yang mana?
15
00:02:29,369 --> 00:02:31,997
Tak tahu. /
Hei, itu tak benar.
16
00:02:34,665 --> 00:02:37,918
Jadi, kita akan lulus dan
sekarang kau memintaku keluar.
17
00:02:39,211 --> 00:02:42,089
Kau mau memulai sesuatu? /
Hei, maaf.
18
00:02:43,339 --> 00:02:45,216
Oke? Kau harus memaafkan aku.
19
00:02:46,759 --> 00:02:51,014
Terkadang, kau tak melihat
apa yang ada di depanmu.
20
00:02:51,139 --> 00:02:53,558
Ya, kau tak melihatnya.
21
00:02:53,683 --> 00:02:57,436
Jadi, kau mau pergi?
22
00:02:59,855 --> 00:03:03,817
Dengar, aku tak bisa ubah masa lalu, Emily.
23
00:03:03,901 --> 00:03:07,070
Yang kutahu hanya malam ini.
24
00:03:09,447 --> 00:03:11,114
Dan malam ini kaulah permintaanku.
25
00:03:26,003 --> 00:03:27,630
Jadi...
26
00:03:29,048 --> 00:03:30,674
Kau jangan...
27
00:03:30,758 --> 00:03:32,384
...kau tahu.
28
00:03:33,260 --> 00:03:35,304
Tempatnya bagus. /
Terimakasih.
29
00:03:37,931 --> 00:03:41,600
Wah. Sudah selarut ini?
30
00:03:41,725 --> 00:03:44,478
Kukira orang tuamu sudah pergi. /
Memang.
31
00:03:44,603 --> 00:03:49,149
Aku lupa waktu. Mau kuambilkan minuman?
32
00:03:49,274 --> 00:03:51,734
Tentu. /
Yakah? Baiklah.
33
00:03:59,075 --> 00:04:02,161
Aku akan kembali, ya? /
Baiklah.
34
00:04:30,936 --> 00:04:32,479
Hei.
35
00:04:32,604 --> 00:04:34,231
Hei.
36
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Aku mau menunjukkan sesuatu.
37
00:04:39,653 --> 00:04:41,405
Apa?
38
00:04:47,994 --> 00:04:50,078
Terimakasih. /
Kembali.
39
00:04:50,162 --> 00:04:52,664
Sangat rahasia.
40
00:04:53,665 --> 00:04:57,169
Rahasia? / Dan harus berbagi.
41
00:05:03,966 --> 00:05:06,802
Kau pernah lihat
sesuatu yang mengerikan...
42
00:05:06,927 --> 00:05:09,638
yang harus kau perlihatkan
pada seseorang?
43
00:05:11,347 --> 00:05:14,642
Maksudku, seperti film atau apalah.
44
00:05:16,352 --> 00:05:21,357
Baik, aku punya film menakutkan
yang pernah kau lihat.
45
00:05:23,359 --> 00:05:25,985
Temanku menunjukkannya padaku.
46
00:05:26,110 --> 00:05:28,029
Dia memberikan rekamannya.
47
00:05:28,154 --> 00:05:31,407
Jadi... aku merekamnya untukmu.
48
00:05:31,532 --> 00:05:33,409
Kau mengajakku kemari
untuk melihat video?
49
00:05:33,534 --> 00:05:35,495
Yeah, cuma dua menit, ok?
50
00:05:35,995 --> 00:05:40,248
Dua menit saja, setelah itu selesai.
Itu cuma film amatiran.
51
00:05:40,373 --> 00:05:43,752
Kukira kita akan melakukan... /
Kita akan melakukannya.
52
00:05:43,877 --> 00:05:47,547
Tapi lihat ini dulu. Ini...
53
00:05:47,672 --> 00:05:50,884
Bagaimana kalau setelah kita... /
Tidak, kau harus lihat sekarang.
54
00:05:53,260 --> 00:05:55,012
Ya?
55
00:05:58,056 --> 00:06:00,225
Masukkan ke VCR,
56
00:06:00,350 --> 00:06:03,478
tekan Play dan semuanya selesai,
aku akan kembali lagi.
57
00:06:03,561 --> 00:06:06,046
Kau pergi? /
Ya, aku kan sudah menontonnya.
58
00:06:08,065 --> 00:06:11,026
Lebih menakutkan jika nonton sendirian.
59
00:06:14,905 --> 00:06:19,283
Dengar, temanku yang membuatnya, ya?
60
00:06:27,250 --> 00:06:29,252
Ini sangat berarti bagiku.
61
00:06:31,879 --> 00:06:35,923
Kau tahu, seperti...
seperti kita berdua.
62
00:06:43,556 --> 00:06:46,224
Seperti apa menakutkannya?
63
00:06:58,111 --> 00:06:59,987
Llihatlah sendiri.
64
00:07:20,630 --> 00:07:23,258
Mainkan saja.
65
00:07:23,341 --> 00:07:26,135
Ayolah, cuma dua menit. Aku mohon.
66
00:08:46,125 --> 00:08:48,042
Emily, mainkan kaset sialan itu!
67
00:09:53,727 --> 00:09:56,895
Halo? /
Tik tok, waktunya habis.
68
00:09:57,020 --> 00:10:00,231
Bagaimana, bung? Sudah dapat
orang untuk menontonnya?
69
00:10:01,900 --> 00:10:06,237
Ya, cewek bodoh dari sekolahku.
70
00:10:06,362 --> 00:10:09,490
Baguslah, takutnya kau tak percaya padaku.
71
00:10:09,615 --> 00:10:14,411
Jika kau tak memperlihatkan pada orang
lain dalam 1 minggu, kau akan mati.
72
00:10:14,495 --> 00:10:17,372
Ini barang menakutkan, bung.
73
00:10:17,456 --> 00:10:21,751
Sepupuku memberikan pada temannya,
teman itu tak percaya padanya,
74
00:10:21,834 --> 00:10:23,961
dia mati seminggu kemudian.
75
00:10:24,629 --> 00:10:27,715
Jake?
76
00:10:27,799 --> 00:10:30,760
Kau di sana?
77
00:10:31,384 --> 00:10:33,386
Jangan mempermainkan aku.
78
00:10:33,887 --> 00:10:35,721
Emily?
79
00:10:51,152 --> 00:10:52,320
Emily!
80
00:10:58,785 --> 00:11:00,245
Emily!
81
00:11:01,162 --> 00:11:04,414
Emily, apa yang kau lakukan? /
Aku memainkannya, tapi tak menonton.
82
00:12:28,747 --> 00:12:31,083
Ayo, Aidan, kita pulang.
83
00:13:23,963 --> 00:13:27,258
Itu pilihan bagus. Jangan membantah.
84
00:13:33,471 --> 00:13:37,016
Aidan, makan malam sudah siap.
85
00:13:40,353 --> 00:13:41,771
Sial.
86
00:13:43,730 --> 00:13:45,399
Aidan!
87
00:14:00,412 --> 00:14:04,708
Baik, sebelum berkomentar,
aku memasaknya dari resep.
88
00:14:04,833 --> 00:14:07,794
Hanya karena resepnya bukan dari majalah,
89
00:14:07,878 --> 00:14:10,921
bukan berarti rasanya tak enak.
90
00:14:14,633 --> 00:14:19,013
Rasanya enak, sayang.
Membuat selera.
91
00:14:24,559 --> 00:14:26,978
Dia akan bangga padamu.
92
00:14:27,645 --> 00:14:29,813
Terimakasih, Rachel.
93
00:14:32,816 --> 00:14:36,653
Dengar, kau tak akan mati
jika memanggilku "ibu".
94
00:14:36,737 --> 00:14:39,155
"Ma", "Mama".
95
00:14:39,238 --> 00:14:42,784
Apapun selain "Rachel".
96
00:14:42,867 --> 00:14:44,702
Ya, aku suka "Rachel".
97
00:14:44,827 --> 00:14:47,413
Yeah, "Mom" kedengarannya halus juga, tahu.
98
00:14:47,538 --> 00:14:50,999
Tapi "Rachel" itu lebih mengena
kepribadianmu. / Benarkah?
99
00:14:51,875 --> 00:14:56,838
Yeah, Rachel mengartikan waktu makan malam.
100
00:15:03,886 --> 00:15:06,721
Itu sangat berhasil,
menurutmu begitu?
101
00:15:06,846 --> 00:15:10,392
Semua di angkasa dan udara ini.
102
00:15:10,517 --> 00:15:14,687
Kita mempunyai halaman.
Itu sangat hebat.
103
00:15:21,902 --> 00:15:23,946
Dengar, sayang...
104
00:15:28,909 --> 00:15:30,661
...kita tak berbuat kesalahan.
105
00:15:32,787 --> 00:15:35,039
Kita melakukan apa
yang dilakukan orang.
106
00:15:37,792 --> 00:15:39,835
Kita yang memulainya.
107
00:16:01,354 --> 00:16:02,897
Ya.
108
00:16:04,482 --> 00:16:07,068
Hei. / Hei.
109
00:16:08,611 --> 00:16:12,029
Kau tahu bagaimana cara bekerja di kantor berita?
110
00:16:12,155 --> 00:16:14,407
Kau satu-satunya yang menutup pintu.
111
00:16:14,532 --> 00:16:16,284
Kebiasaan.
112
00:16:21,748 --> 00:16:26,418
Aku ingin bicara mengenai editorialku. /
Itu berubah, oke?
113
00:16:26,501 --> 00:16:29,796
Yeah, kuminta kau mengkopinya,
mengedit dan menulis kembali.
114
00:16:29,921 --> 00:16:33,592
Hanya di bagian ukurannya. /
Itu keseluruhan bagian.
115
00:16:33,717 --> 00:16:37,763
Yeah, jembatan yang menghasilkan uang,
bukan sungainya.
116
00:16:37,888 --> 00:16:39,847
Yeah...
117
00:16:39,972 --> 00:16:44,643
Sudah semacam tradisi di sini
kalau aku yang menulis editorial utama.
118
00:16:44,769 --> 00:16:46,394
Itu koranku. / Tentu saja.
119
00:16:46,478 --> 00:16:48,813
Aku yang punya dan aku
mempekerjakanmu. / Benar.
120
00:16:50,690 --> 00:16:53,650
Aku hanya tak ingin kita mencetak opini yang...
121
00:16:53,776 --> 00:16:56,487
Kalimat apa itu?
122
00:16:58,155 --> 00:17:00,115
Salah?
123
00:17:08,498 --> 00:17:10,500
Kau tahu, ini berita besar di Astoria
124
00:17:10,625 --> 00:17:13,544
itu pertemuan dewan sekolah,
sebuah mobil ringsek dan kucing di pohon.
125
00:17:13,669 --> 00:17:15,755
Itu berita besar.
126
00:17:15,838 --> 00:17:19,633
Sekarang, kau yakin ini
pekerjaan yang kau cari?
127
00:17:19,716 --> 00:17:22,426
Yeah, aku akan punya banyak
waktu bersama anakku.
128
00:17:22,510 --> 00:17:26,680
Di kediamanku. / Alasan yang bagus.
129
00:17:27,556 --> 00:17:31,018
Aku senang melihatmu menetap. Aku suka...
130
00:17:31,143 --> 00:17:32,686
Hei, Max, selagi kau di sini,
131
00:17:32,811 --> 00:17:35,647
kau sudah memberi masukan
hal itu untuk besok?
132
00:17:35,772 --> 00:17:38,983
Kau tahu apa? Jangan kuatir.
133
00:17:47,032 --> 00:17:48,700
Maaf.
134
00:17:53,038 --> 00:17:56,332
Ini 442 Ridgecrest.
135
00:17:56,416 --> 00:17:58,876
Ulangi, apa tadi?
136
00:17:59,001 --> 00:18:01,586
Ridgecrest. Ridgecrest!
137
00:18:01,712 --> 00:18:04,798
Aku sudah menghubungi petugas
medis. Mereka sedang kemari.
138
00:18:04,881 --> 00:18:06,508
Skuadron 19 merespon.
139
00:18:06,633 --> 00:18:09,511
Skuadron 19, bisakah kanal ini bersih?
140
00:18:09,594 --> 00:18:12,222
Polisi menemukan mayat. /
Kemungkinan pembunuhan.
141
00:18:12,347 --> 00:18:16,183
Kukira kita begitu beruntung. /
Mereka bilang apa?
142
00:18:16,267 --> 00:18:20,062
"Pria SMU, 17 tahun. Alamat 442 Ridgecrest.
143
00:18:20,187 --> 00:18:23,983
Ditemukan di rumah berlumuran darah,
pacarnya sembunyi di ruang bawah tanah."
144
00:18:24,066 --> 00:18:27,694
Pelaku atau saksi, mereka tak tahu. /
Lelaki itu mati di depan TV.
145
00:18:27,777 --> 00:18:30,571
Mereka berkomentar masalah wajahnya.
146
00:18:31,280 --> 00:18:33,532
Wajahnya kenapa?
147
00:18:53,384 --> 00:18:55,719
Detektif.
148
00:18:55,844 --> 00:18:59,056
Detektif, kau punya waktu
Itu pembunuhan atau apa?
149
00:18:59,139 --> 00:19:01,892
Kau tahu bagaimana ia mati, kan?
150
00:19:13,234 --> 00:19:18,073
Aku baru punya beberapa pertanyaan.
Jika boleh akan kulakukan lagi.
151
00:19:50,810 --> 00:19:53,979
Mengerikan sekali. Masih muda.
152
00:20:48,862 --> 00:20:51,948
Tolong, jangan kemari.
153
00:21:10,214 --> 00:21:11,883
Aku menemukanmu.
154
00:21:30,399 --> 00:21:33,903
Kita hanya membuat satu salinan.
155
00:21:35,488 --> 00:21:39,032
Oh, Tuhan.
156
00:21:45,622 --> 00:21:49,000
Permisi, pak? / Sebentar. Ya?
157
00:21:49,083 --> 00:21:51,877
Aku Rachel Keller dari Daily Astorian.
158
00:21:52,002 --> 00:21:54,879
Kami akan buat pernyataan. /
Aku ingin tahu mengenai gadis itu.
159
00:21:54,962 --> 00:21:58,049
Kami akan buat pernyataan. /
Dia tak mengatakan sesuatu?
160
00:21:58,674 --> 00:22:02,303
Kau harus menunggu. Permisi.
161
00:22:05,347 --> 00:22:08,100
Hati-hati. Duduk di sini, ok?
162
00:22:08,225 --> 00:22:11,144
Duduk. Aku ingin kau tenang untukku.
163
00:22:11,269 --> 00:22:12,521
Kau tak bisa menahan dia di sini.
164
00:22:12,604 --> 00:22:15,941
Fokus pada dinding dan tenang. /
Dia ketakutan. Kami ingin mengambilnya.
165
00:22:16,065 --> 00:22:18,734
Dia akan bicara pada kami. /
Aku mengerti perhatianmu.
166
00:22:18,818 --> 00:22:21,320
Aku hanya akan bertanya sedikit. Aku mohon.
167
00:22:21,445 --> 00:22:23,864
Kembali lagi, Emily. /
Terimakasih.
168
00:22:24,907 --> 00:22:27,243
Baiklah. Berikan nomornya. Ya.
169
00:22:27,326 --> 00:22:29,494
Baik.
170
00:22:42,798 --> 00:22:44,799
Emily.
171
00:22:45,800 --> 00:22:49,929
Emily, dengar aku.
Aku tahu apa yang terjadi.
172
00:22:50,013 --> 00:22:51,597
Aku tahu.
173
00:22:51,723 --> 00:22:54,892
Sekarang kau harus bilang padaku.
Kasetnya.
174
00:22:58,311 --> 00:23:00,772
Kau sudah menontonnya?
175
00:23:03,190 --> 00:23:06,610
Kau tahu siapa saja
yang sudah menontonnya?
176
00:23:07,820 --> 00:23:11,448
Ada orang lain yang menonton itu?
177
00:23:13,158 --> 00:23:17,704
Lalu dimana itu? /
Hei, kau. Menjauh darinya.
178
00:23:17,829 --> 00:23:22,125
Ray. / Emily, bicara padaku.
179
00:23:22,208 --> 00:23:23,876
Aku mau dia keluar.
Sekarang.
180
00:23:24,001 --> 00:23:26,920
Kau bisa bilang padaku, Emily.
181
00:26:17,491 --> 00:26:22,161
Tidak di sini, Samara.
Tidak di sini.
182
00:27:12,289 --> 00:27:14,332
Rachel?
183
00:27:15,875 --> 00:27:17,919
Rachel?
184
00:27:33,726 --> 00:27:35,601
Rachel?
185
00:28:23,478 --> 00:28:25,355
Rachel!
186
00:28:27,565 --> 00:28:29,734
Rachel!
187
00:28:29,859 --> 00:28:32,236
Rachel!
188
00:28:32,362 --> 00:28:33,904
Sayang, apa itu?
189
00:28:34,029 --> 00:28:36,365
Ada apa? Hah? Ada apa?
190
00:28:36,448 --> 00:28:37,991
Lihat aku.
191
00:28:39,117 --> 00:28:42,537
Oke? Apa itu? /
Aku bermimpi buruk.
192
00:28:42,663 --> 00:28:46,916
Tak apa-apa, kita semua mengalaminya.
193
00:28:48,625 --> 00:28:51,920
Oh, Tuhan, kau basah kuyup.
Kau kedinginan.
194
00:28:52,003 --> 00:28:55,131
Ayo keluar dari sini.
195
00:28:55,256 --> 00:28:56,591
Aidan?
196
00:28:56,716 --> 00:28:59,886
Kau mimpi buruk apa?
197
00:29:03,263 --> 00:29:07,810
Aku terbangun dan kau tak ada di sini.
198
00:29:09,353 --> 00:29:13,607
Aku di sini sekarang, sayang. Ya?
199
00:29:15,650 --> 00:29:17,150
Dengar.
200
00:29:17,275 --> 00:29:21,238
Kau cuma perlu panggil namaku dan
aku akan mendengar suaramu.
201
00:29:22,322 --> 00:29:23,949
Ya?
202
00:29:25,659 --> 00:29:30,287
Walaupun aku juga bakal ikut
bermimpi buruk bersamamu.
203
00:29:31,664 --> 00:29:33,582
Katakanlah apa yang terjadi.
204
00:29:38,671 --> 00:29:40,006
Aku tak ingat.
205
00:29:40,965 --> 00:29:42,382
Kau tak ingat?
206
00:29:43,425 --> 00:29:45,385
Aku tak ingat.
207
00:30:16,163 --> 00:30:17,956
Aidan.
208
00:30:20,375 --> 00:30:22,084
Aidan.
209
00:30:28,882 --> 00:30:30,675
Aidan.
210
00:30:34,638 --> 00:30:36,513
Sayang, kau mendengarku?
211
00:30:38,015 --> 00:30:39,850
Aku sudah panggil namamu.
212
00:30:41,101 --> 00:30:43,270
Maaf.
213
00:30:44,897 --> 00:30:47,816
Kau siap? / Ya.
214
00:30:51,235 --> 00:30:52,987
Baiklah.
215
00:31:50,872 --> 00:31:53,542
Kita masuk dan melihat
apa yang mereka punya, ok?
216
00:31:53,625 --> 00:31:57,086
Kau bisa mengawasi dari belakang. Bagaimana?
217
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Lihat semua benda ini.
Siapa yang menurutmu membeli ini?
218
00:32:06,721 --> 00:32:08,930
Rachel. Hi.
219
00:32:09,055 --> 00:32:11,432
Hai. / Kalian, kemarilah.
220
00:32:11,557 --> 00:32:14,351
Ini tetangga baru yang kubilang itu.
221
00:32:14,435 --> 00:32:18,188
Dia bekerja di Daily Astoria.
Meg Lowry dan Audrey Flint.
222
00:32:18,314 --> 00:32:20,357
Halo. / Halo.
223
00:32:20,441 --> 00:32:23,484
Mau membeli barang-barang untuk rumah barunya?
224
00:32:23,610 --> 00:32:26,821
Kau harus lihat apa yang
dikerjakannya, seperti...
225
00:32:26,946 --> 00:32:30,366
loteng, kan?
226
00:32:30,450 --> 00:32:34,787
Apa mereka sudah mengganti linoleum
orange di bak mandi sebelum kau pindah?
227
00:32:34,871 --> 00:32:37,372
Kau tak beruntung.
228
00:32:37,456 --> 00:32:41,168
Harusnya kau kemari pagi-pagi,
karena siangnya barang bagus sudah habis.
229
00:32:41,293 --> 00:32:42,960
Maaf, sebentar.
230
00:32:45,588 --> 00:32:48,799
Apapun yang kubilang,
terus saja jalan, ya?
231
00:32:51,718 --> 00:32:54,512
Maaf, aku lupa namamu. /
Oh, Meg dan Audrey.
232
00:32:54,638 --> 00:32:57,724
Aidan, tetap bersamaku, sayang.
233
00:32:58,975 --> 00:33:01,645
Aidan, tetap bersamaku, sayang.
234
00:33:04,813 --> 00:33:06,482
Nak.
235
00:33:06,607 --> 00:33:09,860
Yeah, ada alasan kenapa Tuhan
membuatnya begitu imut.
236
00:33:09,985 --> 00:33:12,863
Agar kami tak membunuhnya.
237
00:33:12,988 --> 00:33:15,240
Aku sebenarnya... /
Oh, kami tahu.
238
00:33:15,366 --> 00:33:18,492
Pergilah, kami mengawasi.
Kami akan mengejarmu.
239
00:33:18,575 --> 00:33:20,327
Senang bertemu denganmu. /
Sama-sama.
240
00:33:20,452 --> 00:33:23,246
Semoga berhasil.
241
00:33:23,372 --> 00:33:25,290
Hati-hati. / Sampai jumpa.
242
00:33:29,670 --> 00:33:31,629
Aidan?
243
00:33:32,713 --> 00:33:37,426
Terimakasih, untung ada kau. /
Kau tak mau berteman?
244
00:33:37,510 --> 00:33:40,721
Mereka bukan teman, sayang.
Mereka polisi rahasia.
245
00:33:41,973 --> 00:33:45,058
Kau masih demam?
246
00:33:45,809 --> 00:33:47,852
Kenapa, sayang? Kau tak apa-apa?
247
00:33:51,563 --> 00:33:55,484
Aku akan melihat-lihat. / Baiklah.
248
00:33:55,901 --> 00:33:58,152
Jangan jauh-jauh.
249
00:34:36,938 --> 00:34:40,566
Halo, anak muda. Kau sudah menerima
marbel gratismu hari ini?
250
00:34:58,041 --> 00:35:00,292
Aku tak mau beli jika jadi kau.
251
00:35:00,417 --> 00:35:02,961
Kudengar mereka tak membuat pemutarnya lagi.
252
00:35:03,086 --> 00:35:05,880
Bagiku tak apa-apa.
253
00:35:05,963 --> 00:35:08,758
Kukira itu membuktikan tak
banyak yang bisa diharapkan di sini.
254
00:35:09,967 --> 00:35:12,011
Tak terlalu.
255
00:35:12,136 --> 00:35:15,932
Walau begitu, tiga bulan lalu kami punya
beberapa even menarik.
256
00:35:16,057 --> 00:35:18,934
Beberapa? Ada kejadian sebelum pembunuhan?
257
00:35:19,601 --> 00:35:23,063
Yeah, kau datang ke sini. Itu menarik.
258
00:35:24,481 --> 00:35:26,107
Itu jalur telepon, Max?
259
00:35:28,610 --> 00:35:31,696
Lebih dari itu, kenapa kau memilih tinggal di sini?
260
00:35:31,987 --> 00:35:34,530
Tak ada yang mau tinggal di tempat seperti ini.
261
00:35:35,865 --> 00:35:38,409
Ini... sepi.
262
00:35:41,454 --> 00:35:43,373
Yeah, kukira terlalu sepi.
263
00:35:43,498 --> 00:35:47,084
Aku tak bisa tidur, aku rindu keributan.
Aku rindu suara truk.
264
00:35:47,167 --> 00:35:49,253
Aku 10 tahun tinggal di New York.
265
00:35:49,336 --> 00:35:52,631
Empat tahun di Kolombia,
lalu Daily News, bagiku...
266
00:35:52,714 --> 00:35:54,967
...tempat dirumahku.
267
00:35:55,092 --> 00:35:57,594
Kukira kau lahir di sini. /
Ya, memang.
268
00:35:57,678 --> 00:35:59,470
Aku pindah kemari lagi.
269
00:35:59,553 --> 00:36:03,307
Tidak se tragis itu. /
Aku hanya terkejut, itu saja.
270
00:36:03,724 --> 00:36:07,560
Orangtuaku tidak begitu sehat,
jadi aku kembali untuk membantunya beberapa lama.
271
00:36:08,353 --> 00:36:11,022
Aku masih di sini. /
Apakah mereka...
272
00:36:11,147 --> 00:36:14,316
Tidak. Aku punya rumah,
aku punya koran.
273
00:36:14,441 --> 00:36:18,737
Aku kerja selama 20 tahun di kota,
aku sumpah tak akan kembali lagi.
274
00:36:18,821 --> 00:36:21,949
Penyakit rumah. / Ya.
275
00:36:23,158 --> 00:36:27,120
Kasus terminal. / Aku mengenali istilah itu.
276
00:36:29,831 --> 00:36:32,083
Hei, Max, apa kabar. /
Baik, Dale.
277
00:36:32,208 --> 00:36:34,002
Siapa si imut kecil ini?
278
00:36:35,295 --> 00:36:38,047
Editor baru. Co-worker, kolega.
279
00:36:39,048 --> 00:36:41,382
Terserah kau menyebutnya.
280
00:36:44,552 --> 00:36:46,637
Tempat ini akan membesarkanmu, Rachel.
281
00:36:48,514 --> 00:36:50,933
Kau siap? Kalian sudah siap?
282
00:36:51,017 --> 00:36:53,685
Ikuti aba-aba, bersiap,
283
00:36:54,102 --> 00:36:55,812
ayo!
284
00:37:23,262 --> 00:37:26,473
Senang bertemu dengannya.
Kau mesti menjumpainya kapan-kapan.
285
00:37:26,515 --> 00:37:29,143
Yah. / Hanya koran yang dimilki keluargaku.
286
00:37:29,226 --> 00:37:33,563
Walaupun aku mencoba lain. /
Aku bisa memahami.
287
00:37:34,313 --> 00:37:36,482
Kapanpun kau ingin mengatakannya
padaku, katakan saja.
288
00:37:36,566 --> 00:37:39,819
Mengatakan apa? /
Alasan kau kemari.
289
00:37:39,902 --> 00:37:42,196
Seperti kubilang, di sini sepi.
290
00:37:43,990 --> 00:37:45,867
Baik.
291
00:37:45,950 --> 00:37:48,118
Kau tak punya anak, benar Max?
292
00:37:48,243 --> 00:37:51,370
Apapun yang kulakukan itu demi anakku.
293
00:37:51,495 --> 00:37:53,539
Apapun.
294
00:37:55,833 --> 00:37:58,878
Aku harusnya... / Tentu.
295
00:38:00,253 --> 00:38:04,090
Aku akan menjumpainya. Untuk
melihat apakah ada yang sepertimu.
296
00:38:08,011 --> 00:38:10,221
Bung, itu jenius sekali.
297
00:38:20,230 --> 00:38:21,690
Aidan?
298
00:39:21,618 --> 00:39:24,287
Aidan?
299
00:39:26,790 --> 00:39:28,166
Aidan?
300
00:39:48,350 --> 00:39:49,810
Aidan?
301
00:39:49,935 --> 00:39:52,438
Ingat, kau harus menunggu peluit.
302
00:39:58,819 --> 00:40:00,904
Aidan?
303
00:41:20,308 --> 00:41:22,851
Aidan? Aidan?
304
00:41:31,944 --> 00:41:34,738
Kau di sana?
305
00:41:34,822 --> 00:41:36,364
Aidan?
306
00:41:40,911 --> 00:41:44,790
Kenapa tak menjawab, sayang?
Apa yang kau...
307
00:41:44,915 --> 00:41:46,333
Tuhan.
308
00:41:46,458 --> 00:41:50,752
Tuhan, kau kedinginan, sayang.
Apa yang terjadi? Kau sakit?
309
00:41:50,877 --> 00:41:52,587
Bicara padaku, sayang.
310
00:41:52,713 --> 00:41:54,798
Bicara padaku. Apa yang terjadi?
311
00:41:54,923 --> 00:41:58,093
Apa itu? / Aku demam.
312
00:42:03,305 --> 00:42:06,767
Tak apa-apa.
313
00:42:18,278 --> 00:42:21,613
Sayang, sejak kapan kau sakit?
314
00:42:22,364 --> 00:42:24,450
Kemarin malam,
315
00:42:24,575 --> 00:42:26,702
atau pagi tadi?
316
00:42:27,870 --> 00:42:29,621
Aku tak ingat.
317
00:42:29,747 --> 00:42:32,623
Aku tahu kau tak suka ditanya-tanya,
tapi ini penting.
318
00:42:34,959 --> 00:42:37,545
Kau mimpi buruk apa?
319
00:42:38,212 --> 00:42:41,883
Aku benar-benar lupa, Rachel. /
Coba ingat lagi.
320
00:42:43,675 --> 00:42:47,387
Kau sakit, kan? Dan aku harus tahu sejak kapan.
321
00:42:54,395 --> 00:42:56,605
Apa dia yang ada di mimpi burukmu?
322
00:43:05,831 --> 00:43:07,124
Rachel!
323
00:43:21,971 --> 00:43:24,306
Jangan berhenti.
324
00:43:25,474 --> 00:43:27,642
Jangan berhenti.
325
00:43:28,143 --> 00:43:30,728
Ayo! Setir! /
Ada apa, sayang?
326
00:43:30,811 --> 00:43:32,271
Jangan hentikan mobilnya!
327
00:43:46,910 --> 00:43:48,870
Jangan hentikan mobilnya!
328
00:44:00,380 --> 00:44:02,007
Turun!
329
00:44:25,361 --> 00:44:27,404
Mengapa kau mengatakan... /
Rachel!
330
00:44:44,253 --> 00:44:46,629
"Jangan berhenti".
331
00:44:47,713 --> 00:44:50,550
Katamu, "Jangan berhenti".
332
00:45:06,064 --> 00:45:08,400
Tuhanku.
333
00:45:48,560 --> 00:45:50,145
Jangan berhenti.
334
00:46:38,817 --> 00:46:41,945
Baik, mari lihat.
335
00:46:46,073 --> 00:46:48,700
Tak mungkin.
336
00:46:49,451 --> 00:46:51,787
Rachel...
337
00:46:52,704 --> 00:46:54,206
...apa yang terjadi?
338
00:47:05,173 --> 00:47:06,633
Ya, hai.
339
00:47:06,716 --> 00:47:08,844
Anakku sakit keras
340
00:47:08,969 --> 00:47:12,347
dan aku ingin bicara pada seseorang yang...
341
00:47:12,430 --> 00:47:14,014
Benar...
342
00:47:16,851 --> 00:47:21,772
Yeah, suhu tubuhnya
lima derajat lebih rendah.
343
00:48:08,730 --> 00:48:10,774
Hangatkan dia.
344
00:48:11,149 --> 00:48:12,901
Jaga agar tetap hangat.
345
00:49:13,914 --> 00:49:15,414
Aidan?
346
00:49:17,041 --> 00:49:18,709
Sayang?
347
00:49:22,171 --> 00:49:24,465
Sayang, ini jangan dibuka.
348
00:49:43,649 --> 00:49:46,776
Aidan, ayo. Bangun dari ranjang.
349
00:49:50,864 --> 00:49:53,825
Aidan, apa yang kau lakukan di sana?
350
00:49:55,409 --> 00:49:57,828
Kembali ke ranjang sekarang.
351
00:49:59,037 --> 00:50:01,457
Aku melihat sesuatu.
352
00:50:13,593 --> 00:50:15,052
Aidan...
353
00:50:15,178 --> 00:50:18,347
Awas! Menjauh. Menjauh dari sana.
354
00:50:19,222 --> 00:50:22,016
Sayang, ayo pergi.
355
00:50:28,689 --> 00:50:30,816
Aku melihatnya.
356
00:50:30,941 --> 00:50:34,111
Aku melihatnya dalam kepalaku. /
Ayo pergi.
357
00:50:57,381 --> 00:50:59,467
Ms. Keller...
358
00:50:59,550 --> 00:51:02,719
Masalah ceritaku. Aku... /
Jangan sekarang.
359
00:51:13,230 --> 00:51:18,192
Sekarang dengar, sayang.
Malam kemarin aku menemukan kaset itu.
360
00:51:18,317 --> 00:51:20,277
Itu miliknya.
361
00:51:20,402 --> 00:51:23,614
Dan aku melakukannya
agar kita tak melihatnya lagi.
362
00:51:25,574 --> 00:51:28,827
Tapi jika dia tahu apa yang kulakukan,
363
00:51:28,910 --> 00:51:32,371
mungkin bisa membuatnya ingin menyakiti kita.
364
00:51:32,496 --> 00:51:36,542
Apa aku benar?
Kau tahu sesuatu, sayang?
365
00:51:37,334 --> 00:51:40,337
Dengar, jika kau tahu kenapa dia
di sini, kau harus beritahu aku.
366
00:51:40,421 --> 00:51:42,964
Aidan...
367
00:51:43,089 --> 00:51:45,842
...dia kemari untuk menyakiti kau?
368
00:51:47,593 --> 00:51:49,554
sayang.
369
00:51:57,602 --> 00:51:59,229
Dia bisa mendengar kita.
370
00:52:02,398 --> 00:52:04,567
Dia mendengar apapun.
371
00:52:06,193 --> 00:52:08,946
Kecuali jika kita tidur.
372
00:52:09,613 --> 00:52:11,739
Dia tak bisa mendengar kita
saat kita tidur?
373
00:52:12,615 --> 00:52:14,951
Apa artinya?
374
00:52:15,702 --> 00:52:18,163
Kita harus tidur.
375
00:52:20,457 --> 00:52:23,584
Rachel, boleh aku masuk?
376
00:52:23,667 --> 00:52:25,502
Yeah.
377
00:52:28,547 --> 00:52:30,674
Kenapa dengan mobilmu?
378
00:52:30,799 --> 00:52:32,676
Mobilmu. Sepertinya ringsek.
379
00:52:32,801 --> 00:52:36,429
Kalian tak apa-apa? /
Ya, kami tabrakan.
380
00:52:36,554 --> 00:52:38,680
Ada yang cidera?
381
00:52:38,805 --> 00:52:40,682
Tak apa-apa.
382
00:52:41,558 --> 00:52:45,228
Benar, Aidan? Hai, aku Max.
383
00:52:46,980 --> 00:52:49,816
Dia tak apa-apa? /
Dia sakit.
384
00:52:49,941 --> 00:52:51,817
Sakit apa?
385
00:52:57,156 --> 00:53:02,119
Max, aku butuh bantuanmu.
386
00:53:36,900 --> 00:53:38,360
Ini.
387
00:53:38,485 --> 00:53:40,570
Aku akan ambil beberapa blanket lagi.
388
00:53:40,695 --> 00:53:43,532
Anggap ini rumah sendiri,
ambil saja yang kau perlukan.
389
00:53:43,657 --> 00:53:45,824
Baik, terimakasih.
390
00:53:45,907 --> 00:53:47,659
Ini. / Terimakasih.
391
00:53:47,742 --> 00:53:50,662
Dia tak dibawa ke rumah sakit? /
Dia tak apa-apa.
392
00:53:50,745 --> 00:53:54,791
Kamar mandinya? /
Ada di bawah. Aku akan menyalakannya.
393
00:53:55,917 --> 00:53:57,709
Sayang.
394
00:53:59,461 --> 00:54:01,880
Aku akan pulang dan
mengambil beberapa barang.
395
00:54:02,005 --> 00:54:06,885
Lalu kita tinggal di sini dan tak kembali, ok?
396
00:54:11,056 --> 00:54:14,267
Mari hangatkan dirimu. /
Itu bukan air bertekanan,
397
00:54:14,392 --> 00:54:16,227
tapi bisa digunakan./ Terimakasih.
398
00:54:16,310 --> 00:54:19,104
Aku tak tahu kenapa lampunya mati.
399
00:54:19,229 --> 00:54:22,315
Aku punya lilin untuk jaga-jaga.
400
00:54:22,399 --> 00:54:24,900
Ayo masuk, hangatkan tubuhmu.
401
00:54:24,984 --> 00:54:29,780
Max, aku harus kembali ke
rumahku untuk ambil obat.
402
00:54:29,905 --> 00:54:31,782
Kau keberatan jika aku saja...?
403
00:54:31,907 --> 00:54:34,285
Aku akan mengawasinya, tentu saja. /
Baik, terimakasih,
404
00:54:34,410 --> 00:54:37,163
Sayang, ayo masuklah. Ayo.
405
00:54:38,872 --> 00:54:41,666
Kita akan hangatkan tubuhmu, masuklah.
406
00:54:41,750 --> 00:54:44,878
Aidan, kenapa? Itu hanya air.
407
00:54:45,003 --> 00:54:48,631
Kita harus hangatkan tubuhmu. /
Aku tak mau, Rachel.
408
00:54:48,757 --> 00:54:51,092
Kau ingin aku juga masuk?
409
00:54:51,176 --> 00:54:54,969
Ayo kalau begitu. Aidan, ayo.
410
00:54:55,845 --> 00:54:57,764
Itu saja.
411
00:54:57,889 --> 00:55:00,850
Ayo, sayang. Ayo.
412
00:55:00,933 --> 00:55:03,269
Itu saja.
413
00:55:04,353 --> 00:55:06,313
Lebih baik, kan?
414
00:55:06,438 --> 00:55:10,192
Lihat? Hangat dan nyaman.
415
00:55:10,275 --> 00:55:13,862
Tak apa-apa, tenang saja.
416
00:57:24,228 --> 00:57:26,064
Halo?
417
00:57:26,147 --> 00:57:29,567
Opsir Ray. Apa kabar?
418
00:57:29,650 --> 00:57:32,945
Yeah, baik.
Baiklah, apa yang kau bawa untukku?
419
00:57:34,863 --> 00:57:38,492
Benar. Ya.
420
00:57:38,575 --> 00:57:41,745
Yeah, kedengarannya di halaman 26.
421
00:57:41,870 --> 00:57:44,955
Kau tak punya headline apapun?
422
00:57:45,081 --> 00:57:46,998
Tidak.
423
00:57:47,082 --> 00:57:49,417
Yeah, bisnis adalah bisnis.
424
00:57:49,542 --> 00:57:52,879
Yeah, tidak. Aku baik. Sangat baik.
425
00:57:52,962 --> 00:57:55,715
Bisa minta bantuanmu?
426
00:57:55,799 --> 00:57:58,051
Bisa kau lihat laporan kecelakaanmu
427
00:57:58,134 --> 00:58:01,428
periksa apakah ada kecalakaan
seorang wanita bersama anaknya?
428
00:58:01,553 --> 00:58:04,014
"K", Keller.
429
00:58:04,098 --> 00:58:06,975
Tidak, aku hanya ingin meluruskan sesuatu.
430
00:58:08,435 --> 00:58:09,895
Ray?
431
00:58:09,978 --> 00:58:13,273
Ray, kuhubungi lagi nanti. Ok.
432
00:58:19,736 --> 00:58:22,447
Tak apa-apa di sana?
433
00:58:27,451 --> 00:58:32,248
Aidan, bisa buka pintunya, kumohon?
434
00:58:33,833 --> 00:58:35,543
Aidan, bisa dengar aku?
435
00:58:52,474 --> 00:58:54,600
Aidan, buka pintunya!
436
00:58:54,726 --> 00:58:55,977
Aidan, buka pintu!
437
00:58:58,813 --> 00:59:01,357
Dia ada di bak. Tadi itu terbuka.
438
00:59:01,482 --> 00:59:03,526
Aidan, buka pintu!
439
00:59:03,651 --> 00:59:07,822
Aku akan mendobraknya. /
Buka pintu. Aku di sini.
440
00:59:07,904 --> 00:59:09,573
Sayang, kau dengar aku?
441
00:59:09,656 --> 00:59:11,992
Kau harus buka pintunya.
442
00:59:21,001 --> 00:59:23,544
Oh, Tuhan.
443
00:59:35,345 --> 00:59:37,890
Kumohon, sayang, buka...
444
00:59:43,353 --> 00:59:45,856
Oh, Tuhan.
445
01:00:03,704 --> 01:00:07,041
Lihat aku, Aidan, lihat aku.
446
01:00:33,981 --> 01:00:36,317
Mama!
447
01:00:48,245 --> 01:00:50,580
Rachel, tidak!
448
01:00:54,626 --> 01:00:56,752
Sayang.
449
01:00:58,713 --> 01:01:01,716
Oh, Tuhan. Sayang, aku minta maaf.
450
01:01:03,759 --> 01:01:06,929
Itu bukan dia.
451
01:01:07,054 --> 01:01:08,763
Aku hanya ingin menolong.
452
01:01:08,847 --> 01:01:12,766
Baik, Rachel, ayo bawa keluar.
453
01:01:20,274 --> 01:01:21,900
Kenapa dia melakukan ini padaku?
454
01:01:23,735 --> 01:01:24,861
Aku di sini, sayang.
455
01:01:24,944 --> 01:01:27,572
Kenapa dia melakukan padaku? /
Tak apa, Aidan.
456
01:01:27,697 --> 01:01:30,950
Kami akan mengurusmu. Kami akan
membawamu ke rumah sakit.
457
01:01:31,075 --> 01:01:32,660
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
458
01:01:32,785 --> 01:01:35,246
Kau minta bantuanku,
karena itu aku membantumu.
459
01:01:35,371 --> 01:01:37,289
Dia harus di bawa ke
rumah sakit, Rachel.
460
01:02:05,314 --> 01:02:08,442
Kami kembali bersama tema outdoor kami.
461
01:02:08,567 --> 01:02:10,694
Kuharap kau menikmati pertunjukannya.
462
01:02:10,819 --> 01:02:12,946
Musim panas akan tiba
463
01:02:13,072 --> 01:02:16,782
dan memorial akan datang,
secara resmi mengusir kejenuhan musim panas.
464
01:02:16,907 --> 01:02:19,493
Satu hal yang kami suka di musim panas
465
01:02:19,618 --> 01:02:22,996
adalah menghabiskan waktu di luar
bersama teman dan keluarga.
466
01:02:23,121 --> 01:02:25,332
Kami menawarkan apa yang kupikirkan
467
01:02:25,457 --> 01:02:27,250
satu set yang paling murah...
468
01:02:45,392 --> 01:02:48,436
...itu sangat cantik.
Maaf, aku berkeringat sedikit.
469
01:02:48,520 --> 01:02:51,063
Di Florida sudah mulai panas.
470
01:02:56,819 --> 01:03:01,322
Aku tak tahu akan berapa lama.
Apa yang dilakukan orang di sana?
471
01:03:01,406 --> 01:03:06,077
Jika kau ingin minum yang
memerlukan payung
472
01:03:06,202 --> 01:03:08,496
kau bisa membuatnya dalam jumlah besar, jika mau.
473
01:03:08,579 --> 01:03:10,623
Masukkan dalam teko dan pergilah.
474
01:03:10,706 --> 01:03:13,083
Karena itulah ini set yang bagus
475
01:03:13,208 --> 01:03:15,669
karena kau mendapatkan dengan potongan,
476
01:03:15,752 --> 01:03:19,297
beratnya hanya 30 ons, jadi...
477
01:03:19,381 --> 01:03:21,133
Itu suhu dalamnya.
478
01:03:21,216 --> 01:03:23,218
Suhunya 90 derajat saat masuk.
479
01:03:23,343 --> 01:03:27,512
Dia tak keluar malam? /
Tidak, dia bersamaku di rumah.
480
01:03:28,805 --> 01:03:32,225
Tubuh menghasilkan panas
jika sedang mengusir ancaman.
481
01:03:32,350 --> 01:03:35,979
Apapun penyebabnya, dia sedang
mengatasinya. Menstabilkan diri misalnya.
482
01:03:36,062 --> 01:03:38,856
Ia sudah tidur sekarang? / Benar.
483
01:03:39,732 --> 01:03:42,568
Dan sedang bermimpi.
484
01:03:59,541 --> 01:04:02,127
Cerita apa, Rachel?
485
01:04:04,296 --> 01:04:07,840
Mereka menstabilkan suhunya.
486
01:04:07,923 --> 01:04:10,343
Maksudku cerita tentang kau dan Aidan.
487
01:04:10,426 --> 01:04:12,553
Kelihatannya kau
kesulitan terhadapnya.
488
01:04:18,100 --> 01:04:22,312
Dengar, aku paham ini saat terberatmu.
489
01:04:22,437 --> 01:04:25,648
Pindah rumah. Itu mengubah seluruh hidup.
490
01:04:26,733 --> 01:04:29,694
Mungkin jika kau cerita padaku...
491
01:04:33,988 --> 01:04:37,992
Dan aku sudah mencoba
segala cara demi dia,
492
01:04:38,743 --> 01:04:41,204
malah semakin membuatnya
bertambah buruk.
493
01:04:41,287 --> 01:04:44,540
Kalau begitu ada yang salah, bukan?
494
01:05:01,347 --> 01:05:03,641
Apa yang kau lihat?
495
01:05:07,477 --> 01:05:09,771
Yeah, itu Aidan.
496
01:05:10,980 --> 01:05:14,775
Yang di sana itu gadis? /
Mengapa dia ada di gambar?
497
01:05:14,858 --> 01:05:17,778
Mengapa? Bagaimana aku tahu? /
Kenapa dia selalu muncul?
498
01:05:20,656 --> 01:05:22,783
Namanya Samara.
499
01:05:24,284 --> 01:05:29,831
Dia dibunuh oleh ibunya.
Meninggalkannya di kedalaman.
500
01:05:29,956 --> 01:05:33,251
Tunggu, siapa dia? /
Dia belum mati.
501
01:05:33,334 --> 01:05:38,172
Paling tidak, bukan hantunya. /
Aku tetap membuatnya hidup untuk Aidan.
502
01:05:38,297 --> 01:05:41,382
Aku mengeluarkannya,
itu menyebar dan kami lari.
503
01:05:41,507 --> 01:05:45,594
Kau bicara apa? /
Aku tahu kedengarannya gila,
504
01:05:45,678 --> 01:05:50,182
tapi dia di sini sekarang.
505
01:05:47,210 --> 01:05:49,443
Dia menemukan kami.
506
01:05:49,910 --> 01:05:53,242
Dan kurasa ia tak hanya menyakiti
Aidan, tapi lebih dari itu
507
01:05:53,346 --> 01:05:55,780
Dia menginginkan Aidan.
508
01:05:55,882 --> 01:05:59,511
Dan dia ingin hidup di dunia nyata.
509
01:06:06,992 --> 01:06:11,156
Katakan, siapa yang bisa membantuku?
510
01:06:11,263 --> 01:06:12,560
Siapa?
511
01:06:12,664 --> 01:06:14,654
Aku yakin ada yang masuk akal...
512
01:06:14,765 --> 01:06:17,393
Ambil gambarnya dan bilang
kenapa dia ada di dalamnya.
513
01:06:17,501 --> 01:06:19,832
Rachel. /
Ambil gambarnya.
514
01:06:19,936 --> 01:06:22,803
Itu buktinya, kan?
Ada arwah di dalam tubuhnya?
515
01:06:23,707 --> 01:06:27,609
Tidak, bukti itu adalah yang akan terjadi.
516
01:06:38,420 --> 01:06:43,756
Aidan, katamu Samara tak bisa
mendengar kita saat kita tidur.
517
01:06:45,094 --> 01:06:48,153
Karena itu tidurlah.
518
01:06:50,464 --> 01:06:53,297
Katakan cara menghentikannya, sayang.
519
01:06:54,568 --> 01:06:56,468
Katakan bagaimana menolongmu.
520
01:06:56,570 --> 01:06:59,664
Katakan padaku, aku akan
lakukan apapun, sumpah.
521
01:08:15,441 --> 01:08:17,136
Ms. Keller?
522
01:08:19,511 --> 01:08:22,343
Halo, aku Dr. Emma Temple.
523
01:08:22,447 --> 01:08:26,747
Aku konsultan psikiologi di
County Child Services.
524
01:08:26,851 --> 01:08:29,718
Kuharap aku bisa bicara dengan
Aidan saat sudah bangun.
525
01:08:32,823 --> 01:08:35,313
Semuanya baik-baik saja di sini?
526
01:08:35,424 --> 01:08:37,949
Ya. Tak apa. Terimakasih.
527
01:08:38,060 --> 01:08:41,928
Aku ingin bicara denganmu.
Kau Rachel, bukan?
528
01:08:42,031 --> 01:08:46,161
Ya, tentang situasinya.
529
01:08:46,268 --> 01:08:49,259
Maaf, kau dokter apa tadi?
530
01:08:49,370 --> 01:08:51,031
Aku psikiatris.
531
01:08:51,139 --> 01:08:56,236
Yeah, aku sudah bicara dengan Dr...
532
01:08:56,344 --> 01:08:59,177
...Koji di Seattle. Dokternya Aidan.
533
01:08:59,280 --> 01:09:01,770
Dengar, mungkin kita bisa bicara nanti.
534
01:09:01,882 --> 01:09:07,410
Benar. Dr. Koji menyebutkan
kau berurusan dengan PPD
535
01:09:07,520 --> 01:09:09,715
saat Aidan lahir.
536
01:09:09,822 --> 01:09:11,289
Postpartum Depression.
537
01:09:11,390 --> 01:09:13,358
Cuma bulan pertama. Itu saja.
538
01:09:13,459 --> 01:09:15,892
Aku mengerti.
Itu sangat umum.
539
01:09:15,994 --> 01:09:20,260
Maksudku. banyak wanita punya masalah
beradaptasi dengan lingkungan.
540
01:09:20,365 --> 01:09:24,961
Apa yang harus dilakukan dengan
keadaan anakku sekarang?
541
01:09:25,070 --> 01:09:28,505
Kau mengalami stress belakangan ini?
542
01:09:28,606 --> 01:09:32,167
Apa kau pernah menemukan kau dalam keadaan...
543
01:09:32,276 --> 01:09:35,575
...tak dapat menyanyangi Aidan?
544
01:09:35,679 --> 01:09:40,939
Apa? / Apakah kau
menyakitinya tanpa sengaja?
545
01:09:41,050 --> 01:09:43,745
Kau pernah meninggalkannya
sendiri? Menelantarkannya?
546
01:09:43,852 --> 01:09:47,913
Aku ingin bersama anakku, kumohon,
jika kau tak keberatan.
547
01:09:49,992 --> 01:09:52,290
Yeah, tentu saja.
548
01:09:53,495 --> 01:09:55,826
Maaf, Rachel.
549
01:09:59,133 --> 01:10:04,503
Hingga kita bisa bicara lagi,
aku tak bisa membiarkan kalian berdua.
550
01:10:05,673 --> 01:10:07,106
Aku ibunya.
551
01:10:08,609 --> 01:10:11,805
Ada luka di tubuhnya.
552
01:10:11,912 --> 01:10:14,937
Itu hipotermik dan sangat mendekati kematian.
553
01:10:15,047 --> 01:10:17,208
Itu bukan karena aku.
554
01:10:21,320 --> 01:10:23,913
Dia akan baik-baik saja, Rachel.
555
01:10:24,022 --> 01:10:26,820
Tapi kau harus pergi.
556
01:10:27,258 --> 01:10:29,226
Sekarang, kumohon.
557
01:10:34,966 --> 01:10:38,332
Kau tak bisa memilikinya, Samara.
558
01:10:38,869 --> 01:10:42,236
Kau harus kembali ke asalmu.
559
01:10:48,711 --> 01:10:50,769
Kita akan bicara di sini.
560
01:10:50,879 --> 01:10:52,904
Itu akan sangat membantu.
561
01:10:53,014 --> 01:10:56,040
Membagi masalah tak
akan menyakiti siapapun.
562
01:10:57,319 --> 01:11:00,117
Kau minum kopi? / Hitam.
563
01:11:00,221 --> 01:11:03,155
Ya, aku membayangkan demikian.
564
01:11:24,810 --> 01:11:27,472
Dr. Forrest, 118.
565
01:11:27,579 --> 01:11:30,741
Dr. Forrest, silakan tekan 118.
566
01:11:51,034 --> 01:11:53,195
Panggil dokter di Seattle.
567
01:11:53,303 --> 01:11:55,703
Aku ingin tahu seberapa
parah postpartumnya.
568
01:11:55,804 --> 01:11:57,634
Ya. / Terimakasih.
569
01:12:00,875 --> 01:12:02,399
Ibunya hilang.
570
01:12:02,510 --> 01:12:04,102
Aku ingin ruangan ini diawasi.
571
01:12:04,212 --> 01:12:07,306
Dia bisa kembali, ia dilarang masuk.
572
01:12:07,415 --> 01:12:10,111
Baik, Dr. Temple.
573
01:12:46,517 --> 01:12:49,452
Yang ingin kutahu adalah
kisahnya sebelum Morgans.
574
01:12:49,553 --> 01:12:52,316
Maaf, tapi hukum privasi
masih diterapkan.
575
01:12:52,422 --> 01:12:55,949
Yeah, apakah dia benar diadopsi?
Paling tidak beritahu aku.
576
01:12:56,059 --> 01:12:57,549
Apakah ceritanya benar?
577
01:12:57,660 --> 01:13:01,756
Samara Morgan memang diadopsi. /
Tapi kau tak bilang dari mana?
578
01:13:02,432 --> 01:13:05,797
Aku bisa dipecat kalau kubilang. /
Dengar, nyonya.
579
01:13:05,900 --> 01:13:09,666
Anakku sedang dirawat, dokternya
tak mengerti keadaan sebenarnya.
580
01:13:09,770 --> 01:13:11,931
Gadis kecil ini punya kondisi yang sama.
581
01:13:12,039 --> 01:13:16,442
Jika aku tahu penyebabnya, kukira
aku bisa menyelamatkan Aidan.
582
01:13:16,544 --> 01:13:20,536
Yang bisa kubilang kau hanya perlu
bicara pada keluarga Morgan.
583
01:13:20,647 --> 01:13:24,549
Mereka sudah mati.
Mereka berdua bunuh diri.
584
01:14:55,865 --> 01:14:58,993
Whoa! Lihatlah. Tamu kepagian.
585
01:14:59,102 --> 01:15:01,400
Marty Savide,
Stevens Northwest Realty.
586
01:15:01,504 --> 01:15:03,904
Hai. / Masuklah.
587
01:15:04,007 --> 01:15:07,464
Kukira waktu buka jam 12:30 di iklan.
588
01:15:07,576 --> 01:15:10,101
Bagaimana kau melewati gerbang? /
Yeah, aku hanya...
589
01:15:10,212 --> 01:15:11,702
Siapa peduli? Ayo.
590
01:15:11,814 --> 01:15:15,875
Buat senyaman mungkin
dan anggap milikmu.
591
01:15:15,984 --> 01:15:18,248
Baik, kalau begitu jangan hiraukan aku.
592
01:15:18,787 --> 01:15:21,253
Percobaanku pertama dengan ini, terbang.
593
01:15:24,024 --> 01:15:25,958
Begini.
594
01:15:26,059 --> 01:15:27,959
Bagaimana?
595
01:15:29,462 --> 01:15:32,090
Sedikit warna bisa
menyemarakkan suasana.
596
01:15:32,199 --> 01:15:34,029
Itu cerita yang luar biasa.
597
01:15:34,133 --> 01:15:36,192
Bekerja di peternakan kuda.
Bagaimana?
598
01:15:36,302 --> 01:15:41,205
Dan ada tiga rumah pohon
lucu ke atas gudang.
599
01:15:41,307 --> 01:15:45,801
Apakah tempat itu menjual
perabotan atau...?
600
01:15:45,911 --> 01:15:48,606
Pemilik awal tak meninggalkan sesuatu?
601
01:15:48,713 --> 01:15:54,345
Yeah, ada beberapa barang yang
ketinggalan, setelah mereka...
602
01:15:54,452 --> 01:15:55,577
...pindah.
603
01:15:55,686 --> 01:16:00,418
Kami menyimpannya di bawah tanah. /
Ada ruang bawah tanah?
604
01:16:02,391 --> 01:16:04,621
Yeah, kau beruntung.
Tak ada tambahan biaya.
605
01:16:04,727 --> 01:16:06,695
Lewat sini.
606
01:16:17,372 --> 01:16:19,533
Jika tak keberatan,
aku tak punya kendaraan.
607
01:16:19,641 --> 01:16:21,768
Buka gerbangnya untuk orang lain.
608
01:16:21,877 --> 01:16:23,845
Jadi anggap saja rumah sendiri.
609
01:16:23,945 --> 01:16:28,438
Kau tahu apa yang terjadi
pada pemilik sebelumnya?
610
01:16:28,549 --> 01:16:30,812
Aku percaya mereka menyewa
pemondokan di Phoenik.
611
01:16:30,917 --> 01:16:32,214
Sungguh?
612
01:19:57,669 --> 01:20:00,604
Ibunya.
613
01:20:36,370 --> 01:20:38,600
Oh.
614
01:20:38,706 --> 01:20:40,901
Kau sudah bangun.
615
01:20:56,589 --> 01:20:56,680
Aku akan mengambilnya dari sini.
616
01:21:04,896 --> 01:21:07,558
Halo, Aidan, aku Dr. Temple.
617
01:21:07,665 --> 01:21:10,997
Bagaimana perasaanmu?
618
01:21:16,907 --> 01:21:20,775
Kau tahu, aku sangat ingin membantumu.
619
01:21:20,878 --> 01:21:24,074
Bisa katakan bagaimana perasaanmu?
620
01:21:25,581 --> 01:21:27,708
Mana ibuku?
621
01:21:27,817 --> 01:21:31,514
Dia sebentar lagi ke sini.
Dia sedang di jalan.
622
01:21:31,621 --> 01:21:34,215
Aku mau ibuku.
623
01:21:34,323 --> 01:21:38,621
Yeah, aku tahu. Ibumu juga menginginkanmu.
624
01:21:39,293 --> 01:21:42,023
Jadi dimana dia?
625
01:21:42,296 --> 01:21:43,854
Dia pulang.
626
01:21:43,964 --> 01:21:46,728
Dia tak mengira kau akan bangun secepat ini.
627
01:21:46,834 --> 01:21:48,529
Aku juga mau pulang.
628
01:21:48,636 --> 01:21:51,001
Yeah, kau akan pulang.
629
01:21:51,104 --> 01:21:55,097
Kami hanya...
Kami harus membawamu...
630
01:21:59,012 --> 01:22:01,071
Kau kedinginan.
631
01:22:02,382 --> 01:22:04,645
Aku mau pulang menemui ibu.
632
01:22:06,785 --> 01:22:10,379
Yeah, kita harus bicara mengenai dia.
633
01:22:10,488 --> 01:22:13,389
Kau bisa cerita sedikit tentang ibumu?
634
01:22:14,959 --> 01:22:17,756
Dia mencintai aku.
635
01:22:17,861 --> 01:22:19,829
Aku tahu dia mencintaimu.
636
01:22:19,930 --> 01:22:24,560
Dia akan mencariku.
Dia mencoba menemukan aku.
637
01:22:24,668 --> 01:22:27,762
Artinya dia mencintai aku.
638
01:22:28,538 --> 01:22:30,130
Aku tak mengerti.
639
01:22:33,609 --> 01:22:35,304
Aku boleh pulang sekarang?
640
01:22:37,313 --> 01:22:40,146
Belum, sayang.
Kau belum pulih benar.
641
01:22:43,752 --> 01:22:45,581
Aku boleh pulang?
642
01:22:46,320 --> 01:22:47,878
Tidak.
643
01:22:55,862 --> 01:22:58,022
Maaf.
644
01:23:06,439 --> 01:23:09,567
Kalau begitu aku harus menunjukkan sesuatu.
645
01:24:07,126 --> 01:24:08,923
Itu tak bisa berhenti.
646
01:25:24,763 --> 01:25:27,754
Hai, aku suster Diane.
Apa yang bisa kami bantu?
647
01:25:27,865 --> 01:25:31,301
Aku ingin tahu tentang
anak yang lahir di sini.
648
01:25:31,402 --> 01:25:35,861
Adakah orang yang bekerja di sini
lebih dari 30 tahun?
649
01:25:35,972 --> 01:25:37,837
Masuklah. / Terimakasih.
650
01:26:20,278 --> 01:26:23,042
Aku ingat ini, ya.
651
01:26:23,148 --> 01:26:26,379
Gadis 16 tahun yang membuatnya.
652
01:26:26,484 --> 01:26:29,317
Dia pemalu, pendiam...
653
01:26:31,189 --> 01:26:33,316
...cantik. / Dia tinggal di sini?
654
01:26:33,424 --> 01:26:36,086
Ya. / Apa dia punya bayi di sini?
655
01:26:36,193 --> 01:26:39,185
Ya. / Kau melayani untuk adopsinya?
656
01:26:39,296 --> 01:26:41,628
Benar. / Siapa dia?
657
01:26:49,337 --> 01:26:52,670
Dia ditangkap saat berkeliaran
di jalan dan dibawa kemari.
658
01:26:53,875 --> 01:26:56,867
Dia dari kota kecil di atas gunung.
659
01:26:59,080 --> 01:27:03,015
Katanya dia dititipkan pada
saudaranya yang tinggal di kota.
660
01:27:03,117 --> 01:27:05,847
Tapi tak ada saudara yang pernah ditemukan.
661
01:27:10,424 --> 01:27:12,949
Namanya Evelyn.
662
01:27:13,661 --> 01:27:16,993
Dia datang ke kami saat
kehamilan delapan bulan.
663
01:27:17,095 --> 01:27:20,496
Ayahnya? / Tak ada ayah.
664
01:27:23,402 --> 01:27:25,763
Separuh wanita yang datang ke kami
mengatakan demikian.
665
01:27:25,971 --> 01:27:28,495
Jadi, apa yang membuatnya hamil?
666
01:27:29,373 --> 01:27:33,002
Dia tak begitu sehat, dia punya
masalah saat kehamilan.
667
01:27:33,110 --> 01:27:35,578
Halusinasi, penampakan.
668
01:27:36,047 --> 01:27:39,608
Dia yakin ada sesuatu yang
datang kepada bayinya
669
01:27:39,717 --> 01:27:42,048
dari perairan dunia di luar yang satu ini.
670
01:27:42,152 --> 01:27:44,382
Maaf, kau bilang air?
671
01:27:44,487 --> 01:27:49,288
Yeah, kita membayangkan akhirat
dengan berbeda-beda.
672
01:27:49,392 --> 01:27:54,328
Bagi Evelyn, akhirat adalah
apa yang dia percayai.
673
01:27:54,430 --> 01:27:58,525
Seperti bayanganmu, dia terkena
depresi postpartum.
674
01:27:58,633 --> 01:28:01,830
Dia melemparkan kesalahan
pada bayinya.
675
01:28:01,936 --> 01:28:04,837
Dia mencoba membunuhnya.
676
01:28:10,510 --> 01:28:13,343
Semua bayi adalah tantangan.
677
01:28:13,447 --> 01:28:17,907
Tapi Samara tak pernah menangis.
678
01:28:18,018 --> 01:28:19,952
Tak pernah.
679
01:28:20,053 --> 01:28:22,486
Kecuali saat ibunya
mencoba memandikannya.
680
01:28:22,588 --> 01:28:26,614
Ia menangis dan terdengar seolah-olah
dunia akan kiamat.
681
01:28:31,796 --> 01:28:34,356
Tangisan yang membangunkan kami.
682
01:28:41,939 --> 01:28:44,840
Evelyn, jangan!
683
01:28:50,079 --> 01:28:52,104
Evelyn!
684
01:28:52,215 --> 01:28:53,978
Evelyn, hentikan!
685
01:29:07,261 --> 01:29:09,388
Ia mencoba menenggelamkan bayinya.
686
01:29:09,497 --> 01:29:14,457
Bayinya diambil darinya.
Dan Evelyn dilembagakan.
687
01:29:14,568 --> 01:29:20,403
Semua gambar yang dikumpulkan,
semuanya menarik perhatian.
688
01:29:23,676 --> 01:29:26,406
Dia bilang kenapa ia melakukannya?
689
01:29:26,813 --> 01:29:30,270
Katanya dia mencoba
menyelamatkan bayinya.
690
01:30:30,469 --> 01:30:32,937
Aku ingin menjumpai pasien
bernama Evelyn.
691
01:30:33,039 --> 01:30:35,633
Aku tak tahu nama lengkapnya. /
Evelyn?
692
01:30:35,741 --> 01:30:37,867
Benar.
693
01:30:39,911 --> 01:30:41,845
Evelyn menunggumu.
694
01:30:41,947 --> 01:30:44,437
Setiap tahun, orang sepertimu
datang menemui Evelyn.
695
01:30:44,548 --> 01:30:47,676
Dia seperti malaikat pelindung atau apa.
696
01:30:47,785 --> 01:30:50,617
Kau punya masalah
dengan anakmu, kan?
697
01:30:56,459 --> 01:30:58,484
Ada yang salah?
698
01:30:58,595 --> 01:31:01,894
Lagu itu, aku mengenalnya.
699
01:31:01,998 --> 01:31:03,988
Mereka juga tahu lagu itu.
700
01:31:10,539 --> 01:31:12,370
Hei, Evelyn.
701
01:31:12,474 --> 01:31:16,409
Hari ini kau punya tamu.
702
01:31:16,510 --> 01:31:19,034
Kuharap dia bisa membantu masalahmu.
703
01:31:19,145 --> 01:31:21,170
Sepuluh menit.
704
01:31:27,087 --> 01:31:29,749
Namaku Rachel.
705
01:31:30,389 --> 01:31:32,448
Tapi kau tahu itu.
706
01:31:38,030 --> 01:31:41,261
Terkadang aku mempunyai
semacam perasaan.
707
01:31:42,501 --> 01:31:44,764
Perasaan?
708
01:31:44,869 --> 01:31:47,633
Ini mengenai anakmu.
709
01:31:51,742 --> 01:31:52,731
Ini...
710
01:31:55,145 --> 01:31:57,840
Ini tentangmu.
711
01:31:57,947 --> 01:31:59,915
Samara.
712
01:32:07,456 --> 01:32:09,856
Mereka tidak bermimpi, kau tahu.
713
01:32:10,992 --> 01:32:13,085
Orang mati tidak bermimpi.
714
01:32:17,098 --> 01:32:19,259
Dengar, sesuatu terjadi pada anakku.
715
01:32:19,367 --> 01:32:22,393
Kau harus tidur untuk bermimpi. /
Itu yang dilakukan anakmu.
716
01:32:22,504 --> 01:32:24,527
Dan kematian tak pernah tidur.
717
01:32:24,637 --> 01:32:25,899
Mereka menunggu...
718
01:32:27,573 --> 01:32:32,306
...dan mencari jalan pulang.
719
01:32:32,412 --> 01:32:33,970
Tapi mereka tak pernah tidur.
720
01:32:35,315 --> 01:32:38,215
Karena itulah bermimpi paling aman. /
Maaf, aku hanya...
721
01:32:38,317 --> 01:32:41,980
Waktuku tak banyak.
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
722
01:32:42,087 --> 01:32:44,214
Aku harus tahu.
Bisa katakan padaku?
723
01:32:45,991 --> 01:32:48,221
Kenapa kau mencoba membunuh bayimu?
724
01:32:50,362 --> 01:32:52,295
Mengapa?
725
01:32:53,931 --> 01:32:55,899
Karena bayiku yang menyuruhnya.
726
01:32:57,201 --> 01:32:59,395
Sama seperti anakmu
yang akan menyuruhmu.
727
01:32:59,502 --> 01:33:02,335
Dan kau harus melakukannya.
728
01:33:02,906 --> 01:33:05,738
Kau harus mengembalikannya. /
Apa?
729
01:33:11,714 --> 01:33:13,909
Mereka menghentikan aku.
730
01:33:15,084 --> 01:33:18,450
Jangan biarkan mereka
menghentikanmu. / Apa?
731
01:33:20,154 --> 01:33:22,247
Dengar suaranya.
732
01:33:22,357 --> 01:33:27,226
Kau bicara apa? /
Karena itu salahmu. Kesalahan kita.
733
01:33:27,328 --> 01:33:29,558
Kesalahan kita.
734
01:33:29,664 --> 01:33:31,632
Itu kesalahanmu!
735
01:33:31,733 --> 01:33:33,323
Apa kesalahanku?
736
01:33:35,801 --> 01:33:38,668
Evelyn, sudah cukup.
737
01:33:40,139 --> 01:33:42,937
Aku mencintai anakku.
738
01:33:43,275 --> 01:33:45,936
Ayolah, tak apa-apa.
739
01:33:46,478 --> 01:33:49,504
Maaf, nyonya.
Hari ini sudah cukup.
740
01:33:50,081 --> 01:33:51,639
Ayo.
741
01:33:51,750 --> 01:33:53,911
Apa kesalahanku?
742
01:33:54,786 --> 01:33:56,754
Kau biarkan kematian memasukinya.
743
01:33:59,323 --> 01:34:00,915
Ayo.
744
01:34:14,403 --> 01:34:16,371
Apa yang harus kulakukan?
745
01:34:18,106 --> 01:34:20,506
Jadilah ibu yang baik.
746
01:34:21,810 --> 01:34:24,643
Dengarkan anakmu.
747
01:34:28,549 --> 01:34:30,642
Dengarkan anakmu.
748
01:34:36,424 --> 01:34:38,824
Dengarkan anakmu.
749
01:34:40,627 --> 01:34:42,890
Dengarkan anakmu.
750
01:34:43,629 --> 01:34:45,995
Dengarkan anakmu.
751
01:35:28,937 --> 01:35:30,734
Aidan?
752
01:35:34,341 --> 01:35:36,332
Hei.
753
01:35:39,146 --> 01:35:42,877
Bukankah kau...
harusnya di rumah sakit?
754
01:35:42,983 --> 01:35:46,009
Tidak, aku menunggu mama di sini.
755
01:35:46,120 --> 01:35:47,552
Baik.
756
01:35:47,653 --> 01:35:53,420
Kau tak bisa pergi sampai
rumah sakit mengizinkanmu.
757
01:35:53,525 --> 01:35:56,221
Kau sakit parah.
758
01:35:58,130 --> 01:36:00,154
Kau tak apa-apa sekarang?
759
01:36:05,669 --> 01:36:10,299
TV kabel dipasang di rumahku,
ubah siaran ke kanal tiga.
760
01:36:11,308 --> 01:36:14,105
Dia mencintai aku.
Dia tidak mencintai aku.
761
01:36:14,944 --> 01:36:16,707
Terimakasih, Max.
762
01:36:16,813 --> 01:36:18,508
Tentu
763
01:36:18,982 --> 01:36:22,179
Dia mencintai aku!
764
01:36:22,285 --> 01:36:24,912
Dengar, Mandy!
765
01:36:26,822 --> 01:36:28,789
Kukira aku akan muntah.
766
01:36:28,890 --> 01:36:31,882
Kenapa kau tak melakukan hal
produktif dalam hidupmu?
767
01:36:33,728 --> 01:36:36,629
Katakan, Billy,
kalau kau begitu menyukai ikan...
768
01:36:36,731 --> 01:36:39,063
Ibumu mencintaimu, tahu.
769
01:36:39,167 --> 01:36:41,396
Sangat mencitaimu.
770
01:36:45,205 --> 01:36:48,538
Kau mengatakan pada orang kalau
kau tak yakin tentang itu, kan?
771
01:36:48,642 --> 01:36:53,045
Seperti, suatu hari
ia akan menyakitimu.
772
01:36:54,713 --> 01:36:57,238
Apa ia pernah memperlakukanmu
seperti orang lain?
773
01:36:57,982 --> 01:37:00,678
Aku bukan orang lain, Aidan. /
Tidak, aku tahu.
774
01:37:00,785 --> 01:37:03,151
Aku tahu. /
Kami tak butuh orang lain.
775
01:37:03,254 --> 01:37:04,221
Itu benar.
776
01:37:04,322 --> 01:37:09,349
Kami tak butuh kau, dokter itu
atau yang lainnya.
777
01:37:09,459 --> 01:37:11,359
Ya?
778
01:37:13,463 --> 01:37:15,431
Ya.
779
01:37:28,578 --> 01:37:30,637
Apa yang kau lakukan?
780
01:37:31,846 --> 01:37:34,440
Aku akan mengambil gambarmu.
781
01:37:34,548 --> 01:37:37,381
Tidak.
782
01:37:39,019 --> 01:37:40,884
Ini untuk ibumu. / Tidak.
783
01:37:40,988 --> 01:37:44,048
Mengapa? Ada yang salah dengan
mengambil gambarmu?
784
01:37:44,158 --> 01:37:47,787
Aku akan bilang jika kau janji
tak akan mengambil fotoku.
785
01:37:47,895 --> 01:37:50,385
Itu kalau kau berjanji.
786
01:37:50,496 --> 01:37:52,589
Baiklah, aku berjanji.
787
01:38:01,407 --> 01:38:02,930
Jadi, Aidan, bagaimana ceritanya?
788
01:38:50,450 --> 01:38:52,077
Max?
789
01:38:54,087 --> 01:38:56,077
Kau di sini?
790
01:39:08,134 --> 01:39:09,862
Kau pulang! / Oh, Tuhan.
791
01:39:09,968 --> 01:39:13,631
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau masih di rumah sakit.
792
01:39:13,738 --> 01:39:15,364
Tidak, aku di sini, mama.
793
01:39:17,908 --> 01:39:22,174
Apa katamu? /
Kubilang aku di sini.
794
01:39:24,213 --> 01:39:26,238
Max ada di sini?
795
01:39:27,417 --> 01:39:29,009
Tidak.
796
01:39:29,485 --> 01:39:33,080
Tapi jaketnya...
797
01:39:39,361 --> 01:39:43,024
Dia sudah pergi.
Kau mau nonton TV denganku?
798
01:39:48,169 --> 01:39:53,037
Aku ambil sesuatu dulu di mobil, ya?
799
01:39:58,812 --> 01:40:01,440
Aku cinta kau, mama.
800
01:40:40,349 --> 01:40:42,112
Max.
801
01:41:33,163 --> 01:41:37,156
Ikan emas butuh air
demi kelangsungan hidupnya.
802
01:41:37,267 --> 01:41:40,497
Tapi ikan emas benci kucing.
803
01:41:46,642 --> 01:41:50,772
Sementara itu, kucing benci air.
804
01:42:24,576 --> 01:42:26,669
Rachel.
805
01:42:29,214 --> 01:42:32,671
Apa kau tidur, Rachel?
806
01:42:32,783 --> 01:42:36,913
Ya. Dia membuatku tidur
sepanjang waktu sekarang.
807
01:42:37,020 --> 01:42:41,422
Aidan. / Teruslah tidur, Rachel.
808
01:42:41,524 --> 01:42:45,084
Jadi ia tak mendengar kita.
Itu satu-satunya cara.
809
01:42:45,227 --> 01:42:47,627
Kau harus menunjukkan
padanya, Rachel.
810
01:42:47,729 --> 01:42:49,788
Tunjukkan bahwa dia tak bisa tinggal.
811
01:42:49,898 --> 01:42:52,366
Di dirimu.
812
01:42:52,467 --> 01:42:56,096
Bagaimana caranya?
813
01:42:56,204 --> 01:42:58,035
Bawa aku ke tempat yang dibencinya.
814
01:42:59,373 --> 01:43:02,137
Kau tahu apa yang dibencinya.
815
01:43:02,243 --> 01:43:03,938
Bawa aku ke sana...
816
01:43:05,412 --> 01:43:07,277
...dan bunuh aku. /
Aidan, tidak.
817
01:43:07,381 --> 01:43:10,316
Rachel, tidur terus.
818
01:43:10,417 --> 01:43:12,611
Dia tak tinggal diam jika ia tahu
kau akan membunuhku.
819
01:43:14,286 --> 01:43:15,583
Hanya itu caranya.
820
01:43:15,687 --> 01:43:18,781
Aku tak bisa melakukan itu.
821
01:43:23,328 --> 01:43:25,522
Kalau begitu ia akan tinggal.
822
01:43:27,765 --> 01:43:29,596
Dia mendengar kita.
823
01:43:51,420 --> 01:43:53,478
Sayang?
824
01:43:53,588 --> 01:43:56,148
Kukira kau tidur, mama.
825
01:43:57,792 --> 01:44:00,818
Ya, tapi terbangun
karena mimpi buruk.
826
01:44:00,929 --> 01:44:02,590
Kau pasti bermimpi yang mengerikan.
827
01:44:03,364 --> 01:44:07,129
Tak apa-apa,
kita semua mengalaminya.
828
01:44:09,336 --> 01:44:11,770
Kau mau bersamaku sekarang?
829
01:44:11,872 --> 01:44:15,467
Bersama? /
Bersama selamanya.
830
01:44:18,211 --> 01:44:20,075
Ya. Ya.
831
01:44:20,179 --> 01:44:23,443
Baiklah, ayo nonton TV bersama.
832
01:44:25,951 --> 01:44:28,977
Ini sudah larut, sayang.
833
01:44:29,921 --> 01:44:32,446
Kau tak mau tidur?
834
01:44:36,460 --> 01:44:39,224
Aku tak pernah tidur.
835
01:44:44,735 --> 01:44:47,703
Kalau begitu biar mama buatkan sesuatu.
836
01:46:06,841 --> 01:46:10,105
Ada yang salah?
Kau tampak sedih.
837
01:46:12,146 --> 01:46:14,512
Tidak, sayang.
Aku tidak sedih.
838
01:46:15,983 --> 01:46:18,713
Aku cuma lelah, itu saja.
839
01:46:20,421 --> 01:46:23,116
Sekarang aku akan melindungimu.
840
01:47:10,933 --> 01:47:13,400
Bawa aku ke tempat yang dibencinya.
841
01:47:13,501 --> 01:47:15,525
Kau tahu apa yang dibencinya.
842
01:47:17,204 --> 01:47:19,229
Kau harus tunjukkan padanya, Rachel.
843
01:47:19,339 --> 01:47:22,172
Tunjukan kalau dia tak boleh tinggal.
844
01:47:24,611 --> 01:47:28,876
Dengar suaranya.
Kau harus dengar suara.
845
01:47:32,785 --> 01:47:36,186
Jadi ibu yang baik.
846
01:47:37,389 --> 01:47:39,755
Dengarkan anakmu.
847
01:48:35,808 --> 01:48:37,366
Maaf.
848
01:48:38,443 --> 01:48:40,775
Maaf.
849
01:48:42,047 --> 01:48:44,709
Tapi kau tak boleh tinggal.
850
01:48:51,923 --> 01:48:55,483
Apa yang kau lakukan?
Rachel!
851
01:48:55,592 --> 01:48:57,082
Apa yang kau lakukan?
852
01:48:57,227 --> 01:48:59,058
Ini aku.
853
01:48:59,162 --> 01:49:01,528
Itu bukan dia, Rachel. /
Aku tahu, sayang.
854
01:49:01,631 --> 01:49:03,962
Ini aku.
855
01:49:04,066 --> 01:49:07,399
Aku cinta kau.
Mama, aku cinta kau.
856
01:49:07,503 --> 01:49:09,630
Aku tahu, sayang.
857
01:49:11,507 --> 01:49:14,305
Aku juga mencintaimu.
858
01:49:26,988 --> 01:49:29,580
Tapi kau bukan anakku.
859
01:50:07,323 --> 01:50:09,655
Mama.
860
01:50:35,783 --> 01:50:37,339
Sayang.
861
01:50:39,585 --> 01:50:43,077
Bernafas. Bernafas.
862
01:50:43,188 --> 01:50:46,351
Kumohon, aku tahu itu kau, sayang.
863
01:50:50,095 --> 01:50:52,790
Aidan, kumohon.
864
01:50:54,365 --> 01:50:55,798
Rachel.
865
01:50:59,671 --> 01:51:01,605
Yeah.
866
01:51:01,706 --> 01:51:04,071
Aku di sini.
867
01:51:05,375 --> 01:51:06,706
Kau tak apa-apa.
868
01:51:06,810 --> 01:51:10,007
Semuanya baik-baik saja, sayang.
869
01:51:13,683 --> 01:51:15,878
Kau tidur.
870
01:51:16,585 --> 01:51:19,018
Kau baru tidur.
871
01:51:35,936 --> 01:51:38,063
Tidak.
872
01:51:51,016 --> 01:51:52,916
Dia menginginkan aku lagi.
873
01:51:55,554 --> 01:51:57,579
Tidak.
874
01:52:04,195 --> 01:52:07,631
Rachel, apa yang kau lakukan?
875
01:52:09,834 --> 01:52:14,600
Dia hanya menginginkan ibu.
Hanya itu yang dia inginkan.
876
01:52:17,040 --> 01:52:20,873
Dan ia akan tetap datang
sampai menemukannya.
877
01:52:20,976 --> 01:52:23,035
Ayolah! Kembali!
878
01:52:23,145 --> 01:52:25,510
Menjauh darinya!
Rachel!
879
01:52:25,613 --> 01:52:27,672
Menjauh darinya!
880
01:52:30,518 --> 01:52:33,612
Kau tak bisa miliki anakku.
881
01:52:36,457 --> 01:52:39,289
Ambil aku saja.
882
01:52:39,393 --> 01:52:40,917
Rachel! Tidak!
883
01:53:26,902 --> 01:53:28,301
Samara!
884
01:53:29,304 --> 01:53:31,795
Aku di sini, Samara.
885
01:53:33,774 --> 01:53:36,641
Seperti yang kau inginkan.
886
01:53:38,913 --> 01:53:42,371
Tapi tinggalkan dia sendiri.
887
01:53:42,483 --> 01:53:44,178
Kau dengar aku?
888
01:53:51,591 --> 01:53:53,320
Tolong aku.
889
01:54:02,967 --> 01:54:05,128
Itu selalu terbuka.
890
01:54:06,037 --> 01:54:10,406
Jalan keluar satu-satunya
telah terbuka.
891
01:54:33,295 --> 01:54:37,890
Mama.
892
01:54:49,109 --> 01:54:52,306
Mama!
893
01:54:58,184 --> 01:55:01,119
Mama.
894
01:56:55,555 --> 01:56:58,820
Mama! /
Aku bukan mama mu.
895
01:57:19,011 --> 01:57:20,774
Rachel.
896
01:58:51,193 --> 01:58:54,959
Kau dengar aku? /
Aku bisa mendengarmu.
897
01:58:55,063 --> 01:58:56,290
Aku di sini.
898
01:59:36,200 --> 01:59:38,167
Kau di sini.
899
01:59:39,970 --> 01:59:43,063
Kau di sini, Rachel. /
Tentu, aku di sini.
900
01:59:43,739 --> 01:59:46,640
Aku mengikuti suaramu.
901
01:59:48,778 --> 01:59:50,608
Apa yang terjadi?
902
01:59:52,881 --> 01:59:55,543
Sudah selesai, sayang.
903
01:59:56,584 --> 01:59:59,212
Dia tak akan kembali.
904
01:59:59,320 --> 02:00:02,118
Darimana kau tahu, Rachel?
905
02:00:05,025 --> 02:00:07,186
Aku tahu.
906
02:00:09,129 --> 02:00:11,029
Aku janji.
907
02:00:16,170 --> 02:00:18,102
Janji.
908
02:00:18,203 --> 02:00:20,797
Aku cinta kau, Mama.
909
02:00:23,141 --> 02:00:25,439
Mau berjanji sesuatu?
910
02:00:25,544 --> 02:00:29,139
Ya, apapun itu, mama.
911
02:00:29,247 --> 02:00:31,680
Panggil saja aku Rachel.
912
02:00:33,417 --> 02:00:35,044
Paling tidak untuk beberapa lama.
913
02:00:35,045 --> 02:00:37,045
Penerjemah: xtalplanet
914
02:00:37,046 --> 02:00:40,046
www.xtalplanet.blogspot.com
63923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof