All language subtitles for Olsen-banden.ser.r├©dt.1976.PAL.DVD.MPEG-2.DD.5.1.REMUX.da

Der er han!

- Gode gamle Egon.
- Nu bliver alt godt igen.

- Han har en pakke med en plan.
- Tak, Vorherre, tak for Egon.

- Egon, hvor var det godt at se dig.
- Det har v�ret sv�rt.

- Skidekedeligt.
- Yvonne gl�der sig ogs�.

- Hun venter med kaffe.
- Og lagkage.

Ja, for du har da en plan, ikke?

Selvf�lgelig har Egon en plan.
Tag det bare roligt.

Det er s� vigtigt denne gang.

Men du beh�ver ikke mase p�.
Han skal da lige komme ud.

- Det er ikke noget med millioner?
- Kjeld, hold s� op.

Derfor beh�ver du ikke
sige det p� den m�de.

Det er ikke p�nt at minde Egon om,
hvordan de har taget r�ven p� ham.

Vent med det,
til vi kommer hjem til Yvonne.

Egon skal sgu have sin cigar.

Naturligvis, jeg skal nok.
V�rsgo, Egon. Den er fra B�rge.

- Tak. Hvor er B�rge?
- Han havde d�rlig tid.

- B�rge har sgu f�et noget at se til.
- S�, Benny ...

- Hvad er det med B�rge?
- Det er ikke s� let ...

Vent til vi kommer hjem
til Yvonne.

Egon, tro ikke,
det er noget personligt.

Vi har altid taget p�nt imod dig.
Men denne gang er der ikke tid ...

... til at f�jte rundt efter
millioner og den slags.

- Denne gang er det alvor.
- Det er B�rge.

- Det betyder s� meget.
- Ja, meget betydningsfuldt.

Nu er det et lille barns ve og vel,
der st�r p� spil.

- B�rge er sgu da ikke ...
- Nej.

B�rge har truffet en ung pige,
og han har gjort hende fortr�d.

- Og bragt hende i ulykke.
- Hun skal have en lille.

- Hun hedder Fie.
- Kan B�rge ...

- Det er hans fars skyld!
- Hvad? Kjeld?

- Ikke p� den m�de.
- Yvonne?

Det ved du meget godt selv.

Hvis du havde fortalt din s�n
om hvordan og hvorledes ...

- Han fandt jo ud af det.
- Du skal ikke bryde dig om noget.

- Du b�rer din store del af ansvaret.
- Jeg har sgu da ikke ...

Min lille B�rge
har v�ret i d�rligt selskab.

Egon sidder jo altid i f�ngsel.

Men du sidder her altid og
l�rer ham at drikke pilsnere.

Som s�dvanlig er det os kvinder,
der m� b�re byrderne.

Lille Fie skal v�re mor,
og jeg ... skal v�re bedstemor.

Det er kun fordi, vi er omgivet
af hundehoveder og h� ...

N�, nu er det jo sket.
Og det er jo heller ikke s� galt.

Man tager det ikke s� tungt mere.
Hun kan st� hvid brud alligevel.

I gamle dage gik det slet ikke an,
men vi lever heldigvis i vore dage.

Og giftes skal de, f�r det kan ses.
Det har vi holdt p� i min familie.

Og s� skal de have lejlighed, m�bler,
gardiner, babyudstyr og barnevogn.

- Det er p� tide, vi kommer i gang.
- Ja, naturligvis.

- Egon har en plan.
- Det er ikke noget med millioner ...

- Nej, nej.
- Godt.

Hvor meget er det,
s� jeg kan disponere.

- Hvor meget er det, Egon?
- 50.000.

50.000?
Det er ikke alverden i vore dage.

- Men kan vi regne med dem ...
- Selvf�lgelig, n�r Egon siger det.

S� siger vi det.
Kom I gang. I kan ikke sidde her.

Egon skal lige komme ud f�rst.

Ja, men sid ikke og h�ng.
B�rge og Fie er hos jordemoderen.

- Egon, hvad er det s�?
- Lad os h�re.

- Ja, det ...
- Er det farligt?

- Hold nu op.
- Er det sv�rt?

- Hverken farligt eller sv�rt.
- Hvad s�?

- Det er d�rligt nok ulovligt.
- 50.000 kan da ikke v�re lovligt.

- Det er da et kup?
- Nej, intet kup, en oplevelse.

- Hvad for noget?
- En oplevelse for livet.

- Hvordan det?
- Vi skal arbejde for en baron.

- Baron?
- Hvad er det nu for noget?

Du snakker om 50.000?
Er det en gullaschbaron?

- M� jeg v�re fri? Lensbaron.
- Men ikke noget med millioner!

Lensbaron Ulrik Christian
Frederik L�venvold.

- Gud, er det ham fra BilledBladet?
- Netop.

- Og fra Hjemmet og S�ndags BT?
- En fremtr�dende personlighed.

Kammerjunker, medlem af
Ordenskapitlet, aktiv erhvervsmand, -

- medlem af bestyrelser for
forsikring, skibsfart, eksport, -

- foderstoffer, jord og beton,
kemikalier, f�devarer, supermarkeder.

Kort sagt,
en af Danmarks store s�nner.

- Har du virkelig truffet ham?
- Nej, ikke endnu.

Jeg delte celle med
hans h�jesteretssagf�rer.

Jeg kommer nok til at tr�ffe ham
pga den opgave, jeg har p�taget mig.

- S� skulle I n�sten have B�rge med.
- M�ske senere.

Det er storartet, at du omsider
er kommet p� rette vej -

- og begyndt at tage dig
noget fornuftigt til.

- Hvad er det s�? Hvad skal vi?
- Skal vi arbejde?

Har du ingen plan? Du plejer
at have alt timet og tilrettelagt.

Det er ikke n�dvendigt.
Det hele er tilrettelagt for os.

Jeg har brugt tiden til at studere
sl�gten L�venvolds historie.

En betagende oplevelse.

Som at genopleve de st�rste og
mest str�lende kapitler i historien.

De har v�ret med
fra tidernes morgen.

Sl�gtens stamfar var med
kong Svend, da vi erobrede England.

De fulgte kongerne i tykt og tyndt.

Sl�gten blev tidligt kendt for
sit rundh�ndede forhold til penge.

Ved Chr. IV's kroningsoptog
gik en L�venvold i spidsen.

Ved slaget p� Kolberger Heide
blev ikke kun majest�ten s�ret.

Ogs� en trofast L�venvold.

Sl�gten stod til s�s,
og en enkelt fik skib at f�re ...

Siden s�rgede de for,
at vi tabte vore krige med �re.

De holdt stedse sl�gtens stolte
navn, v�ben og valgsprog uplettet.

- Skidesmart, Egon.
- Smukt.

- Det er stort, det er dansk ...
- Det er dejligt.

- Hvad s�, Egon?
- Nu skal I h�re.

- Hovsa.
- Dav, Egon. Det er Fie.

Kjeld, jeg har sagt det f�r.
Vi m� have et nyt kaffestel.

Nu er der kun 4 overkopper.

Fie, sig p�nt goddag til Egon,
som har f�et arbejde for en baron.

Dav. Er det dig,
der altid sidder i f�ngsel?

- Er det sk�gt?
- S� taler vi ikke mere om det.

Du kan fort�lle, hvad jordemoderen
sagde om dine b�kkenm�l.

Du tager kanden. B�rge, kom
med 3 pilsnere, s� I kan arbejde.

Lille Fie er fra Jylland.
Ellers er hun god nok.

H�r nu her ...

S� er der heller ingen kaffekande.
N�, den skulle smides ud alligevel.

Er hun ikke dejlig ... og smuk?

- Han er meget forelsket.
- Helt rundt p� gulvet.

- Vorherre bevares. H�r s� her!
- Lad os h�re.

Vi skal foretage et proforma-kup.

- Prro ... fforma.
- Ja, for fanden, proforma.

Skidesmart. Hvad er det?

Det er et kup, som kun
tilsyneladende er et kup, -

- men som slet ikke er et kup.

Baronen residerer til daglig
p� sl�gtens slot, Borreholm.

Han har et pal� p� Skt. Ann� Plads
med et pengeskab fra Franz J�ger.

- Gode gamle Franz.
- Ja, men et ganske s�rligt skab.

Fremstillet i 1782 af firmaets
grundl�gger Franz J�ger personligt.

- Det var hans svendestykke.
- S� er det nok sv�rt, ikke?

Af alle mine kup er dette det
letteste, smukkeste og mest ufarlige.

- Skidegodt.
- Hvad er der s� i det skab?

En kinesisk vase, som vi henter under
omst�ndigheder, der ligner indbrud.

I morgen skal den afleveres
p� et �de sted. Vi f�r 50.000 for.

- N�sten for godt til at v�re sandt.
- Smukt.

Aktionen starter i aften kl. 23:15.

Portneren har f�et fribilletter
til torsdagskoncerten.

V�gteren har lige v�ret der,
og 23:40 passerer en politipatrulje.

Vi har med andre ord 25 minutter.

Efter aftale er d�ren i porten ul�st.
Vi skal bare sm�kke den efter os.

Biblioteket ligger p� 1. sal.
Vi skal huske at t�rre f�dderne af.

Det skulle n�digt hedde sig ...

D�r st�r det,
Franz J�gers svendestykke.

Imens ordner I vinduet, s� det ser ud
som et ordin�rt indbrud.

- Det er her ...
- Det skal jeg nok.

- Pas nu p�!
- Det skal jeg nok.

- Og s� hammeren.
- Ja.

- Forsigtigt.
- Ti nu stille!

Kl. 23:35 forlader vi pal�et.

I porten finder vi en stige,
som vi anbringer uden for vinduet.

- Kan det v�re nemmere?
- Skidesmart.

Hvor er det skidegodt.

- En stor oplevelse. Tak for det.
- Champagne til alle.

- Kom og se, hvad onkel Benny har.
- Se, hvad B�rges far er kommet med.

Egon ogs� selvf�lgelig.

Er det den krukke,
I har haft alt det b�vl med?

- Det er en meget fin kinesisk vase.
- Det er s�dan en Ping-vase.

- Ming!
- S�dan en havde de hos tandl�gen.

- Fie, s�t den lige ud i k�kkenet.
- S� lader vi propperne g�!

Jeg blev ogs� sagt op
hos tandl�gens.

- Gu' skal du ej. T�nk ikke p� dem.
- Nej ... Nej!

- Alts�, Fie.
- T�nk p� Fies tilstand.

Nej, nej, nej!
Det er for galt!

Den vase er tusind �r gammel, -

- fremstillet i Peking
i den tidlige Ming-periode.

Herregud, hvad s�?
Den skal jo bare limes.

Egon, det bliver rigtig godt,
n�sten ikke til at se.

Bare du ville s�tte dig.

- Det er skidesv�rt det her.
- Ti stille!

Jeg burde have vidst det!

Her tror man, det bliver anderledes,
men det er altid det samme.

Det samme pjat og vr�vl,
amat�rfuskeri og s�forklaringer.

De samme petitesser. Graviditet!
Har man h�rt noget s� t�beligt?

Ja, mon ikke. Egon, der er ingen
grund til at tage s�dan p� vej.

- Hvor gammel var vasen? Tusind �r?
- Ja, tusind �r!

Ingen skal fort�lle mig, at den ikke
har v�ret p� gulvet et par gange f�r.

Vores spisestel,
er 12 �r gammelt.

- Man kommer til at holde af det.
- M�ske bliver den mere v�rd.

Du skal aflevere den ved solopgang,
s� ingen l�gger m�rke til det.

- Det gik, som det skulle?
- Fuldst�ndig, hr. baron.

- Udm�rket, Joakim.
- Mange tak, hr. baron.

- Og vi siger ikke noget, vel?
- Selvf�lgelig ikke, hr. baron.

- Familien vil n�ppe forst� det.
- Nej, n�ppe.

Slet ikke tanterne,
onkel Georg og Karl Gustav.

- S� vi siger ikke noget, vel?
- Diskretion en �ressag.

Ja, netop. En �ressag.
Er der telefon?

N�, ja, det er vekselereren.
Han insisterede.

- S� m� jeg vel hellere ...
- M� jeg give Fritz en anerkendelse?

- Det var trods alt ham ...
- Ja, naturligvis.

Jo, jo, men jeg forsikrer Dem,
jeg kan handle frit nu.

Jeg kan m�de den hollandske herre
under diskrete omst�ndigheder.

Diskretion en �ressag,
ved De nok.

Hvad? Det er i orden,
der kan ikke ske noget.

Manden blev arresteret som aftalt.
Det er en tidligere straffet person.

Han kan da ikke blive arresteret.
Han er jo lige kommet ud.

- I kan ikke v�re bekendt lige nu.
- Vi stod bare og kiggede.

- Gik vasen p� gulvet igen?
- Ja, i tusind stumper.

- Kom han s� i f�ngsel?
- Ja.

Det er synd.
Det kan de ikke v�re bekendt.

- Hvad vil I g�re? Kan I befri ham?
- Hvordan det?

Hvis I nu fik smuglet en fil ind,
og det s� var nat uden m�neskin.

Fie, den slags overlader
du bedst til mandfolkene.

Det er p� tide,
du tager dig sammen.

Du skal trods alt v�re bedstefar.
Og Benny med for den sags skyld.

- Jeg skal da ikke ...
Jeg havde lige arrangeret det hele.

Nu g�r tiden til ingen nytte. Skal
jeg lave om p� naturens orden?

- Hvad g�r vi?
- For fanden, jeg har det.

- Hvad?
- En plan selvf�lgelig. Skidegodt.

Supermarkedet. Der er et pengeskab,
som er lige til at g� til.

- Vi venter, til Egon kommer ud.
- Det er sket med Egon!

Han er blevet gammel, der m� yngre
kr�fter til med initiativ og ideer.

- Hvem skulle det v�re?
- Mig fx.

Jeg har v�ret med hele tiden.
Jeg har tjent syv �r for Egon.

Det er lige s� meget for din skyld.
Du skal v�re bedstefar.

- Men det m� du selv om.
- Jeg skal nok.

- Er det farligt?
- Ikke en skid.

- Men pengeskab, kan du?
- Jeg har en sk�rebr�nder.

Aktionen starter kl. ... 24:15.

Det er tyverialarmen. De tror, de kan
sn�re os ved ikke at skrive noget.

Vi er ikke til at tage r�ven p�.

S�dan, s� er det l�sen.

Skidegodt.
V�rsgo, der er serveret.

- Det er jo ikke fra Franz J�ger.
- T�nk lidt mere moderne.

Det er meget hurtigere
p� den her m�de.

Skidesmart.
Jeg skal have lidt slange.

Pas p�!

Bare rolig, det er kun lidt ild.
Der sker ikke noget.

- Hvad fanden.
- Jeg vidste det.

Det var vel nok �rgerligt.

- Kunne I ikke afbryde brandlarmen?
- Det havde v�ret smart.

- Den sidder lige over d�ren.
- Tak. Det kunne jeg ikke vide.

- Hold s� op, Kjeld!
- Ikke sk�ndes.

S�dan er det altid. De ligner noget,
der er sl�bt ind af en kat.

- Ikke fr�k. Det er for din skyld.
- Jeg er helst fri.

Aldeles ikke.
Det har vi talt om.

Fie, giv dem deres varme m�lk.
S� tager jeg ind og henter Egon.

- Hvad g�r du?
- Jeg henter Egon.

- Det kan du sgu da ikke.
- Hvad skal jeg ellers g�re?

Du kan jo ingenting klare
og Kjeld slet ikke.

Egon er bedre end ingenting.

- Men hvordan?
- De er vel modtagelige for fornuft.

Nu har jeg rendt fra Herodes til
Pilatus og talt med Gud ved hvem.

Alle sagde,
jeg skulle tale med en psykolog.

- De vil have Egon Olsen l�sladt.
- Det skulle helst ikke vare l�nge.

Han har v�ret
indsat hen ved 20 gange -

- og lider af repetitionstvang
som f�lge af psykosocial moratorium.

Men nu er han lige begyndt at komme
sammen med de rigtige mennesker.

- Det hele skulle n�s f�r brylluppet.
- Det fremg�r ikke af rapporten.

Det begynder at kunne ses.

Hvad skal jeg s� sige til familien?
Og det lille barn i moders sk�d.

- Det m� vi ogs� tage hensyn til.
- Jo, bevares.

Hvis der ikke sker noget nu,
fral�gger jeg mig ethvert ansvar.

Vil det sige, De er aktivt
interesseret i denne case story?

Ja, hvem ellers? Ingen af de andre
hundehoveder giver en h�nd.

En kvindelig v�rge. Det har vi
ikke oplevet f�r ved vaneforbrydere.

- Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.
- Det er ikke et �jeblik for tidligt.

- Men De m� tage Dem godt af Olsen.
- Det har jeg altid gjort.

Men De m� g�re en ekstra indsats.
Han er Deres opgave, Deres ansvar.

- De m� v�re som en mor for ham.
- Ja, ja, bevares.

Dav, Egon.

Jeg har talt med Egon, at det,
at han blev snydt, taler vi ikke om.

Jeg har ogs� sagt det til b�rnene.
Vi lader som ingenting.

Sket er sket, og s� m� vi
jo bare h�be det bedste.

Nu skal vi tage os godt af Egon.
Kjeld, v�r som en far for ham.

- Og Benny ... Hvor bliver du af?
- Kommer nu.

- Pr�v at v�re som en bror for Egon.
- Hvad? ... Ja.

S� sidder I der,
s� er det, som det plejer.

- Jeg g�r ud fra, du har en plan?
- Hvad? ja, ja.

G� I bare i gang. Har du problemer,
s� kom bare til mig.

H�r nu her.
Dette her finder jeg mig ikke i.

- Det var ikke min ide.
- Du kender da Yvonne.

- Det er ikke det.
- Hvad s�?

Jeg er blevet snydt og bedraget.
Man har anset mig for en lille lus.

- Egon, det ripper vi ikke op i.
- Ti stille!

- Jeg er ikke hvem som helst.
- Jeg troede, du havde en plan.

- Det har jeg ogs�.
- Skidegodt.

- H�r s� her.
- Lad os h�re.

- Du delte celle med en sagf�rer?
- Ja, som vidste god besked.

Han sagde, at den vase,
vi stjal fra baronen, -

- ikke var �gte, men en kopi,
enhver kan k�be for 14,75.

- Den, vi sad og limede?
- Det kan sgu da ikke v�re lovligt.

- Jeg har den tekniske rapport.
- Hvad siger den?

At vasen ikke er en Mingvase,
men en v�rdil�s kopi fra Hongkong.

Oplagt forsikringssvindel.

Men selskabet har anerkendt sk�rene
og vil udbetale forsikringssummen.

Det forst�r De ikke?

Baronen er medlem af
forsikringsselskabets bestyrelse.

- Men det er jo ulovligt.
- Un�gteligt.

Baronen er i alvorlige
�konomiske vanskeligheder.

Hans forfejlede spekulationer -

- i skibsv�rft, trusserederi, hotel
osv. har spist hans formue op.

Han ogs� kommet til at forgribe sig
p� familieformuen, der er bundet, -

- og som han derfor ikke m� r�re.

Hertil h�rer Ming-vasen,
som han alts� ikke m� s�lge.

Han skifter vasen ud med en kopi.
Forsikringen bliver udbetalt, -

- og baronen kan s� i al
hemmelighed s�lge vasen -

- til en hollandsk opk�ber for
en sydafrikansk diamantmilliard�r.

- Det er sgu da ulovligt.
- Ja, mon ikke.

Det er ikke kun forsikringssvindel, -

- men embedsmisbrug, mandatsvig,
og misbrug af betroede midler.

Ja, hele m�llen. Men hvorfor
skal det g� ud over mig?

Det er en stor sag, en sensation,
en oplagt chance.

�h, Gud, �h, Gud, unge mand.
H�r nu her.

Enten opklarer man en sag,
eller ogs� opklarer man den ikke.

Opklarer jeg ikke sagen, f�r jeg
chefen og politiadvokaten p� nakken.

Det er hans skyld det hele,
den mand har kun �n ting i hovedet.

- Kvinder?
- Var det bare s� vel.

Nej, at blive statsadvokat
eller senere rigsadvokat.

Han er en hund efter sensationer.

Intet er ham helligt. Korpsets �re.
Han tramper p� det hele.

- Men hvis vi nu opklarede sagen?
- Og hvad s�?

- Ved De, hvad baronen er?
- En svindler og bedrager.

- Ved De, hvad han ogs� er?
- Nej.

Medlem af Ordenskapitlet.

Ved De, hvad der sker, hvis jeg
arresterer et medlem af kapitlet?

- S� f�r jeg ikke mit Ridderkors.
- Ridderkors?

Ja ... Ja.
Det har v�ret p� tale.

Efter alle disse �r i tjenesten.
Personaleforeningen har gjort sit.

Og s� kommer denne fortvivlede sag.
Meningsl�st, uretf�rdigt.

- Men hvad g�r vi s�?
- S� lidt som muligt.

- Og politiadvokaten?
- Han skal bare have rapporter.

- S� m� vi foretage unders�gelser.
- Muligt, men i s� fald diskret.

I de kredse er diskretion
en �ressag.

Det hele skal foreg� diskret.
Derfor er der arrangeret r�vejagt.

Og s� sl�r vi til.

- Hold da op.
- P� slottet?

- Jeg har en plan.
- Skidegodt.

Jeg fik f�ngselsbiblioteket
til at skaffe tegninger over slottet.

Under k�ldrene er der l�ngange,
som stammer fra middelalderen.

Ved hj�lp af kortet kan vi finde vej.
Lad mig nu se ...

Lad mig se engang ...

S�dan, ja.
Det er nemlig gotisk skrift.

Vi g�r gennem den gamle faldlem,
passerer vink�lderen -

- og kommer op i biblioteket.

Her st�r et engelsk pengeskab.
I skabet st�r den originale vase.

Enkelt og lige til, og skal jeg
selv sige det: Ret genialt.

Hvad er der?
Hvorfor ser du s� underlig ud?

Det lyder skidegodt, Egon. Hvad s�?

Vi bytter den originale vase ud
med en kopi til 14,85.

Og hvad s�?

N�r den hollandske opk�ber kommer,
s� st�r baronen med en kopi.

- Skidesmart.
- Og hvad s�?

S� st�r vi lige!

Han smykker sig med l�nte fjer.
Men han kender ikke Egon Olsen.

- M�gtigt, det dumme svin.
- Og hvad s�?

- Hvad s� hvad?
- Hvad s� med pengene?

- Yvonne regnede med ...
- Vi skal bruge nogle skillinger.

- T�nker I ikke p� andet end penge?
- Nej.

Vil I lade jer trampe p�?
Har I ikke �re i livet?

- Hvis bare vi har r�d til det.
- Det har vi. Vi s�lger vasen.

- Selvf�lgelig, jeg t�nkte det nok.
- Og hvad kan den v�re v�rd?

- Ja, s�dan cirka 1,5 million.
- Hold k�ft, s� meget?

Yvonne vil ikke
have noget med millioner.

- Kjeld, �rlig talt.
- Vi bliver bare snydt igen.

Det snakker vi ikke mere om.
Vi skulle tage os godt af Egon.

N�r Egon har en plan, m� vi hj�lpe.

Hvis vi tror p� det, m� det
for fanden da lykkes �n gang.

- Lad os s� komme i gang.
- Skidegodt.

- Men vi siger ikke noget til Yvonne?
- Nej.

�h, Egon!
Kom lige herhen og lad mig se dig.

Ja, s�dan.
M� jeg s� se neglene?

Lad g�. Stik du s� af.

Nu kommer I hjem i ordentlig tid.
Egon m� ikke v�re for l�nge ude.

Egon, tag det roligt. Du ved,
hvordan det er med k�llinger.

- Hvad skal vi? Ud p� slottet?
- Nej, de kender mig.

- Hvad s�?
- Jeg har en plan.

Maxims transportable,
et udm�rket og str�bsomt firma, -

- som leverer til konfirmationer
og s�lvbryllupper i de bedre kredse.

De leverer traktementet til baronen.
De har alt, hvad vi skal bruge.

Silence! K�re venner,
dette er vores store chance.

Vi skal betjene
landets fineste ganer.

Der kommer grever, baroner,
skibsredere, h�jesteretssagf�rere, -

- generaldirekt�rer, overl�ger,
gastronomer og vandskil�bere.

Hvis vi klarer den og f�r succes,
vil intet mere v�re os umuligt.

S� vil ingen munde v�re os lukkede,
end ikke de h�jeste.

S� vil vort store m�l
v�re inden for r�kkevidde.

Maxims Transportable,
kongelig hofleverand�r.

Skal vi sikre os, at alt er i orden?

�lepostej, laksepostej,
krebsepostej.

Harepostej, g�sepostej,
vildtpostej.

Kogt laks,
r�get laks, gravet laks.

Lammekoteletter,
h�jreb, landskinke.

Sauce bernaise,
bordellaise, hollandaise.

Og s� er der husets specialitet:
De flamberede nyrer.

Og endelig dagens clou,
kreeret til anledningen.

Helstegt ungstud.
Den tager jeg mig personlig af.

Ja, den er god nok.
Det er her. Kom s� i gang.

Kjeld og Benny!

Vorherre bevares, madsvin!
Nu m� I koncentrere jer.

Det er vigtigt, at I husker
det hele og kommer i god tid.

- Hold da k�ft, det er store forhold.
- Det skal g� godt.

- Vi kan ikke komme hjem uden ...
Nej. Egon har jo en plan.

Hej, mester!
S� kommer vi med studen.

- Det er nu!
- Ja, jeg skal nok.

- Det var I l�nge om.
- Vi kunne sgu ikke f�r.

Kom s�, det haster.

Kom her, k�re ven.
Her er lidt at styrke Dem p�.

Benny, luk d�ren.

- Her er m�rkt.
- Selvf�lgelig, det er en k�lder.

Det er de nye k�ldre fra 1800-tallet.
Vi skal ned i de gamle l�ngange.

Der skal v�re en faldlem
her et sted.

Den skal v�re her.

- Kjeld, hvor er du?
- Kjeld har fundet lemmen.

- Godt, Kjeld. Bare bliv dernede.
- Vi skal lige have en stige.

- Der er noget, der bev�ger sig.
- Det er nok bare rotter.

- Det ser ellers l�kkert ud.
- Skammeligt, at vi ikke kan selv.

- Det var noget andet i gamle dage.
- Da var vi 6 mennesker i k�kkenet.

M�ske bliver der
rester til overs.

Det kan v�re det samme.
Jeg har lavet biksemad til fire dage.

Ja, det kan jo ogs� v�re dejligt.

Jeg m� nok hente mere vin op. I vore
dage drikker de mere, end de spiser.

- Er der sp�gelser her?
- Sp�gelser eksisterer da ikke.

Jo, p� dette slot. Sl�gten var
berygtet for blodt�rst og grusomhed.

De vandrer hvilel�st rundt i gangene.

- Det kan sgu da ikke passe.
- Jo, jeg har studeret det n�je.

Her skal vi passe p�.

Tak.

- Er det begyndt at knibe?
- M� jeg v�re fri? Gotiske bogstaver.

Tager man fejl her,
kan man komme galt af sted.

Det er jomfrugangen, som baronens
elskerinder plejede at bruge.

Det er den gang, vi kom fra.

Det er gangen til f�lden med
faldgitrene. Der skal vi ikke ud.

Vi skal d�n vej, gennem vink�lderen
og frem til den hemmelige trappe.

Ja. Vink�lderen er derhenne.

J�sses dog.
Det var jo Den Hvide Greve.

- Hold k�ft, jeg blev bange.
- Pjat, det var bare butleren.

- Noget galt?
- Ikke et spor. Kom nu bare.

Det sl�r aldrig fejl. Det varsler
onde tider, n�r greven viser sig.

S�dan noget gammelt overtro.

Fritz, De er et ungt menneske.
De har kun v�ret her i 20 �r.

- Jamen sp�gelser ...
- Vent og se.

I dette gamle hus er der mere
mellem k�lder og kvist end som s�.

- Hvor langt skal vi op?
- Det var en fandens masse trin.

- Der er ikke meget luft.
- Er vi der ikke snart?

Jeg er snart tr�t af jer.

- S� nu er vi her.
- Her er sgu da ikke noget.

- Der m� v�re en d�r et sted.
- Der er ikke en skid.

- G�r det nu galt igen?
- Stille, her skal v�re en d�r.

- Hvad gjorde du?
- R�rte den der.

Der kan du selv se.

- Du godeste.
- Det er det der.

- Egon, det er jo ikke Franz J�ger.
- Det er n�sten det samme.

Vi m� skynde os. Vi skal v�re ude,
f�r den hollandske opk�ber kommer.

Han kommer med jagtselskabet.
Hold vagt ved vinduet.

S�, nu kommer de.
Vi m� g�re noget, lige meget hvad.

Der er han sgu, det er holl�nderen.
Egon, nu er han kommet!

Hvad fanden, Egon?

Hvor er han blevet af?

- Er han g�et?
- Han m� da v�re et sted.

Her er han heller ikke.
Han kunne da godt sige til f�rst.

- Han er nok blevet tr�t af os.
- Vr�vl. Egon, vent!

- Egon!
- Shh!

V�rsgo.

Kjeld ... Benny?
Hvor er I?

Jeg ved, at De ikke bryder Dem
om min biksemad, men at stj�le den!

Jeg forsikrer Dem,
jeg har ikke r�rt Deres biksemad.

Hvem har s�?

- Uhm, ganske almindelig biksemad.
- Glimrende, meget original ide.

Egon, hvor er du?

Nej, det var sgu ikke her.

Det var den vej, vi kom fra.

Jesus og j�sses da.
Der er sandelig g�et en i f�lden.

Sidste gang, der gik en i f�lden,
det er 78 �r siden til pinse.

- Nu g�r han igen.
- Han har ingen vase med.

- Udm�rket, storartet.
- Baronen er meget n�dig.

Er det samme straffede person?
Vi m� s�tte ham i k�lderen.

- I k�lderen?
Ja. Han m� forsvinde for altid.

At det skulle overg� mig.

Min far har fortalt mig om,
hvordan hans fars farfar engang ...

- At det skulle overg� mig.
- Joakim, De har fortjent det.

- G�r det an? En gemen borgerlig.
- Vi m� f�lge med tiden.

Tusind tak for hj�lpen.
Det er g�et str�lende.

Tak, tak.
De har v�ret enest�ende.

Tusind tak,
jeg er s� lykkelig.

Maitre, confrere,
boccus.

Misforst�elsen er nu opklaret.
Jeg kan m�de den hollandske herre.

Netop. Festforestillingen
i overmorgen. Udm�rket.

Diskret og ... �ressag.

Hvilket? Nej, nu kan der
ikke ske flere fejltagelser. P� �re.

Nu m� De jo ikke
tage der her personligt.

De misforst�r. Vi har ikke
noget imod Dem som person.

De er sikkert et overordentlig
elskv�rdigt menneske, -

- men n�r det g�lder
familiens �re, -

- s� m� man tage sin sk�bne.
Det m� De dog kunne indse.

De kommer i fint selskab.

Stedet er ellers forbeholdt sl�gten.
De st�r her rundt omkring os, -

- alle disse medlemmer,
der enten var kr�blinge, idioter -

- eller p� anden m�de har
bragt skam over familien.

- Hvad g�r vi?
- Skal vi ikke tage hjem?

- Hvad med Egon?
- De har taget r�ven p� ham igen.

Vi kan ikke komme hjem til Yvonne
uden Egon eller nogen ting.

- Vi kan da ikke g�re for det.
- Vi kan lede efter ham.

Jeg vil ikke derned igen.

- T�r du ikke? Er du bange?
- Hvad? Nej.

- Kom s�. Lad os komme i gang.
- Ja, ja, skal nok.

Jeg t�nkte, at den gamle cognac
fra 1815, �ret for Waterloo, -

- ville passe i dagens anledning.

Udm�rket.

- Og er det s� overst�et?
- Det er fuldbragt.

- Vi siger ingenting, vel?
- Naturligvis ikke.

- Familien vil n�ppe kunne forst�.
- N�ppe.

Den slags vedtages p� familier�d,
s� vi siger ingenting.

Diskretion en �ressag.

- Jeg kan sgu ikke lide det.
- Pjat.

- Er du sikker p�, det er den vej?
- Ja.

Hold da k�ft, hvor blev jeg bange.

- Hvad var det, du lavede?
- Ved det ikke. Vi m� videre.

- Det svin. Hvad har han lavet?
- Muret.

Det er Egon.
De har sgu muret ham inde.

- Hvad g�r vi?
- Vi m� sl� muren ned. Jeg har det.

Egon?

Egon!

Det kan sgu da ikke passe.

Hundehoveder, h�nger�ve ...
Den er god nok. Det er Egon.

Skidegodt. Kom.

Egon ...

- Gode gamle Egon.
- Jeg var lige ved at blive bange.

Vi troede, at der m�ske
var tilst�dt dig noget.

- H�r nu her. Jeg har en plan.
- Vi m� hellere komme v�k.

- Der var to, sagde De?
- Ja.

Jesus.

Ja, s� er b�de Den Hvide Greve
og Den Gale Bisp p� f�rde.

Det varsler onde tider
for Danmarks land og rige.

Sidste gang faldt kurserne,
diskontoen steg, -

- vi m�tte s�lge hotellerne,
og luftfartselskabet gik fallit.

Gad vide,
hvad der nu skal times os?

S�dan, Egon.
S� er du s� god som ny.

- H�r efter. Jeg har en plan.
- Hvad skal vi med en plan?

- Pengeskabet og vasen ...
- Hvor er vasen?

- Det er den, det drejer sig om.
- Vil det sige, den er v�k?

- Har de taget r�ven p� dig igen?
- Jeg blev overmandet og muret inde.

- Har det hele v�ret forg�ves?
- Nej.

I skulle bare have set
baronens ansigt, -

- da den hollandske herre
smadrede vasen for hans f�dder.

Det var en stor oplevelse,
et �jeblik af overordentlig sk�nhed.

Hvad s� med B�rge og Fie og
brylluppet, fremtiden og alting?

- Og Yvonne?
- Jeg har en plan.

Og hvad g�r den ud p�?
En stor oplevelse, et �jeblik?

- Og ellers bar r�v i m�neskin.
- M� jeg v�re fri?

- Hvad skal jeg sige til Yvonne?
- S� er det nok!

Bliv mig fra livet med Yvonne og
dit latterlige sm�borgerlige cirkus.

Din s�n kan ikke komme sammen
med en pige, uden hun bliver gravid.

Fy skamme dig!

H�r nu her for fanden.
Vi m� da kunne finde en ordning.

Egon, tag det ikke s� tungt,
du kender jo Kjeld.

- Han har det med nerverne.
- Jeg forlanger en undskyldning.

- En betingelsesl�s undskyldning.
- Ja, det er klart.

- Kjeld, tag det ikke s� tungt.
- Jeg vil ikke finde mig i det.

Han mener ikke s� meget med det.
Han er i overgangsalderen.

Jeg vil ikke komme hjem uden noget.

- Jeg vil have en undskyldning.
- Det er klart.

Han er sgu skideked af det.
Du ved ... Kjeld.

- Han er jo kun en lille borger.
- Vil han give mig en undskyldning?

Han er skider�d for Yvonne.
S� sagde jeg: Egon har en plan.

- Kun hvis jeg f�r en undskyldning.
- Det var det, jeg sagde.

- Egon er ked ad det. Planen er god.
- Er du sikker?

Egon er noget af en narrehat,
men god nok p� bunden.

- Vil han ogs� sige undskyld?
- Ja.

Der kommer han. Han er et skvat,
men god nok p� bunden.

Giv ham nu h�nden og vis,
at du er den store, den geniale.

Skidegodt.
S� f�lger vi bare Egons plan.

Det hele er meget enkelt og ligetil.

Baronen og den hollandske herre
m�des p� Det Kongelige Teater.

Vi benytter os af lejligheden
og snupper b�de vase og k�besum.

- M�gtigt.
- Vi skal bruge en hel del udstyr.

Det skal vi k�be. Vi m� skaffe penge
i morgen tidlig p� vej hjem.

- Alts� inden vi kommer hjem?
- Jeg sagde jo, den er god nok.

Aktionen starter kl. 4:15,
pornobutikkerne lukker kl. 4.

- Vi skal bruge en taxa.
- Det er lige mig.

Hver morgen henter pornodirekt�r
Hallandsen nattens fortjeneste.

Kl. 4:25 k�rer han i banken,
inden han k�rer hjem til Gentofte.

- Godmorgen, hr. Dejligt vejr.
- Handelsbanken, Holmens Kanal.

- Nu ingen svinke�rinder.
- Dem skal ingen tage r�ven p�.

- Hvad fanden?
- Hvad er nu det?

�jeblik, hr.
Jeg kigger lige engang.

- Kan De ikke skaffe en anden vogn?
- Beklager, str�mmen er g�et.

- M�ske kan jeg lave den.
- Det kan jeg sgu ikke vente p�.

Undskyld.

Hallo, De der! Kunne jeg
l�ne telefonen, det haster?

De kan vel ikke l�ne mig en krone?
Tak, skal De have. Tusind tak.

Holdt, stop, stands!

Skidegodt, som p� kuglelejer.

- Det var ikke et spor farligt.
- Det var ingen kunst.

Og der er penge i tasken.
S� kan vi godt komme hjem.

Kjeld, nu kan det v�re nok.
Det byder du mig ikke en gang til.

- Jamen, lille Yvonne ...
- Det er for meget for mig.

I f�jter bare rundt.

- Vi har penge med hjem.
- Det er lige meget alt sammen.

Jeg har v�ret hos pr�st og degn,
kjolen er f�rdig. S� vil han ikke.

- Hvem? B�rge?
- Ja, han n�gter, vil ikke giftes.

Men nu vasker jeg mine h�nder.
Nu m� du tage aff�re.

Nu m� du tage din s�n for dig
og tale ham til rette.

- Hvor er han?
- Ude bagved.

- Hej. N�, der er du?
- Du kan godt spare dig.

- Vil du slet ikke giftes?
- M�ske.

S� kan vi g� p� r�dhuset.
Jeg gider ikke al det postyr.

- Det betyder meget for din mor.
- Og hvad s�?

Ja, s� ...
Jeg vil gerne tale med dig.

- Okay.
- Tak.

Ja, min dreng.
Nu er du jo snart voksen.

Nu ikke bierne og blomsterne vel?

Det er nemt nok.
Det er det bagefter, der er sv�rt.

Kvinder er ikke, som du tror.
De er ikke engang, som de selv tror.

Navnlig ikke n�r de er blevet gift.

Man kan ikke tale med dem
almindeligt som du og jeg.

Det er, som om de ikke h�rer,
hvad man siger.

Og det, de siger,
har ikke noget med forstand at g�re.

- Det er noget andet med Fie.
- Ja, m�ske.

Hun er dejlig, smuk.
Fie er god nok.

Ja, og ved du hvad ...
Det er din mor ogs�.

Din mor er god nok. Hun er
dejlig, smuk og ... ubegribelig.

Hun f�r altid ret.
Man skal bare g�re, som hun siger.

G�r det her s� ud over dig?

En skal det g� ud over.
Jeg er jo den n�rmeste.

- Jeg skal nok.
- Tak, B�rge.

- Det var da godt. S� er det i orden.
- Lad os s� komme i gang.

Der er tusind ting. Godt,
I er hjemme til at give en h�nd.

Ikke tale om. Vi skal videre.
Hvor er pengene?

Dem har jeg taget og talt.
14.570 kr.

Det er ingen herreg�rd, men kan det
ikke v�re anderledes, m� vi n�jes.

- Vi skal bruge dem, jeg har en plan.
- Der er ikke tid til den slags.

- Kom s� med pengene!
- Fie er g�et i banken med dem.

Nu m� det holde op!
Sindssyge kvindemenneske!

Vil du s� holde op. Husk p�,
jeg er din lovformelig v�rge.

Nu g�r du, hvad der bliver sagt!

Ellers m� jeg tale med myndighederne
og tage skeen i en helt anden h�nd.

Jo, ja.
Bevares.

Selvf�lgelig har jeg da ... forsket.
Der er skrevet mange rapporter.

Hvad jeg kan g�re med rapporterne?

Skr�t op?
Jamen hvorledes ... Hvor?

Hallo? Hallo?

- Hvad sidder De der for?
- Det var rapporterne.

Ved De, hvad De kan g�re
med Deres rapporter? Skr�t op!

Jeg forlanger aktion og handling.
Nu m� der ske noget. Forst�et?

- Var det politiadvokaten?
- Ja.

Vi kan f� en arrestordre
og hente baronen.

�h, Gud.
Hvorfor skal det altid v�re mig?

Jeg har det!
Selvf�lgelig.

En arrestation. Det ser godt ud.
S� kan sagen tr�kke i langdrag.

Skal vi s� arrestere baronen?

Nu m� De holde op med utidig
indblanding og kommentarer.

Hvem som helst. Find ud af,
hvem vi har ude i �jeblikket.

En af de s�dvanlige.

Olsen. Han er pr�vel�sladt
og impliceret i sagen.

Arrester ham omg�ende!

Bryllupsgave og bryllupsrejse
har jeg ogs� selv m�ttet ordne.

Fie ville til Mallorca. St� stille!

Fie er i banken, og hun kan ikke t�le
at st� s� meget i hendes tilstand.

P� systuer har de giner, men jeg
m� klare mig, som jeg bedst kan.

Og I har n�sten samme h�jde.
St� nu stille, Egon.

Hold da op, har du set?

S�dan,
s� mangler vi bare myrterne.

N�, og der har vi politiet.
Hvad vil de nu?

- Hvad g�r vi?
- Vi m� v�k.

Bagd�ren.

S� stikker de bare af.
De benytter enhver lejlighed.

- V�rge?
- Ja.

Som hans v�rge vil jeg have oplyst,
hvad han skal arresteres for.

- L�sg�ngeri.
- M� jeg se?

Gudfader bevares.
Sikke noget pjat.

- Hov.
- L�sg�ngeri?

- Her er der ingen l�sg�ngere.
- Bevares.

Jeg kunne holde Egon besk�ftiget,
hvis ikke De kom i tide og utide.

- Har De ikke andet at tage Dem til?
- Det er vores arbejde.

Hvad fanden laver han?

M�ske er det for meget med en krans
i betragtning af hendes tilstand.

Skulle jeg str� myrterne p� sl�ret?

Det er mere diskret.
Hvor sjovt, I er samme st�rrelse.

De k�rer nu.
De kommer denne vej.

N�, det er her, I gemmer jer.
Jeg ventede p� jer med pengene.

- Skal I ikke bruge dem?
- Jo.

Jeg forst�r ikke, at svigermor ikke
hellere vil have et par millioner.

- Fie, du kan da ikke ...
- Hun f�r altid ret.

Man skal bare g�re,
som hun siger, ikke sandt?

- Skidegodt.
- Er hun ikke dejlig?

Jo ... Og smuk.

- Det kongelige teater.
- Kan man det?

- Det p�ne sted.
- Sagtens. Vi skal have B�rge med.

- Vi skal bruge noget v�rkt�j.
- Hvad?

En dorn, to l�gtehammere, en sav,
en mejsel, en boremaskine, -

- en grammofon, spr�ngladninger
og ouverturen til Elverh�j.

Kan I nu huske det?

- Det g�lder om at holde takten.
- Klart, takt og tone.

- Onkel Georg og Karl Gustav?
- Javel, hr. baron.

- Og baronens tanter.
- Ogs� tanterne?

Man bad mig lade baronen vide,
at man indkalder til et familier�d.

- Familier�d?
- Javel, hr. baron.

- Er der ogs� telefon?
- Det er vekselereren.

Jeg beklager,
men han insisterede.

Ja, ja ... Bevares.
Vi g�r skam vores bedste.

N� nej, bevares.
Det er ikke godt nok.

Udm�rket.
Farvel.

Politiadvokaten?

Vil det s� sige,
at vi skal arrestere nogen igen?

Nej. Han vil have vasen.
Den originale Ming-vase.

Forsikringsselskabet n�gter
at udbetale erstatningen.

De uds�tter 20.000 kr til den,
der kommer med vasen.

Det vil alts� sige, at ...

- Hvis vasen findes, s� er det sket.
- Sket?

Ja, med mig ... og med baronen.

Der kan ikke ske noget.
Jeg er taget alle forholdsregler.

Jeg m�der den hollandske herre
til festforestillingen.

Der kan ingen fejltagelser ske.

I det kongelige teater.
Hvad skulle der kunne ske der?

- De er kommet begge to.
- Skidegodt.

De g�r nu op og tager
plads i kavalerlogen.

Den er forbeholdt kammerjunkere
og medlem af Ordenskapitlet.

Nu sker der ingen fejltagelser, vel?

- Jeg sidder p� den hele tiden.
- Udm�rket.

Vi er nu under tilskuerpladserne
og skal ned til orkestergraven.

Her er orkestergraven.
Vi skal om bag ved orkestergraven.

Vi skal over p� den anden side,
og op til kavalerlogen.

- Det er meget let.
- Nej.

Ikke noget p� det kongelige
teater er let, det er sv�rt.

Det h�nger sammen med de
ejendommelige arbejdsforhold.

Orkesteret afskyr operasangerne,
operaen afskyr balletten, -

- balletten afskyr skuespillerne,
skuespillerne afskyr hinanden, -

- det tekniske personale vil ikke
have noget med nogen at g�re.

Ja, og derfor er alle passager
mellem kunstarterne muret til.

Disse mure skal vi nedbryde.

- Hold k�ft, det bliver ikke let.
- Shh. Der er han.

Dirigenten, kapelmesteren.

Han hader orkesteret.

Det her er operarummet.
Hammer, dorn, sav. Hurtigt.

Det her er balletrummet.
Mejsel.

Herinde har vi s�
skuespillerrummet.

Det her er s� skuespillerrummet.
N�ste rum er det tekniske personale.

Det er sp�rret med jernbeton.
Her skal vi bruge spr�ngladninger.

Det her er rekvisitrummet.
Det er d�ren til elevatorskakten.

Pas p�!

Skidegodt.

Forst�r du, Fie.
M�nd er slet ikke, som du tror.

Navnlig ikke �gtem�nd.
De forst�r ikke, hvad man siger.

Man m� indse, at det de siger,
intet har med forstand at g�re.

De er og bliver b�rn, store drenge.

Det er derfor, man holder af dem,
og derfor man ikke kan holde dem ud.

Men det m� man alts�
l�re at leve med.

Man m� se det i �jnene.

Jeg forst�r ikke ...
Den originale vase?

Ja, den originale Ming-vase.
Der er udlovet en dus�r?

- Jo.
- Udm�rket.

Det skal s� v�re min bryllupsgave
til den lille familie. Nu skal De se.

Samtidig er sagen opklaret.

Retf�rdigheden kan ske fyldest,
De kan n� Deres m�l -

- og f� baronen buret inde.

- Jo, bevares.
- Nu skal De bare se.

Hold lige den.

Hovsa.

Hovsa.

- V�r ikke ked ad det.
- Det var ellers s�dt af dig.

Vi klarer os nok alligevel.

Holm ... Holm!

Jeg beklager, hr. vekselerer.
Baronen er ikke disponibel.

Der har lige v�ret familier�d.

Baronen vil n�ppe v�re
at tr�ffe de kommende 200 �r.

Udm�rket, De fandt en kost?
S� fej! Fej dog menneske!

S�dan.
S� er beviset v�k.

Den sag kan aldrig opklares.
Nu kan der ikke ske noget.

Kan man det?

Min k�re unge ven. Lyt til mig,
jeg ved, hvad jeg taler om.

Man ikke alene kan, man skal,
hvis samfundet skal fungere.

Problemer skal ind under gulvt�ppet,
skeletterne ind i skabet.

Det giver trivsel og avancement.

- Og ridderkorset?
- �h, ja ... Ordener.

Hvad er det v�rd i vore dage.
Det har snart gud og hver mand.

Jeg siger som andre f�r mig:
Ordener, det h�nger man p� idioter.

Ja, kom ind.

Goddag, det er fra Ordenskapitlet.

Tr�ffer jeg kriminalassistent
af 1. grad, hr. Viggo ... Jensen?

Ja ... Det er mig.

Vil De v�re s� venlig
at kvittere her?

Det var et stort �jeblik
af overordentlig sk�nhed.

De var s� s�de begge to,
selv Fie.

Man kunne overhovedet ikke se det,
hvis man ikke vidste det.

Ork ja, bare det nu sl�r til.
Det koster jo alt sammen.

Der var fire stemmer i koret,
og myrterne alene var over 70 kr.

- Og karet. Det l�ber op alt sammen.
- S� m� vi h�be, vi har r�d til det.

Hvad mener du, Egon?

Egon, vis hende den.

- Nu skal du bare se, Yvonne.
- Hvad er der i den kuffert?

- Ja, hvad skal vi sige?
- Cirka 1,5 million.

Nej, men det er jo
B�rges og Fies t�j.

S� har de glemt kufferten.

Hvor er du dejlig og smuk.

Hvorfor tager du s�dan p� vej?

Det var meningen hele tiden. Nu har
de unge f�et en god start i livet.

Det er det eneste,
man kan g�re for sine b�rn.

Og nu er det hele overst�et,
s� har jeg mere tid til dig.