All language subtitles for la-permission-de-minuit-the-moon-child-vincent-lindon-emmanuelle-devos-delphine-gleize-france-2011-engsub-vidomon

What makes a man to wander?

What makes a man to roam?

What makes a man leave bed and board

and turn...

Il est ravagé ce mec,

putain.

C 'est quelqu 'un, il a l 'air spécial.

Salut. Salut.

Je t 'ai devu dans le quartier.

Vraiment.

Tu veux boire quelque chose ? C 'est à l
'eau.

C

'est

toi, non ? Non, c 'est moi.

Tiens. Merci.

Oh merde.

Il fallait pas boire juste après moi.

C 'est bon, t 'es contaminé maintenant.
T 'es un grand fer.

Dans un mois, t 'as une tumeur.

J 'aurais dû te prévenir.

Jacob, il est sous ta gueule. Jacob !
Putain, Romain, t 'es malade ! Pouf, con

T 'es con, tu vois ? Petit copain, t 'es
naze. Je m 'en fous, je fais pas la

manche. T 'es pas malade, je te sauterai
la gueule. Je t 'emmerde ! Moi, je veux

de l 'eau. Je vais me servir.

On se fait un jeu vidéo ? Ouais.

Et au

niveau

de la douleur, ça fait mal.

Bon, alors, on poursuit les
anthalgiques.

Et le maxilase 3000 ? Et le maxilase
3000.

J 'ai l 'impression de sentir encore le
crâne.

Ça, c 'est normal.

Ça va persister encore un petit peu. Il
faut bien vous reposer.

Excusez -moi de vous déroger, mais c
'est Romain qui insiste.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il m 'a appelé
trois fois, ça va pas ? Si, ça a l 'air,

mais... Oui, que je le rappelle, d
'accord ? Mais il est déjà dans votre

Ça, il est dans mon bureau. Oui.

Alors, qu 'est -ce qui se passe ? Une
galère.

Il y a 15 mots d 'orthographe. Je dis
que c 'est P -H -Y.

Chloé, oui, à quelle heure est mon
prochain rendez -vous ? Vous faites

10 minutes ? Merci.

Bon, alors, qu 'est -ce qui t 'intéresse
? Ben...

Pas le nain, ni le chevalier, ni le
magicien. La mademoiselle, donc ? Ouais.

Et encore, ça me tue.

Avant, on me mettait à l 'école pour pas
que je m 'ennuie tout seul chez moi.

Maintenant, il faut que j 'ai des bonnes
notes sur des sujets minables. Bon,

Romain, cesse de te plaindre parce qu
'on a dix minutes. Alors, on va pas s

sortir, sinon.

Non, c 'est chiant. Je pourrais le
savoir maintenant. Ça fait rien d

un traitement.

Franchement, je demande ce qu 'ils
foutent, les médecins.

Ils cherchent, Romain. Ils cherchent.
Pendant que tu poses des questions à la

mademoiselle, eux, ils cherchent.

La modèle imaginaire. Blonde ? Brune ?
Châtain.

Châtain. C 'est un mot étonnant.

Provis psychologique.

Si tu devais t 'en amourer d 'elle ?
Bah, cool, quoi.

Cool.

Comme moi, mais en fille.

... ... ...

... ...

... ... ...

... ...

Je vous appelle professeur, alors ? Non.

David, ça ira.

Et ce soir, David, vous défendez une
association.

Oui, c 'est pour financer un voyage, une
sortie en spéléo pour des enfants

atteints du XP.

Du XP. Est -ce que vous pouvez nous
expliquer en deux mots ? Alors, en deux

mots, c 'est une pathologie génétique
rare provoquée par un défaut de

de l 'ADN face aux radiations
ultraviolettes, face aux UV.

Formidable. On encourage, David.

Est -ce que vous êtes prêt pour les 50
000 dominos ? Oui, je suis prêt.

47 500 exactement.

47 500 exactement. Eh bien, à vous de
jouer, David.

On l 'applaudit.

Qu 'est -ce qui se passe ? Eh

bien, maintenant, nous allons
comptabiliser les points des

finalistes. Ce n 'est pas la partie la
plus simple, mais...

Je suis un homme plutôt grand, 50 ans,
vous ne l 'auriez pas croisé ? Ah non,

ne sais pas. Peut -être, mais je n 'ai
pas fait attention.

Mais allez voir vous -même, moi je ne
sais pas.

Ça fait deux heures que je vous cherche.

J 'attends que ça se termine, moi.

Ça y est, elle a fini la fiesta.

Ça va ? Oui, ça va.

Vous venez, on va rejoindre les autres.

Vas -y, toi.

J 'attends ici.

Puis tu dis à Angèle et Lucie que je me
repose, que c 'est beaucoup de

kilomètres à faire.

Depuis cette nuit, je vous montre un
truc magnifique.

Magnifique.

Vas -y, Romain.

Merde, des espaces.

Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ?

Ça

va être un court circuit.

Donc pas de courage.

C 'est le jour qu 'il se lève, le jour
que c 'est le fun.

Mais vu où vous venez, on ne sera jamais
dépannés à temps. Mais tu dors pas, toi

? J 'ai peur.

Hier soir, j 'ai trouvé un peu ailleurs.

De toute façon, les choix en public...

Il a disparu au moment où c 'était son
tour.

Et puis il est réapparu, d 'un coup, au
collant de contention.

Fait d 'une cape dorée en couverture de
survie.

Sur la tête, il avait une sorte de
couronne en forme d 'étoile qui avait

polystyrène.

Je te jure, ça descendait des autres
étages pour le voir.

Malade, soignant, tout le monde.

Il était ivre, mais c 'était un prince.

Et c 'était quoi ? La comète de Halley ?

Oui, oui, les enfants.

Pensez -leur. Vous mettez vos combis.

Les bas, mes gants.

Anna n 'a pas ses gants.

T 'as pas tes gants, toi ? Tiens.

T 'as rien contre le fait de rester ?
Tiens, ma fiche.

Bon, allez, c 'est parti.

On descend.

Juste ici, à quoi que ce soit.

Je vais aller au téléphone.

Qu 'est -ce que tu veux me dire ?

Faut que je te dise quelque chose.

C 'est personnel.

Je veux pas qu 'on soit personnels.

Prends pour qui ?

Ca y est, c 'est de s 'acheter des
trompe -poing à Caïd ? Lâche -moi, je m

fous de ce que tu veux me dire.

Tu crèverais en même temps que nous, le
beau gosse malade, je te le signale.

Tu fais chier, hein.

C 'est quoi le problème avec elle, là ?
C 'est bon, j 'ai le droit de t 'en

avoir dit, j 'ai dû te parler.

Oui, t 'as tous les droits, oui.

T 'as aussi le devoir de le dire
autrement.

Ca y est, parce qu 'il en passe
terminale, faudrait que je sorte avec

Par pitié.

On s 'en branle de la pitié, Romain, tu
le sais très bien.

Regarde -moi quand je te parle.

Allez, va -t 'en.

Allez.

Vous, vous en avez rien à foutre.

Des nanas, vous en avez eu plein.

Vous savez pas ce que c 'est.

Moi, je ferai jamais l 'amour.

J 'aurai pas le temps.

On fait tout pour que t 'aies le temps.

Et puis je suis marié depuis 17 ans.

Alors tu vois, les nanas, j 'en ai pas
eu tant que ça.

Menteur. Ça se voit.

Je savais pas que vous aviez un train
mort.

C 'est nul.

Le deuxième projet de thérapie génique
que nous développons au laboratoire ne

consiste pas à faire rentrer un gène
exogène dans la cellule XPC, mais à

demander à la cellule de corriger elle
-même sa propre mutation.

Pour ce faire, nous allons utiliser la
technique dite de recombinaison

qui consiste à réparer les cas sur
double brin que l 'on a lorsqu 'on est

aux radicaux oxygénés ou nitrés de l
'environnement ou lorsqu 'on est soumis

radiations indisables.

Je t 'ai envoyé les résultats de la
réparation de la veine du

petit David. Je m 'en occupe en ce
moment, c 'est un peu le premier.

David ? Ça va ? Oui, ça va.

Bravo, c 'est bien bon.

T 'es un peu le héros.

Comme tu dis.

T 'as tellement ouvert ta gueule sur la
répartition des subventions, ça me donne

peur qu 'ils aient besoin de toi.

Ça va faire brûler les choses.

On va essayer en tout cas.

Oui, allez.

Je vais essayer de dormir un peu parce
que je suis dans deux heures.

Je te réveillerai.

Regarde, il y a la lettre de l 'OML.

Ils ont appelé.

C 'est bon.

Mathilde a téléphoné pour vérifier que
tu ne sois pas de garde le soir du

mariage. Des fois que tu oublies.

Quand même.

Je n 'ai rien dit de ta mutation.

Tu le feras toi -même ? Oui.

La copine de Paul qui n 'est pas
contente qu 'on parte.

Quelle copine ? Il a une copine ? Ben
oui.

Depuis un mois, je crois.

Pourquoi on ne nous montre pas, moi ? C

'est

vrai qu 'entre minuit et 5h du matin, il
y a un prénom.

J 'y penserai.

Il faudra me le montrer.

Tu veux goûter ? Non.

Il y a marqué des bouffées là sur le
paquet, non ? Ben oui.

Dégueulasse.

J 'en ai goûté, mais... On en a à cette
heure -ci.

Dégueulasse.

Les aventures d 'Arthur Gordon Pym par
Edgar Allan Poe, Burke.

Pourquoi tu dis ça ? Tu ne connais même
pas.

Les tempêtes, les survivants, les
naufrages, ça va forcément te plaire.

Un mythe qui s 'appelle Poe, mais non
Arthur.

Moi, c 'est une famille de papyrus.

Le premier, c 'est le 3.

Le début et la fin.

Ah ouais ? C 'est quoi la fin ?

Et alors nous nous précipitâmes dans les
étreintes de la cataracte, où un

gouffre s 'entrouvrit comme pour nous
recevoir.

Mais voilà qu 'en travers de notre route
se dressa une figure humaine voilée de

proportions beaucoup plus vastes qu
'aucun des habitants de la terre.

Et la couleur de la peau de l 'homme
était la blancheur parfaite de la neige.

Vous êtes mal à quoi ? Vous êtes malade,
elle sort par cœur.

C 'est l 'offre, celui -là.

Regarde, c 'est à la tranche.

À quoi ? Tu sais qui l 'a mordu ? Tu l
'as mangé pendant le premier rendez

que t 'as eu ici, quand t 'avais deux
ans.

T 'as pas mangé celui -là, d 'ailleurs.

Bon, t 'as deux fiches CBC.

Il y a un bazote à toi.

Alors, on va peut -être pas leur sauter
dessus tout de suite, mais...

T 'as autre chose à déclarer ? Ouais.

Parce qu 'au cas où je te perds à la fin
de la semaine, j 'en profiterai pour

faire le reste.

Mais c 'est vrai, il y a peut -être rien
d 'urgent.

Écoute, Romain, c 'est moi le médecin,
donc c 'est moi qui décide si c 'est

urgent ou pas urgent.

Il va peut -être prendre un peu de
vacances.

Je sais pas.

Je remonte.

C 'est ça.

C 'est rien, ça.

Ça peut l 'attendre, en effet.

Tiens, essuie -toi.

Fais -toi quelques photos.

Voilà.

Là, t 'as ta tête.

Les cheveux.

T 'as été en pleine forme, Ballon ? Oui,
plus ou moins.

Moi, je dis qu 'il va bien.

Bon. C 'est des vitamines B12, tu les
prends toujours ? Ouais.

Galdara, t 'en es où ? Euh... T 'en es ?
Ouais.

C 'est pas très agréable, mais... On n
'a rien trouvé de mieux pour faire

pression contre les carcinomes, c 'est
comme ça.

Par contre, j 'adore vos ponts.

Ah oui.

Ça va

? Il y a David qui va partir en
vacances.

Quoi ? Il a dû oublier de nous le dire.

Bah écoute, c 'est une bonne nouvelle.

Ça fait combien de temps ? Trois ans qu
'on n 'a pas dit que David va partir en

vacances.

Oh, mais ça va.

Il y a votre rendez -vous qui est
arrivé, mademoiselle Nicoli. Elle vous

dans le hall. Je lui dis de monter.

Chloé, mangez tes fleurs, s 'il vous
plaît.

Bonjour, docteur Asselin.

Madame Nicole.

Mademoiselle, enchantée.

On s 'est raté l 'autre soir à Paris.

Oui.

J 'espère que je ne vous ai pas fait
attendre trop longtemps.

Non, pas de problème, je suis à vous
tout de suite. Non, non, je vous en

je vous en prie. Terminez votre café.

On pourrait très bien parler ici, on n
'est pas obligés de rentrer dans mon

bureau. Très bien.

D 'autant que vous aurez le temps de...
de reprendre le service.

J 'ai croisé un de vos patients dehors,
un enfant de la lune.

Et vous l 'avez parlé ? Ah non, non,
non.

Ce sera mon premier XP.

Il faudra que vous me parliez de ces
antécédents.

Quand j 'étais étudiante, je vous avais
croisé à un colloque où vous

interveniez, à Montréal.

Vous ne vous souvenez pas, vous aviez
piqué une colère monstre contre un

américain qui... Un café, s 'il vous
plaît. ...qui remettait en cause la

protection totale.

Le grand crème du professeur, s 'il vous
plaît.

Voilà le genre de phrase que je ne
pourrai plus entendre à cause de vous.

Ce n 'est pas tout à fait vrai.

Vous avez l 'air déçu.

Ah non, non, non.

Aucunement.

Aucunement.

Bon.

Ce que je vous propose, c 'est... Je
vais monter, on se reparlera plus tard.

Non, aujourd 'hui, ça tombe pas bien
parce que j 'ai beaucoup de travail,

mais... Les présentations sont faites.

J 'avais rêvé de quelqu 'un de plus
fort, de plus solide.

Pour endurer l 'acné, l 'urticaire, le
cancer.

Je ne crois pas que vous soyez la bonne
personne.

D 'accord ? D 'accord ?

Peuta ? Comme un mec

qui est venu se l 'amener.

Ouais, tu le vois.

Je suis frangulée par Guillaume. Non, t
'inquiète, tout va bien.

Je présente Aitor.

Salut. Noémie, ma voisine et la nouvelle
copine de Guillaume.

Je sais pas.

Eh mais, c 'est flippant de nager dans
le noir comme ça.

Comment tu fais ? De toute façon, il n
'y a pas de vagues. C 'est pas

C 'est dingue.

Bon, on se met un peu dans le ciel. A
plus.

Oui,

entrez.

Bonjour, je suis docteur Nicoli, je
viens... Justement, est -ce que vous

me voir pour le spino cellulaire de
madame Vera ? Vous venez ? Venez.

Je suis à vous.

Vous devez me présenter, je ne peux pas
arriver comme un chou sur la soupe. C

'est précisément ce que vous venez de
faire, là.

Il paraît que les médecins se doivent
assistance dans l 'adversité. Je sais,

oui. Oui, ce n 'est pas de moi.

Non ? C 'est l 'article 56.

Comment on fait ? Je ne suis pas prêt.
Je ne suis pas prêt.

Pardon.

Ça se mérite peut -être de vous
remplacer, mais je ne désespère pas.

Bien.

Je suis désolé.

Ma collègue. Pas de problème.

Déménager ? Oui.

Je pars, Louise.

J 'étais venu à Genève, à l 'OMS.

Je vais travailler auprès de la
directrice sur les questions de maladie

orpheline.

Travailler sur les prises en charge des
XP, entre autres.

Occuper des subventions, etc.

Alors, je vais être un petit peu moins
sur le terrain.

Évidemment, mais... C 'est un peu plus
un travail de ministre, en quelque

Voilà.

Ah bon ? Oui, je suis content.

Vraiment.

Je ne savais pas que vous aviez demandé
le poste.

Oui, il y a quelques années.

12 ans.

Je ne l 'ai pas eu, et puis je ne sais
pas...

Ils me l 'ont donné.

Mais ça ne devrait rien changer pour
Romain.

Quelqu 'un va prendre le relais et vous
n 'allez pas être abandonné.

Vous vous rendez compte de ce que ça
veut dire pour lui ? Je vais lui dire.

C 'est le bordel ici.

Déficite pas.

Je t 'ai fait des habits hier.

Non.

Tu peux rester par l 'espace ?

David a quelque chose à te dire.

Je viens avec vous.

Je veux l 'avoir.

Hello ? Tu m 'entends, Anna ?

Pas grave.

Bon, je vais galérer.

Mais faut pas avoir peur.

Je suis sûre qu 'on s 'en fait une
entaille, mais c 'est rien.

T 'as aimé votre copine de l 'hôpital ?
La fille avec qui vous étiez enfermés

dans le sas.

Hein ? C 'est pas ma copine ? Non, mais
je m 'en fous, je la regarde.

La première fois que vous avez fait l
'amour, c 'était avec une de vos copines

Parce que pour toi, il y a pour quoi ?
Je sais pas, j 'ai remarqué que dans les

livres que vous me filez, il y a
toujours un jeune qui s 'accroche pas

vieille ou une fille.

C 'est ma cousine.

J 'ai été un peu les deux, c 'est ça ?
Moi, Romain, je suis pas ton copain de

glace.

Non, je suis... Mais c 'est pas ça, la
question.

Et maintenant, parce que tout à l
'heure, on est principal.

Tu veux savoir comment c 'était quand je
l 'ai embrassé ? Est -ce que ça m 'a

fait quand on s 'est déviés ? Non, je m
'en fous.

Mais si tu t 'en fous.

Non, mais c 'était comment ? Comme ou
quoi ? Après.

Après... Mais du coup, elle, c 'est pas
sa peau.

Mais quand ça t 'arrivera, ben...
Demande un instant d 'hydrique ou de

Et on fera comme tout le monde.

C 'est ça.

Et puis après, quand tu feras la courbe,
bien, c 'était pas si compliqué que ça.

Et ben, il est sympa.

Que les corses sont bien débrouillées.

Et puis, si c 'était à faire, ben, tu l
'auras fait.

Ça se peut le dire, mais c 'est pas très
important.

C 'est bon, mais... Dis pas, pas grave.

Voilà.

N 'inquiétez pas, c 'est pas un aval
vert.

T 'as eu peur ? Pas plus que ça.

Hop ! Ah ah ! Quand même un peu, hein ?
C 'est bon.

C 'est bon.

Vous voulez boire un verre ?

Tu t 'en parles à ta mère, toi ? Ben
ouais.

Ben, Romain, on parle pas au téléphone
en puissance.

Elle l 'a entendu, c 'est sûr.

Ben, c 'est ma mère. Ben oui, justement,
c 'est ta mère.

Bon, allez, je vais te laver les mains
parce que quand on est vivant, on se

les doigts.

Tu en as la petite goutte, on la met
dans son pantalon.

On ne t 'a jamais montré ça.

Moi.

Et puis tu rases tous les doigts, pas
seulement les deux qui ont servi.

Oui, oui.

Oui, mais je précise avec toi.

Ok.

Merci. Il a pris du temps. Il a pris
surtout des informations. Il a pris des

informations. Il a pris des
informations. Il a pris des

informations.

Il y en a fait, ton père ? Je m 'en
fous.

Il était là, pas une fois que je l 'ai
vu.

Porté ? N 'importe quoi.

Il était là tous les trois.

C 'est le jour où je vous annonçais mon
diagnostic.

J 'ai dit qu 'il y avait quelqu 'un sur
un million, que c 'était incurable.

Enfin, incurable.

Qu 'on n 'avait pas trouvé, mais on va
trouver.

Mais pour l 'instant, il faut se
protéger.

Fais attention au français.

Si vous n 'aviez pas dit cette phrase ce
jour -là, il serait peut -être resté.

Peut -être.

On va avoir un autre enfant, avec sa
nouvelle femme.

Mais ça n 'arrive pas deux fois de
suite, Lada, ça n 'arrive pas deux fois

suite. Je m 'en fous si le bébé est
malade. Il n 'a qu 'à pas nous

mon père.

Vous avez vu la galère avec nous ? C
'est une grosse galère.

Si vous avez su la maladie quand j 'ai
été dans le ventre de ma mère, vous avez

dit quoi ? Il fallait me garder ? Tu m
'attends pour quoi, toi ?

Bah, si on m 'empêche la naissance de
quelqu 'un comme moi, ça veut dire que j

'aurais pas dû exister, alors... J
'aurais pas dû exister.

Qu 'est -ce que tu penses ? Non.

Ils ont perdu.

Oui, ils ont perdu.

Rien de très dépernant n 'est plus beau
à voir.

Bon.

J 'ai

peur.

T 'as bien dormi ? Oui, oui.

Il y a du bois débrasé.

Tu peux le faire ? Je vais le tenir, je
ne sais pas le faire.

Je te fais confiance.

Regarde. Tu prends comme ça.

Vas -y, prends -le.

Les deux doigts là, comme une peinture.

Voilà, tu le poses tout doucement,
doucement.

Tu le poses là, dans la peau, voilà,
comme ça. Voilà, pose -le tout

Voilà, et quand c 'est bien à plat, tu
remontes doucement.

Voilà, vas -y.

Voilà, vas -y, rince, rince.

On commence à poser.

Voilà.

Et, vas -y.

Voilà, top, top, top, top, c 'est bon.
Voilà.

Et alors ?

C 'est plus qu 'à avoir des poils.

Romain, mets -moi des secondes là.

D 'accord.

Je suis le commandant.

Oui, il est mon guide.

Est -ce qu 'il veut venir ? Il veut
venir avec nous.

C 'est bien, tu vas être le décor.

Bon, au revoir.

Vous avez dit oui ? Ah non, j 'ai dit
non.

Alors, on aurait pu rigoler.

Ah oui, mais...

Ma psychologue, elle ne peut pas que je
me désociabilise à cause de mon costume.

Ah, ça y est, tu la revois ? Non, je
déconne.

Ah, c 'est bon, vous pouvez l 'enlever.

C 'est cool, hein ?

Ouais.

J 'adore quand les voitures sont
petites.

T 'as trouvé ? Si, j 'adore.

C 'est le tout pire là.

Vous savez, parfois je m 'emmerde.

Vous ne seriez pas là, ce serait pire.

Oui, mais un jour ou l 'autre... Un jour
ou l 'autre quoi ? Un jour ou l 'autre

rien, mais...

C 'est bien.

Vous êtes pas mort ? Non.

C 'est papa.

Vous ne la fermez jamais votre caisse.
Non, ça va être.

Comme ça, il prend ce qu 'il va prendre
et il me la cache.

Ça y est, il a eu son gosse cet après
-midi, mon père.

T 'es content ? Tu vas aller le voir ?
Certainement pas.

J 'ai pas envie de le croiser.

Et le bébé, je m 'en fous.

Non, tu t 'en fous pas.

Tu sais quoi ? On va y aller.

Non !

Comme mon nom.

Allez.

Bon, je vais appeler ta mère, ma femme
et je vais les prévenir.

Mais c 'est à 200 kilomètres ! Oui, mais
c 'est à deux heures de route.

Oh !

La petite fille au fond, c 'est la
photothérapie.

Oui.

Bon, on retourne.

On retourne. Parce qu 'elle est sous
juvée, la jeunesse.

Il y

a

des chatouilles.

Franchement, c 'est dommage, mais c 'est
marrant.

Un maudit blues qui chante la nuit Comme
un satin de blanc marié

Et dans le port de cette nuit Une fille
qui tombe et vient

mouiller C 'est extra C

'est extra C 'est extra

C 'est extra

des cheveux qui tombent comme le soin.

On a vu Dieu après les vacances ? 8h.

Tu sais, c 'est pas parce qu 'il s 'en
va que ça m 'a suivi. T 'auras un autre

médecin. Quoi, il s 'en va ? Vous lui
avez rien dit ?

Je

voulais

t 'en parler.

Je voulais t 'en parler.

Dis. Upside, s 'il vous plaît.

Commencez, je termine. Faites le tracé.

Certainement pas.

Vous me regardez, c 'est tout. C 'est ce
qu 'on avait dit, non ? Pardon ? Je

fais l 'exérèse.

C 'est quoi cette histoire ? Là, on l 'a
préparée ensemble.

Je suis censée admirer le chef de
service, c 'est ça ?

Il s 'excuse mais il ne sait pas ce qu
'il avait prévu.

Alors je fais un coup de téléphone, ça
me regarde le chercheur.

C 'est bien toi que j 'ai vu à la plage
le cul ? Non, oui.

Tu faisais quoi là ? Je marchais.

Moi je suis en stage de pédicure, la
vitrine verte là -bas.

Tu fais quoi ce soir ? Rien.

Viens à l 'anniversaire de Jacob, je t
'invite.

Ok. Soirée déguisée, tu viens ce que tu
veux.

Et ce soir ?

Il est pas venu.

On m 'a dit, oui.

Qu 'est -ce que vous faites ? Je me
tire.

J 'ai pas grand -chose à ranger, de
toute façon.

J 'ai trouvé quelqu 'un d 'autre.

Bon, que ça soit bien clair.

Moi, c 'est vous que je veux.

Vous voyez, c 'est peut -être le poste
de ma vie, mais c 'est pas ce dont je

rêvais. Moi aussi, je rêvais de quelqu
'un de fort, de solide.

Quelqu 'un capable de supporter, de l
'urticaire, des mélanomes, une

remplaçante, putain, merde ! Hé, vous me
parlez sur un autre ton, Carlotta.

Hein ? Vous avez dix ans moins que moi.

Vous arrivez dans le service où tout
roule.

Vous n 'avez plus qu 'à suivre le
chemin.

Moi, ça m 'a pris 20 ans de faire ça.
Alors, ce n 'est pas une soeuse comme

qui va me prendre... Ce n 'est pas une
soeuse comme vous qui va me... qui va

me... qui va me donner des leçons.

Pourquoi vous aimeriez votre boulot plus
que moi, je l 'aime ? En quoi ça a plus

de valeur ? Parce que vous côtoyez un
gamin qui est incurable, ça vous rend

légitime, c 'est ça ? Le docteur
Asselin, quel homme !

Vous dégagez.

Vous dégagez.

Non.

C 'est vous qui partez.

Qu 'est

-ce

que vous avez ?

Ça va vous étonner, mais j 'ai des
notions de médecine. Vous n 'avez pas un

strapping dans votre caverne, là ? Si,
dans le tiroir de droite.

Non, le tiroir de droite.

Comme elle doit aller.

Je ne suis pas sûre que je vous aurais
reconnu.

Pour l 'instant, je gère ta santé.

Je veux plus le voir. Je veux plus qu
'il me touche.

Il part pour s 'occuper des gamins comme
toi. Il part pour le fric. Arrête.

Merci.

Je peux boire ça ? Goûte.

Entardez -le moi, maman.

Je pourrais boire quand je serai plus
vieux.

Tu m 'excuses pour l 'opération.

Près de lui aussi, il faut que tu t
'excuses.

Je lui dois rien.

Arrête.

Regarde ce que j 'ai trouvé dans la
statue. Un petit oiseau mumifié.

Tu fais vraiment un métier de malade.

On dirait ma demi -sœur.

Elle se tient pareil.

Le tenu, David m 'a emmené la voir.

Tu rigoles ?

J 'ai l 'air de quoi, moi ? Pourquoi tu
le ranges ? Je ne vais pas le

garder.

Excusez -moi, vous avez choisi ? Oui, un
menu vin persil. Deux menus vin persil.

Salut mon

pote,

ça va ? Fais ton équipe toi. C 'est bon
on verra.

Il n 'y a pas d 'entraînement pour nous
deux -mêmes.

Vous vous changez pour le jeu du stade.

Vous vous mettez dans le spécial, dans
du vie. C 'est pour toi.

Je ne savais pas. C 'est pas moi qui ai
demandé.

En fait, tu connais ma cousine. Je te l
'ai présentée. Oui, je la connais.

Ah, ok.

Salut ! Salut ! Vous pouvez

se faire la bise ? De toute façon, dans
ce moment,

ça ne vous éteindra pas.

Tu danses, mais je te laisse.

Oui, on ne peut pas.

On vient danser.

Normalement, tu portes un masque quand
il fait jour.

On ne peut pas la dernière fois.

Tu t 'en suis pas ? Alors

comme ça, tu sors la nuit ? Ouais, avec
le clou d 'eau et les jambes bourrées.

Tu m 'emmèneras un jour ? Enfin, un
jour.

Nuit ? Si tu veux.

Excusez -moi, je suis désolé.

C 'était à l 'hôpital, j 'avais une
intervention.

Ça a pris du retard, j 'avais appelé.
Une seconde, je vous demande. Une

Tu viens ? Qu 'est

-ce qui t 'est arrivé ?

Bon, écoute.

C 'est pas vrai que tu me traites de con
en public ?

Moi, comme ça, il est d 'estame.

5 000 euros d 'ampoule. On a reçu une
facture. 5 000 euros d 'ampoule. Oui, ça

fait normal, ça.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Moi, j
'ai pas pitié, j 'ai peur.

Et puis je lui dis, accepte ta poste.

Monsieur ? Appelez le secours.

Oui ?

J

'ai cru voir Romain.

Oui, c 'était lui.

Il est venu vous voir ? Oui.

Ça fait trois jours que je le vois.

On a préparé l 'intervention que je lui
fais tout à l 'heure.

Il est chez l 'anesthésiste, là.

Mais... Il s 'est laissé faire ? Oui.

Il m 'a prévenu, vous le trouviez
pénible.

Il est un peu cabossé avec...

Spino dans la nuque.

Mais pourquoi j 'étais pas là quand vous
l 'avez eu ? Parce que vous n 'avez

plus à être là.

Je

voulais

vous montrer ton dossier aujourd 'hui.

Vous devriez vous reposer.

Ça va ? Vous voulez qu 'on vous
raccompagne ? Non, non.

Quoi ? Oui.

Venez à l 'intervention.

J 'aurais sûrement besoin de vous à un
moment donné.

On n 'est pas obligés de le dire à
Romain.

Je ne peux plus entendre votre nom.

Il vous a rien dit d 'autre ? Si, si, il
a trouvé mon cabinet hideux, mal

agencé, avec une odeur indéfinissable.

Ah oui, en sortant, j 'ai vu que Mme
Garnier était partie.

Oui. Oui.

C 'était trop tôt.

C 'est pas trop long.

J 'aurais pu vous inviter à boire un
verre.

Mais après, je vais devoir accompagner
chez vous.

Qu 'est -ce qui vous en empêche ? Je
pars chez toute voiture.

Et je suis supposé rester ici jusqu 'à
demain.

Ok.

Demain, c 'est moi qui vous raccompagne.

Salut. Pas mal ? Je m 'embrasse pas.

Je préfère qu 'elle s 'ennuie.

Je le sens pas, je me dis que ça sert à
rien.

Je préfère que ça s 'arrête et que ça
soit moi qui le décide.

J 'étais cool de vouloir sortir avec
toi, mais... Je peux pas m 'écraser

que t 'as des pansements et que je fais
pitié avec toi.

J 'ai envie que ça continue.

Alors quoi ? Alors ne m 'emmerde pas.

Je n 'ai plus voulu guérir personne.

Puis un jour, il y a eu Romain. Je ne
pouvais pas guérir, mais qu 'il fallait

soigner.

Et j 'ai replongé.

Quand Oliberti saluait les gens qu 'il
croisait, il leur serrait la main en

posant la question suivante.

Alors, toujours sans doigt, ce matin, je
me suis aperçu que je ne pourrais plus

répondre oui toujours à cette question.

Je suis désormais un médecin sans
patient.

Je préférais sortir seul une dernière
fois de cet hôpital et sans béquille, si

possible.

J 'aurais pourtant aimé être accompagné
par vous le jour.

Je vous embrasse.

David.

J 'ai envie d 'être

venu. Je vais aller faire un tour.

Je visite.

C 'est les marques de l 'été dernier ? J
'adore.

C

'est

moi.

Ah bah, bonjour.

Je pensais que tu rentrerais si tôt. C
'est bien ton film.

Ça va.

Bah t 'es là, toi ? J 'ai...

J 'ai été invité.

Je vais dire sur le truc, je reviens
tout de suite.

Tu vois qu 'elle a mis les fleurs ? Tu
peux leur dire au revoir, elles vont

crever, elle les dénonce pas.

Ah bon ? T 'as mangé ? Ouais, ouais.

C 'était quoi ? Kichou l 'a raté.

C 'est pour faire cuire.

Elle a jamais su.

C 'est chaud, c 'est chaud, c 'est
chaud.

Non, non, non, touche pas, touche pas.
Prends le...

C 'est quoi ? Tarte au chocolat ? Prends
tes couleurs, ça va bien.

Alors ? C 'est pas une tarte ? Mais
enfin, bien sûr que c 'est une

tarte. C 'est une tarte au chocolat.

Bon ben,

j 'étais là, t 'as raison.

Je crois que t 'es pas assez cuite.

Je vous remercie.

Allez ! Lâche -moi, toi ! Tu te casses !
Tu vas en vestiaire, là ! Tu fermes ta

gueule ! C 'était super mal ! Non ?

Tu continues, hein. Prends Romain.

On va voir comment t 'es là.

De toute façon, il n 'y a personne chez
moi.

Bah où ? Ma mère, elle n 'est pas là.

Mais elle est où ? Elle a un pot, une
fête organisée pour mon médecin.

Mon ancien médecin.

Mais alors, qu 'est -ce que tu foutais
de toi aujourd 'hui ? Je ne voulais pas

aller. J 'ai le droit.

Tu ne voulais pas y aller.

Je veux dire, ce n 'est pas mes
affaires. Je ne veux pas dire que ça ne

regarde pas. Mais ça ne te regarde pas.

Je ne te dirais pas comme un mec lâche.

Je ne suis pas lâche.

Si tu savais ce qu 'il a fait.

Qu 'est -ce qu 'il a fait ? Il t 'a fait
un méchant placard aussi ? Il

t 'a soigné ? Bonjour.

Ça va ? Bonjour.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Ça va alors ? Ah oui, plutôt.

Bon, vous êtes notre héros.

Ça va ? Bien.

Je suis très ému de te revoir, mais je
sais que ton talent doit aller se

manifester ailleurs.

Quand tu étais jeune étudiant, un jour
tu as sollicité mon conseil pour le

de ta future spécialité.

Eh bien, je n 'ai pas pu te le dire, car
tu contestais certains de mes choix.

... ... ... ... ...

... ...

...

Il n 'y a pas de Michou.

Non.

Là, tu as du courage.

Mais où l 'as -tu ? Tu ne le sais pas.

Il est là, comme étranger à toi.

Tu n 'as pas été comment le mettre en
fonctionnement.

Sois donc plus chercheur.

Il est là.

Sauf que tu es endormi à cause de ton
incurie, de ton incuriosité, et parce

devant de nouveaux horizons, tu te
dérobes.

Trouve -le donc.

Trouve -le de le laisser.

Puisqu 'il est en pauvre.

En attente.

Mais elle ne va pas le prendre.

Là où il n 'est pas.

Où en toi, il ne tiendrait jamais.

Il t 'en cuirait.

Tu n 'en sortirais pas, dis -donc.

Ça ne plaisante pas de ce côté.

Bonsoir.

Je suis moins jeune, mais je dois aussi
te dire un bon texte.

Comme je te disais tout à l 'heure...
... ...

... ... ... ... ...

Merci beaucoup.

Je ne suis pas très doué pour les
discours.

Je suis désolé.

C 'est toujours très difficile de
partir, de quitter... de

quitter des gens qu 'on aime.

Et un travail qui...

auquel je rêve depuis mon plus jeune
âge.

Merci. Merci beaucoup.

Allez, c 'est bon les gars, venez avec
moi. Allez,

on continue.

Oui, attendez, je vais y aller.

Oui.

Il est où, là ? D 'accord.

Merci.

Retourne -toi, jeune homme.

C 'est très bien.

On va attendre les résultats de l 'IRM.

Oui.

Oui, il est avec moi.

Ah.

Ah bon.

Et vous comptez faire ça quand ? Je lui
dis et je préviens sa mère.

Non, non, je préfère le faire moi.

Ok.

Tu restes avec nous ? Quand ? Là, tout
de suite.

Il faut qu 'on te fasse une biopsie
demain.

Je peux pas, je suis pas libre.

Bon, ça t 'est pas libre.

J 'ai refiné à partir avec des potes.

J 'avais profité depuis une semaine.

Très bien.

Tu reviendras demain matin.

Merci.

Qu 'est -ce que vous faites là ?
Carlotta qui m 'avait dit que c 'était

terrible. C 'est pour ça que vous êtes
revenus ? Non, non.

Non, c 'est parce que je suis passé chez
des amis.

Sur toi.

J 'ai envie de te voir.

Je voulais pas vous méfier l 'année
dernière.

Et toi, t 'es posé la question de savoir
ce que je faisais ? Putain, dans les

deux, le médecin, c 'était pas moi.

J 'ai fait l 'amour.

Il fend rien.

C 'est exactement ce qu 'il a.

Il vomit, il fait que ça.

À quelle heure d 'abord ? 7h.

On vient de lui donner quelque chose
pour qu 'il dorme un peu dans la journée

qu 'il pense à autre chose.

Je vous préviens, j 'ai pas ma combi.
Pourquoi, elle est où ? Maman l 'a prête

pour la laver.

Bon, mais c 'est pas grave, de toute
façon, là où on va, on n 'a pas besoin,

va se démerder.

Je vous le ramène dans 8 heures.

La grande chèque n 'a pas été d 'accord,
c 'est ça ?

C 'est bon ? C

'est bon ? C 'est bon ? C 'est bon ?

Merci.

Ça a des millions d 'années, ça.

C 'est beau.

C 'est pour ça que je t 'ai amené ici.

C 'est parce que c 'est beau.

Je peux vous dire un truc ? Je ne vous
demande pas de m 'abandonner, mais je ne

veux pas que vous restiez.

Si vous êtes loin, ça veut dire que je
peux m 'en sortir.

Lâchez la nuit.

Lâchez la nuit.

Et moi qui tienne au perçu comme le
corps d 'un velours.

Et cette chèvre que vient troubler l
'archive pour ma chanson.

Et ton sang sous le voile de Pénéco.

Et tout le feu de noir de Jésus qui lui
sert dans ce

berceau.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Comme un matin gris, une fille qui
tangue et qui se tait.

C 'est extra.

Les maudits blues qui s 'embalancent,
cet ampli qui ne veut plus rien dire.

Et dans la musique du silence, une fille
qui tangue et vient

mourir.

C 'est extra.

C 'est extra ! C 'est extra ! C

'est extra !

Vous allez mettre combien de temps ?
Ben, environ 13 heures, ça dépend si ça

roule. Je t 'appellerai ? Je serai
remonté du bloc ? Non, ben dans ce cas

on fait le contraire. C 'est toi qui m
'appellera, hein ?

C 'est bien passé ? Oui.

Je te raccompagne ? Salut.

Salut. Bonne route.

Allô, David ? C 'est moi.

Ouais, ça y est.

Et vous, vous êtes où ? On va voir du
lac.

Vénard.

Ça a bien roulé ? On s 'est dit que j
'allais m 'en sortir.

Au moins pour ce truc -là.

Mais pour le reste, tu attends encore un
peu.

Tout va bien.

Je t 'embrasse.

Appelle -moi tantôt.

J 'aime bien.