Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,917 --> 00:01:34,128
You are not I.
2
00:01:36,672 --> 00:01:40,384
No one but me could possibly be.
3
00:01:43,471 --> 00:01:45,055
I know that.
4
00:01:54,774 --> 00:01:58,736
And I know where I have been...
5
00:02:01,781 --> 00:02:04,074
and what I have done.
6
00:02:07,953 --> 00:02:10,247
Ever since yesterday...
7
00:02:12,166 --> 00:02:16,546
when I walked out the gate
during the accident.
8
00:03:27,741 --> 00:03:31,078
Okay, go, go!
9
00:04:21,295 --> 00:04:24,757
You gotta move
right, you gotta move right.
10
00:04:58,332 --> 00:05:00,209
Of course.
11
00:05:01,460 --> 00:05:04,755
This is just a man's world.
12
00:05:07,383 --> 00:05:11,011
If something real
should happen,
13
00:05:12,262 --> 00:05:14,848
they would stop soon.
14
00:07:07,336 --> 00:07:10,047
I always hated cars.
15
00:07:10,047 --> 00:07:13,550
Hated to see them go by
down there.
16
00:07:17,554 --> 00:07:19,348
Hated to see them disappear
17
00:07:19,348 --> 00:07:24,394
way off up the valley
toward the next town.
18
00:07:57,344 --> 00:07:59,972
Made me angry to think,
19
00:08:00,556 --> 00:08:02,307
all those people,
20
00:08:02,307 --> 00:08:05,769
moving from one place
to another.
21
00:08:06,145 --> 00:08:08,605
Without any right to.
22
00:08:14,528 --> 00:08:16,864
Whoever said to them,
23
00:08:17,197 --> 00:08:21,743
you may go and drive your car
this morning to Clifton?
24
00:08:21,743 --> 00:08:23,871
You may drive wherever you want.
25
00:08:30,794 --> 00:08:32,379
No one.
26
00:08:34,506 --> 00:08:36,175
I know that.
27
00:08:38,594 --> 00:08:40,762
I know there is no chief
28
00:08:40,762 --> 00:08:44,266
that says things
like that to people.
29
00:08:48,520 --> 00:08:51,941
But it makes it pleasanter
for me...
30
00:08:53,609 --> 00:08:57,863
when I imagine such a person
does exist.
31
00:09:08,081 --> 00:09:10,459
Perhaps it would be...
32
00:09:11,585 --> 00:09:14,338
only a tremendous voice.
33
00:09:14,504 --> 00:09:17,382
Speaking over
public address systems
34
00:09:17,382 --> 00:09:19,969
set-up in all the streets.
35
00:14:03,502 --> 00:14:05,587
What are you doing?
Are you crazy?
36
00:14:05,587 --> 00:14:08,465
My sister isn't dead!
37
00:15:26,626 --> 00:15:28,211
She's dead.
38
00:15:42,809 --> 00:15:44,477
She's dead.
39
00:15:54,779 --> 00:15:56,239
She's dead.
40
00:15:58,908 --> 00:16:01,370
It seemed to me...
41
00:16:01,870 --> 00:16:03,913
that life outside
42
00:16:03,913 --> 00:16:06,583
was like life inside.
43
00:16:06,958 --> 00:16:09,419
There's always somebody
to stop people
44
00:16:09,419 --> 00:16:12,631
from doing
what they wanted to do.
45
00:16:15,425 --> 00:16:16,676
That was just the opposite
46
00:16:16,676 --> 00:16:20,722
of what I had felt
when I was still inside.
47
00:16:22,098 --> 00:16:27,228
Perhaps, what we want
to do is wrong...
48
00:16:28,897 --> 00:16:33,943
but why should they always be
the ones to decide?
49
00:16:42,077 --> 00:16:43,870
For once,
50
00:16:44,204 --> 00:16:46,956
I would decide what was right...
51
00:16:48,041 --> 00:16:49,751
and do it.
52
00:17:29,374 --> 00:17:34,379
I managed to countthe gas stations along the way.
53
00:17:35,672 --> 00:17:37,590
And I found...
54
00:17:39,342 --> 00:17:41,761
there's one more of them
55
00:17:42,429 --> 00:17:44,389
than I remembered.
56
00:18:05,034 --> 00:18:10,039
All they had asked me
was my address.
57
00:18:12,625 --> 00:18:15,754
And I gave my sisters address...
58
00:18:17,589 --> 00:18:21,176
because its only
a half hour's drive.
59
00:18:25,472 --> 00:18:26,973
Besides...
60
00:18:28,850 --> 00:18:31,644
I stayed with her
for quite awhile
61
00:18:31,644 --> 00:18:33,897
before I went away.
62
00:18:37,901 --> 00:18:40,236
But that was years ago.
63
00:18:43,448 --> 00:18:44,908
I think.
64
00:18:56,586 --> 00:19:02,926
The woman next to me
must have been a foreigner.
65
00:19:04,844 --> 00:19:08,223
She was moaning
like a baby.
66
00:19:09,558 --> 00:19:12,310
And there was not a drop
of blood on her
67
00:19:12,310 --> 00:19:15,730
that I could see, anywhere.
68
00:21:01,002 --> 00:21:02,295
Are you sure she's all right?
69
00:21:02,295 --> 00:21:05,423
They... they looked at her
all over at the hospital.
70
00:21:05,423 --> 00:21:08,176
It's just talk. She'll be okay.
71
00:21:33,910 --> 00:21:35,244
But...
72
00:21:37,205 --> 00:21:39,624
She don't look well yet to me.
73
00:21:39,624 --> 00:21:41,376
Ah, she'll be all right.
74
00:21:41,376 --> 00:21:43,336
Just don't let her get excited.
75
00:21:43,336 --> 00:21:45,546
Well,
that's what they...
76
00:21:45,546 --> 00:21:48,424
that's what they always said!
77
00:21:49,217 --> 00:21:51,427
She just does!
78
00:22:00,186 --> 00:22:02,814
Lady, she ain't hurt at all.
79
00:22:04,273 --> 00:22:05,692
Hurt?
80
00:22:20,289 --> 00:22:22,375
All I can feel...
81
00:22:22,834 --> 00:22:26,587
that something
is about to happen.
82
00:22:27,505 --> 00:22:29,549
And when I do,
83
00:22:31,175 --> 00:22:34,220
I stay perfectly still...
84
00:22:35,555 --> 00:22:38,057
and let it go ahead.
85
00:22:38,182 --> 00:22:41,561
There's no use wondering
about it
86
00:22:41,853 --> 00:22:44,105
or trying to stop it.
87
00:22:46,190 --> 00:22:48,067
At this time,
88
00:22:48,067 --> 00:22:50,194
I had no particular feeling
89
00:22:50,194 --> 00:22:54,490
that a special event
was about to come out,
90
00:22:54,657 --> 00:22:56,117
but I did feel...
91
00:22:56,117 --> 00:23:01,330
that I would be more likely
to do the right thing
92
00:23:01,330 --> 00:23:06,627
if I waited
and let my sister act first.
93
00:23:48,711 --> 00:23:54,050
Right away I saw,she had the whole thing rebuilt,
94
00:23:54,342 --> 00:23:56,135
only backwards.
95
00:23:58,012 --> 00:24:00,681
There's always a living room,
96
00:24:01,641 --> 00:24:03,476
and a kitchen,
97
00:24:04,060 --> 00:24:06,646
and now it was on the left.
98
00:24:07,772 --> 00:24:09,524
The back door
99
00:24:09,524 --> 00:24:13,069
was now at the right end
of the porch.
100
00:24:13,194 --> 00:24:17,949
She had even switchedthe stairs and fireplace around
101
00:24:17,949 --> 00:24:20,493
into each others places.
102
00:24:20,785 --> 00:24:23,162
The furniture was the same...
103
00:24:23,162 --> 00:24:26,207
but each piece had been put
into the position
104
00:24:26,207 --> 00:24:30,795
exactly opposite to the way
it had been before.
105
00:24:31,379 --> 00:24:33,714
I decided to say nothing
106
00:24:33,714 --> 00:24:38,302
and let her do the explaining
if she felt like it.
107
00:24:39,137 --> 00:24:40,555
It occurred to me...
108
00:24:40,555 --> 00:24:45,726
that it must have cost herevery cent she had in the bank.
109
00:24:45,977 --> 00:24:48,521
And still, it looked
exactly the same
110
00:24:48,521 --> 00:24:50,982
as it had been when she began.
111
00:24:51,607 --> 00:24:54,110
I kept my mouth shut.
112
00:24:56,905 --> 00:25:02,243
But I could not help
walking around
113
00:25:02,243 --> 00:25:05,496
with a good deal of curiosity...
114
00:25:06,622 --> 00:25:12,503
to see if she had carried out
the reversal in every detail.
115
00:25:33,942 --> 00:25:35,568
Sit down, Ethel.
116
00:25:43,451 --> 00:25:45,786
I've got something to do.
117
00:25:46,704 --> 00:25:48,623
I'll be right back.
118
00:26:19,320 --> 00:26:23,032
I knew already
where she was going.
119
00:26:26,327 --> 00:26:28,829
She was afraid of me...
120
00:26:31,540 --> 00:26:35,628
and she wanted Mrs. Jelinek
to come over.
121
00:27:29,515 --> 00:27:34,770
Oh, well, well, well, old time.
122
00:29:56,120 --> 00:29:58,789
They were supposed to keep her.
123
00:29:59,707 --> 00:30:01,250
I don't know.
124
00:30:03,085 --> 00:30:05,087
I thought so too, but...
125
00:30:05,629 --> 00:30:11,010
That man, that man kept saying
she'll be all right.
126
00:30:13,095 --> 00:30:16,182
-She looks just the same.
-Sure.
127
00:30:25,649 --> 00:30:29,445
Well, I'm not going to put up
with it any longer.
128
00:30:29,737 --> 00:30:33,616
I need to tell Dr. Dunne
just what I think of him.
129
00:30:33,616 --> 00:30:35,284
Call the home.
130
00:30:35,701 --> 00:30:37,077
I surely will.
131
00:30:38,954 --> 00:30:42,374
I'll go see if Kate's in.
You stay here.
132
00:30:59,267 --> 00:31:01,185
She meant Mrs. Schultz,
133
00:31:01,185 --> 00:31:05,022
who lives on the other side
and has a telephone.
134
00:31:05,981 --> 00:31:10,194
I did not even look up
when she went out.
135
00:31:12,655 --> 00:31:15,407
I have made a big decision.
136
00:31:15,407 --> 00:31:17,201
And that was...
137
00:31:17,952 --> 00:31:20,955
to stay right in the house
138
00:31:20,955 --> 00:31:26,210
and under no condition,let myself be taken back there.
139
00:31:27,836 --> 00:31:30,673
I knew it would be difficult,
140
00:31:31,048 --> 00:31:35,344
but I had a plan
I knew would work
141
00:31:35,344 --> 00:31:38,681
if I used all my willpower.
142
00:31:39,557 --> 00:31:42,726
I have great willpower.
143
00:31:43,561 --> 00:31:46,897
The first important
thing to do...
144
00:31:47,523 --> 00:31:50,609
was to go on keeping quiet.
145
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Not to speak a word
146
00:31:52,444 --> 00:31:56,740
that might break the spell
I was starting to work.
147
00:31:56,740 --> 00:32:01,161
I knew I would have
to concentrate deeply,
148
00:32:01,912 --> 00:32:04,206
but that is easy for me.
149
00:32:04,665 --> 00:32:08,377
I knew it was going
to be a battle
150
00:32:08,377 --> 00:32:11,630
between my sister and me.
151
00:32:12,965 --> 00:32:14,383
But I was confident
152
00:32:14,383 --> 00:32:19,930
that my force of character
and superior education,
153
00:32:19,930 --> 00:32:24,059
had fitted me
for just such a battle,
154
00:32:25,144 --> 00:32:27,229
and that I could win it.
155
00:32:30,941 --> 00:32:33,152
All I had to do...
156
00:32:33,694 --> 00:32:38,282
was to keep insisting
inside myself,
157
00:32:40,075 --> 00:32:42,328
and things would happen
158
00:32:42,328 --> 00:32:44,580
the way I willed.
159
00:33:03,474 --> 00:33:05,225
This way,
160
00:33:05,643 --> 00:33:08,604
I would have what I wanted.
161
00:33:25,913 --> 00:33:28,290
"No one can stop you,"
162
00:33:29,875 --> 00:33:31,627
I thought.
163
00:34:02,282 --> 00:34:03,992
I called Dr. Dunne,
164
00:34:03,992 --> 00:34:07,121
and I couldn't say
that she was released.
165
00:34:08,372 --> 00:34:10,666
Well..
166
00:34:11,208 --> 00:34:16,588
He told me to hold on to her
by all means,
167
00:34:17,339 --> 00:34:18,966
because...
168
00:34:18,966 --> 00:34:22,052
she wasn't discharged at all.
169
00:34:22,052 --> 00:34:24,430
Somehow got out.
170
00:34:49,163 --> 00:34:51,874
Take it easy, Miss Ethel.
171
00:34:52,875 --> 00:34:57,045
I knew she would
give me no trouble.
172
00:35:02,760 --> 00:35:04,678
Mrs. Jelinek...
173
00:35:06,054 --> 00:35:07,681
and Mrs. Schultz,
174
00:35:07,681 --> 00:35:12,978
would not go any further
than my sister told them to.
175
00:35:14,354 --> 00:35:17,983
And she, herself,
was terrified of me.
176
00:35:17,983 --> 00:35:21,987
Although, I've never done her
any harm.
177
00:35:21,987 --> 00:35:24,656
She had always been convinced
178
00:35:24,656 --> 00:35:27,201
that someday I would.
179
00:35:28,536 --> 00:35:29,495
It may be...
180
00:35:29,495 --> 00:35:34,291
that she knew now,
what I was about to do to her,
181
00:35:34,917 --> 00:35:35,834
but I doubt it,
182
00:35:35,834 --> 00:35:39,129
or she would have ran away
from the house.
183
00:35:58,524 --> 00:35:59,775
When are they coming?
184
00:35:59,775 --> 00:36:02,945
As soon as they can get here.
185
00:36:07,324 --> 00:36:12,621
I see where they have rescued
those flood victims.
186
00:36:12,621 --> 00:36:15,666
Uh, remember the radio?
187
00:36:15,833 --> 00:36:17,209
Huh.
188
00:37:05,007 --> 00:37:07,801
The house was very ugly,
189
00:37:10,679 --> 00:37:16,184
but I was already getting ideas
for making it look better.
190
00:37:21,023 --> 00:37:24,985
I have excellent taste
in decoration.
191
00:37:27,362 --> 00:37:31,408
I tried not to think
about those things...
192
00:37:32,576 --> 00:37:37,247
and said, over and over,
inside my head...
193
00:37:39,207 --> 00:37:41,209
..."Make it work"
194
00:37:50,594 --> 00:37:54,431
I could have laughed
out loud...
195
00:37:55,766 --> 00:38:00,979
when I thought of what they were
really waiting to see.
196
00:38:04,274 --> 00:38:07,194
If they had only known it.
197
00:38:52,239 --> 00:38:53,865
Where is she?
198
00:38:54,992 --> 00:38:56,785
Well, hello.
199
00:38:56,785 --> 00:39:00,372
To wonder,
you couldn't be more careful.
200
00:39:01,206 --> 00:39:02,457
When they get out like that,
201
00:39:02,457 --> 00:39:05,002
how do you know
what they're gonna do?
202
00:39:22,686 --> 00:39:24,563
You want
to come with us?
203
00:39:24,563 --> 00:39:27,149
Somebody wants to see you.
204
00:39:33,655 --> 00:39:37,117
- Want to help me?
- Aw, geez.
205
00:40:44,935 --> 00:40:49,523
I felt that
my front teeth were broken.
206
00:40:51,191 --> 00:40:54,402
I could taste blood on my lips.
207
00:40:55,737 --> 00:40:58,532
I thought I was going to faint.
208
00:40:59,908 --> 00:41:02,744
I put my hand to my mouth,
209
00:41:03,245 --> 00:41:04,830
and I knew...
210
00:41:05,873 --> 00:41:08,667
that this was the turning point.
211
00:41:09,126 --> 00:41:12,045
I shut my eyes very hard.
212
00:41:14,631 --> 00:41:16,591
When I opened them,
213
00:41:16,591 --> 00:41:18,718
everything was different.
214
00:41:22,264 --> 00:41:25,016
And I knew I had won.
215
00:41:29,020 --> 00:41:30,313
For a moment,
216
00:41:30,313 --> 00:41:33,567
I could not see very clearly.
217
00:41:34,985 --> 00:41:37,571
But even during that moment,
218
00:41:37,571 --> 00:41:42,659
I saw myself,
sitting on the sofa.
219
00:41:51,459 --> 00:41:54,212
As my vision cleared...
220
00:41:56,464 --> 00:42:02,179
I saw that the men
were holding my sisters arms
221
00:42:02,554 --> 00:42:06,474
and she was putting up
a terrific struggle.
222
00:42:18,820 --> 00:42:20,655
No!
223
00:42:20,655 --> 00:42:23,074
No! Don't!
224
00:42:24,409 --> 00:42:26,077
No.
225
00:42:27,704 --> 00:42:32,667
My sister was yelling
and screaming in the car.
226
00:42:34,336 --> 00:42:35,712
No, no.
227
00:42:36,630 --> 00:42:37,923
No!
228
00:42:38,298 --> 00:42:39,883
No, stop.
229
00:42:48,642 --> 00:42:51,519
As they left
the city limits,
230
00:42:51,519 --> 00:42:53,438
she stopped...
231
00:42:53,438 --> 00:42:55,607
and began to cry.
232
00:42:57,400 --> 00:42:58,485
All the same.
233
00:42:58,485 --> 00:43:01,404
She was really counting
the service stations
234
00:43:01,404 --> 00:43:05,200
along the road,
on the way back to the home,
235
00:43:05,200 --> 00:43:05,825
and she found
236
00:43:05,825 --> 00:43:09,871
there was one more of them
than she thought.
237
00:43:09,997 --> 00:43:12,374
When they came
to the great cross,
238
00:43:12,374 --> 00:43:15,669
near the spot where
the accident had happened,
239
00:43:15,669 --> 00:43:17,754
she looked out...
240
00:43:18,296 --> 00:43:19,381
but the car was over the track
241
00:43:19,381 --> 00:43:24,135
before she realized she was
looking at the wrong side.
242
00:43:24,678 --> 00:43:26,513
Driving through the gate,
243
00:43:26,513 --> 00:43:28,765
she really broke down.
244
00:43:28,765 --> 00:43:30,976
They kept promising her
ice cream for dinner
245
00:43:30,976 --> 00:43:33,979
but she knew better
than to believe them.
246
00:43:33,979 --> 00:43:38,233
As she walked throughthe main door, between two men,
247
00:43:38,233 --> 00:43:40,443
she stopped on a threshold.
248
00:43:40,443 --> 00:43:44,072
Took out one of the stones
from her coat pocket
249
00:43:44,072 --> 00:43:45,740
and put it into her mouth.
250
00:43:45,740 --> 00:43:48,910
She tried to swallow it,
but it choked her,
251
00:43:48,910 --> 00:43:50,829
and they rushed her
down the hall
252
00:43:50,829 --> 00:43:52,914
and made her give it up.
253
00:43:53,248 --> 00:43:54,291
The strange thing,
254
00:43:54,291 --> 00:43:55,834
now that I think about it,
255
00:43:55,834 --> 00:43:59,921
was that no one realized
she was not I.
256
00:43:59,921 --> 00:44:03,550
They put her to bed
and by morning,
257
00:44:03,550 --> 00:44:06,636
she no longer felt like crying.
258
00:44:06,636 --> 00:44:08,555
She was too tired.
259
00:44:10,807 --> 00:44:13,977
It's the middle
of the afternoon
260
00:44:14,102 --> 00:44:16,646
and raining torrents.
261
00:44:18,648 --> 00:44:20,900
She's sitting on her bed.
262
00:44:20,900 --> 00:44:25,864
The very one I used to have
in the home.
263
00:44:27,074 --> 00:44:30,160
Writing all this down on paper.
264
00:44:31,661 --> 00:44:34,414
She never would have thought
of doing that
265
00:44:34,414 --> 00:44:36,791
up until yesterday,
266
00:44:37,542 --> 00:44:41,212
but now she thinks
she has become me,
267
00:44:41,212 --> 00:44:45,092
and so she does everything
I used to do.
268
00:44:55,268 --> 00:44:57,979
The house is very quiet.
269
00:45:00,023 --> 00:45:02,942
I am still in the living room.
270
00:45:03,360 --> 00:45:05,445
Sitting on the sofa.
271
00:45:08,406 --> 00:45:10,492
I could walk upstairs
272
00:45:10,492 --> 00:45:14,412
and look into her bedroom.
If I wanted to,
273
00:45:16,790 --> 00:45:21,544
but it was such a long time
since I've been up there
274
00:45:22,545 --> 00:45:26,758
and I no longer know how
the rooms are arranged.
275
00:45:28,301 --> 00:45:31,262
So I prefer to stay down here.
276
00:45:40,688 --> 00:45:42,482
If I look up...
277
00:45:42,607 --> 00:45:46,945
I can see the stair window
of colored glass.
278
00:45:46,945 --> 00:45:50,907
Over the stairs,
purple and orange.
279
00:45:51,783 --> 00:45:54,452
An hourglass design.
280
00:45:54,452 --> 00:45:57,705
Only the light
never comes in very much.
281
00:45:57,705 --> 00:46:01,543
Yes, the house next door
is so close.
282
00:46:01,668 --> 00:46:03,294
Besides...
283
00:46:04,462 --> 00:46:08,299
the rain's coming down
hard here too.
20841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof