Original subtitles

Đối với thế giới mới.

Mwah, mwah, mwah!

Anh Yêu Em!

Tôi cũng yêu bạn.

Đã mười bảy rồi! Thời gian sao trôi nhanh thế?

Tôi biết, tôi biết.

Tôi xin lỗi vì hôm nay bạn phải dành cả ngày một mình.

Bạn có giận chúng tôi vì đã không đến sớm hơn không?

KHÔNG! Ý tôi là...

thật vui khi có các bạn ở đây nhưng..

Ôi! Đúng, phải, phải, bạn muốn có thời gian

cho một cậu bé trưởng thành. Tôi hiểu rồi!

Này anh bạn! - Vâng!

Này, bố.

Vẫn không thể huýt sáo.

Cảm ơn.

Này, gia đình Joe đã đến chưa?

Vâng, tôi khá chắc chắn.

Được rồi, được rồi.

Chúng tôi sẽ đảm bảo mọi thứ được sắp xếp cho ngày mai.

Đây sẽ là một ngày trọng đại đối với sinh nhật người anh hùng. Đó là bạn.

Chuẩn rồi. Nghe có vẻ hay đấy.

Airbnb có phòng tắm hơi ở đây! - Ồ vâng.

Chúng ta sẽ vào đó sau, nếu bạn hiểu ý tôi. Hahaha!

Đúng không, cô? - Vâng!

Được rồi. Nó có chứa gluten không?

Cái gì? Vâng. Vâng. Vâng. - Zach...

Cậu phải chăm sóc cái bụng của mình đấy, anh bạn.

Bạn có nhớ Honolulu không? - Bố. Tất nhiên rồi.

Chúa ơi, Chúa ơi. - Này, đi nào.

Nó giống như một ngọn núi lửa từ mông của bạn!

Ồ. - Vâng, tôi biết! Tôi biết. Ồ!

Đó là gì vậy? - Không có gì, ừm...

Mọi thứ đều ổn, chỉ là, ừm... - Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?

Xì mũi cũ. Ức!

Được rồi, bình tĩnh nào.

Bạn có đang xem phim khiêu dâm không?

KHÔNG! KHÔNG!

Đang thư giãn đây. Hà.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Không có gì! Đồ của chàng trai!

Video YouTube xuất hiện trên điện thoại

của tôi và thật kỳ lạ khi điều đó xảy ra...

Vâng, sai lầm của tôi sau đó. Để tôi đoán -

bạn sẽ mặc Highlander.

Đó là truyền thống của chúng tôi đấy bạn ạ.

Đúng! Người vùng cao.

Tôi không thể phá vỡ truyền thống đó. Tôi sẽ làm điều đó.

Tuyệt đối. Chúng tôi sẽ để bạn làm điều đó, được chứ?

Nhưng này, nếu bạn cần bất cứ điều gì, bất cứ điều

gì, hãy gọi cho chúng tôi. Được không, anh bạn?

Vâng. Bố. Mọi thứ, mọi thứ đều mát mẻ.

Tôi ủng hộ.. Tôi hứa.

Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật!

Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai!

Được rồi. Tình yêu... anh yêu em.

...anh ấy đang thủ dâm. - Ôi Chúa ơi!

Được rồi được rồi.

Tại sao mọi cuộc trò chuyện về tình

dục và rượu với bố mẹ bạn đều phải

lúng túng quá vậy?

Giống như...

chúng ta có thể nói chuyện bình thường được không?

Giống như... Ồ...

Chào bố mẹ.

Tôi chỉ định đi qua nhà bạn, có thể sẽ bị lãng phí.

Có thể được hẹn hò với cô gái nóng bỏng nhất trường.

Em yêu, thật sao? Ồ!

Tôi rất tự hào về bạn.

Và tôi biết bạn đã sẵn sàng để lãng phí và quan hệ tình dục.

Ý tôi là...

tuổi trẻ là tất cả những hormone cuồng nộ, những ham

muốn hoang dã và làm những điều ngu ngốc, phải không?

Chúng tôi không thể kiểm soát điều đó.

Thiên nhiên đã ban tặng cho chúng ta những thứ như siêu năng

lực đáng kinh ngạc, cha mẹ và xã hội đều mong muốn chúng ta

để ngăn chặn nó và hành động như bình thường.

Điều đó có bình thường không?

Bạn có nói không với Người Nhện không?

Hừm?

Và vâng, chắc chắn rồi. Bạn có thể nói điều đó thật

trẻ con và ngớ ngẩn nhưng bản thân cuộc sống cũng vậy.

Ý tôi là, tất cả chúng ta đều là những đứa trẻ giả vờ làm người lớn, phải không?

Được rồi. Được rồi, vâng.

Tôi đã xem một số bức ảnh và

video kỳ lạ, nhưng bạn thì không?

Ờ, ồ, ồ! Xóa lịch sử tìm kiếm! Bấm vào!

Những quả bóng màu xanh.

Nhưng vâng, tôi có truyền thống sinh nhật này,

nơi tôi thích ngồi xuống và xem bộ phim yêu thích của mình -

Người vùng cao. Tại sao?

Bởi vì Highlander là bộ phim hay nhất từ ​​trước đến nay!

Chúng ta có Christopher Lambert, Sean Connery,

Những bài hát tuyệt vời của Queen, tất cả

đều hòa vào bản giao hưởng tuyệt đẹp này

về sự tuyệt vời thuần túy của thập niên 89.

Bạn không thể đánh bại nó!

Ý tôi là, tôi cũng thích bộ truyện của

Adrian Paul, đừng hiểu sai ý tôi. Nhưng...

cuối cùng...

chỉ có thể có một.

Ồ, này Joe! - Zach! Thuốc lá!

Joe thợ kim hoàn mọi người.

Người bạn thân nhất của tôi từ khi tôi tám tuổi.

Và...

Ừm...

Anh ta... Ai, đây là ai?

Ồ, đó là Jaakko.

Ồ, được rồi.

Hehe. - Này anh bạn.

Chào. Cái gì, có chuyện gì thế anh bạn? Hehe.

Ờ...

Không có gì đâu anh bạn.

Vâng, tôi hiểu nó.

Tôi là một chàng trai tuyệt vời.

Thôi, vào đi, tôi đoán vậy.

Vậy... chúng ta tìm thấy anh ấy ở đâu?

À. Vừa tìm thấy anh ta bị lạc trong rừng.

Bị lạc trong... thật sao? - Vâng.

Vâng.

Tôi có một loại cảm giác tồi tệ về chỉ đường.

Giúp đỡ!

Giúp đỡ!

Giờ cậu sẽ khóc à?

Chúng ta hãy ra khỏi đây.

Có... có ai không, ừm... Cậu có học ở đây không?

Vâng... tôi thực sự muốn trở thành phi công.

Ồ, một phi công. Điều đó thật tuyệt!

Điều đó thật tuyệt vời. - Tôi biết.

Lựa chọn khác của tôi là trở thành người hướng dẫn sinh tồn.

Ờ, Jaakko.

Bạn có thích, ừ...

bạn có sử dụng loại thuốc nào đó

cho khả năng định hướng kém không?

Thật buồn cười khi bạn hỏi.

Cái gì?! - Anh bạn!

Bạn lấy những người đàn ông này ở đâu?

Tôi có rất nhiều chỗ trong áo khoác của tôi.

Vì tối nay chúng ta sẽ tiệc tùng như thể không có ngày mai!

Bây giờ tôi có bạn bè.

Các bạn, chờ đã!

Tôi quên thuốc của tôi. - Cái gì?

Joe, bia có gluten, khiến tôi bị tiêu chảy.

Bạn biết điều đó!

Ồ, vâng.

Các bạn. Hiểu rồi.

Vâng! DJ quay cái shi-bi-dii đó!

Chết tiệt! - Vâng!

Xin lỗi bà B!

Cô ấy, cô ấy thật sự rất tốt.

Chỉ cần thấp hơn, thấp hơn một chút.

Những lời bài hát lỗi thời và phân biệt giới tính này là gì?

Nghe hung hăng quá anh ơi.

Chó cái!

Cái quái gì vậy?

Mọi người đâu rồi?

Tôi nghĩ mọi người đều đi theo hướng đó.

Đó là nơi chúng ta đến, Jaakko.

Ồ.

Chuc, chug, chug!

Không đời nào!

Xuất sắc!

Vâng!

Này, này, này! Cái gì đang tăng và cái gì đang giảm?

Đây là Wild Pete, hy vọng các bạn

sẽ có một ngày vui vẻ và thú vị ở đây

tại Khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Vuokatti!

Vuokatin Aateli.

Niềm vui, cuộc sống và tình yêu.

Lắc, không khuấy.

Hãy tiệc tùng!

Ôi!

Ngày hôm nay sẽ đặc biệt thậm

chí còn đặc biệt hơn ngày hôm qua.

Chúng ta sẽ sớm thấy quái vật chiếm lĩnh vì

đây là Lễ hội Quái vật hàng năm! Ồ vâng.

Và trên hết chúng ta có sự xuất

hiện đặc biệt của một siêu sao

từ Hollywood! Ồ vâng.

Và quan trọng nhất sẽ có cơ hội tiêu

thụ đồ uống có cồn. Đừng bỏ lỡ cơ hội đó.

Chết tiệt.

Đó là một màn giới thiệu khá căng thẳng.

Tote! - Tôi đã bị bán.

Hãy tính tôi vào.

Nghiêm túc à? Các cậu thực sự muốn vào đó à?

Thế còn

kalsarikännit, lao vào rừng uống bia?

Hả?

Thực ra tôi có mang theo giấy vệ sinh

nếu ai đó cần nó.

Có nghĩa là bạn.

Đó là một cuốn sách

Ồ.

Dù sao thì có vẻ như đang có một bữa tiệc liên quan đến Covid-19 và...

Tôi đoán trông giống như một bữa tiệc gợi cảm của nữ tu.

Và ừm...

Wow, một bữa tiệc thập niên 80! Trông thật tuyệt vời!

Có lẽ chúng ta nên đến chỗ đó... cái... Các bạn? Xin chào?

Bữa tiệc nữ tu gợi cảm. Tuyệt vời.

Trời ạ, tôi tự hỏi ai là giám khảo khách mời siêu sao Hollywood?

Haha. Có lẽ đó là Christopher Lambert.

Vâng anh bạn. Trong giấc mơ của tôi.

Chúng tôi rất vinh dự khi có bạn làm giám khảo nổi tiếng

trong cuộc thi người mẫu Monster Fest năm nay, ông Lambert.

Cảm ơn.

Vâng.

Trông thật tuyệt.

Xin chào!

Có ai đó ở đó không?

Jens!

Rất buồn cười.

Này, này, này! Cái gì đang tăng và cái gì đang giảm?

Đây là Wild Pete ở Khu nghỉ dưỡng Trượt tuyết Vuokatti.

Ồ, này!

CHÀO!

Anh bạn, chúng ta đang ở trong đó!

Này, không có chi.

Bệnh này anh em ơi!

Cái quái gì vậy?!

Anh bạn, tôi rất tiếc về điều đó.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Vấn đề của bạn là cái quái gì thế hả đồ mọt sách?

Ờ, không có gì đâu anh bạn. Tôi chỉ... ừ, ý tôi là

Tôi đã làm đổ bia của bạn. Đó là một vấn đề, thưa ông.

Vậy thì tốt nhất bạn nên mua cho tôi một cái mới nhé?

Đá đít hắn đi, Biff! - Ờ, làm ơn đừng.

Chờ đợi.

Thoi?

Cái gì?! - Không, tên anh là Biff.

Tôi yêu những bộ phim.

Bạn đang nói cái quái gì vậy?

Giống như Biff. Bạn biết? Biff...

Tôi không nói chuyện mọt sách!

Thư giãn đi! Sự ớn lạnh!

Bạn là gì? Houdini?

Chỉ cần lấy nó. Sự ớn lạnh.

Tốt nhất cậu nên làm như một cái cây và biến khỏi đây đi!

Đợi đã, tôi đã nói với bạn là anh ấy biết!

Bạn đã nói gì? - Không, không có gì, anh bạn.

Hãy nghe này, tôi... Bạn biết đấy, chúng tôi rất tuyệt. Phải?

Tôi chỉ... ừ, chúng tôi sẽ...

Này, này, này!

Này, này, này! Cái gì đang lên và cái gì đang đi xuống?!

Chào! Chào!

Ờ... thưa quý vị. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bạn đã sẵn sàng để vui chơi chưa?!

Vâng!

Hôm nay, hôm nay sẽ là một ngày đặc biệt

mà bạn sẽ nhớ suốt đời.

Cái nào sẽ dài. Tôi chắc chắn.

Giữ lấy. Giữ lấy. Trước khi chúng ta tiếp tục, hãy chờ đã.

Đã đến lúc. Bây giờ là thời điểm quan trọng nhất trong ngày.

Đã đến lúc tiêu thụ đồ uống có cồn.

Hướng dẫn.

Đầu tiên bạn ngửi nó. Sau đó bạn nhìn vào nó.

Sau đó bạn cho vào miệng và nếm thử.

Bạn cảm thấy mong chờ những

điều tốt đẹp sắp đến với mình.

Nó sẽ bò từ bụng bạn vào não

bạn và nó sẽ thì thầm với bạn.

Nó sẽ cho bạn biết khi nào nên dùng một cái khác!

Vâng!

Lễ hội quái vật! Hãy chào đón Nhà của Eli!

Thật nhiều thỏ tuyết! - Haha. Panettaa.

Vâng! Cái gì?

Panettaa. Giống như... panettaa.

Panettaa. Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì nhưng tôi thích nó.

Được rồi.

Này chú John. Có chuyện gì thế? - Chào!

Chúc mừng sinh nhật cậu bé Zachy!

Này, cảm ơn bạn. Cảm ơn. - Bạn có khỏe không?

Phần Lan thế nào? - Tốt. Vâng. Ờ... Phần Lan...

Bạn biết đấy, nó rất đẹp. Tôi chỉ ở trong phòng thư giãn, tận

hưởng sự riêng tư của mình. Đang chờ bố mẹ tôi đến, bạn biết không?

Tất cả những tiếng ồn đó là gì? Bạn đang ở một bữa tiệc?

Cái gì? Không, không, không. Không có bữa tiệc. Tôi-tôi chỉ mới 17 thôi. Nhớ không?

Mới 17 thôi sao?! - Vâng.

Khi tôi ở độ tuổi của bạn, tôi đã nghiện

ma túy và làm việc đó như một con thỏ.

Cái gì? Đó là, điều đó thật kỳ lạ.

Chào! Có ai đó đang ở đây!

Ờ, chú John. Tôi - tôi thực sự phải đi đây, anh bạn.

Cái gì? Để có một chút thời gian chất lượng một mình?

Không, không. Ai đó... ai đó đang ở đây!

Không. Không có chuyện đó đâu.

Nghe. Tôi hiểu rồi. Khi tôi bằng tuổi bạn

Tôi đã làm điều đó mọi lúc.

Tuyệt vời! Bây giờ tôi không thể gạt hình ảnh đó ra khỏi đầu.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó. Tuyệt vời.

Cái gì?!

Cậu vừa nói gì thế Zach? Ở đó thực sự rất ồn ào.

ừ ừ! Ờ... Ừm.

Chào! Tôi - tôi nghĩ người đưa thư đang ở đây. Ừm... bạn biết đấy...

Tôi thực sự phải đi. Anh Yêu Em. Cảm ơn bạn đã gọi.

Nói với dì Elisabeth là con cũng yêu dì ấy, được không?

Cảm ơn!

Tiệc tùng vui vẻ nhé Zach. - Được rồi.

Bạn chỉ trẻ một lần. - Vâng. Đó là sự thật.

Bạn đúng, bạn đúng.

Được rồi. Yêu bạn. Tạm biệt!

Chúa ơi. Xin chào, này! Có ai đó đang ở trong này!

Ai đó...

Chicane...

Tôi đang ở trong một bến cảng. Bạn ở đâu?

Tôi sẽ ở ngay đó.

Cái gì?

Cái gì? Bạn đang nói về cái gì vậy?

Được rồi.

Mọi người đâu rồi?

Joe?!

Chết tiệt! Chạy! Chạy!

Cái gì? - Chạy!

Chào! - Chạy!

Cái-cái quái gì vậy?!

Chạy đi Jaakko, chạy đi!

Chờ đợi! Tuyết di động!

Chết tiệt!

Ôi chúa ơi! Nhìn!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

Nó giống như những con Muppets sẽ tấn công!

Aaaw, tôi yêu Muppets, anh bạn! - Tôi cũng vậy!

Các bạn! Câm miệng!

Làm thế nào để bạn bắt đầu điều này một cách kỳ lạ?

Đúng! Đúng!

Đi! Sự vội vàng! Sự vội vàng! - Vâng!

Các bạn, tôi đang đi đâu đây? - Jaakko?

Có một cửa hàng lớn gần đây.

Được rồi, đi thôi!

Bạn đang làm gì thế? - Tôi chỉ đang kiểm tra thôi.

Anh ấy đang kiểm tra xem ai là siêu sao Hollywood.

Đi, đi, đi!

Có lẽ đó là Kevin Costner!

Đi!

Nhanh lên, họ đang tới!

Đi!

Bạn đã phục vụ tôi rất tốt. Muốn gây sự với tôi à?!

Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy? - Jaakko?!

Ờ-ồ!

Mẹ kiếp!

Trở lại Frozen!

Đồ khốn kiếp!

Tôi cảm thấy còn sống!

Tôi không biết chúng ta đang đi đâu vậy anh bạn?

Ôi cửa hàng! - Cái gì?! Jaakko bạn đã đúng!

Tôi đã nói với bạn rồi!

Cố lên! Đúng!

Dừng lại! - Cái gì? Tại sao?

Chúng ta đã mất Jaakko! - Cái gì?

Chúng ta đã mất Jaakko! - Cái gì?!

Quay lại đi! - Cái gì?

Quay lại đi! - À!

Anh bạn! - Jaakko!

Jaakko!

Jaakko! Bạn bè! Bạn bè!

Thức dậy! - Có phải đó là điều tôi nghĩ không?

Vâng. Bạn có thể cảm nhận được nó không?

Cái gì?! - Ồ....

Chết tiệt các bạn! Nhanh lên! Họ đang đến!

Được lưu bởi cuốn sách.

Đi, đi, đi!

Chúng ta sẽ không làm được điều đó!

Đúng vậy. Đừng từ bỏ chúng tôi bây giờ, ông Phần Lan.

Ông Phần Lan?

Bạn có thấy tôi hấp dẫn không? - Cái gì? KHÔNG!

Cái gì? Vậy là tôi xấu xí?

Bạn đang nói cái quái gì vậy?!

Nghe này, chúng ta sẽ làm được!

Chỉ cần giữ bình tĩnh!

Vâng Jaakko, Sisu! - Sisu!

Sisu cùng nhau!

Ôi chết tiệt anh bạn. Bạn đang làm gì vậy?

Tôi nghĩ có người sống sót.

Ồ. Được rồi.

Cố lên các chàng trai. Chúng tôi đang đốt ánh sáng ban ngày ở đây.

Đi, nhanh lên! Đi! - Đi!

Cái gì? Ồ vâng. - Đi!

Đã khóa! Chắc chắn bên trong đã có người rồi.

Chào! Mở ra!

Này, cảm ơn vì đã cứu chúng tôi, người lạ xinh đẹp.

Không có gì.

Nhân tiện, tên tôi là Joe.

Natalia.

Đã có ai nói với bạn điều đó chưa...

Này. Đợi đã, chờ đã, Joe. - Cái gì?

Anh đang làm cái quái gì thế? - Ý anh là gì?

Tôi nhìn thấy cô ấy đầu tiên.

Cái gì? Anh ơi, làm ơn. - Này, anh đừng làm phiền em.

Chúng ta cần tìm cách khác để vào trong.

Cô ấy giống như một thiên thần bóng tối.

Joe, Joe, Joe. Nhìn tôi này.

Tôi thực sự thích cô ấy. Được rồi?

Tất cả chúng ta đều làm vậy.

Người anh em. - Ừ anh bạn. Tất cả chúng ta đều làm vậy.

Không anh ạ. Bạn không!

Được rồi. Nghe. Joe, tôi...

Tôi nhìn thấy cô ấy...

Cô ấy...

đôi mắt của cô ấy... - Tôi hiểu.

Còn rất nhiều cá ở biển.

KHÔNG! Đừng cho tôi thứ cá đó!

Bạn muốn chúng là gì, cua? Đồ ngu ngốc!

Ngươi cái đầu ngu ngốc! - Anh thật ngu ngốc!

Bạn thật ngu ngốc! - Sao hai người lại cãi nhau?!

Chúng ta cần phải di chuyển! Chúng tôi có bạn đồng hành.

Đi, đi, đi, đi.

Jaakko. - Jaakko, đi nào.

Tất cả các cửa phía trước đều đóng lại.

Chúng ta cần tìm cách vào bên trong.

Này, chúng ta dùng xe trượt tuyết nhé?

Họ sẽ bắt chúng tôi.

An toàn nhất là vào trong và rào chắn nơi này.

Vâng, Joe!

Bạn! - Dừng lại đi!

Chờ đợi. Jaakko? Làm sao bạn...

Dễ dàng.

Tôi có chìa khóa.

Bạn có chìa khóa không?!

Tại sao bạn không nói với chúng tôi rằng bạn ngu ngốc?!

Bạn làm việc ở đây? - Ừ, đại loại vậy.

Đại loại vậy? Ý bạn là gì?

Nó - nó phức tạp. Được rồi?

Ừm, à...

Đây là những điều tốt đẹp. - Chúng ta cần chuẩn bị.

Vì... Vì cái gì?

Đối với một trận chiến.

Chúng ta có nên gọi cảnh sát không?

Đã làm và tôi cá là nhiều người khác cũng vậy.

Tôi yêu bài hát đó!

Lần đầu tiên tôi bị mê hoặc là với bài hát đó.

Tôi cũng vậy.

Với vợ của bạn.

Họ đã nói gì từ văn phòng?

Tôi không biết. Một số chuyện tào lao về--

những con quái vật nhỏ tấn công con người tại Lễ hội Quái vật.

Hãy coi chừng!

Cái quái gì vậy!

Chúng tôi cần hỗ trợ?

Bạn thật cuồng loạn!

Hãy cẩn thận!

Họ đến từ Saarioisen...

Nhà máy thịt Saarioinen, tôi không biết...

Nó giống như một quả bí ngô đụ một người tuyết

và một Gremlin đang xem. Thật là khủng khiếp.

Sự kết thúc đã gần kề. Thằng khốn!

Tôi yêu anh chàng đó!

Đây là Wild Pete yêu cầu mọi người đến.

Không đến.

Đến. Nhưng nếu bạn có đồ uống, bạn có thể ghé qua nhanh chóng.

Nhưng sau đó bạn phải đi. Cứ đi đi. Điều này thật nguy hiểm.

Đừng đến!

Tôi phải xoa dịu thần kinh của mình.

Tôi phải uống đồ uống có cồn ở đây.

Tommi!

Tommi!

Cái gì đang tăng và cái gì đang giảm?

Chà, những điều khủng khiếp đang diễn

ra ở Khu nghỉ dưỡng Trượt tuyết Vuokatti.

Một số... sinh vật nhỏ bé đã chiếm lĩnh và...

họ đang phá hủy mọi thứ.

Và họ đang giết người.

Và... tôi đã cố gắng thoát khỏi chúng nhưng

Tôi đã bị mắc kẹt ở studio hàng giờ và tôi...

Tôi đang thiếu đồ uống một cách nguy hiểm.

Và thời tiết ngày mai sẽ quang đãng

và các sườn dốc sẽ ở trong tình trạng tốt.

Ờ, nhưng đừng đến đây!

Vâng, cảm ơn.

Jaakko? Thiết bị của bạn ở đâu?

Ôi trời ơi. - Không tệ!

Tòa nhà...

Này, này!

Ồ, nóng quá.

Thoi?

Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?!

Cái... Anh bạn, chúng tôi chỉ ở đây vì sự an toàn.

Tôi không nói chuyện với anh đâu đồ ngốc.

Tôi đang nói chuyện với anh trai tôi.

Vâng. - Anh... anh trai của anh à?

Anh ấy là anh trai kế của tôi.

Im đi đồ ngốc!

Tôi đã bảo cậu đừng bao giờ lên đây mà!

Lùi lại!

ồ...

Này.

Bạn là cô gái trong ban nhạc rock.

Bạn muốn vui vẻ một chút?

Luôn có chỗ cho ba chiều.

Bạn có thể là một tên khốn như vậy! - Câm miệng!

Đồ khốn! - Chào!

Cố lên, đồ ngốc!

Mạnh mẽ lời nói mọt sách.

Kẻ thua cuộc!

Này, thôi nào anh bạn.

Hãy để tôi vào!

Mẹ kiếp! Hãy để tôi vào!

Jaakko? Nói chuyện với tôi. Đó là ai?

Một gã say rượu nào đó trong trang phục ông già Noel.

Tôi nghĩ anh ấy muốn vào.

Creep?

Tôi không nhìn thấy họ. Tôi nên làm gì?

Cho anh ta vào. - Không.

Chúng tôi sẽ cho anh ta vào. Ngay bây giờ.

Bố tôi là chủ cửa hàng nên tôi là ông chủ ở đây.

Hãy để anh ấy vào.

Các bạn ơi, coi chừng. Hãy coi chừng!

Anh ấy ổn chứ?

Điều đó thật kỳ lạ.

Chuẩn rồi.

Ôi chết tiệt! Lũ Creep! Lũ Creep!

Tôi ra khỏi đây!

Tên khốn Sayonara! - Biff!

Này Biff! Chờ đợi!

Chết tiệt. Các bạn có ổn không?

Yippee-Ki-Yay, đồ khốn kiếp!

Chết cứng.

Cố lên! Cố lên!

Các bạn, bạn có thấy điều đó không?

Các bạn!

Thôi nào, thôi nào.

Suỵt... Thôi nào các bạn. Đi thôi. Đi, đi, đi, đi, đi!

Cố lên.

Ôi, chết tiệt. Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.

Cậu không làm nó im lặng à? - Hôm nay là sinh nhật của tôi.

Thật sự?

Vâng. Tôi 20 tuổi.

Được rồi. Khỏe. Tôi 17 tuổi.

Vẫn có thể khiến nó im lặng.

Quay lại đi!

Điều đó thật tuyệt vời!

Cái quái gì vậy! - Đúng thế!

Chào mọi người!

Tôi xin lỗi vì đã xông vào, nghe có vẻ không

được mời như thể các bạn cần giúp đỡ, nên...

tôi đây.

Chắc chắn là có vẻ như chúng ta cần giúp đỡ rồi, mông tôi.

Cảm ơn bạn

Vâng. Cảm ơn bạn rất nhiều...

người lạ đẹp trai. - Ờ...

tôi có thể nói gì đây?

Đoán xem, tôi chỉ tình cờ ở gần đây thôi.

Tình cờ ở gần đây thôi, đồ khốn!

Này, sao cậu vào được?

Cửa sau. Nó đang mở. Tôi vừa đi thẳng qua.

Chỉ cần đi thẳng qua. - Joe. Tôi hiểu rồi.

Lấy làm tiếc.

Có phải bạn...

Có vẻ như bữa tiệc sắp trở nên nóng bỏng rồi

rất sớm.

Bạn biết. Hết giờ rồi. Bạn biết gì không các bạn.

Cảm ơn vì đã ghé qua nhưng chúng tôi

hoàn toàn kiểm soát được chuyện này, nên...

vậy cảm ơn, bạn...

Này nhóc.

Phải chia nhỏ nó với bạn như thế này, nhưng

đối với tôi dường như tôi là niềm hy vọng duy nhất mà bạn có.

Vậy ý anh là sao? Tôi có thể ở lại được không?

Này, Sếp. Tôi chết tiệt 17.

Tốt cho con trai. Đó là một tuổi vui vẻ.

Vâng!

Vậy... một chút nhựa...

Bạn không muốn bị nghẹn vì điều đó.

Người anh em. Có gluten trong đó.

Đợi đã, có gluten không?!

Mẹ kiếp! - Không, không, không, không, không...

Nó ổn thôi! Không sao đâu Jaakko!

Các quý cô, các cô không có gì phải lo lắng cả.

Tôi sẽ chăm sóc tốt cho bạn.

Điều này không thể tốt được.

Zach. - Cái gì? Cái gì?

Anh chàng. Anh ấy ổn chứ?

Vâng. Ừ, tôi chắc chắn là anh ấy ổn.

Jaakko có nơi nào chúng ta có thể đi không?

Ở đó - có một quầy bar trong cabin. - Được rồi. Được rồi.

Ở trên núi.

Được rồi tuyệt vời! Hãy dẫn chúng tôi tới đó, được chứ?

Chỉ huy?

Vì vậy, giống như một ông chủ?

Jaakko, bạn có vẻ đau khổ. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Các bạn! Tôi có một ý tưởng!

Ồ! Giống như một ông chủ.

Về mặt kỹ thuật thì anh không phải là ông chủ, Jaakko.

Tôi bây giờ.

Này, đây có phải là sự thật không? Đây có phải là KI thật không?

Vì lý do pháp lý tôi sẽ không nói hết câu đó.

Người anh em.

Chết tiệt!

Thế là đủ tốt rồi.

Chết tiệt. - Anh ơi sao anh lại dừng lại?

Đó là cái gì vậy?!

Tôi đã chờ đợi để làm điều này trong nhiều năm nay.

Để làm gì?

Jaakko. Chúng tôi đã nói chuyện

này với bác sĩ tâm thần. Phải không?

Jaakko, anh đang làm gì vậy?

Hãy nhanh chân lên nào, lũ khốn! - Không, không, không, không, không, không!

Bây giờ bạn có hạnh phúc không, Jaakko?

Ôi chết tiệt đúng là tôi.

Vậy thì tôi sẽ hủy cuộc hẹn

vào tuần tới với bác sĩ Landis.

Ừ, không sao đâu.

Bạn đã lên kế hoạch này? - Vâng, tôi đã làm vậy.

Tôi ghét nơi đó.

Jaakko, anh thật là một người kỳ quặc!

Những âm thanh đó là gì?

Cái gì? Ồ.

Không. Đó là vụ nổ.

Tiếp tục lái Jaakko! Vui lòng. - Ừ, ừ.

Có vẻ như ai đó đang cần

gấp để phát hành một số...

Không, điều đó, ổn thôi. Cảm ơn K...

Vì lý do pháp lý tôi sẽ không nói hết câu đó.

Chào. Nó đây rồi. Thanh cabin.

Chúng ta ở đó à? Được rồi! Tuyệt vời, tuyệt vời! Nhanh lên! Đi, đi, đi, đi, đi!

Chúc bạn một đêm vui vẻ và hiệu quả. Đá đít nào đó.

ồ...

Nó đang đến. Nó đang đến.

Bạn... bạn có chìa khóa của cái này không?

Vâng. Ôi... Ờ, cha dượng của tôi, ông ấy sở hữu nơi này.

Vâng, vâng, vâng? Đúng. Đúng.

Vì vậy không.

Chết tiệt, anh bạn! - Đùa thôi.

Jaakko! Jaakko! Phòng tắm ở đâu?

Ở phía sau. - Ở phía sau. Ôi Chúa ơi! Được rồi!

Đó là cái gì vậy?

Ồ, đó là gluten chết tiệt. Nó thật tàn bạo.

Được rồi các bạn. Cố lên. Hãy để anh ấy như vậy.

Ồ, và đừng bật bất kỳ đèn nào.

Nhưng, nhưng quán bar?

Được rồi. Nhưng chỉ có thanh.

Ồ. Cảm ơn.

Ồ vâng!

Ừm-hmm.

Ồ.

Trời ạ, tôi tự hỏi Natalia đang nghĩ gì...

cậu nghĩ cô ấy quan tâm hay...

bạn có nghĩ cô ấy thích điều này không?

Bạn biết đấy, ồ, tôi yêu một người đàn

ông không ngại ị trước mặt mọi người.

Anh ấy nam tính và cứng rắn đến mức có thể ị trước mặt

mọi người và ngửi mùi cả căn phòng. Và nó ổn thôi.

Không sao đâu.

Phải?

Chicane.

Jaakko! Toàn bộ nơi này trông giống như một cây thông Noel!

Tôi nghĩ tôi chỉ nói thanh. - Ồ.

Cảm ơn.

Đẹp!

Ôi gãy!

Cocktail!

Bạn muốn à? - Không, ý tôi là giống như bộ phim.

Cocktail Tom Cruise. Vâng.

Ôi trời, ông Tiêu chảy. Bạn cầm cự thế nào rồi?

Bây giờ tôi ổn rồi.

Này các bạn, tôi chỉ muốn nói, tôi...

rất xin lỗi. Nó thực sự rất xấu hổ. Ừm...

Chuyện này chưa bao giờ xảy ra với tôi trước đây, ừ...

Đừng đi vệ sinh trong khoảng 35, 45 phút.

Amen. - Vâng.

Jaakko, tôi phải hỏi anh một điều.

Vâng.

Bạn tìm thấy cuốn sách này ở đâu? - Ồ cái đó. Vâng, vâng.

Nó - nó ở trong rừng. Vâng.

Vị cứu tinh của cuộc đời tôi. Vâng.

Những thứ khá, ừm, kỳ lạ trong đó.

Trông giống như một cuốn nhật ký hoặc...

Tiêu chảy!

Bạn có phiền nếu tôi giữ nó không?

Vâng chắc chắn rồi. Vâng. Tôi lấy nó cho những vấn đề khẩn cấp.

Tôi khát nước. - Chào!

Tôi có một ý tưởng.

Chúng ta đang tổ chức tiệc ở đây phải không?

Vâng, đại loại thế.

Này, ừ Jaakko. - Vâng?

Có gì trong thứ này?

Ồ, nó chỉ là vodka thôi.

Vâng.

Tôi có thể nói điều gì đó không...

với em, anh chỉ muốn... em biết đấy...

Tôi không biết rõ các bạn lắm.

Và hôm nay là một ngày kì lạ...

và mọi người cứ bắt nạt tôi suốt...

nói với tôi rằng tôi vô dụng, rằng tôi - tôi chẳng có ý gì cả.

Nhưng các bạn đã cho tôi thấy

cuộc sống này rất đáng sống

và đấu tranh cho.

Sisu! - Sisu!

Chúc mừng các bạn! - Vâng! Chúc mừng!

Ừm... Ừm-hm.

Ừm-hm...

Ừm-hm...

Rất tốt. - Vâng.

Tôi yêu các bạn.

Chúng tôi cũng yêu bạn Lười.

Vâng. - Con lười à?

Vâng. Bọn Goonies. - Vâng.

Bạn có phiền nếu tôi tham gia không? - Không...

Ý tôi là ừ. Tôi - tôi không quan tâm.

Chuyện tận thế này khiến tôi rất muốn được gần gũi.

Thật sự?

Bạn thực sự rất dũng cảm, bạn có biết không?

Cái gì? Ờ tôi?

Hãy ra khỏi đây.

Bạn muốn tôi rời đi?

Ờ, cái gì cơ? Không. Ồ không. Không, không, không. Tôi chỉ, ừm...

Đợi đã. Ồ.

Được rồi. Ừm-hm.

Được rồi, ồ. Được rồi.

Tuyệt vời. Uh, này ừ, vậy, rất xin lỗi, ừm...

Ờ, trước hết, ừ...

cảm ơn bạn vì điều đó, và...

thứ hai, ừm...

cứ giữ suy nghĩ đó đi. Được rồi?

Bạn đang làm gì thế?

Uh, chúc ngon miệng. Hừ.

CHÀO. - CHÀO.

Có chuyện gì thế?

Lời nói rất hay.

Ồ, cảm ơn bạn.

Bạn cũng vậy.

Xinh đẹp? - Vâng.

Xinh đẹp.

Ồ.

Bạn thật tuyệt vời. Siêu. Nhưng, ừm...

Bạn - bạn muốn uống trà trước. Có lẽ -

Bạn có muốn quan hệ tình dục?

Một giây...

Chắc chắn rồi.

Chắc chắn.

Nếu chúng ta sắp chết... - Tôi không muốn chết trinh nữ.

Có lẽ tôi có thể giúp bạn điều đó. - Ôi, giúp em với chị.

Xin hãy giúp tôi.

Chào. Bạn ổn chứ?

Vâng. Vâng.

Ừm... gọi bạn trai hay...

Không. Không. Ừm...

Tôi không có một cái. Tôi chỉ...

chỉ đang cố gắng liên lạc với bố mẹ tôi.

Họ ở đâu?

Ừm, họ ở New Mexico.

Tôi đến từ Kiev, Ukraine.

Nhưng tôi đã phải di chuyển nhiều nơi khi còn nhỏ vì công việc của bố tôi.

Tôi chưa bao giờ thực sự cảm thấy mình thuộc về...

bất cứ nơi nào, tôi đoán vậy.

À, tôi sinh ra và lớn lên ở Oregon -

tôi đã sống ở đó cả đời nên-

thực sự không thể liên quan.

Thật là ngu ngốc khi nghĩ bây giờ, nhưng...

Tôi ước bố tôi đừng bao giờ nhận công việc đó từ Chicane.

Chicane?

Giống như cơ sở nghiên cứu? - Vâng.

Anh ấy, ừm... Anh ấy là một nhà khoa học.

Ồ, ồ. - Vâng.

Tôi chỉ ước... tôi có thể nhìn thấy họ nhiều hơn.

Lấy làm tiếc. - Không sao đâu.

Vậy...

Bạn không thích cô ấy à?

Ồ... Cái...

Ồ, ừ... cô ấy?

Vâng. - Ồ.

Không.

Joe!

Zach!

KIT!

Không, ý tôi là...

Không.

Thật buồn cười khi bạn nói thế, ừm, thực ra...

rằng bạn đã nhắc đến chuyện đó... bởi vì, ừm...

Thực ra...

tôi...

Tôi, ừm... tôi thích bạn.

Bạn thích tôi à?

Đúng. Ừm, giống như...

thích rất nhiều.

Tôi nghĩ bạn rất đẹp. Vậy...

Ồ. Được rồi. Tôi hiểu rồi.

Vâng, để ghi lại...

Tôi cũng không nghĩ bạn quá khủng khiếp.

Ồ, bạn có thể hài hước. - Mm-hm. Tôi có thể.

Tôi biết đây không phải là thời điểm tốt nhất, ừm, nhưng...

Tôi đã tự hỏi, nếu...

có thể bạn sẽ muốn có...

điệu nhảy này với tôi.

Zach, không có nhạc.

Ồ, ừm...

Vâng...

Có thể có.

Đừng có những kẻ hứng tình chỉ muốn được làm tình

trước khi thế giới kết thúc?

Tôi chỉ muốn nhảy...

với bạn.

Joe! Đưa tôi đi. Mẹ kiếp tôi. - Được rồi. Được rồi.

Cố lên! Đừng dừng lại bây giờ.

Ồ, tốt.

Ôi, Joe!

Chờ-đợi-đợi đã! Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại! Đợi đã, chờ đã!

Một giây! - KHÔNG!

Xin vui lòng chờ một giây! - Tát tôi đi!

Tát tôi đi!

Ồ, ừ... Vừa tìm được bài hát này.

Ừm-hmm.

Bạn thực sự có thể biết điều này.

Vâng? - Ừm...

Được rồi.

Hãy thư giãn đi, Don Juan.

Em thật xinh đẹp.

Có chuyện gì với đèn vậy?

Bạn không muốn biết.

Chúc mừng sinh nhật.

Ở đây đang lạnh cóng. - Câm miệng! Câm miệng.

Không có trên đồng hồ của tôi.

Giáng sinh vui vẻ.

Hãy nhìn vết sẹo đó. - Cậu lấy cái đó ở đâu thế?

Trong một cuộc chiến.

Trận đánh? - Vâng. Với một con mèo.

À, hàng thật à? - Đã trưởng thành hoàn toàn.

Ồ. - Vâng.

Vì vậy, chúng tôi hiểu nó.

Các bạn đã quan hệ tình dục.

KHÔNG! Chúng tôi đã không làm vậy. - Không.

Tại sao bạn lại nghĩ vậy?

Nhân tiện, có chuyện gì với đèn vậy? Hệ thống dây điện kém hoặc...

Ồ... à, ừ...

Trong lúc nóng nảy, và ừ... à...

Các bạn, các bạn, các bạn!

Tôi nghĩ tôi đã hiểu rồi. - Cái gì?

Sáng nay khi chúng tôi rời khỏi nhà -

có làn khói xanh trong rừng.

Đừng nhớ lại điều đó, không.

Vâng, hãy để tôi giải thích.

Phải! Bạn không nhớ sao?

Vẫn không nhớ.

KHÔNG! Tôi cũng đã nhìn thấy nó khi...

Cái quái gì vậy?!

Này, đồ ngu. Mọi người đâu rồi?

Hả?

Tôi là Joe. Tôi là bạn thân nhất của Zach.

Zach có dương vật to hơn tôi rất nhiều.

Tôi yêu anh ấy rất nhiều.

Tôi chưa bao giờ nói thế!

Được rồi. Chúng ta sẽ đi tiếp. Chúng ta sẽ đi tiếp. Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Ừm, lúc đó Jaakko giống như -

Uh, tôi không phải là người giỏi nhất trong lĩnh vực

này nhưng tôi nghĩ mọi người đều đi theo hướng đó.

Không, điều đó không đúng.

Ừm... à, giọng của bạn giống như...

Jaa... Tôi là Jaakko. Không. Ừm.

Giữ lấy. Hãy để tôi thử lại.

Tôi không phải là người giỏi nhất nhưng

tôi nghĩ mọi người đều đi theo hướng đó.

Tôi... lại nữa. Tôi tiếp tục làm việc đó.

Ừm. Trông khá khập khiễng.

Điều đó vẫn không đúng.

Không, không. Nghe có vẻ hay đấy.

Nó ngầu không? - Vâng. Vâng, điều đó tốt.

Mát mẻ. - Làm được rồi.

Dù sao...

Cái-Thế còn làn khói xanh thì sao? Ừm...

Vâng, hãy chờ đợi.

Nó đang đến.

Và tôi đoán trông giống như một bữa tiệc gợi cảm của nữ tu.

Và sau đó là bữa tiệc thập niên 80 tuyệt vời trông

thực sự tuyệt vời! Có lẽ không có chuyện vớ vẩn này

sẽ xảy ra nếu chúng ta đến đó?

Ồ. Ở đâu? Ồ.

Nó có liên quan gì đến The Creeps?

Các bạn.

Bất cứ khi nào chúng ta giết một trong những con Creep đó -

máu xanh trào ra. Phải?

Và đôi mắt của họ, chúng phát sáng màu xanh lá cây.

Giống như...

hút đèn phía Bắc.

KHÔNG? Ờ!

Trong cuốn sách Jaakko tìm thấy trong rừng...

Đây là cuốn sách của tôi

Vâng đó là cuốn sách của bạn. Bạn tìm thấy cái này trong rừng.

Đây là câu trả lời cho

mọi thứ đang xảy ra ở đây.

Ồ, ý bạn là The Creeps?! - Vâng, chính xác.

Họ giống như linh hồn ác quỷ này từ một chiều không gian khác.

Ối. - Thật là điên rồ.

Điều đó thật tuyệt vời.

Vâng, nó tuyệt lắm Jaakko.

Và cuốn sách này... nó giống như một cuốn nhật ký.

Có hình ảnh tất cả về những thứ này. Nhìn!

Ôi trời.

Có cái máy tạo ra khói.

Ối.

Và ai đó đã thiết lập điều này. - À.

Nhưng tại sao?

Ồ, tôi nghĩ là tôi biết!

Ai đó...

ghét các khu trượt tuyết.

Không.

Được rồi. Không. Quên nó đi.

Chà, có vẻ như nó bắt đầu từ Thế chiến thứ hai -

nhưng tôi không thể đọc được gì cả. Tất cả đều là tiếng Đức...

và tiếng Nga và có... có những biểu tượng của Đức

Quốc xã và tất cả những hình vẽ điên rồ này, và...

và Chicane.

Chicane. Chicane của bố tôi à? - Vâng.

Và bằng cách nào đó tất cả đều được kết nối với The Creeps.

Và tôi tin. Tôi tin chắc -

rằng nguồn gốc của tất cả những vụ giết người điên cuồng này là...

từ làn khói xanh đó.

Vâng! Khói xanh em ơi!

Không, không. Không giống như cỏ dại.

Không... như... giống như màu xanh lá cây...

từ máy. Cái máy. Không phải cỏ dại.

Cái máy.

Không.

Tôi muốn giết chết anh ta.

Điều đó hoàn toàn nghe có vẻ sáo rỗng...

tính năng sinh vật, viết phim B...

Nhưng...

trong trường hợp này...

thực ra nó thậm chí có thể là...

đúng.

Cảm ơn.

Ôi!

Chờ đợi! Liệu có ổn không nếu tôi làm vậy? - Không sao đâu.

Ôi! Ồ! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ôi chúa ơi, bố ơi, đó có phải là nụ hôn mà chúng ta thấy không?

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Này, này.

Tôi nghĩ đây là cabin của tình yêu.

Ồ. Chết tiệt.

Ừm... xin lỗi các bạn. Đó là bố tôi.

Này, đi ngủ thôi. - Được rồi. Ngay phía sau bạn.

Này Zach. Có lẽ bạn đã ngủ rồi.

Giá như anh ấy biết được sự thật...

Tôi chỉ muốn chúc bạn sinh nhật vui vẻ.

Tôi có một chút ngạc nhiên.

Được rồi. Một bất ngờ lớn dành cho bạn vào ngày mai -

và tôi nóng lòng muốn bạn xem nó.

Bạn biết gì không?

Tôi rất tự hào về bạn.

Và tôi yêu cậu, con trai.

Con cũng yêu bố.

Buổi tối vui vẻ!

Đó là Christopher Lambert!

Và họ nói...

Phần Lan...

là một trong những quốc gia an toàn nhất trên thế giới.

Ha-ha!

Tôi hy vọng bạn không phiền.

Tôi sẽ lên đường sớm thôi.

Điều đó hoàn toàn tuyệt vời.

Vậy bạn là siêu sao Hollywood?

Tôi là. Vâng.

Ừm...

Bạn có ổn không?

Tôi - tôi - tôi yêu em...

Chắc hẳn bạn là Zach.

Bạn biết tên tôi? - Tất nhiên rồi.

Bố cậu đã kể cho tôi nghe về cậu.

Bố tôi? Ờ?

Vâng. Tôi muốn chúc bạn sinh nhật vui vẻ

vào ngày rất điên rồ này.

Tôi đang mơ phải không? Tôi... là... tôi đang mơ?

Chỉ cần nhớ...

bạn chỉ có một cuộc sống.

Vì vậy hãy chọn cái tốt nhất.

Đấu tranh cho những gì bạn tin là đúng.

Bao quanh mình...

với bạn bè và những người thân yêu,

những người thực sự quan tâm đến bạn.

Hãy theo đuổi đam mê và ước mơ của bạn

và luôn tin tưởng vào chính mình.

Điều này thật điên rồ.

Vì vậy, hãy đi và theo đuổi món quà lớn nhất trong tất cả.

Mạng sống.

Hãy tử tế và duyên dáng.

Và luôn nhìn mọi việc bằng trái tim rộng mở.

Và tôi hứa với bạn,

ước mơ của bạn sẽ thành hiện thực.

Tôi tin vào bạn.

Giữ an toàn nhé các em.

Tôi sẽ quay lại.

Anh bạn, đó là Christopher Lambert chết tiệt!

Điều đó thật tuyệt vời.

Cảm ơn bố.

Tôi biết mình phải làm gì bây giờ.

Này, tôi cũng vậy.

Cái gì... - Này cậu bé.

Ôi trời. Tôi không biết liệu tôi có thể ăn được những thứ đó không.

Này, không có gluten.

Bánh quy! - Cậu có thể ăn những thứ đó.

Làm sao bạn biết? - Đó là bí mật của Biff.

Anh ấy cũng có những điều tồi tệ giống như bạn.

Ngoài ra bạn cần năng lượng. Hả?

Được rồi. - Cứ lấy một cái đi.

Được rồi. Ờ... - Này!

Chúc mừng. - Chúc mừng.

Điều đó tốt.

Ôi chúa ơi.

Nó rất tốt. - Vâng.

Đây là một hương vị sôi nổi.

Đó là cái gì vậy?

Chuối.

Có gì trong những chiếc bánh quy đó?

Chúng có tác dụng, giống như phim của Spielberg...

Anh bạn. Nếu chúng ta định giết Kurgan -

Kurgan? Các bạn, đó là tài liệu tham khảo của Highlander.

Jaakko vừa làm. Hôm nay là sinh nhật của tôi...

Bạn cần phải xem nó! - Cậu định...

Bạn sẽ cần điều này.

Chúa ơi... ha-ha!

Cảm ơn Ramírez. - Không có gì.

Cảm giác mà bạn cảm thấy là Sự Làm Nhanh.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chúng đã được nướng hoàn toàn rồi.

Tôi cảm thấy nó.

Tôi cảm thấy nó!

Bạn biết đấy -

chúng ta là một - Vâng.

Chúng tôi là anh em. - Đúng.

Hãy kết thúc trò chơi này!

Này, có lẽ tôi nên ở lại đây và

bảo vệ các cô gái của chúng ta nhỉ?

Vâng anh bạn. Điều đó thật tuyệt. - Vâng.

Chào! Người vùng cao. Hãy lấy áo khoác.

Chúng ta cần phải đi. Áo khoác của bạn ở đằng kia.

Cố lên! - Chúng ta lại đi đâu nữa?

Xin chào các cô...

Theo dõi cookie.

Hãy đến lấy bánh quy.

Hehe. Đó là bánh quy.

Hôm nay là sinh nhật của tôi!

Vâng! Chúc mừng sinh nhật Zach!

Cảm ơn bạn Joe!

Ôi chết tiệt!

Đụng xe!

Tôi đã quan hệ tình dục!

Tôi đã gặp Christopher Lambert! Ôi!

Các bạn! Câm miệng!

Tôi không còn là trinh nữ nữa!

Tôi vẫn còn là một trinh nữ! - Vâng!

Đụng xe! - Đụng xe!

Mẹ kiếp!

Ôi! - Chúng ta đã tới đây!

Anh bạn. Bạn có nhớ khi chúng ta vừa làm điều đó không?

Cái gì?

Chúng tôi vừa đi xuống dốc.

Khi? - Ôi chết tiệt. Chào!

Bạn đang ở đây!

Đó là một người phụ nữ mạnh mẽ. - Tôi thích cô ấy.

Cô ấy thật nóng nảy, và tôi cực kỳ thích điều đó.

Đúng vậy.

Game bắn súng góc nhìn thứ nhất?

Game bắn súng góc nhìn thứ nhất, em yêu.

Vâng! - Bụp!

Na-na-na-na-na, Batman!

Đẹp. Vì bạn có một cây gậy. - Nhìn thấy.

Được rồi.

Ôi chết tiệt!

Ba điểm! - Các cậu ổn chứ?

Vâng! Bạn ổn chứ?!

Tôi hoàn toàn khỏe mạnh nhé em yêu. - Vâng!

Họ cứ tiếp tục đến.

Giống như nữ tu gợi cảm.

Ôi trời!

Chào! Bắn tung tóe đi em yêu!

Haha! Vâng anh bạn!

Bắn tung tóe hai! Nhạc kịch.

Người đàn ông tốt bụng! - Thích lắm anh ạ!

Chúc mừng! - Các bạn! Các bạn!

Hãy đến đây! Cố lên. Đi thôi.

Cố lên! Ở đây! - Zach, cố lên! Zach!

Chết tiệt!

Chúng ta cần phải đóng cửa lại! Cố lên!

Sự trở lại. Cố lên!

Đợi đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã!

Kế hoạch là gì?

Ồ! Đó là thiên tài. - Ồ.

Ồhhh. - Thông minh. Cô ấy thông minh.

Bạn là người thông minh nhất mà tôi biết. Bạn biết?

Em cao lắm rồi em yêu.

Chết tiệt!

Ôi chúa ơi! Điều đó thật kinh khủng!

Điều đó thật kinh tởm.

Vâng! - Ờ.

Cách nó tan chảy làm tôi

nhớ đến lúc tôi ăn kem...

Ồ, này!

Tôi nghĩ nó đang chơi một trò chơi.

Bạn có thể tỉnh táo được chưa? Các bạn? Cố lên!

Này, tôi rất xin lỗi.

Đừng bỏ rơi tôi như thế này.

Ôi, thật là một con rắn!

Ý bạn là con cặc của tôi à?

Ồ, làm ơn.

Dừng lại đi.

Joe?

Zach?

Thoi?

Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?!

Làm sao hai người vào được đây?

Chào! Bạn muốn có một ba chiều!

Chào! Suỵt.

Bạn thật là...

chết tiệt!

Tôi có cái này.

Tôi có cái này. - Ở lại với chúng tôi. Không.

Tôi thậm chí còn không biết tên bạn, nhưng tôi có...

Tôi sẽ... bảo vệ các cô, các cô.

Đồ lót sát thủ.

Bạn đã mua chúng ở đâu?

Kẻ thua cuộc 'R' chúng tôi?

Giờ thì biến đi!

Không Biff! Bạn để chúng tôi yên!

Bạn đã nói gì cơ?!

Bạn biết đấy, bạn là một tên khốn!

Hả? Bạn biết gì nữa không?

Cuộc đời quá ngắn ngủi -

được kết giao với những người như bạn, vậy nên -

Mẹ kiếp Biff!

Bạn thực sự nghĩ rằng họ quan tâm đến bạn?

Tôi đã học được điều đó từ một người bạn thực sự.

Đồ khốn!

Tôi biết bạn như vậy, nhưng -

tôi là gì?

Một anh hùng!

Đúng vậy!

Một anh hùng!

Nó được gọi là Trở lại tương lai!

Thằng khốn!

Anh hùng! Anh hùng! Anh hùng!

Sự trở lại.

Chúng ta có nên tiếp tục không, thưa quý cô?

Vâng!

Bạn có thể giúp tôi lên được không? - Vâng.

Ồ. Điều này thật khó khăn. - Được rồi.

Argh!

Ôi anh bạn, có một chiếc ô tô!

Ôi ngọt ngào. Của tôi nói gì?

Chúng ta có thể thấy có một chiếc ô tô.

Tôi yêu bộ phim đó mặc dù. - Tôi cũng thích nó lắm.

Ba bộ phim hay nhất từng được thực hiện. - Ba người đứng đầu? Điều đó khá tốt.

Cái quái gì vậy?!

Bạn có nghe thấy gì không? - Ồ.

Joe, bạn sẽ không tin điều này đâu...

Hả? - Đó là bụng của tôi.

Dạ dày của tôi. Tôi đói. Tôi rất...

Tôi chưa bao giờ đói như thế này trước đây.

Natalia? Bạn có đồ ăn không?

Chúng ta sẽ... - Chúng ta cần thức ăn.

Các bạn! Tập trung!

Vui lòng. Chúa!

Chào! Nhưng tôi có một chiếc bánh sandwich! Tôi lấy nó từ cửa hàng.

Bạn có bánh sandwich không? - Uh-huh.

Ồ cái gì vậy? - Ừm...

Tôi không biết? - Nó có giống lúa mì không?

Không, tôi nghĩ nó giống như... - Tôi không thể ăn gluten.

Tôi nghĩ đó là giăm bông anh bạn ạ. - Giăm bông à?

Đó là giăm bông. - Suỵt! Các bạn.

Suỵt.

ĐCSTQ. Ôi!

Các bạn! Joe! Joe!

Đây phải là nguồn.

Highlander 5 anh em nhé! - Ồ!

Suỵt! - Làm sao để tắt nó đi? Các bạn?

Ồ.

Ừm... Ồ, cuốn sách! Câu trả lời có trong cuốn sách!

Cuốn sách.

Cuốn sách chết tiệt.

Cuốn sách.

Cuốn sách.

Uh, hãy đâm nó bằng một chiếc ô tô.

Hãy làm điều đó.

Bạn quên cuốn sách.

Tôi quên cuốn sách.

Tuyệt vời! - Các bạn...

Hãy thổi nó lên đi.

Cái gì?

Được rồi.

Joe, cậu ổn chứ? - Mẹ kiếp!

Tất cả đều tốt.

Ôi! Argh! Argh!

Cái gì cơ?! - Anh bạn, anh giết anh ta à?!

Tôi không giết anh ta. Anh ta đã ở đó, con chó.

Anh chàng đã ở đây khi chúng tôi đến.

Các bạn... - Anh ấy chết rồi.

Anh ấy đã chết. Điều đó không tốt.

Điều đó không tốt.

Điều đó - điều đó tốt. Điều đó thật tốt!

Zach?!

Có chuyện gì thế em yêu?

Được rồi, thưa ông, tôi 20 tuổi.

Bạn thật dễ thương.

Và bạn đang ăn bánh mì thông thường.

Vâng.

Ồ...

Ối!

Nó có nói gì đó không?

Cái gì? Tất cả những gì tôi nghe được là...

Ôi chết tiệt!

Điều này có thật không? À... Được rồi.

Ôi, chết tiệt!

Argh!

Không phải hôm nay!

Joe! Hãy coi chừng! - Wargh!

Đó là tuyết!

Tuyết ngu ngốc!

Giúp đỡ! Giúp đỡ!

Zach?!

Ninja!

Mùi quá...

Zach?!

Tránh xa tôi ra!

Đã đến lúc nổ tung rồi.

Ồ... - Đứng dậy!

Cảm ơn.

Cái gì?

Ồ, tôi cần phải ngừng sử dụng ma túy, anh bạn.

Ồ...

Zach ở chỗ quái nào thế?!

Tôi không biết. Chết tiệt... xe bán tải!

Ôi, chết tiệt!

Cố lên! - Ôi chết tiệt!

Zach ở chỗ quái nào thế?!

Cái quái gì vậy!

Ôi chết tiệt! Chết tiệt!

Thôi nào, nào, nào, nào.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào. - Đi, đi, đi, đi!

Chào bạn!

Bạn ổn chứ?

Trông bạn thật đáng sợ. Ừm... cậu khỏe không?

Cố lên. Cố lên. Cố lên.

Được rồi chúng ta đi đây. Tôi sắp tiêu diệt một cái mông tuyết nào đó.

Được rồi!

Được rồi. Được rồi. Lại.

Được rồi.

Cố lên. Cố lên. Cố lên. Cố lên.

Ồ! Người đàn ông đáng thương đó!

Ồ!

Điều đó thật gần gũi. Đó là... argh...

Mẹ kiếp!

Thật sự?!

Lambert! Vui lòng!

Đi, đi, đi, đi! - Ừ, được rồi!

Sẵn sàng?!

Lại! Được rồi. Ôi chết tiệt! - Wa-ha-ha!

Ôi chết tiệt!

Mẹ kiếp! Tôi có linh cảm xấu về chuyện này!

Mẹ kiếp!

Chết tiệt... Ôi! Ồ!

Họ tới để giải cứu chúng ta!

Ôi chết tiệt! - Ôi chết tiệt!

Bạn sẽ chết.

Giống như tất cả các loại của bạn.

Chúng tôi sẽ du hành qua cánh cổng đến thế giới của bạn -

và tiêu diệt nó.

Cái gì?

A portal?

Bạn biết gì không? Bạn vừa phạm phải một sai lầm kinh điển của nhân vật phản diện -

muốn trở thành Kurgan.

Cậu vừa kể cho tôi nghe toàn bộ kế hoạch của cậu. Vâng.

Đúng vậy.

Đã quá muộn rồi. - Ôi chết tiệt!

Làm ơn, làm ơn...

Làm ơn, làm ơn! Đợi đã, chờ đã!

Lambert?! - Chào Zach.

Bạn đã gọi à?

Đi!

Cuối cùng...

chỉ có thể có một.

Đi, đi, đi! Zach!

Zach?! - Đúng!

Anh ấy đang làm gì vậy?

Bánh mì! Đồ thiên tài chết tiệt!

Cái gì?!

Đi mang thứ chết tiệt đó đến đó! Ha-ha!

Đúng!

Những cái đầu ngu ngốc, ngu ngốc!

Ối!

Mẹ kiếp! Điều đó thật hoang dã.

Cái đó đã có tác dụng! - Chuyện đó thật hoang đường.

Chỉ có thể có một.

Ôi! Ha-ha!

Tôi xin lỗi.

Tôi đang xúc động.

Bạn có ổn không?

Tôi bây giờ.

Anh ơi...

Vậy...

Chúng ta - chúng ta đã làm được, phải không?

Joe, lại đây anh bạn! - Joe, cố lên!

Cố lên! - Joey!

Các bạn có thấy điều này không?

Chìa khóa.

Điều này mở khóa các thế giới, kết nối các

chiều không gian, giải phóng các linh hồn!

Với chiếc chìa khóa này...

Tôi có sức mạnh!

Cái gì....

Đưa tôi chìa khóa!

Xin chào...

Gollum... Thức dậy đi! - Cái gì?

Anh bạn? Chuyện gì đã xảy ra thế?

Bạn đã hành động như Chúa tể của những chiếc nhẫn đối với chúng tôi ngay tại đó.

Cái gì? tôi...

Bây giờ thì sao? - Ôi chết tiệt!

Tôi nghĩ đây là... đây là lúc chúng ta rời đi!

Zach!

Cố lên! - Cái gì, ồ...

Các bạn! - Chết tiệt, chết tiệt! Không sao đâu!

Ôi các bạn!

Thánh schnikey!

Đây là một số vấn đề nghiêm trọng.

Ôi gãy! Họ trông hợp pháp. - Vâng.

Ít nhất họ không có mắt xanh.

Các bạn. Tên chết tiệt đó...

anh ta đã đánh cắp chìa khóa từ Chicane để

giải phóng các linh hồn từ không gian khác

để kết thúc những gì họ đã bắt đầu trong Thế chiến thứ hai!

Tiếp đi, đặc vụ Mulder. Đúng rồi.

Thông báo cho Chicane rằng chúng tôi đã lấy lại được nó.

Sao chép đó.

Được rồi...

Hãy cứ ừm...

chúng ta hãy ra khỏi đây thôi các bạn. Vâng?

Vâng. Bạn nói đúng. Cô ấy luôn đúng.

Vâng.

Được rồi.

Hiểu rồi anh bạn.

Vâng! Ôi!

Ồ...

Ôi... ôi chết tiệt!

Cái gì? - Cái gì?

Đó là người thân của tôi. Tốt hơn là tôi nên đi thôi.

Ồ.

Các bạn.

Cố lên.

Bạn bè!

Điều đó thật tuyệt vời!

Joe, anh bạn...

chỉ... cảm ơn bạn...

cho mọi thứ.

Tôi yêu anh lắm, anh bạn ạ.

Tôi cũng yêu bạn.

Suỵt!

Ồ vâng. Ờ...

Tốt hơn nên rửa tay cho họ. - Cố lên!

Vâng, mẹ? Vâng. Tôi đang đến.

Sinh nhật tuyệt vời nhất bao giờ hết!

Cứ đi đi! - Ừ tôi tới đây.

Tôi sẽ gặp bạn sau!

Anh ta là cái gì đó hả? - Vâng.

Vâng. Anh ấy vui tính.

Vâng.

Vâng...

Vâng...

Bây giờ thì sao?

Ừm... ý tôi là...

Tôi chưa bao giờ đến New Mexico...

Đó là sự thật.

Ừm...

Tôi nghĩ chúng ta nên khắc phục điều đó. - Thật sự?

Vâng.

Ồ, điều đó sẽ như thế nào?

Tôi nghĩ, điều gì đó giống như...

cái này.

Cậu làm tốt lắm nhóc.

Bạn đã làm tốt.

Ồ. Chào bố dượng.

Jaakko!

Này bố. - Muốn tham gia không?

Ôi, không!

Hừ. Rắc rối gấp đôi.

Ba-na-na-na-na-bây giờ!

Có chuyện gì vậy mọi người? Tom Cruise đây.

Đùa thôi, đó là Zach, nhưng bạn đã biết điều đó rồi.

Vậy tôi đoán bạn đang thắc mắc chuyện

gì đã xảy ra sau ngày hôm đó phải không?

À... bố mẹ tôi, cuối cùng họ cũng đã đến -

và chúng tôi đã có một bữa tiệc sinh nhật tuyệt

vời bên ngoài khu trượt tuyết với gia đình Joe.

Họ không biết chuyện gì đã xảy ra đêm đó. Và...

tin tôi đi, chúng tôi đã giữ im lặng.

Bố tôi, ông ấy rất vui mừng vì cuối cùng tôi cũng được gặp

Christopher Lambert và tôi cũng vậy.

Nhân tiện, ai đã trốn thoát đêm đó -

không hề hấn gì và hoàn toàn đá vào mông Kurgan!

Dù bạn có tin hay không, chúng tôi thực sự đang liên lạc -

và anh ấy mời chúng tôi đến nhà anh ấy để chiếu phim Highlander -

bất cứ lúc nào chúng tôi muốn.

Điều đó thật tuyệt vời làm sao?!

Uh, có lẽ bạn đang thắc mắc chuyện gì đang xảy ra với Jaakko?

À... tên tay sai nhỏ đó đã bị đuổi ra khỏi nhà

nhưng...

anh ấy hiện đang sống với hai nữ tu gợi cảm đáng yêu -

nhân tiện, người đó vừa mua một con chó -

và đặt tên nó là Zach.

Ngọt. Hả?

Joe đang cố nhắn tin cho một nữ tu...

nhưng thật không may là cô ấy chỉ đang ám ảnh anh ấy.

Vì vậy, điều đó giống như...

thực sự buồn cho anh ấy theo nhiều cách, uh...

Nhưng tôi biết.

Tôi biết, bạn muốn biết chuyện gì đang xảy ra giữa tôi và Natalia, và ừm...

Tôi nợ bạn sự thật.

Chúng tôi ừm...

Chúng tôi đã không...

đi tới New Mexico...

nhưng thay vào đó cô ấy đã cùng chúng tôi quay lại Oregon!

Bố mẹ tôi hoàn toàn yêu cô ấy!

Và, vâng...

Tôi cũng đã yêu cô ấy.

Cô ấy, cô ấy thật tuyệt vời.

Vì vậy, bài học là dành cho các em.

Đừng ngại yêu.

Chắc chắn rồi, vâng. Khỏe. Tình dục thì tuyệt vời, nhưng tình yêu -

tình yêu còn lớn hơn nữa!

Đi ra ngoài đó!

Đi tìm những cuộc phiêu lưu mới! Phải lòng! Hãy mở rộng trái tim của bạn!

Và nếu bạn đã yêu, hãy trân trọng nó. Hãy chăm sóc nó.

Hãy tận dụng món quà lớn nhất mà cuộc sống có thể ban tặng.

Tôi sẽ trích dẫn John Hughes:

Cuộc sống chuyển động khá nhanh.

Nếu bạn không thỉnh thoảng dừng lại và nhìn xung quanh -

bạn có thể bỏ lỡ nó.

Mm... - Thôi đi, Casanova.

Đúng... ừm... và...

Được rồi. Có... quan hệ tình dục nhiều.

Ối!

Tôi yêu bạn, ông Snowman.

Tôi sẽ quay lại.

Làm tốt lắm anh bạn.

Vâng. Cái này đã có rồi, vâng.

Suỵt. Này, này, này. Đây là Wild Pete đây.

Mọi chuyện đều ổn, tôi... tôi ổn. Tôi...

Mọi thứ đều ổn, tôi... tôi biết nếu hôm

qua bạn tình cờ nghe chương trình của tôi

bạn có thể có ấn tượng rằng có

điều gì đó thực sự kỳ lạ đã xảy ra ở đây

ở khu trượt tuyết. Giống như một số sinh vật như, bạn biết đấy -

giết người và những thứ tương tự...

Nhưng... nhưng, ha-ha!

Tôi đã lừa bạn! Vâng, đây chỉ là một trò đùa thực tế lớn.

Vâng, đây là trò đùa thực tế lớn nhất

Tôi đã từng thực hiện trong chương trình này.

Chương trình Pete hoang dã. Cái này, cái này lớn.

À, tôi đã bị ảnh hưởng bởi một số đồ uống có cồn...

Tôi đoán là tôi đã ăn một hoặc hai, quá nhiều so với bình thường.

Nhưng những điều - những điều như thế lại xảy ra ở đây.

Chỉ là cảm giác nôn nao thường xuyên sau

Lễ hội Quái vật thường niên hàng năm thôi.

Giống như mọi... mọi năm. Ồ...

Và quan trọng nhất là vị khách của chúng ta, ông Christopher Lambert vẫn ổn.

Anh ấy ổn, và không ai kiện ai hay

bất cứ ai hay bất cứ điều gì tương tự.

Vậy là mọi thứ... đã trở lại bình thường.

Hãy quên chuyện đó đi và...

và tận hưởng ngày đẹp trời này ở Vuokatti.

Này, bạn có thể mang cho tôi đồ uống khác được không, tôi thực sự...

Tôi thực sự đang rất đau đây.