Original subtitles

[This program is intended for audiences aged 13 and over]

[It may contain explicit visuals, audio, and content;

viewers under the age of 13 should be advised]

Love is all about destiny.

Back in the day, whenever I heard that,

I felt like laughing,

but after I experienced it firsthand,

I realized how real it is.

When two people meet, it's never a coincidence.

Is that the girl?

What's the matter with her?

She's making a face.

Maybe she's hangry?

I don't know.

You like her, don't you?

Go say hi.

If I do now,

she's gonna bite my head off.

Touché.

That's some deadly aura.

You like them ferocious?

She's usually nice, though.

- Girl! - No one said anything!

Darin, you can't just bail on me like that.

- That's right. - You always bail on me.

Didn't she say she would pay?

- Yep, she did. - Right?

- Right? - Yeah?

I'll give you ten baht.

Yeah.

- What are you looking at? - Yeah, what?

- Nothing. - Tell me.

You're looking at her again, aren't you?

It's nothing.

- You always do that, girl. - Ooh!

- What were you looking at? - Always.

- Ooh, who are you looking at? - What was that?

- Who are you looking at? - Aha, I saw that!

- We're late, but who? - Hey!

I'm not looking at anyone!

What's wrong with you guys?

Aha!

All this looking,

so when's the action?

You want her number?

- Lemme ask her for it! - Whoa, no!

She's blushing.

You're deadass blushing!

- You are! - No, I'm not!

No?

She's so into her!

- Ooh! - Cut it!

- Keep walking! - Hurry up, we're late.

Why are you looking at me, then?

Because I like you,

beautiful.

Am I being punked?

Where is it?

Junior.

Yes?

Help.

Who messed with you?

Tell me everything.

They're not gonna live another day.

That girl from Architecture,

the one I gossiped about within earshot,

remember?

I do.

Did she hurt you?

I'm calling the cops.

Don't you worry. We're taking her to court.

This will be on Judge Judy, I swear.

She didn't.

It wasn't like that.

So what did she do to you?

She confessed that she likes me.

[Crashing out]

Junior, please help.

I don't know what to do with my life!

Jane, you scared me there.

I could really pinch you!

Do you like girls?

If not, just say no to her.

Why wouldn't I like girls?

Mom and Juss are both girls.

No! Jane, not like that.

I mean, like lovers do.

Lovers!

If you don't like her like that, just say no.

I don't know.

I don't want to accept or deny her feelings.

Sh*t, this is gonna be hard, then.

How about this? Just don't rush things.

I think you should be your normal self.

Meanwhile, think of what you wanna do,

if you're okay with someone being into you,

or if you're okay with her.

Hm, if you come to realize that she's not the one,

you can end things with her then.

You really think that?

Mm, I do.

Okay, I believe you.

Oh, you're home?

So what's the tea, Jane?

Someone said they saw you and Dai at the soccer field.

What were you two doing there? Checking out some boys?

Or were you talking things out about that guy who approached you?

Right, we talked things out.

Argh!!

What's wrong?

I'm totally amped!

It's like watching a TV drama that's a little too real.

Were there any fighting scenes?

Fighting? There was none of that.

Just Dai telling me she's into me.

Emergency group call!

Hey, what's up?

Give me the rundown. Why am I missing this?

Yeah, it's the twist of the century,

even more extreme than soap operas.

Guys, take a breather.

I'm still as shocked as you are.

Are you sure you heard it right?

Tell me everything in chronological order.

There's no shot I got it wrong.

Our faces were only inches apart.

Shut up!

You might as well have bumped heads if you were that close.

And why do you have to be that close?

Well, she leaned in.

So...

- Did anything NSFW happen? - Did anything NSFW happen?

It's not that extreme!

Where are you guys?

Are you still here?

Yep, just too stunned to speak.

Right, Dai is a lesbian.

Huh?!

And how did you know that?

Look at her Insta's bio.

The status says, "I am a lesbian."

It's obvi she's into girls.

Huh?!

What?

D*mn right!

Dai's a lesbian!

Jane!

How come you stalked her profile and still missed that?

Otherwise, you would've known a long time ago that she likes you.

I'm gonna crash out!

Right, speaking of which,

there are so many queens in the sea,

but why did you hit the jackpot?

Maybe Dai's into unhinged girls.

Cake!

Sike!

You're cute and charming, JaneWill.

Grandma,

it's late, so let's get inside.

Come on, easy.

You're pretty strong!

I'll take her inside.

Alright.

Still as good as ever?

Mm!

Knew it!

What are you laughing at?

At Jane.

Maybe she's a little too invested in TV dramas,

so much so that she's imagining things.

Though I'd die to see that part where you said that to her.

What face did she make?

A shocked one, of course.

What else?

She turned around and ran for her life.

- Hm... - Oh...

- She's just a girl. - Mm.

Having the gorgeous campus queen confess to you,

- who wouldn't run off? - Facts.

But I'm not even sure

if she can handle it.

Or maybe she's taken?

Come on.

At least, you were honest,

so just make it obvious.

Right, don't forget that you have a rival, though.

That senior guy, I mean.

You're right.

It's gonna be fine.

You have our full support.

Mm!

- Hands in! - Let's go!

Dai! Dai!

Dai! Dai!

Do you have a question?

No!

I'm just curious.

Why is Dai who's never easily attracted to anyone

suddenly into that FA girl?

I don't know.

She just feels right when I look at her.

You just fell in love, huh?

Mm.

Are you still hanging out?

I'm closing the shop soon.

Whoa, Dad!

We're still chatting!

You can still chat tomorrow.

- We'll go after we finish this bowl. - Alright.

Just a minute, Dad.

Come on, we're here for you.

- Mm. - Go for it.

What?

Why are you still here?

My dad's closing up.

We need to finish the food!

I'm snitching to his dad.

What noodle dish is this?

Where's my soup?

- Well, you asked for the dry one. - Oh, I did.

Did I miss something yesterday?

Well, where in hell were you hiding, Waii?

In bed.

I'm getting goosebumps from my intuition.

I literally called it.

What do you mean?

You already knew Dai is a lesbian?

Well, I had a feeling that was the case.

Why didn't you fill me in, then?

You literally left me in my delulu.

I've made a clown out of myself multiple times already.

Uh, right,

it's almost 2 P.M., so I'm heading out.

Where are you going?

We're in the middle of a gossip sesh.

A practice with Professor Erika at 3 P.M.

It's almost the contest day.

What's the rush?

It's only 1:50 P.M.

It's not even a five-minute walk from here to the activity center,

so what's the hurry?

She's right.

There's a full hour left,

so where's the fire?

To be there ahead of time,

so other people don't have to wait.

Stop!

Hands off.

I'm off.

What's the matter with her?

Hm...

Has she been acting strange lately?

Hm...

No, that's normal.

I bet she's rushing off to see Dai.

Yes, that's for sure!

You're so freaking smart, Waii.

Why couldn't I think of that?

- Wanna know why? - Mm.

Because you're a dumb-dumb, Cake!

Waii, you b*tch!

- Hm? - What?

Do you want some of this?

Nope, not playing along with ya.

Hello, dear.

This handsome young man is from the Faculty of Science, Guichai.

- Oh! - Mm.

- He looks perfectly decent. - Right.

A little workout could get you in the right shape.

Listen to Guichai, young man.

That's right. I guarantee you it's gonna go off without a hitch.

We want him to look his best, right?

- Oh! - Mm.

Little Queen of FA?

Come over here, would you?

Yes.

- Hello, Professor. - Hi, there.

- Hello. - Hi.

Here's the thing.

Your score is not as good as it should be,

but I do believe that you still have a chance

if you can outshine everyone in the show with your talent.

Can you do that, dear?

Hm, then...

Could I do a drawing show?

Goodness!

That talent you said can be done by just anyone.

It's not for the stage!

- Ugh! - Uh...

How about this?

Yuphin, your job is to come up with a show for her talent segment.

Make it really flamboyant.

- Let's give them goosebumps, shall we? - Yes!

- Of course! - Mm.

Breathe fire, Jane!

I guarantee the judges have never seen it before.

Are you nuts, Yuphin?!

This is the campus king and queen competition,

not Lunar New Year!

Who would be responsible if the auditorium caught fire?

- Ugh! - Sorry, Professor.

I'll come up with a new idea!

Go, you two peers.

Go over there and come up

with the talent portion.

- Sorry about that, Guichai. - Jane!

Are they gonna be okay?

Jane, who are you looking for?

Sit down.

Sit right here.

Who are you looking for?

But what's wrong with fire-breathing, Jane?

She hasn't even made a new post.

Where is she?

If you wanna know, hit her up.

Is that a good idea?

It's gonna be fine.

Just a simple text

wouldn't tip her off that you want to see her!

Are you crazy? I don't want to see her!

Don't lie to yourself.

If that's not the case, then why are you missing her now?

That's insane!

I'm not missing her!

Because I like you,

beautiful.

Stop saying that!

Gosh, what's happening to me?

Why am I sitting here talking to myself?!

Done with the project, Darin?

Just a bit left. Why?

There's a problem with my model's structure.

It's leaning.

Could you come and fix it?

Whoa, no way. It's a time crunch for me as it is.

I don't have time to help anyone.

Please, Darin, my bestie?

If it's difficult for you to come to me,

can I take my model to your place?

Pretty please?

Be here in two hours with Kaning.

You're two peas in a pod.

Huh?!

Kaning is coming to you, too?

Yeah.

I'm going. See you in a bit.

Who are you looking for?

I'm right here.

What are you thinking, JaneWill?

You seem weirdly flustered.

Nothing!

Where did Dai go?

Should I check for her at her faculty building?

But if she doesn't have classes, I probably won't see her.

Or should I wait for her at the coffee shop?

Wait, but she said that day

she was waiting for her friend's training.

Maybe she's there every evening?

Right, Cake!

Do you happen to have a friend who's at the soccer field now?

Why?

Are you gonna spy on Dai

in case she's waiting on her friend like the other day?

How does she know that?

She's as smart as a whip,

catching on to my every word without me having to explain.

Silence is the loudest answer, isn't it?

I hate to break it to you,

but I don't have any friends who'd be hanging around that place.

But I do.

Who would a sleepyhead like you even know?

Well, just a senior.

It's settled, then.

Let's go see Waii's senior!

- Come on, let's move! - Uh...

- Are we going? - Duh, hurry up.

Let's go.

- Get a move on. Now. - Hold up!

Will this senior of yours really be at the field?

I guess so.

This is where she normally trains.

Shake a leg!

- I think she's around here. - Come on!

She's right there.

Where?

- Well... - So?

Is that friend of yours here?

There she is.

Oh...

Waii, are you here to see me train for running?

I am.

That's Orn from Sports Science.

Do you know her?

Who wouldn't?

Orn is a nightlife enthusiast who loves clubbing.

And she's one hell of a player.

Better yet, she swings both ways.

Wow!

You're really specialized in other people's business.

Well, I love sticking my nose in!

Do you want to hang out tonight?

Hm...

I'd rather not.

Then, why did you come to see me?

I just wanted to see you train for running,

not asking to hang out.

I don't get it.

Get back to training, Orn.

Don't pay attention to me.

I'll be hanging around here.

Come on, girls.

Let's find somewhere to sit.

Come on.

It's so hot.

- Waii! - What?

You're low-key a sl*t, aren't you?

What do you mean by "low-key a sloth"?

A sloth that keeps to itself?

B*tch!

- Why are you laughing? - Don't play dumb.

What do you mean?

And you, what are you laughing at?

What? It's funny!

- What?! - "A sloth that keeps to itself."

How is that funny?

Are you hungry?

Dai...

Is the weather cold?

Hey, JaneWill!

What's wrong with you?

What's happening?

Girl, what's your problem?

I'm fine!

Clearly, you're not!

Clearly.

I'm totally fine!

I see...

The reason you took us here

is that you want to spy on Dai, right?

I'm not spying on anyone!

Of course, whatever you say.

How is that not spying?

I'm really not, though!

Okay.

- You're not, huh? - Alright, we believe you.

[Waii, Jane(Will), Cake]

What's the deal with you and my name tag?

Totally not spying.

What was that for?

What's wrong with you guys?

Why are you so quiet?

Cat got your tongue?

Huh?

So what's next, JaneWill?

Well, Dai hasn't said anything more about that day.

If she doesn't,

- just ask her. - Right.

No shot.

Since she was the one confessing,

she should be the one responsible.

I'm not the one who's into her,

so why do I have to go after her?

Yet you came all the way here to spy on her?

Hm?

Ugh, if this is the way you look at things,

you'll never get to talk to her by the time you graduate.

I'm going home. What a BS.

You're completely wasting my time!

Waii,

I still have some questions about Orn.

Tell us more about it in the group chat tonight.

I can smell that secret you're hiding.

But now, I have to get home and feed that big back cat

before she devours my entire bed frame.

So, toodles!

Keep me posted.

I'm off.

What?!

Dai.

I like fermented fish.

D*mn it!

What was that about?

Yes?

Do you mean marinated salmon?

That's not it.

I mean, the fish that's fermented until it has a sour taste.

Right.

And you're not implying

that I should get you some from the market?

No, I'm not.

I'm just... I'm like...

I don't know how to start a conversation.

Then, that means you wanna talk to me?

How does she know that?

Why is everyone around me so smart?

Does this mean I'm too much of a dumba**?

Can we meet?

I want to treat you to some green tea.

We need to talk face-to-face.

At 10:30 P.M.?

I mean, tomorrow.

Right.

Like, at 5 A.M.

Are we meeting for green tea or morning prayers?

Then, what time will you be free?

If you want to talk without a hitch,

we can meet at 7 P.M.

Darin, my bestie, we have a huge problem!

Dai...my model is leaning again.

Gosh...

Why did she just suddenly disappear?!

Why isn't she reading my text?

Maybe she's busy.

Is she with her girlfriend?

There's no way she doesn't have one!

Maybe a side chick... Oops.

Did anyone hear that?

Ugh!

Why do I wanna know what she's doing?

It's the afternoon, and she still hasn't shown up,

not even reading or answering our texts.

Is Waii...

mad at us for prying about Orn?

She gets mad at us because we were curious?

Or is it that...

she's hiding something from us?

Ugh, and why do we have to be bothered by this?

Facts. Screw her if she doesn't want to tell us.

It's her d*mn business, not ours,

right?

Fine, b*tch.

We don't wanna know anymore.

Get your a** to class tomorrow.

What's going on?

She's not reading it...

Maybe she's still asleep.

Did I take long?

Gosh, Waii!

What was that?

You scared me.

There, there, don't be mad at me.

I'll take you to eat something good, alright?

With how generous the host is,

I'd better go for something pricey.

Just eat however much you want.

It's my treat today.

Anyway, have you picked the movie you want to see?

Not yet.

I'm waiting for you.

How adorable.

Come on, let's go inside.

My bad.

So, what's the deal

with you and Dai?

Did you hit her up?

Well...

I did.

Spill!

Hm?

I said, "Spill!"

Well...

we're having a talk this evening.

Are you saying yes to her?

Are you crazy? I'm not into her or anything.

Right...

So you're rejecting her?

Well, though I'm not into her,

I don't hate her, either.

If I turn her down, she might think I hate her, right?

What? Jane,

are you tryna get on my nerves?

You want a piece of me?

Hm?

Alright, I won't ask any more questions.

You're no different from Waii.

For real, though,

you've gotta know it in your heart.

I don't know. I...

Nobody has ever flirted with me before.

And what was your heart telling you?

Was it like, "Lub-dub,"

when Dai confessed?

I don't know!

I only remember myself being shocked!

Then, be shocked all you want.

I can't help you if you're like this.

- What? - Buh-bye.

[Elf]

Hello?

Hello, Little Jane.

Have you decided on the new story?

I...

I have a genre I want to write about.

Can I give you a confirmation tomorrow?

You have?

What genre?

Can you give me a little spoiler?

I really can't.

I'll tell you about it all at once.

Come on.

This way, I can introduce it at the meeting tomorrow.

Well, then...

I'll let you know tonight.

But...

Oh...

Hello?

Hello?!

She hung up on me just like that!

Ugh, kids these days!

Such a pain to do follow-ups on them.

They stop whenever they feel like it.

Where's the sense of responsibility?!

What? You too?

Are you gonna stare all day?

What's the matter?!

There's a new creator submitting a draft for consideration!

Is there?

How is it?

Gah! This is a ghost story!

Didn't I tell you

that our website doesn't do ghost stories!

But this one is about a ghost couple,

a love story between a ghost and a human!

I think it kinda goes with our website's concept.

I don't like anything related to ghosts or spirits,

capiche?!

I don't like it!

Are you scared of ghosts, Elf?

D*mn right, I am!

I'm getting goosebumps!

Don't ever take another one in!

Get that away from me!

My skin's crawling!

One blended green tea, less sugar, and no whipped cream, please.

Sure thing.

You came early?

So did you.

Here,

I bought this for you.

What is it?

Fermented fish!

I heard you like it.

So, what do we need to discuss

face-to-face?

What is it?

I will...

JaneWill, what?

I will ask you to continue where you left off that day

next to the bleachers.

Hm...

What was it about?

You being invested in TV dramas?

It's not about that!

Oh,

about that senior guy named Champ?

Not that one!

Then, I don't know what else we talked about.

Who wouldn't remember something that important?

Right, she's definitely messing with me.

Dai, you loony!

Where are you?

Why didn't you pick up my calls?

What's the matter with you?

Nothing.

Is there anything I can eat?

There's plenty of food in the fridge.

Nah,

I'd rather buy something else.

What?

We have food at home!

What's with that dude?

Pond!

Where are you going?

Oh,

what are these, Junior?

Hi, Auntie.

Hi, Mild.

Jimmy, where are you taking your stuff?

I'm going back to the condo, Mom.

It's good that you've made up.

If there's another fight,

you need to learn how to talk it out

so that there's no need to move your stuff in and out.

You heard that, Mild?

Don't pick a fight again.

You're the one who always starts!

Not every time!

Every time!

Aight, let's move this back to your room.

Hey, that's enough. Put it down.

It's my fault.

I promise I won't start another fight.

And I'll do as you say, Mild.

Mm!

That's good, son.

Then, let's have a meal

before you go back to your condo.

- Of course. - Sure.

- Let's go. - I'll help you with that.

- Here you go, dear. - Alright.

It really is great news.

You're lucky to have a girlfriend who tries to win you back.

Meanwhile, I'm the one doing that to all my boos

with no luck winning them back!

That's because I'm a Gigachad, bro.

Huh?!

And how do we look any different?

Dunno.

The other day, you told me...

I told you that I like you.

It wasn't a joke.

I'm serious.

The reason I always look at you is that I like you.

But after I told you,

you ran away from me,

so I didn't want to bother you anymore.

I was afraid

that you would feel bad

or uncomfortable.

Hold up,

so...

What do you even see in me?

Are you really serious?

You're really not pranking me, right?

I am serious.

It's not a prank.

Well, you're just so adorable.

The way you laugh,

eat, walk,

or just anything

couldn't be more genuine.

And when you went full send on the dramas,

saying that I looked at you out of hatred

is all the more reason I adore you.

You're adorably naive.

But...

do I really look like the villainess in those dramas?

Well...

I don't know!

This is how it always pans out in those!

Gosh, no more.

Don't say anything more about those pathetic things I do.

It's too embarrassing.

It's not pathetic at all.

It's the cutest.

I quit smoking because of you.

I want to take care of those little things.

I even showed you my possessive side,

even though you're just my crush.

That last one

kinda made me wanna laugh.

You quit smoking for me?

I said I didn't like the smell of it, didn't I?

I've never even thought about that.

So...

Are you okay with my confession?

Well, are you just gonna confess?

What do you mean?

Well,

are you not gonna try asking me out?

Uh...

I've had too many headaches because of you already,

and I'm not about to let this go on another night.

Does that mean you're letting me ask you out?

Uh, I...

I...

Jane, do you know

that pursuing someone

is like knocking on their door every day,

hoping that they will eventually let you in?

I...don't know much about it.

I...

I always compare real life to dramas,

so I don't know much about pursuing anyone.

Though I will try to understand...

I guess?

Why the hesitation?

Well, I'm not into you,

but...

I don't hate you, either.

So I thought that if I were...

being asked out,

then, I'd know more about it.

I've never experienced love

outside of comics

and TV dramas.

How would I know what comes after this?

I understand.

Should we go home?

Where's your dorm? I'll give you a ride.

Dai, are you giving me a ride on this motorbike?

Why, Jane? Are you scared?

Uh, no.

I just didn't imagine you knew how to ride it.

Here.

Thank you.

Thank you.

Helmets are very important, you know?

After putting it on, you need to strap it tightly.

Thank you!

I hope you won't have another headache

because of me tonight.

And...

what are you waiting for?

To make sure you get up there.

You told me...

that what you're doing is like knocking on a door

and waiting for me to answer, right?

Mm,

but if you get annoyed, you can tell me.

I will stop and never bother you again.

That's not what I'm saying!

I...

I don't know what I'm feeling,

but...

I just wanna tell you...

Mm-hm?

Please knock on my door again tomorrow,

the day after tomorrow,

and every day after that!

Drive home safe!

Mm!

You're so adorable, Jane.

♫Every time you are near, I feel at ease♫

[Directed by SUEASIAM STUDIO]

It's Waii.

She's messing with my girlfriend.

Yes, Waii?

Today?

Then, I'll wait for you at the usual spot.

Be for real with me.

Where were you yesterday?

You went to a movie, didn't you?

I'm really starting to dislike someone.

She was cozying up to Dai!

I think Dai deserves someone prettier

and smarter.

Stay away from her.