1 00:00:02,280 --> 00:00:03,840 [Tento program je určen pro publikum ve věku 13 a více let] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,440 [Může obsahovat explicitní obraz, zvuk a obsah; 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,000 divákům do 13 let je třeba poradit] 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,200 Láska je o osudu. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,600 zpátky v den, kdykoli jsem to slyšel, 6 00:00:26,520 --> 00:00:28,080 Měl jsem chuť se smát, 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,320 ale poté, co jsem to zažil na vlastní kůži, 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,160 Uvědomil jsem si, jak je to skutečné. 9 00:00:41,880 --> 00:00:45,680 Když se potkají dva lidé, nikdy to není náhoda. 10 00:00:51,680 --> 00:00:52,560 Je to ta dívka? 11 00:00:52,600 --> 00:00:53,600 Co je to s ní? 12 00:00:54,080 --> 00:00:55,280 Dělá obličej. 13 00:00:56,280 --> 00:00:57,480 Možná je hladová? 14 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 Nevím. 15 00:01:00,900 --> 00:01:01,800 Máš ji rád, že? 16 00:01:01,840 --> 00:01:02,560 Jdi pozdravit. 17 00:01:02,920 --> 00:01:04,200 Pokud to udělám teď, 18 00:01:04,240 --> 00:01:05,800 ona mi ukousne hlavu. 19 00:01:06,800 --> 00:01:07,600 Touché. 20 00:01:22,240 --> 00:01:23,880 To je nějaká smrtící aura. 21 00:01:24,440 --> 00:01:25,640 Máte je rádi divoké? 22 00:01:25,920 --> 00:01:28,080 Většinou je ale hodná. 23 00:01:30,960 --> 00:01:33,160 - Děvče! - Nikdo nic neřekl! 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,680 Darine, nemůžeš jen tak kauci na mě takhle. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,400 - Správně. - Vždycky za mě kauci. 26 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 Neříkala, že zaplatí? 27 00:01:38,720 --> 00:01:40,440 - Jo, udělala. - Dobře? 28 00:01:41,286 --> 00:01:42,206 - Dobře? - Ano? 29 00:01:42,400 --> 00:01:43,640 Dám ti deset bahtů. 30 00:01:43,680 --> 00:01:44,280 Jo. 31 00:01:44,580 --> 00:01:45,880 - Na co se díváš? - Jo, co? 32 00:01:46,040 --> 00:01:47,000 - Nic. - Řekni mi to. 33 00:01:48,560 --> 00:01:49,840 Zase se na ni díváš, ty ne? 34 00:01:50,240 --> 00:01:51,320 To nic není. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,640 - To děláš vždycky, holka. - Ooh! 36 00:01:53,800 --> 00:01:55,059 - Na co jsi se díval? - Vždy. 37 00:02:20,160 --> 00:02:21,880 - Ooh, na koho se díváš? - Co to bylo? 38 00:02:21,920 --> 00:02:23,160 - Na koho se díváš? - Aha, to jsem viděl! 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,440 - Jdeme pozdě, ale kdo? - Ahoj! 40 00:02:24,920 --> 00:02:25,920 Na nikoho se nedívám! 41 00:02:27,360 --> 00:02:28,440 Co je s vámi? 42 00:02:30,080 --> 00:02:30,800 Aha! 43 00:02:31,280 --> 00:02:32,360 To vše vypadá, 44 00:02:32,400 --> 00:02:33,680 tak kdy bude akce? 45 00:02:33,920 --> 00:02:34,680 Chcete její číslo? 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,600 - Požádej ji o to! - Hej, ne! 47 00:02:35,640 --> 00:02:36,720 Ona se červená. 48 00:02:36,760 --> 00:02:38,400 Ty se červenáš! 49 00:02:38,440 --> 00:02:39,640 - Ty jsi! - Ne, nejsem! 50 00:02:39,680 --> 00:02:40,400 Žádný? 51 00:02:41,760 --> 00:02:43,720 Je do ní tak zamilovaná! 52 00:02:43,760 --> 00:02:44,920 - Ooh! - Přestaň! 53 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 - Jděte dál! - Pospěšte si, máme zpoždění. 54 00:04:27,560 --> 00:04:31,120 Proč se na mě tedy díváš? 55 00:04:33,120 --> 00:04:34,960 Protože tě mám rád, 56 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 krásné. 57 00:04:41,760 --> 00:04:43,760 Jsem punkován? 58 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 kde to je? 59 00:05:02,160 --> 00:05:03,969 Juniorský. 60 00:05:04,280 --> 00:05:05,876 Ano? 61 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 Pomoc. 62 00:05:08,360 --> 00:05:10,437 Kdo se s tebou pletl? 63 00:05:10,880 --> 00:05:12,160 Řekni mi všechno. 64 00:05:12,200 --> 00:05:13,880 Nebudou žít další den. 65 00:05:17,040 --> 00:05:19,200 Ta dívka z architektury, 66 00:05:19,520 --> 00:05:22,440 ten, o kterém jsem pomlouval na doslech, 67 00:05:22,480 --> 00:05:24,200 pamatovat si? 68 00:05:24,960 --> 00:05:25,960 já ano. 69 00:05:26,200 --> 00:05:28,040 Ublížila ti? 70 00:05:28,720 --> 00:05:30,400 Volám policajty. 71 00:05:31,580 --> 00:05:34,320 Nedělej si starosti. Dáme ji k soudu. 72 00:05:34,800 --> 00:05:37,720 To bude na soudkyni Judy, přísahám. 73 00:05:44,240 --> 00:05:45,600 Ona ne. 74 00:05:48,260 --> 00:05:50,040 Nebylo to tak. 75 00:05:51,440 --> 00:05:53,080 Tak co ti udělala? 76 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 Přiznala, že mě má ráda. 77 00:06:02,440 --> 00:06:05,440 [Vypadává] 78 00:06:06,760 --> 00:06:08,640 Juniore, prosím pomozte. 79 00:06:08,680 --> 00:06:11,780 Nevím, co mám dělat se svým životem! 80 00:06:12,780 --> 00:06:15,080 Jane, tam jsi mě vyděsil. 81 00:06:15,120 --> 00:06:16,640 Mohl bych tě opravdu štípnout! 82 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 líbí se ti dívky? 83 00:06:18,640 --> 00:06:20,520 Pokud ne, prostě jí řekni ne. 84 00:06:21,520 --> 00:06:24,200 Proč bych neměl rád dívky? 85 00:06:24,940 --> 00:06:27,240 Máma a Juss jsou obě dívky. 86 00:06:28,760 --> 00:06:32,587 Žádný! Jane, takhle ne. 87 00:06:33,520 --> 00:06:35,600 Tedy jako milenci. 88 00:06:36,760 --> 00:06:37,920 Milenci! 89 00:06:42,580 --> 00:06:46,040 Pokud ji nemáš rád takhle prostě řekni ne. 90 00:06:52,280 --> 00:06:54,120 Nevím. 91 00:06:54,640 --> 00:06:59,000 Nechci přijmout nebo popřít její city. 92 00:07:00,680 --> 00:07:03,040 Sakra, tak to bude těžké. 93 00:07:04,080 --> 00:07:06,720 Co třeba tohle? Jen věci neuspěchejte. 94 00:07:06,760 --> 00:07:10,120 Myslím, že bys měl být svým normálním já. 95 00:07:10,840 --> 00:07:14,120 mezitím mysli na to, co chceš dělat, 96 00:07:14,840 --> 00:07:16,640 jestli jsi s někým v pohodě být do tebe, 97 00:07:17,080 --> 00:07:19,120 nebo jestli jsi s ní v pořádku. 98 00:07:20,500 --> 00:07:22,960 Hm, pokud si to uvědomíš že to není ona, 99 00:07:23,680 --> 00:07:26,000 pak s ní můžeš věci ukončit. 100 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Opravdu si to myslíš? 101 00:07:29,380 --> 00:07:30,720 Mm, já ano. 102 00:07:34,480 --> 00:07:37,080 Dobře, věřím ti. 103 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 Oh, jsi doma? 104 00:08:11,160 --> 00:08:12,960 Tak co je to za čaj, Jane? 105 00:08:13,600 --> 00:08:17,120 Někdo řekl, že viděl tebe a Daie na fotbalovém hřišti. 106 00:08:17,560 --> 00:08:20,720 Co jste tam vy dva dělali? Kontroluješ nějaké kluky? 107 00:08:22,400 --> 00:08:25,440 Nebo jste si něco vyříkali o tom chlapovi, který tě oslovil? 108 00:08:26,800 --> 00:08:29,160 Dobře, promluvili jsme si o věcech. 109 00:08:30,560 --> 00:08:31,960 Argh!! 110 00:08:32,680 --> 00:08:34,040 co se děje? 111 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Jsem úplně nažraný! 112 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 Je to jako sledovat televizní drama to je trochu moc reálné. 113 00:08:38,640 --> 00:08:40,000 Byly tam nějaké bojové scény? 114 00:08:42,200 --> 00:08:44,640 Bojování? Nic z toho nebylo. 115 00:08:45,720 --> 00:08:48,120 Jen mi Dai říká, že je do mě zamilovaná. 116 00:08:51,520 --> 00:08:53,360 Nouzové skupinové volání! 117 00:08:54,680 --> 00:08:56,320 Hej, co se děje? 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,680 Dej mi přehled. Proč mi tohle chybí? 119 00:08:59,400 --> 00:09:01,320 Jo, je to zvrat století, 120 00:09:01,360 --> 00:09:02,960 ještě extrémnější než telenovely. 121 00:09:03,120 --> 00:09:04,920 Kluci, oddechněte si. 122 00:09:04,960 --> 00:09:06,880 Jsem stále v šoku jako ty. 123 00:09:07,200 --> 00:09:09,840 Jste si jistý, že jste to slyšeli správně? 124 00:09:10,240 --> 00:09:12,960 Řekni mi všechno v chronologickém pořadí. 125 00:09:13,200 --> 00:09:14,800 Žádný výstřel, špatně jsem to pochopil. 126 00:09:14,840 --> 00:09:17,080 Naše tváře byly od sebe jen pár centimetrů. 127 00:09:17,520 --> 00:09:18,540 Drž hubu! 128 00:09:18,580 --> 00:09:21,200 Můžete mít také naražené hlavy kdybys byl tak blízko. 129 00:09:21,400 --> 00:09:23,440 A proč musíš být tak blízko? 130 00:09:23,960 --> 00:09:26,440 No, naklonila se. 131 00:09:27,080 --> 00:09:28,240 takže... 132 00:09:28,640 --> 00:09:30,280 - Stalo se něco NSFW? - Stalo se něco NSFW? 133 00:09:30,440 --> 00:09:32,280 Zas tak extrém to není! 134 00:09:36,920 --> 00:09:38,640 Kde jste? 135 00:09:39,040 --> 00:09:40,600 jsi ještě tady? 136 00:09:40,880 --> 00:09:43,120 Jo, jsem příliš ohromen na to, abych promluvil. 137 00:09:44,440 --> 00:09:46,800 Dobře, Dai je lesba. 138 00:09:47,480 --> 00:09:48,240 co?! 139 00:09:48,480 --> 00:09:49,800 a jak jsi to věděl? 140 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 Podívejte se na její Insta's bio. 141 00:09:53,080 --> 00:09:56,120 Status říká: "Jsem lesba." 142 00:09:56,160 --> 00:09:58,800 Je vidět, že má ráda holky. 143 00:09:59,600 --> 00:10:00,488 co?! 144 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Co? 145 00:10:07,080 --> 00:10:08,120 D*mn správně! 146 00:10:08,160 --> 00:10:09,800 Dai je lesba! 147 00:10:10,540 --> 00:10:11,720 Jane! 148 00:10:11,760 --> 00:10:14,240 Jak to, že jsi sledoval její profil? a ještě ti to uniklo? 149 00:10:14,560 --> 00:10:16,640 Jinak bys to věděl už je to dávno, co tě má ráda. 150 00:10:17,940 --> 00:10:19,280 Vypadnu! 151 00:10:20,320 --> 00:10:22,440 Správně, když už o tom mluvíme, 152 00:10:22,840 --> 00:10:25,040 v moři je tolik královen, 153 00:10:25,280 --> 00:10:27,400 ale proč jsi vyhrál jackpot? 154 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 Možná má Dai rád holky. 155 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Dort! 156 00:10:33,040 --> 00:10:34,520 Sike! 157 00:10:34,560 --> 00:10:37,040 Jsi roztomilá a okouzlující, JaneWill. 158 00:10:40,880 --> 00:10:41,920 babičko, 159 00:10:41,960 --> 00:10:43,280 je pozdě, tak pojďme dovnitř. 160 00:10:43,540 --> 00:10:44,720 No tak, klidně. 161 00:10:46,640 --> 00:10:48,400 Jsi docela silný! 162 00:10:49,260 --> 00:10:50,620 Vezmu ji dovnitř. 163 00:10:51,000 --> 00:10:51,880 Dobře. 164 00:11:00,960 --> 00:11:02,240 Stále tak dobrý jako vždy? 165 00:11:02,480 --> 00:11:03,080 Mm! 166 00:11:03,120 --> 00:11:04,040 Věděl jsem to! 167 00:11:06,180 --> 00:11:07,180 čemu se směješ? 168 00:11:08,640 --> 00:11:10,160 U Jane. 169 00:11:10,580 --> 00:11:13,040 Možná je malá příliš investoval do televizních dramat, 170 00:11:13,080 --> 00:11:14,400 natolik, že si věci představuje. 171 00:11:15,840 --> 00:11:20,360 I když bych umřel, abych tu část viděl kde jsi jí to řekl. 172 00:11:20,400 --> 00:11:21,840 Jaký obličej udělala? 173 00:11:23,160 --> 00:11:24,840 Šokovaný, samozřejmě. 174 00:11:25,660 --> 00:11:26,560 Co ještě? 175 00:11:27,760 --> 00:11:29,720 Otočila se a běžela jako o život. 176 00:11:30,080 --> 00:11:31,480 - Hm... - Oh... 177 00:11:31,520 --> 00:11:32,680 - Je to jen dívka. - Mm. 178 00:11:32,720 --> 00:11:35,360 Mít nádhernou královnu kampusu přiznat se ti, 179 00:11:35,400 --> 00:11:36,960 - kdo by neutekl? - Fakta. 180 00:11:38,760 --> 00:11:40,387 Ale nejsem si ani jistý 181 00:11:40,640 --> 00:11:42,520 jestli to zvládne. 182 00:11:44,680 --> 00:11:46,305 Nebo ji možná vzali? 183 00:11:47,160 --> 00:11:48,440 Pojď. 184 00:11:48,480 --> 00:11:50,400 Aspoň jsi byl upřímný, 185 00:11:50,440 --> 00:11:51,960 tak to dejte najevo. 186 00:11:52,240 --> 00:11:55,040 Dobře, nezapomeň že však máte soupeře. 187 00:11:55,080 --> 00:11:56,120 Myslím ten starší muž. 188 00:11:57,380 --> 00:11:58,240 Máš pravdu. 189 00:11:58,480 --> 00:11:59,360 Bude to v pohodě. 190 00:11:59,760 --> 00:12:01,280 Máte naši plnou podporu. 191 00:12:01,840 --> 00:12:02,600 Mm! 192 00:12:04,560 --> 00:12:05,760 - Ruku v ruce! - Jdeme! 193 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 Dai! Dai! 194 00:12:08,360 --> 00:12:09,560 Dai! Dai! 195 00:12:12,120 --> 00:12:13,712 Máte dotaz? 196 00:12:14,360 --> 00:12:15,520 Žádný! 197 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 Jsem jen zvědavý. 198 00:12:17,400 --> 00:12:19,960 Proč je Dai který nikdy nikoho snadno nepřitáhne 199 00:12:20,000 --> 00:12:21,720 najednou do té FA dívky? 200 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Nevím. 201 00:12:25,320 --> 00:12:27,000 Prostě se cítí dobře, když se na ni podívám. 202 00:12:28,240 --> 00:12:29,480 Právě jsi se zamiloval, co? 203 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Mm. 204 00:12:32,720 --> 00:12:34,440 Pořád se flákáš? 205 00:12:35,960 --> 00:12:37,280 Brzy obchod zavírám. 206 00:12:37,920 --> 00:12:39,120 Čau, tati! 207 00:12:39,160 --> 00:12:40,160 Pořád si povídáme! 208 00:12:40,200 --> 00:12:41,520 Zítra můžete ještě chatovat. 209 00:12:42,386 --> 00:12:44,306 - Půjdeme, až dopijeme tuhle misku. - Dobře. 210 00:12:45,060 --> 00:12:46,060 Okamžik, tati. 211 00:12:47,600 --> 00:12:49,840 Pojďte, jsme tu pro vás. 212 00:12:49,880 --> 00:12:51,080 - Mm. - Jdi do toho. 213 00:12:53,760 --> 00:12:54,400 Co? 214 00:12:55,000 --> 00:12:55,920 proč jsi pořád tady? 215 00:12:56,200 --> 00:12:57,080 Můj táta se zavírá. 216 00:12:59,840 --> 00:13:01,080 Musíme dokončit jídlo! 217 00:13:01,520 --> 00:13:02,640 Uhýbám jeho otci. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,000 Co je to za nudlové jídlo? 219 00:13:04,280 --> 00:13:06,040 Kde je moje polévka? 220 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 - No, požádal jsi o suchý. - Oh, já ano. 221 00:13:12,180 --> 00:13:14,200 Chybělo mi včera něco? 222 00:13:15,420 --> 00:13:18,360 No kde sakra schovával ses, Waii? 223 00:13:22,160 --> 00:13:23,440 V posteli. 224 00:13:25,600 --> 00:13:28,560 Naskakuje mi husí kůže z mé intuice. 225 00:13:29,200 --> 00:13:32,000 Doslova jsem to nazval. 226 00:13:33,280 --> 00:13:34,600 co tím myslíš? 227 00:13:34,933 --> 00:13:37,713 Už jsi věděl, že Dai je lesba? 228 00:13:38,440 --> 00:13:41,880 No, měl jsem pocit, že tomu tak je. 229 00:13:43,040 --> 00:13:46,360 Proč jsi mě tedy nevyplnil? 230 00:13:46,680 --> 00:13:48,760 Doslova jsi mě nechal v mém bludu. 231 00:13:48,800 --> 00:13:51,480 Udělal jsem ze sebe klauna již několikrát. 232 00:13:56,240 --> 00:13:57,280 Dobře, 233 00:13:57,320 --> 00:13:58,920 jsou skoro 14:00, tak vyrážím. 234 00:13:58,960 --> 00:14:00,320 kam jdeš? 235 00:14:00,600 --> 00:14:02,240 Jsme uprostřed drbů. 236 00:14:02,560 --> 00:14:06,320 Praxe s profesorkou Erikou v 15 hodin. 237 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Blíží se den soutěže. 238 00:14:10,000 --> 00:14:10,760 Jaký je spěch? 239 00:14:10,800 --> 00:14:12,440 Je teprve 13:50. 240 00:14:12,560 --> 00:14:16,120 Není to ani pět minut chůze odtud do centra aktivit, 241 00:14:16,160 --> 00:14:17,120 tak kam ten spěch? 242 00:14:17,240 --> 00:14:18,360 Má pravdu. 243 00:14:18,400 --> 00:14:19,840 Zbývá celá hodina, 244 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 tak kde je oheň? 245 00:14:22,760 --> 00:14:24,480 Být tam s předstihem, 246 00:14:24,680 --> 00:14:26,320 aby ostatní nemuseli čekat. 247 00:14:27,640 --> 00:14:28,520 Zastávka! 248 00:14:29,420 --> 00:14:30,200 Ruce pryč. 249 00:14:32,800 --> 00:14:33,720 jsem pryč. 250 00:14:33,760 --> 00:14:34,760 Co je to s ní? 251 00:14:35,080 --> 00:14:35,880 Hm... 252 00:14:40,840 --> 00:14:43,360 Chovala se v poslední době divně? 253 00:14:44,100 --> 00:14:45,320 Hm... 254 00:14:45,800 --> 00:14:47,120 Ne, to je normální. 255 00:14:48,760 --> 00:14:52,040 Vsadím se, že spěchá za Daiem. 256 00:14:52,240 --> 00:14:54,440 Ano, to je jisté! 257 00:14:54,480 --> 00:14:56,440 Jsi tak zatraceně chytrý, Waii. 258 00:14:56,680 --> 00:14:58,840 Proč jsem na to nemohl myslet? 259 00:14:59,280 --> 00:15:00,960 - Chceš vědět proč? - Mm. 260 00:15:03,480 --> 00:15:05,840 Protože jsi hloupý, Cake! 261 00:15:06,240 --> 00:15:07,360 Waii, ty svině! 262 00:15:07,400 --> 00:15:08,200 - Hm? - Cože? 263 00:15:08,720 --> 00:15:09,640 Chceš něco z toho? 264 00:15:09,680 --> 00:15:11,160 Ne, nehraju si s tebou. 265 00:15:14,360 --> 00:15:15,440 Dobrý den, drahá. 266 00:15:15,480 --> 00:15:18,600 Tento pohledný mladý muž pochází z Přírodovědecké fakulty v Guichai. 267 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 - Oh! - Mm. 268 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 - Vypadá naprosto slušně. - Správně. 269 00:15:22,520 --> 00:15:25,200 Trochu cvičení by vás mohl dostat do správné formy. 270 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Poslouchej Guichaie, mladý muži. 271 00:15:27,760 --> 00:15:30,400 je to tak. ručím ti za to půjde to bez problémů. 272 00:15:32,080 --> 00:15:33,460 Chceme ho aby vypadal co nejlépe, že? 273 00:15:33,500 --> 00:15:34,080 - Oh! - Mm. 274 00:15:34,400 --> 00:15:35,520 Malá královna FA? 275 00:15:35,760 --> 00:15:37,080 Pojď sem, ano? 276 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 Ano. 277 00:15:39,120 --> 00:15:41,240 - Dobrý den, pane profesore. - Ahoj. 278 00:15:41,280 --> 00:15:42,560 - Dobrý den. - Ahoj. 279 00:15:42,600 --> 00:15:43,880 Tady je ta věc. 280 00:15:43,920 --> 00:15:46,160 Vaše skóre není tak dobré jak má být, 281 00:15:46,640 --> 00:15:49,120 ale já tomu věřím ještě máš šanci 282 00:15:49,360 --> 00:15:54,280 pokud dokážeš všechny zastínit v show se svým talentem. 283 00:15:54,320 --> 00:15:55,240 Dokážeš to, drahoušku? 284 00:15:55,880 --> 00:15:57,880 Hm, tak... 285 00:15:58,160 --> 00:15:59,680 Mohl bych udělat kreslicí show? 286 00:15:59,960 --> 00:16:00,800 Dobrota! 287 00:16:01,440 --> 00:16:04,480 Ten talent, co jsi řekl může dělat prostě každý. 288 00:16:04,600 --> 00:16:06,480 To není na jeviště! 289 00:16:07,400 --> 00:16:08,480 - Fuj! - Uh... 290 00:16:08,520 --> 00:16:09,760 Co třeba tohle? 291 00:16:10,200 --> 00:16:14,360 Yuphine, vaším úkolem je vymyslet show pro její talentový segment. 292 00:16:14,480 --> 00:16:15,960 Udělejte to opravdu okázalé. 293 00:16:16,000 --> 00:16:18,050 - Uděláme jim husí kůži, ano? - Ano! 294 00:16:18,600 --> 00:16:20,160 - Samozřejmě! - Mm. 295 00:16:22,200 --> 00:16:23,880 Dýchej oheň, Jane! 296 00:16:23,920 --> 00:16:27,240 garantuji rozhodčí to ještě nikdy neviděli. 297 00:16:27,680 --> 00:16:29,040 Zbláznil ses, Yuphine?! 298 00:16:29,960 --> 00:16:32,000 Tohle je kampus soutěž krále a královny, 299 00:16:32,040 --> 00:16:33,440 ne lunární nový rok! 300 00:16:33,480 --> 00:16:35,760 Kdo by byl zodpovědný kdyby hlediště začalo hořet? 301 00:16:36,400 --> 00:16:37,880 - Fuj! - Promiňte, profesore. 302 00:16:37,920 --> 00:16:39,840 Přijdu s novým nápadem! 303 00:16:39,970 --> 00:16:42,600 Jděte, vy dva vrstevníci. 304 00:16:42,640 --> 00:16:44,160 Jdi tam a pojď nahoru 305 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 s částí talentů. 306 00:16:46,280 --> 00:16:47,560 - Promiň, Guichai. - Jane! 307 00:16:47,600 --> 00:16:48,480 Budou v pořádku? 308 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 Jane, koho hledáš? 309 00:16:57,400 --> 00:16:58,520 Posaďte se. 310 00:16:58,560 --> 00:16:59,480 Posaď se tady. 311 00:17:01,200 --> 00:17:02,560 koho hledáš? 312 00:17:03,040 --> 00:17:05,640 Ale co je špatně s dýcháním ohně, Jane? 313 00:17:25,320 --> 00:17:27,280 Ani nepřidala nový příspěvek. 314 00:17:28,120 --> 00:17:29,550 kde je? 315 00:17:32,760 --> 00:17:34,880 Jestli to chceš vědět, tak ji dej. 316 00:17:37,200 --> 00:17:38,200 Je to dobrý nápad? 317 00:17:38,920 --> 00:17:40,520 Bude to v pohodě. 318 00:17:40,560 --> 00:17:42,280 Prostě jednoduchý text 319 00:17:42,320 --> 00:17:44,360 by ji neodradil že ji chceš vidět! 320 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 jsi blázen? Nechci ji vidět! 321 00:17:50,800 --> 00:17:52,080 nelži sám sobě. 322 00:17:52,360 --> 00:17:54,720 Pokud tomu tak není, tak proč ti teď chybí? 323 00:17:55,120 --> 00:17:56,240 To je šílené! 324 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Nechybí mi! 325 00:18:13,600 --> 00:18:15,440 Protože tě mám rád, 326 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 krásné. 327 00:18:28,020 --> 00:18:29,400 Přestaň to říkat! 328 00:18:30,360 --> 00:18:32,640 Bože, co se to se mnou děje? 329 00:18:32,840 --> 00:18:35,000 Proč tu sedím mluvit sám se sebou?! 330 00:18:50,560 --> 00:18:51,970 Hotovo s projektem, Darine? 331 00:18:55,160 --> 00:18:57,000 Ještě kousek. Proč? 332 00:18:58,880 --> 00:19:01,000 Vyskytl se problém se strukturou mého modelu. 333 00:19:01,440 --> 00:19:02,560 Naklání se. 334 00:19:02,600 --> 00:19:04,200 Mohl bys to přijít opravit? 335 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 V žádném případě. Je to pro mě časová tíseň, jak to je. 336 00:19:08,240 --> 00:19:09,520 Nemám čas někomu pomáhat. 337 00:19:09,960 --> 00:19:11,470 Prosím, Darine, můj miláčku? 338 00:19:12,040 --> 00:19:13,640 Pokud je pro tebe těžké ke mně přijít, 339 00:19:13,680 --> 00:19:15,960 mohu vzít svůj model k vám? 340 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Hezká prosím? 341 00:19:20,440 --> 00:19:22,880 Buď tady za dvě hodiny s Kaningem. 342 00:19:23,120 --> 00:19:26,040 Jste dva hrášky v lusku. 343 00:19:27,480 --> 00:19:28,640 co?! 344 00:19:28,680 --> 00:19:30,170 Kaning jde také k vám? 345 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 Jo. 346 00:19:32,000 --> 00:19:33,920 jdu. Uvidíme se za chvíli. 347 00:19:52,280 --> 00:19:53,200 koho hledáš? 348 00:19:53,560 --> 00:19:54,560 Jsem tady. 349 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 Co si myslíš, JaneWille? 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,760 Vypadáš divně zmatený. 351 00:20:03,520 --> 00:20:04,520 Nic! 352 00:20:06,880 --> 00:20:08,440 Kam šel Dai? 353 00:20:08,880 --> 00:20:10,600 Mám ji zkontrolovat v budově její fakulty? 354 00:20:12,920 --> 00:20:15,120 Ale pokud nemá hodiny, Asi ji neuvidím. 355 00:20:15,880 --> 00:20:17,960 Nebo na ni mám počkat v kavárně? 356 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 Počkej, ale řekla ten den 357 00:20:20,940 --> 00:20:22,560 čekala trénink její kamarádky. 358 00:20:22,920 --> 00:20:24,720 Možná je tam každý večer? 359 00:20:25,600 --> 00:20:27,600 Správně, Cake! 360 00:20:28,320 --> 00:20:32,600 Nemáš náhodou přítele kdo je teď na fotbalovém hřišti? 361 00:20:35,200 --> 00:20:36,120 Proč? 362 00:20:36,360 --> 00:20:38,440 Budete Dai špehovat? 363 00:20:38,480 --> 00:20:40,680 pro případ, že by čekala na její kamarádku jako včera? 364 00:20:41,560 --> 00:20:42,960 Jak to ví? 365 00:20:43,280 --> 00:20:44,920 Je chytrá jako bič, 366 00:20:45,160 --> 00:20:47,640 chytá každé mé slovo aniž bych to musel vysvětlovat. 367 00:20:48,700 --> 00:20:50,600 Ticho je ta nejhlasitější odpověď, že? 368 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Nerad ti to lámu, 369 00:20:54,840 --> 00:20:58,280 ale nemám žádné přátele kdo by se potloukal kolem toho místa. 370 00:21:00,530 --> 00:21:01,330 Ale já ano. 371 00:21:02,800 --> 00:21:04,880 Kdo by mohl ospalec, jakého vůbec znáš? 372 00:21:06,080 --> 00:21:08,360 No prostě senior. 373 00:21:10,360 --> 00:21:11,480 Tak je to vyřešeno. 374 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Pojďme se podívat na Waiiho seniora! 375 00:21:13,360 --> 00:21:14,400 - Pojď, jdeme! - Uh... 376 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 - Jdeme? - Duh, pospěš si. 377 00:21:16,600 --> 00:21:17,320 Jdeme. 378 00:21:17,360 --> 00:21:18,880 - Jděte dál. Teď. - Vydržte! 379 00:21:22,160 --> 00:21:25,600 Bude tento váš senior být opravdu na hřišti? 380 00:21:25,640 --> 00:21:26,520 asi ano. 381 00:21:26,560 --> 00:21:28,360 Tady normálně trénuje. 382 00:21:28,520 --> 00:21:30,280 Potřást nohou! 383 00:21:30,480 --> 00:21:32,520 - Myslím, že je tady. - Pojď! 384 00:21:33,520 --> 00:21:35,600 Je přímo tam. 385 00:21:37,040 --> 00:21:37,920 Kde? 386 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 - No... - Takže? 387 00:21:39,160 --> 00:21:40,880 Je tady ten tvůj přítel? 388 00:21:43,360 --> 00:21:44,160 Tady je. 389 00:21:47,120 --> 00:21:47,840 ach... 390 00:21:51,560 --> 00:21:53,520 Waii, jsi tady? abys mě viděl trénovat na běh? 391 00:21:53,560 --> 00:21:54,240 jsem. 392 00:21:54,760 --> 00:21:56,560 To je Orn ze Sports Science. 393 00:21:57,680 --> 00:21:59,080 znáš ji? 394 00:21:59,320 --> 00:22:00,840 Kdo by nechtěl? 395 00:22:00,880 --> 00:22:03,720 Orn je nadšenec nočního života kdo má rád kluby. 396 00:22:03,860 --> 00:22:06,200 A je to skvělá hráčka. 397 00:22:06,240 --> 00:22:08,680 ještě lépe, houpe se na obě strany. 398 00:22:09,480 --> 00:22:10,800 Páni! 399 00:22:11,040 --> 00:22:14,400 Jsi opravdu specializovaný v podnikání jiných lidí. 400 00:22:15,280 --> 00:22:16,880 No, rád strkám nos! 401 00:22:17,920 --> 00:22:19,840 Chceš si dnes večer popovídat? 402 00:22:20,520 --> 00:22:21,520 Hm... 403 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 Radši ne. 404 00:22:24,080 --> 00:22:26,360 Tak proč jsi za mnou přišel? 405 00:22:26,880 --> 00:22:29,200 Jen jsem tě chtěl vidět vlak na běhání, 406 00:22:29,360 --> 00:22:31,000 nežádat o setkání. 407 00:22:31,360 --> 00:22:32,010 nechápu to. 408 00:22:32,160 --> 00:22:33,640 Vrať se do tréninku, Orne. 409 00:22:33,840 --> 00:22:35,000 Nevšímej si mě. 410 00:22:35,480 --> 00:22:37,680 Budu se tu poflakovat. 411 00:22:38,120 --> 00:22:39,120 Pojďte, děvčata. 412 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Najdeme si místo k sezení. 413 00:22:50,583 --> 00:22:51,283 Pojď. 414 00:22:57,080 --> 00:22:58,080 Je to tak horké. 415 00:22:58,120 --> 00:22:59,520 - Waii! - Cože? 416 00:22:59,720 --> 00:23:01,400 Jsi nenápadný sl*t, že? 417 00:23:02,300 --> 00:23:03,440 Co myslíš tím "lehký lenochod"? 418 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 Lenochod, který se drží pro sebe? 419 00:23:06,640 --> 00:23:07,720 Sakra! 420 00:23:07,760 --> 00:23:09,440 - Proč se směješ? - Nehraj si na hloupého. 421 00:23:10,400 --> 00:23:11,160 co tím myslíš? 422 00:23:12,400 --> 00:23:13,440 A vy, čemu se smějete? 423 00:23:13,600 --> 00:23:14,760 Co? Je to legrační! 424 00:23:15,080 --> 00:23:16,920 - Cože?! - "Lenochod, který se drží pro sebe." 425 00:23:19,160 --> 00:23:20,160 Jak je to vtipné? 426 00:23:23,720 --> 00:23:24,600 máš hlad? 427 00:23:24,800 --> 00:23:25,400 Dai... 428 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 Je chladné počasí? 429 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 Čau, JaneWill! 430 00:23:31,040 --> 00:23:32,280 co je s tebou? 431 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 co se děje? 432 00:23:35,480 --> 00:23:36,680 Holka, jaký máš problém? 433 00:23:37,020 --> 00:23:37,920 jsem v pohodě! 434 00:23:37,960 --> 00:23:39,600 Je jasné, že nejsi! 435 00:23:40,040 --> 00:23:40,920 Jasně. 436 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 Jsem úplně v pohodě! 437 00:23:47,920 --> 00:23:49,960 vidím... 438 00:23:50,120 --> 00:23:51,480 Důvod, proč jsi nás sem vzal 439 00:23:51,520 --> 00:23:53,440 to chceš špehovat Daie, že? 440 00:23:53,600 --> 00:23:54,880 Nikoho nešpehuji! 441 00:23:56,680 --> 00:23:59,280 Samozřejmě, cokoli řeknete. 442 00:23:59,680 --> 00:24:01,320 Jak to, že to není špionáž? 443 00:24:02,420 --> 00:24:04,000 Ale já opravdu ne! 444 00:24:04,760 --> 00:24:05,640 Dobře. 445 00:24:07,080 --> 00:24:09,280 - Nejsi, co? - Dobře, věříme vám. 446 00:24:09,360 --> 00:24:11,490 [Waii, Jane(Will), Dort] 447 00:24:13,840 --> 00:24:15,840 Co je s tebou? a moje jmenovka? 448 00:24:17,240 --> 00:24:18,800 Absolutně ne špehování. 449 00:24:20,880 --> 00:24:21,880 K čemu to bylo? 450 00:24:39,060 --> 00:24:40,480 Co je s vámi? 451 00:24:40,520 --> 00:24:41,800 proč jsi tak tichý? 452 00:24:41,840 --> 00:24:43,760 Kočka ti dostala jazyk? 453 00:24:44,800 --> 00:24:45,530 co? 454 00:24:46,000 --> 00:24:47,560 Tak co bude dál, JaneWill? 455 00:24:48,960 --> 00:24:52,200 No, Dai to neřekl něco víc o tom dni. 456 00:24:52,720 --> 00:24:54,160 Pokud ne, 457 00:24:54,200 --> 00:24:55,840 - jen se jí zeptej. - Správně. 458 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Žádný výstřel. 459 00:24:59,800 --> 00:25:02,520 Protože to byla ona, kdo se přiznal, 460 00:25:02,720 --> 00:25:04,560 ona by měla být odpovědná. 461 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 Nejsem ten, kdo je do ní, 462 00:25:06,920 --> 00:25:08,160 tak proč za ní musím jít? 463 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 Přesto jsi přišel až sem, abys ji špehoval? 464 00:25:11,980 --> 00:25:12,760 Hm? 465 00:25:14,820 --> 00:25:17,400 Uf, jestli je to ta cesta díváš se na věci, 466 00:25:17,440 --> 00:25:19,720 nikdy si nepromluvíš jí v době, kdy odmaturujete. 467 00:25:19,760 --> 00:25:21,640 Jdu domů. Jaký BS. 468 00:25:21,680 --> 00:25:23,640 Naprosto ztrácíš můj čas! 469 00:25:39,320 --> 00:25:40,190 Waii, 470 00:25:40,520 --> 00:25:42,280 Ještě mám nějaké otázky ohledně Orna. 471 00:25:42,320 --> 00:25:44,560 Řekněte nám o tom více ve skupinovém chatu dnes večer. 472 00:25:44,840 --> 00:25:48,440 Cítím to tajemství, které skrýváš. 473 00:25:48,600 --> 00:25:51,760 Ale teď se musím dostat domů a nakrmit tu velkou zadní kočku 474 00:25:51,800 --> 00:25:53,760 než sežere celý můj rám postele. 475 00:25:53,800 --> 00:25:55,960 Takže, prckové! 476 00:26:03,400 --> 00:26:04,640 Informujte mě. 477 00:26:04,680 --> 00:26:05,400 jsem pryč. 478 00:26:06,360 --> 00:26:07,120 Co?! 479 00:26:25,080 --> 00:26:26,560 Dai. 480 00:26:27,720 --> 00:26:29,800 Mám rád fermentované ryby. 481 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Sakra to! 482 00:26:33,360 --> 00:26:34,960 O čem to bylo? 483 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 Ano? 484 00:26:41,360 --> 00:26:43,480 Myslíte marinovaného lososa? 485 00:26:46,000 --> 00:26:47,440 To není ono. 486 00:26:48,880 --> 00:26:52,080 Myslím ty ryby, které jsou fermentované dokud nebude mít kyselou chuť. 487 00:26:59,240 --> 00:27:00,640 Právo. 488 00:27:00,680 --> 00:27:02,360 A nenaznačujete 489 00:27:02,400 --> 00:27:04,720 že bych ti měl nějaké sehnat z trhu? 490 00:27:10,000 --> 00:27:11,520 Ne, nejsem. 491 00:27:12,240 --> 00:27:16,120 Já jsem jen... jsem jako... 492 00:27:19,520 --> 00:27:22,840 já nevím jak začít konverzaci. 493 00:27:24,180 --> 00:27:28,100 Pak to znamená chceš se mnou mluvit? 494 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Jak to ví? 495 00:27:32,240 --> 00:27:35,400 Proč jsou všichni kolem mě tak chytří? 496 00:27:36,480 --> 00:27:39,400 Znamená to? Jsem příliš velký blázen**? 497 00:27:43,740 --> 00:27:45,680 Můžeme se potkat? 498 00:27:46,520 --> 00:27:48,840 Chci ti dopřát zelený čaj. 499 00:27:50,640 --> 00:27:54,960 Musíme si promluvit tváří v tvář. 500 00:27:58,200 --> 00:28:00,680 Ve 22:30? 501 00:28:04,200 --> 00:28:06,160 Tedy zítra. 502 00:28:07,360 --> 00:28:08,900 Právo. 503 00:28:12,520 --> 00:28:14,200 Třeba v 5 hodin ráno. 504 00:28:17,200 --> 00:28:20,400 Sejdeme se u zeleného čaje nebo ranní modlitby? 505 00:28:22,560 --> 00:28:24,880 Tak v kolik budeš mít volno? 506 00:28:26,400 --> 00:28:28,720 Pokud chcete mluvit bez problémů, 507 00:28:28,760 --> 00:28:30,760 můžeme se sejít v 19 hodin. 508 00:28:35,600 --> 00:28:37,760 Darine, moje nejlepší, máme velký problém! 509 00:28:38,160 --> 00:28:41,320 Dai...můj model se opět naklání. 510 00:28:41,760 --> 00:28:43,160 bože... 511 00:28:45,600 --> 00:28:47,810 Proč jen tak náhle zmizela?! 512 00:28:48,340 --> 00:28:49,790 Proč nečte můj text? 513 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Možná je zaneprázdněná. 514 00:28:54,280 --> 00:28:55,520 Je se svou přítelkyní? 515 00:28:56,000 --> 00:28:58,040 V žádném případě ji nemá! 516 00:28:58,640 --> 00:28:59,640 Možná vedlejší kuřátko... Jejda. 517 00:29:02,200 --> 00:29:03,360 Slyšel to někdo? 518 00:29:05,120 --> 00:29:06,000 Fuj! 519 00:29:06,560 --> 00:29:08,680 Proč chci vědět, co dělá? 520 00:29:14,720 --> 00:29:16,640 je odpoledne, a stále se neukázala, 521 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 ani čtení nebo odpovídání na naše texty. 522 00:29:22,340 --> 00:29:23,640 Je Waii... 523 00:29:24,080 --> 00:29:26,120 zlobíš se na nás, že šmírujeme Orna? 524 00:29:26,880 --> 00:29:29,800 Zlobí se na nás protože jsme byli zvědaví? 525 00:29:30,560 --> 00:29:31,800 Nebo je to tím... 526 00:29:32,320 --> 00:29:33,720 něco před námi tají? 527 00:29:36,400 --> 00:29:39,360 Fuj, a proč my musí ti to vadit? 528 00:29:39,920 --> 00:29:41,800 Fakta. Zašroubujte ji jestli nám to nechce říct. 529 00:29:41,840 --> 00:29:43,400 Je to její věc, ne naše, 530 00:29:43,440 --> 00:29:44,200 správně? 531 00:29:48,520 --> 00:29:49,960 Dobře, sakra. 532 00:29:50,560 --> 00:29:52,520 Už to nechceme vědět. 533 00:29:52,680 --> 00:29:54,440 Přijď zítra do třídy**. 534 00:29:55,020 --> 00:29:56,280 co se děje? 535 00:29:56,720 --> 00:29:58,000 Ona to nečte... 536 00:29:58,040 --> 00:29:59,360 Možná ještě spí. 537 00:30:05,760 --> 00:30:06,960 Trvalo mi to dlouho? 538 00:30:07,280 --> 00:30:09,440 Bože, Waii! 539 00:30:09,480 --> 00:30:10,640 co to bylo? 540 00:30:10,680 --> 00:30:11,880 Vyděsil jsi mě. 541 00:30:12,200 --> 00:30:14,040 Tam, tam, nezlobte se na mě. 542 00:30:14,080 --> 00:30:16,280 Vezmu tě sníst něco dobrého, jo? 543 00:30:17,640 --> 00:30:19,360 S tím, jak je hostitel štědrý, 544 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Raději půjdu do něčeho drahého. 545 00:30:21,740 --> 00:30:24,520 Jezte, kolik chcete. 546 00:30:24,560 --> 00:30:27,480 Dnes je to moje lahůdka. 547 00:30:28,600 --> 00:30:31,720 Každopádně jste si vybrali film, který chceš vidět? 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,400 Ještě ne. 549 00:30:33,440 --> 00:30:34,560 čekám na tebe. 550 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Jak rozkošné. 551 00:30:38,360 --> 00:30:39,560 Pojď, půjdeme dovnitř. 552 00:30:41,800 --> 00:30:42,560 Můj špatný. 553 00:30:43,240 --> 00:30:44,760 Takže, o co jde 554 00:30:45,400 --> 00:30:46,840 s tebou a Dai? 555 00:30:47,240 --> 00:30:48,520 Trefil jsi ji? 556 00:30:50,120 --> 00:30:50,890 no... 557 00:30:52,000 --> 00:30:53,480 Já ano. 558 00:30:55,680 --> 00:30:56,760 Rozlít! 559 00:30:56,800 --> 00:30:57,440 Hm? 560 00:30:57,660 --> 00:30:58,720 Řekl jsem: "Rozlít!" 561 00:31:00,840 --> 00:31:01,600 no... 562 00:31:02,480 --> 00:31:04,240 dnes večer si povídáme. 563 00:31:06,440 --> 00:31:07,440 Říkáš jí ano? 564 00:31:08,360 --> 00:31:11,160 jsi blázen? Nejsem do ní nebo tak něco. 565 00:31:13,680 --> 00:31:14,680 správně... 566 00:31:15,280 --> 00:31:16,720 Takže ji odmítáš? 567 00:31:17,920 --> 00:31:20,640 No, i když ji nemám rád, 568 00:31:20,680 --> 00:31:22,150 Taky ji nenávidím. 569 00:31:22,320 --> 00:31:25,000 Pokud ji odmítnu, mohla by si myslet, že ji nenávidím, že? 570 00:31:25,560 --> 00:31:27,040 Co? Jane, 571 00:31:27,480 --> 00:31:29,000 snažíš se mi lézt na nervy? 572 00:31:29,680 --> 00:31:31,520 Chceš kousek mě? 573 00:31:31,560 --> 00:31:32,280 Hm? 574 00:31:35,840 --> 00:31:37,840 Dobře, nebudu se ptát další otázky. 575 00:31:37,880 --> 00:31:39,120 Nejsi jiný než Waii. 576 00:31:44,360 --> 00:31:46,440 Ve skutečnosti však 577 00:31:46,480 --> 00:31:48,360 musíš to vědět ve svém srdci. 578 00:31:49,880 --> 00:31:51,680 Nevím. já... 579 00:31:52,100 --> 00:31:54,000 Ještě nikdy se mnou nikdo neflirtoval. 580 00:31:54,560 --> 00:31:55,860 A co ti říkalo tvé srdce? 581 00:31:55,980 --> 00:31:57,680 Bylo to jako "Lub-dub," 582 00:31:57,840 --> 00:31:59,120 když se Dai přiznal? 583 00:32:01,040 --> 00:32:02,500 Nevím! 584 00:32:02,540 --> 00:32:04,680 Jen si pamatuji jsem v šoku! 585 00:32:07,300 --> 00:32:10,320 Pak se nechte šokovat, jak chcete. 586 00:32:10,360 --> 00:32:11,800 Nemůžu ti pomoci jestli jsi takový. 587 00:32:11,920 --> 00:32:12,920 - Cože? - Sbohem. 588 00:32:22,320 --> 00:32:25,720 [elf] 589 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Dobrý den? 590 00:32:29,760 --> 00:32:31,520 Ahoj, malá Jane. 591 00:32:31,680 --> 00:32:35,080 Rozhodli jste se pro nový příběh? 592 00:32:35,700 --> 00:32:36,640 já... 593 00:32:37,120 --> 00:32:39,280 Mám žánr, o kterém chci psát. 594 00:32:39,760 --> 00:32:42,080 Mohu vám dát? potvrzení zítra? 595 00:32:42,200 --> 00:32:42,920 Máte? 596 00:32:43,160 --> 00:32:44,080 jaký žánr? 597 00:32:44,320 --> 00:32:46,120 Můžeš mi dát malý spoiler? 598 00:32:46,560 --> 00:32:48,760 Opravdu nemůžu. 599 00:32:48,800 --> 00:32:50,720 Řeknu vám to všechno najednou. 600 00:32:51,680 --> 00:32:52,880 Pojď. 601 00:32:52,920 --> 00:32:55,400 Tímto způsobem to mohu představit na zítřejší schůzce. 602 00:32:56,180 --> 00:32:57,720 Tak tedy... 603 00:32:57,760 --> 00:33:00,240 Dám ti vědět večer. 604 00:33:00,560 --> 00:33:01,160 ale... 605 00:33:01,200 --> 00:33:01,880 ach... 606 00:33:02,080 --> 00:33:02,880 Dobrý den? 607 00:33:03,000 --> 00:33:03,640 Ahoj?! 608 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Zavěsila se na mě jen tak! 609 00:33:09,280 --> 00:33:11,120 Fuj, děti v dnešní době! 610 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 Taková bolest je sledovat. 611 00:33:13,440 --> 00:33:14,880 Zastavují se kdykoli se jim zachce. 612 00:33:15,040 --> 00:33:17,120 Kde je smysl pro zodpovědnost?! 613 00:33:18,680 --> 00:33:20,120 Co? ty taky? 614 00:33:20,160 --> 00:33:21,040 Budeš zírat celý den? 615 00:33:21,080 --> 00:33:21,840 Co se děje?! 616 00:33:22,060 --> 00:33:25,920 Je tu nový tvůrce předložení návrhu k posouzení! 617 00:33:25,960 --> 00:33:26,840 je tam? 618 00:33:28,080 --> 00:33:28,960 jak to je? 619 00:33:33,280 --> 00:33:35,160 Gah! Toto je příběh duchů! 620 00:33:35,200 --> 00:33:36,600 Neříkal jsem ti to? 621 00:33:36,640 --> 00:33:39,120 že náš web nedělá duchy! 622 00:33:39,640 --> 00:33:42,360 Ale tenhle je o dvojici duchů, 623 00:33:42,800 --> 00:33:44,080 milostný příběh mezi duchem a člověkem! 624 00:33:44,720 --> 00:33:46,800 Myslím, že to nějak jde s konceptem našeho webu. 625 00:33:47,720 --> 00:33:49,960 Nic se mi nelíbí související s duchy nebo duchy, 626 00:33:50,000 --> 00:33:50,800 capiche?! 627 00:33:51,040 --> 00:33:51,960 Nelíbí se mi to! 628 00:33:52,240 --> 00:33:53,560 Bojíš se duchů, Elfe? 629 00:33:54,000 --> 00:33:55,360 D*mn správně, jsem! 630 00:33:56,160 --> 00:33:56,920 Naskakuje mi husí kůže! 631 00:33:57,120 --> 00:33:58,280 Nikdy si neberte další! 632 00:33:59,920 --> 00:34:00,920 Dej to ode mě pryč! 633 00:34:02,040 --> 00:34:02,720 Moje kůže leze! 634 00:34:28,880 --> 00:34:31,320 Jeden míchaný zelený čaj, méně cukru, a bez šlehačky, prosím. 635 00:34:31,360 --> 00:34:32,120 Jistá věc. 636 00:34:36,320 --> 00:34:37,440 Přišel jsi brzy? 637 00:34:38,480 --> 00:34:40,800 Vy také. 638 00:36:05,800 --> 00:36:06,400 tady 639 00:36:06,880 --> 00:36:08,000 Koupil jsem to pro tebe. 640 00:36:18,400 --> 00:36:19,520 Co je to? 641 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Fermentované ryby! 642 00:36:31,560 --> 00:36:32,840 Slyšel jsem, že se ti to líbí. 643 00:36:39,120 --> 00:36:41,640 O čem tedy musíme diskutovat 644 00:36:41,680 --> 00:36:42,920 tváří v tvář? 645 00:36:47,920 --> 00:36:48,920 Co je to? 646 00:36:53,340 --> 00:36:54,440 budu... 647 00:36:56,740 --> 00:36:58,880 JaneWill, co? 648 00:37:00,760 --> 00:37:03,120 Poprosím vás, abyste pokračovali kde jsi ten den skončil 649 00:37:03,280 --> 00:37:05,600 vedle tribun. 650 00:37:07,560 --> 00:37:08,800 Hm... 651 00:37:10,440 --> 00:37:11,440 o co šlo? 652 00:37:12,600 --> 00:37:13,960 Investujete do televizních dramat? 653 00:37:14,400 --> 00:37:15,640 O to nejde! 654 00:37:15,840 --> 00:37:16,920 oh, 655 00:37:16,960 --> 00:37:19,080 o tom starším muži jménem Champ? 656 00:37:19,120 --> 00:37:20,400 Ten ne! 657 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 Pak, já nevím o čem jsme ještě mluvili. 658 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Kdo by si nepamatoval něco tak důležitého? 659 00:37:32,500 --> 00:37:35,640 Správně, určitě je hrát si se mnou. 660 00:37:36,140 --> 00:37:37,140 Dai, ty blázne! 661 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 kde jsi? 662 00:37:55,040 --> 00:37:56,480 Proč jsi nebral moje hovory? 663 00:38:17,580 --> 00:38:18,760 co je to s tebou? 664 00:38:19,280 --> 00:38:20,080 Nic. 665 00:38:21,440 --> 00:38:22,720 Je něco, co můžu jíst? 666 00:38:24,280 --> 00:38:26,480 V lednici je dost jídla. 667 00:38:28,360 --> 00:38:29,200 ne, 668 00:38:29,720 --> 00:38:30,800 Raději si koupím něco jiného. 669 00:38:31,240 --> 00:38:32,000 Co? 670 00:38:32,840 --> 00:38:34,640 Jídlo máme doma! 671 00:38:37,120 --> 00:38:38,160 Co je s tím chlápkem? 672 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Rybník! 673 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 kam jdeš? 674 00:38:55,000 --> 00:38:55,720 oh, 675 00:38:55,880 --> 00:38:57,360 co to je, juniore? 676 00:39:05,880 --> 00:39:07,040 Ahoj teto. 677 00:39:07,080 --> 00:39:08,560 Ahoj, Mild. 678 00:39:08,920 --> 00:39:11,680 Jimmy, kde jsi? vzít si věci? 679 00:39:11,840 --> 00:39:13,520 Vracím se do bytu, mami. 680 00:39:15,240 --> 00:39:17,000 To je dobře, že ses odhodlal. 681 00:39:17,160 --> 00:39:19,000 Pokud dojde k dalšímu boji, 682 00:39:19,040 --> 00:39:20,920 musíte se naučit, jak o tom mluvit 683 00:39:21,080 --> 00:39:23,680 aby nebylo potřeba přesunout své věci dovnitř a ven. 684 00:39:24,200 --> 00:39:25,320 Slyšel jsi to, Milde? 685 00:39:25,360 --> 00:39:26,760 Nevybírejte znovu boj. 686 00:39:26,800 --> 00:39:28,720 Ty jsi ten, kdo vždy začíná! 687 00:39:28,880 --> 00:39:29,800 Ne pokaždé! 688 00:39:29,840 --> 00:39:30,640 Pokaždé! 689 00:39:30,680 --> 00:39:32,320 Dobře, přesuneme to zpět do svého pokoje. 690 00:39:32,720 --> 00:39:34,560 Hej, to stačí. Polož to. 691 00:39:37,280 --> 00:39:38,760 Je to moje chyba. 692 00:39:38,800 --> 00:39:41,240 Slibuji, že už se nebudu pouštět do dalšího boje. 693 00:39:41,840 --> 00:39:43,520 A udělám, jak říkáš, Milde. 694 00:39:43,760 --> 00:39:44,600 Mm! 695 00:39:45,640 --> 00:39:46,800 To je dobře, synu. 696 00:39:47,040 --> 00:39:49,080 Pak si dáme jídlo 697 00:39:49,120 --> 00:39:50,520 než se vrátíte do svého bytu. 698 00:39:50,560 --> 00:39:51,720 - Samozřejmě. - Jasně. 699 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 - Pojďme. - Pomůžu ti s tím. 700 00:39:53,760 --> 00:39:54,560 - Tady máš, drahá. - Dobře. 701 00:39:55,560 --> 00:39:56,800 Je to opravdu skvělá zpráva. 702 00:40:01,600 --> 00:40:04,080 Máš štěstí, že máš přítelkyni který se tě snaží získat zpět. 703 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 Mezitím to dělám já všem mým buzeracím 704 00:40:06,600 --> 00:40:08,320 bez štěstí je vyhrát zpět! 705 00:40:11,360 --> 00:40:12,560 To proto, že jsem Gigachad, brácho. 706 00:40:13,080 --> 00:40:13,760 co?! 707 00:40:14,560 --> 00:40:16,680 A jak vypadáme jinak? 708 00:40:17,360 --> 00:40:18,200 Nevím. 709 00:40:29,640 --> 00:40:31,080 Onehdy jsi mi řekl... 710 00:40:31,800 --> 00:40:33,480 Řekl jsem ti, že tě mám rád. 711 00:40:37,880 --> 00:40:39,600 Nebyl to vtip. 712 00:40:39,920 --> 00:40:40,960 Myslím to vážně. 713 00:40:42,760 --> 00:40:45,040 Důvod, proč se na tebe pořád dívám že tě mám rád. 714 00:40:47,280 --> 00:40:49,240 Ale poté, co jsem ti řekl, 715 00:40:49,840 --> 00:40:51,440 utekl jsi mi, 716 00:40:52,680 --> 00:40:54,600 tak jsem nechtěl už tě trápit. 717 00:40:56,600 --> 00:40:57,720 Bál jsem se 718 00:40:58,040 --> 00:40:59,480 že by ses cítil špatně 719 00:41:00,080 --> 00:41:01,440 nebo nepříjemné. 720 00:41:05,200 --> 00:41:06,320 vydrž, 721 00:41:06,880 --> 00:41:07,880 takže... 722 00:41:08,240 --> 00:41:10,240 Co na mně vůbec vidíš? 723 00:41:11,160 --> 00:41:12,960 To myslíš vážně? 724 00:41:13,400 --> 00:41:15,240 Opravdu si ze mě neděláš srandu, že? 725 00:41:16,680 --> 00:41:18,040 myslím to vážně. 726 00:41:18,240 --> 00:41:19,240 Není to žert. 727 00:41:21,200 --> 00:41:23,160 No, ty jsi prostě tak rozkošná. 728 00:41:25,600 --> 00:41:27,000 Jak se směješ, 729 00:41:27,160 --> 00:41:29,200 jíst, chodit, 730 00:41:29,320 --> 00:41:31,080 nebo prostě cokoliv 731 00:41:31,420 --> 00:41:32,920 nemůže být opravdovější. 732 00:41:36,080 --> 00:41:37,760 A když jsi šel naplno, pošli na dramatech, 733 00:41:37,800 --> 00:41:39,920 říkám, že jsem se na tebe díval z nenávisti 734 00:41:40,160 --> 00:41:42,120 o to víc tě zbožňuji. 735 00:41:42,720 --> 00:41:44,280 Jsi rozkošně naivní. 736 00:41:48,260 --> 00:41:49,280 ale... 737 00:41:49,320 --> 00:41:51,640 opravdu vypadám darebnost v těch dramatech? 738 00:41:56,000 --> 00:41:56,880 no... 739 00:41:57,840 --> 00:41:59,120 já nevím! 740 00:41:59,360 --> 00:42:01,840 Takto v těch to vždycky klapne! 741 00:42:06,160 --> 00:42:07,640 Sakra, už ne. 742 00:42:07,680 --> 00:42:10,840 Nic víc neříkej o těch ubohých věcech, které dělám. 743 00:42:10,880 --> 00:42:11,920 Je to příliš trapné. 744 00:42:12,240 --> 00:42:13,720 Není to vůbec patetické. 745 00:42:13,900 --> 00:42:15,020 Je to nejroztomilejší. 746 00:42:18,220 --> 00:42:20,280 Kvůli tobě jsem přestal kouřit. 747 00:42:20,780 --> 00:42:24,320 Chci se starat z těch maličkostí. 748 00:42:25,040 --> 00:42:27,520 Dokonce jsem ti ukázal svou majetnickou stránku, 749 00:42:28,240 --> 00:42:30,400 i když jsi jen moje láska. 750 00:42:33,120 --> 00:42:34,840 Ten poslední 751 00:42:35,120 --> 00:42:36,800 tak nějak se mi chtělo smát. 752 00:42:37,620 --> 00:42:39,800 Přestal jsi kvůli mně kouřit? 753 00:42:40,640 --> 00:42:43,640 Řekl jsem, že se mi to nelíbí ta vůně, ne? 754 00:42:44,320 --> 00:42:45,880 Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlel. 755 00:42:48,080 --> 00:42:49,160 takže... 756 00:42:51,640 --> 00:42:54,520 Jsi v pořádku s mým přiznáním? 757 00:42:56,160 --> 00:42:59,320 No, přiznáš se? 758 00:43:02,320 --> 00:43:03,520 co tím myslíš? 759 00:43:06,160 --> 00:43:07,000 no, 760 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 nezkusíš mě pozvat na rande? 761 00:43:11,840 --> 00:43:13,240 Uh... 762 00:43:13,760 --> 00:43:16,400 Měl jsem příliš mnoho bolestí hlavy už kvůli tobě, 763 00:43:17,160 --> 00:43:20,000 a nehodlám to nechat dál další noc. 764 00:43:22,000 --> 00:43:24,120 Znamená to? necháš mě pozvat tě ven? 765 00:43:25,560 --> 00:43:26,760 Uh, já... 766 00:43:27,700 --> 00:43:28,560 já... 767 00:43:34,360 --> 00:43:35,600 Jane, víš? 768 00:43:35,640 --> 00:43:37,280 že někoho pronásleduje 769 00:43:37,880 --> 00:43:39,880 je jako klepání na jejich dveřích každý den, 770 00:43:41,240 --> 00:43:43,720 doufat, že budou nakonec tě pustí dovnitř? 771 00:43:47,910 --> 00:43:51,760 Já... moc se v tom nevyznám. 772 00:43:52,200 --> 00:43:53,120 já... 773 00:43:53,760 --> 00:43:57,080 Vždy srovnávám skutečný život s dramaty, 774 00:43:57,680 --> 00:44:00,680 takže moc nevím o pronásledování kohokoli. 775 00:44:01,900 --> 00:44:05,320 I když se pokusím pochopit... 776 00:44:05,560 --> 00:44:06,680 myslím? 777 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 Proč to váhání? 778 00:44:12,000 --> 00:44:14,520 No, nemám tě rád, 779 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 ale... 780 00:44:17,360 --> 00:44:19,200 Já tě taky nenávidím. 781 00:44:19,880 --> 00:44:22,680 Tak jsem si myslel, že kdybych byl... 782 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 být vyzván, 783 00:44:26,680 --> 00:44:29,360 pak bych o tom věděl víc. 784 00:44:30,280 --> 00:44:32,880 Nikdy jsem nezažil lásku 785 00:44:33,640 --> 00:44:35,640 mimo komiksy 786 00:44:35,680 --> 00:44:37,320 a televizních dramat. 787 00:44:37,840 --> 00:44:40,680 Jak bych to mohl vědět co přijde po tomhle? 788 00:44:52,520 --> 00:44:53,520 rozumím. 789 00:44:54,500 --> 00:44:55,880 Máme jít domů? 790 00:44:56,520 --> 00:44:58,080 Kde je tvoje kolej? Svezu tě. 791 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Dai, svezeš mě na téhle motorce? 792 00:45:25,400 --> 00:45:27,120 Proč, Jane? bojíš se? 793 00:45:27,160 --> 00:45:28,560 Ne. 794 00:45:29,240 --> 00:45:32,120 Jen jsem si to nepředstavoval věděl jsi, jak na tom jezdit. 795 00:45:32,980 --> 00:45:33,780 Zde. 796 00:45:34,040 --> 00:45:35,040 Děkuju. 797 00:45:49,640 --> 00:45:50,640 Děkuju. 798 00:45:53,040 --> 00:45:56,080 Helmy jsou velmi důležité, víš 799 00:45:56,640 --> 00:45:59,680 Po nasazení, musíte to pevně připevnit. 800 00:46:01,720 --> 00:46:02,720 Děkuju! 801 00:46:49,080 --> 00:46:50,810 Doufám, že nebudeš mít další bolest hlavy 802 00:46:50,830 --> 00:46:51,860 kvůli mně dnes večer. 803 00:47:00,240 --> 00:47:01,240 a... 804 00:47:01,820 --> 00:47:03,400 na co čekáš 805 00:47:04,880 --> 00:47:06,840 Abyste se ujistili, že se tam dostanete. 806 00:47:12,480 --> 00:47:14,040 Řekl jsi mi... 807 00:47:14,600 --> 00:47:19,160 že to, co děláš je jako klepání na dveře 808 00:47:19,200 --> 00:47:21,320 a čekáš, až odpovím, že? 809 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Mm, 810 00:47:26,120 --> 00:47:28,600 ale když se naštveš, můžete mi říct. 811 00:47:28,640 --> 00:47:30,920 Přestanu a už tě nikdy nebudu otravovat. 812 00:47:31,080 --> 00:47:32,240 To neříkám! 813 00:47:35,120 --> 00:47:36,040 já... 814 00:47:38,600 --> 00:47:41,200 Nevím, co cítím, 815 00:47:43,120 --> 00:47:44,320 ale... 816 00:47:45,920 --> 00:47:48,200 Chci ti jen říct... 817 00:47:49,280 --> 00:47:50,080 Mm-hm? 818 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Prosím zaklepejte zítra zase u mých dveří, 819 00:47:54,520 --> 00:47:56,480 pozítří, 820 00:47:56,520 --> 00:47:58,040 a potom každý den! 821 00:48:03,640 --> 00:48:05,120 Jezděte bezpečně domů! 822 00:48:05,320 --> 00:48:06,040 Mm! 823 00:48:13,160 --> 00:48:14,920 Jsi tak rozkošná, Jane. 824 00:48:15,040 --> 00:48:21,800 ♫ Pokaždé, když jsi blízko, Cítím se v pohodě♫ 825 00:48:24,720 --> 00:48:28,720 [Režie SUEASIAM STUDIO] 826 00:48:28,760 --> 00:48:29,720 Je to Waii. 827 00:48:29,880 --> 00:48:31,240 Baví se s mojí přítelkyní. 828 00:48:31,440 --> 00:48:32,560 Ano, Waii? 829 00:48:32,840 --> 00:48:33,960 Dnes? 830 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 Pak na tebe počkám na obvyklém místě. 831 00:48:37,240 --> 00:48:38,240 Buď se mnou doopravdy. 832 00:48:38,280 --> 00:48:39,200 Kde jsi byl včera? 833 00:48:39,440 --> 00:48:40,720 Šel jsi do kina, že? 834 00:48:41,040 --> 00:48:43,200 Začínám mít někoho opravdu ráda. 835 00:48:43,240 --> 00:48:45,080 Byla přítulná k Dai! 836 00:48:45,480 --> 00:48:48,960 Myslím, že Dai zaslouží si někoho hezčího 837 00:48:49,000 --> 00:48:50,400 a chytřejší. 838 00:48:51,120 --> 00:48:52,320 Drž se od ní dál.