Original subtitles

Anja.

I'm so sorry.

I couldn't save you.

You can make up for it.

How?

By not making the same mistake with your son.

Yes.

Yes.

What are you doing?

Something's in this house.

It does something to the people.

You think you'll find the answer in that mold?

It's not mold.

It's something else.

What's in there?

Nothing.

I can't feel anything.

There's a reason why we can't be happy.

Something's inside the walls.

It's watching us.

It watches every step we take.

It wants us to suffer.

I don't know how, but...

It reacts to emotions.

Yes.

It has something to do with us.

How?

Can I ask you something?

That man...

The one they put on trial. - What?

Were you two...

Did he do...? - Did he do what?

Nothing.

I thought you were different.

Wait. Where are you going?

Anja?

Hello?

Long time no see, eh?

Who's gonna give me my face back?

Juri.

Everything okay?

Dad?

What is it?

Are you unhappy?

What do you mean?

What makes you think that?

Don't you wonder where all that black stuff comes from?

What stuff?

In the walls.

It's everywhere.

Are you seeing ghosts again?

It changes people.

It's changing you.

Nonsense.

Don't you worry about me.

Should I be worried about you?

No.

He's hiding something.

I know him.

What should we do?

He's our son.

He's acting strangely.

Yes.

It worries me too.

You think that I need to?

Hello?

Where are you going?

I'll be right back.

Do you know where he's going?

He's talented.

Yes.

What else did he draw?

No! Don't go in there.

What happened?

Come with me.

What are you doing?

Hold them.

What are you doing?

It's going to burn.

PAINT THINNER

What is this?

Yours too.

What is she doing here?

She's helping me.

Something bad is going on. This stuff is part of it.

It keeps people unhappy.

You know that!

We have to do something.

Wait.

Did you paint that?

I have the same nightmare every night here:

I'm trapped in a room... - With no windows or doors.

It's there, looking at me, and I can't run away.

We all have the same nightmare.

Let's get out of here!

What is that?

I think it's gonna be bad.

Hey!

The stuff!

Wait here.

Where are you going? - I have to do something.

Did you get any?

No.

What?

There is no more.

You have to go get some.

Hey, baby.

Hey.

There is no more.

There!

Do you hear that?

He's coming back.

Like that woman foresaw.

He's coming back for me.

What?

There's nothing there.

Trust me.

There!

Listen!

Let me go! Let me go!

Let me go!

Let me go!

Hello?

What do you want?

I...

wanted to check on you. - Come closer.

I thought...

you might need help.

Put that over there.

Now get the ointment.

Would you like to reconsider?

No.

Be careful.

Sorry.

Okay.

Let's have a look.

No.

No, don't!

Everything's okay.

Get away from there!

Baby...

let's have a look.

Something happened when I was here.

Yeah?

Not that.

Something was there.

It took control of me.

You okay?

What's wrong?

It's here!

It's speaking.

What's it saying?

You shouldn't have come.

Please don't!

Please don't!

Go now!

Help!

No! Please don't!

You're not getting me!

Nothing.

See?

Baby...

There's nothing there.

He'll come.

He'll come for me.

No.

Because I deserted him.

No.

Dad!

Dad!

Dad!

Why don't you believe me? - What's going on here?

I told you! Something in this house is manipulating people!

The truth! - That is the truth!

The elevator, the baby! Don't you see?

It kills. It tries to throw us off its trail.

Believe me!

That's enough. Go to your room.

Believe me!

Stay there till you can think straight.

Dad, please!

Dad! - You know what you have to do?

He'll calm down. - Dad, let me out!

Dad! Dad!

It's what's best for him.

Dad, please!

He might hurt himself in there.

What?

Let me out!

But he's not crazy.

Let me out!

Really?

That feels good!

It feels good to hear your voice.

The...

boy.

Yes?

Yes,

Mother.

He must...

go away.

Yes, he will disappear.

You're right.

He needs help.

You won't be disappointed, Mother.

You have to believe me!

Just this once, please!

Dad, please!

Dad!

He's got this crazy idea.

He's totally fixated on the house.

I wouldn't call it paranoia.

I'm afraid he'll hurt himself if he stays here.

His mother had similar issues.

There's someone here to see you.

Hello.

No!

Please!

That's the... - Don't be shy.

We don't bite.

Come here.

This man is here to help you.

Juri, we've been thinking.

And we've decided that...

That you should be committed to an institution.

What?

Dad! - I know.

This situation isn't easy for any of us.

Dad!

Treatment only makes sense...

if you agree to it.

Don't make this harder than it already is.

If you decline, you should consider the consequences.

Not just for you.

But for your family as well.

I'm sure Juri will be able to come home again soon.

Okay.

Thank you.

Dad...

Good boy.

Where are we going?

To get some fresh air.

What's wrong?

I didn't even ask about visiting hours.

Jaschek.

Or his room number.

Why do you have to ruin everything?

Maybe they're still in the house.

Come on!

One little step and it's all over.

All the madness you brought into our house.

The stories you told them.

They'll forget all of it.

Like all the other times.

Dennis...

What did you say?

It's you!

You're the shadow that sneaks around my memory.

You're not friends with Dennis.

Yes, Dennis. I am. - No!

You abandoned me!

Like all the others!

But I found you. The people in the house remembered you.

What?

Dennis, if you just... - Dennis doesn't live here anymore!

He does!

What is it, Dennis?

What's inside the walls?

Want to know what it is?

She...

is great!

She's the only one who has always been there...

for me.

She doesn't love you.

She doesn't love anyone!

You're right about that.

She doesn't love me.

Not as long as you're alive.

Anja.

No.

No.

No!

Anja!

Anja!

Time to die.

Stop!

Don't!

Give it to me.

Come get it.

Give it to me.

Got you.

What happens now?

No idea.

Babelfisch Translations Annie Grossjohann