1
00:01:29,920 --> 00:01:31,000
Anja.

2
00:01:37,079 --> 00:01:38,799
Het spijt me zo.

3
00:01:48,079 --> 00:01:50,079
Ik kon je niet redden.

4
00:02:19,439 --> 00:02:21,560
Je kunt het goedmaken.

5
00:02:24,080 --> 00:02:25,360
Hoe?

6
00:02:26,120 --> 00:02:29,599
Door niet hetzelfde te maken
fout met uw zoon.

7
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Ja.

8
00:02:31,199 --> 00:02:32,199
Ja.

9
00:04:24,360 --> 00:04:25,879
Wat ben je aan het doen?

10
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Er is iets in dit huis.

11
00:04:32,360 --> 00:04:34,519
Het doet iets met de mensen.

12
00:04:35,399 --> 00:04:38,360
Je denkt dat je het zult vinden
het antwoord in die mal?

13
00:04:39,319 --> 00:04:40,319
Het is geen schimmel.

14
00:04:41,879 --> 00:04:43,600
Het is iets anders.

15
00:05:13,560 --> 00:05:15,279
Wat zit daar in?

16
00:05:15,959 --> 00:05:17,240
Niets.

17
00:05:20,040 --> 00:05:22,199
Ik kan niets voelen.

18
00:05:44,040 --> 00:05:46,839
Er is een reden waarom
wij kunnen niet gelukkig zijn.

19
00:05:50,120 --> 00:05:52,439
Er zit iets binnen de muren.

20
00:05:52,519 --> 00:05:53,800
Het houdt ons in de gaten.

21
00:05:58,439 --> 00:06:00,800
Het houdt elke stap in de gaten die we zetten.

22
00:06:02,399 --> 00:06:04,199
Het wil dat we lijden.

23
00:06:18,480 --> 00:06:20,199
Ik weet niet hoe, maar...

24
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Het reageert op emoties.

25
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Ja.

26
00:06:25,319 --> 00:06:27,399
Het heeft iets met ons te maken.

27
00:06:27,480 --> 00:06:28,959
Hoe?

28
00:06:33,480 --> 00:06:35,439
Mag ik je iets vragen?

29
00:06:40,800 --> 00:06:41,839
Die mens...

30
00:06:46,279 --> 00:06:48,560
Degene die ze voor de rechter hebben gebracht.
- Wat?

31
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
Waren jullie twee...

32
00:06:53,360 --> 00:06:55,319
Heeft hij...?
- Heeft hij wat gedaan?

33
00:06:58,959 --> 00:07:00,399
Niets.

34
00:07:02,279 --> 00:07:04,439
Ik dacht dat je anders was.

35
00:07:05,279 --> 00:07:07,319
Wachten. Waar ga je heen?

36
00:07:43,759 --> 00:07:45,079
Anja?

37
00:09:28,000 --> 00:09:29,279
Hallo?

38
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Lang niet gezien, hè?

39
00:10:11,919 --> 00:10:14,080
Wie gaat geven
mij mijn gezicht terug?

40
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
Juri.

41
00:10:32,240 --> 00:10:33,960
Alles oké?

42
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
Pa?

43
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Wat is het?

44
00:10:49,639 --> 00:10:51,240
Ben je ongelukkig?

45
00:10:53,759 --> 00:10:55,440
Wat bedoel je?

46
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
Waarom denk je dat?

47
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
Vraag je je niet af waar alles
waar dat zwarte spul vandaan komt?

48
00:11:05,000 --> 00:11:06,639
Welke dingen?

49
00:11:08,519 --> 00:11:10,080
In de muren.

50
00:11:11,200 --> 00:11:12,639
Het is overal.

51
00:11:13,440 --> 00:11:15,480
Zie je weer geesten?

52
00:11:18,799 --> 00:11:20,519
Het verandert mensen.

53
00:11:22,840 --> 00:11:24,519
Het verandert jou.

54
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Onzin.

55
00:11:35,320 --> 00:11:37,159
Maak je geen zorgen over mij.

56
00:11:41,000 --> 00:11:43,159
Moet ik me zorgen om je maken?

57
00:11:45,720 --> 00:11:46,879
Nee.

58
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
Hij verbergt iets.

59
00:12:13,120 --> 00:12:14,840
Ik ken hem.

60
00:12:17,639 --> 00:12:19,320
Wat moeten we doen?

61
00:12:21,639 --> 00:12:23,360
Hij is onze zoon.

62
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
Hij gedraagt ​​zich vreemd.

63
00:12:30,879 --> 00:12:32,039
Ja.

64
00:12:33,360 --> 00:12:35,039
Het baart mij ook zorgen.

65
00:12:37,159 --> 00:12:39,159
Denk je dat ik dat nodig heb?

66
00:13:12,159 --> 00:13:13,320
Hallo?

67
00:14:10,279 --> 00:14:12,120
Waar ga je heen?

68
00:14:13,200 --> 00:14:14,919
Ik ben zo terug.

69
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
Weet jij waar hij heen gaat?

70
00:15:23,240 --> 00:15:24,919
Hij is getalenteerd.

71
00:15:27,440 --> 00:15:28,639
Ja.

72
00:15:30,799 --> 00:15:32,519
Wat heeft hij nog meer getekend?

73
00:16:26,240 --> 00:16:28,159
Nee! Ga daar niet naar binnen.

74
00:16:30,039 --> 00:16:31,519
Wat is er gebeurd?

75
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
Kom met mij mee.

76
00:17:12,400 --> 00:17:13,960
Wat ben je aan het doen?

77
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Houd ze vast.

78
00:17:27,400 --> 00:17:28,839
Wat ben je aan het doen?

79
00:17:29,200 --> 00:17:30,440
Het gaat branden.

80
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
VERF DUNNER

81
00:17:48,039 --> 00:17:49,640
Wat is dit?

82
00:17:55,359 --> 00:17:57,039
Die van jou ook.

83
00:18:22,839 --> 00:18:24,680
Wat doet ze hier?

84
00:18:26,799 --> 00:18:28,039
Ze helpt mij.

85
00:18:30,160 --> 00:18:33,440
Er is iets ergs aan de hand.
Dit spul maakt er deel van uit.

86
00:18:34,039 --> 00:18:35,920
Het houdt mensen ongelukkig.

87
00:18:36,400 --> 00:18:37,519
Dat weet je!

88
00:18:43,680 --> 00:18:45,319
Wij moeten iets doen.

89
00:18:48,599 --> 00:18:49,599
Wachten.

90
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
Heb je dat geschilderd?

91
00:19:34,279 --> 00:19:36,759
Ik heb dezelfde nachtmerrie
elke avond hier:

92
00:19:36,839 --> 00:19:40,039
Ik zit opgesloten in een kamer...
- Zonder ramen of deuren.

93
00:19:40,680 --> 00:19:43,759
Het is daar, kijkend
mij, en ik kan niet weglopen.

94
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
We hebben allemaal dezelfde nachtmerrie.

95
00:19:52,519 --> 00:19:54,200
Laten we hier weggaan!

96
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
Wat is dat?

97
00:21:35,759 --> 00:21:37,640
Ik denk dat het slecht gaat worden.

98
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
Hoi!

99
00:23:29,279 --> 00:23:30,519
Het spul!

100
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Wacht hier.

101
00:23:54,319 --> 00:23:57,200
Waar ga je heen?
- Ik moet iets doen.

102
00:24:11,920 --> 00:24:13,799
Heb je iets gekregen?

103
00:24:18,599 --> 00:24:19,759
Nee.

104
00:24:20,559 --> 00:24:21,720
Wat?

105
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Er is niet meer.

106
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
Je moet er een paar gaan halen.

107
00:24:35,519 --> 00:24:37,319
Hé, schatje.

108
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
Hoi.

109
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
Er is niet meer.

110
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
Daar!

111
00:24:46,799 --> 00:24:48,480
Hoor je dat?

112
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
Hij komt terug.

113
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Zoals die vrouw voorzag.

114
00:25:01,799 --> 00:25:04,559
Hij komt terug voor mij.

115
00:25:06,640 --> 00:25:07,839
Wat?

116
00:25:10,759 --> 00:25:12,240
Er is daar niets.

117
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Vertrouw me.

118
00:25:17,119 --> 00:25:18,119
Daar!

119
00:25:18,839 --> 00:25:20,240
Luisteren!

120
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

121
00:25:25,160 --> 00:25:26,319
Laat mij gaan!

122
00:25:26,400 --> 00:25:28,079
Laat mij gaan!

123
00:25:48,720 --> 00:25:49,960
Hallo?

124
00:26:05,279 --> 00:26:07,039
Wat wil je?

125
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
ik...

126
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
Ik wilde je controleren.
- Kom dichterbij.

127
00:26:28,759 --> 00:26:30,279
Ik dacht...

128
00:26:30,359 --> 00:26:31,920
Misschien heb je hulp nodig.

129
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
Zet dat daar neer.

130
00:27:16,319 --> 00:27:18,319
Pak nu de zalf.

131
00:27:35,559 --> 00:27:37,720
Wilt u het heroverwegen?

132
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Nee.

133
00:28:01,240 --> 00:28:02,599
Wees voorzichtig.

134
00:28:03,440 --> 00:28:04,680
Sorry.

135
00:28:34,759 --> 00:28:35,880
Oké.

136
00:28:37,079 --> 00:28:38,920
Laten we eens kijken.

137
00:28:41,799 --> 00:28:42,920
Nee.

138
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
Nee, niet doen!

139
00:28:47,400 --> 00:28:48,839
Alles is in orde.

140
00:28:53,039 --> 00:28:54,680
Ga daar weg!

141
00:28:57,160 --> 00:28:58,519
Schat...

142
00:28:59,039 --> 00:29:00,640
laten we eens kijken.

143
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
Er is iets gebeurd
toen ik hier was.

144
00:29:22,839 --> 00:29:24,000
Ja?

145
00:29:25,440 --> 00:29:26,960
Niet dat.

146
00:29:31,680 --> 00:29:33,319
Er was iets.

147
00:29:36,079 --> 00:29:37,839
Het nam de controle over mij over.

148
00:29:49,359 --> 00:29:50,680
Gaat het?

149
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Wat is er mis?

150
00:29:56,960 --> 00:29:58,519
Het is hier!

151
00:30:06,000 --> 00:30:07,519
Het spreekt.

152
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
Wat zegt het?

153
00:30:10,240 --> 00:30:12,839
Je had niet moeten komen.

154
00:30:15,200 --> 00:30:16,519
Alsjeblieft niet!

155
00:30:17,960 --> 00:30:19,119
Alsjeblieft niet!

156
00:30:29,880 --> 00:30:30,920
Ga nu!

157
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Hulp!

158
00:30:48,680 --> 00:30:50,519
Nee! Alsjeblieft niet!

159
00:30:55,559 --> 00:30:57,920
Je snapt mij niet!

160
00:31:39,319 --> 00:31:40,759
Niets.

161
00:31:43,240 --> 00:31:44,519
Zien?

162
00:31:45,799 --> 00:31:46,880
Schat...

163
00:31:48,400 --> 00:31:50,480
Er is daar niets.

164
00:31:58,079 --> 00:31:59,640
Hij zal komen.

165
00:32:02,039 --> 00:32:03,680
Hij komt mij halen.

166
00:32:03,759 --> 00:32:04,799
Nee.

167
00:32:04,880 --> 00:32:07,759
Omdat ik hem in de steek heb gelaten.

168
00:32:07,839 --> 00:32:08,839
Nee.

169
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Papa!

170
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
Pa!

171
00:33:00,240 --> 00:33:01,359
Pa!

172
00:33:09,160 --> 00:33:12,599
Waarom geloof je mij niet?
- Wat is hier aan de hand?

173
00:33:12,680 --> 00:33:16,279
Ik zei het je! Iets hierin
House manipuleert mensen!

174
00:33:16,359 --> 00:33:18,240
De waarheid!
- Dat is de waarheid!

175
00:33:18,319 --> 00:33:20,799
De lift, de
Baby! Zie je het niet?

176
00:33:21,279 --> 00:33:24,440
Het doodt. Het probeert
ons van zijn spoor afbrengen.

177
00:33:24,920 --> 00:33:26,559
Geloof me!

178
00:33:26,640 --> 00:33:28,440
Dat is genoeg. Ga naar je kamer.

179
00:33:29,359 --> 00:33:30,440
Geloof me!

180
00:33:30,519 --> 00:33:33,240
Blijf daar tot jij
helder kan denken.

181
00:33:33,559 --> 00:33:34,920
Papa, alsjeblieft!

182
00:33:36,119 --> 00:33:38,519
Pa!
- Weet je wat je moet doen?

183
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
Hij zal kalmeren.
- Pa, laat me eruit!

184
00:33:45,240 --> 00:33:47,039
Pa! Pa!

185
00:33:49,839 --> 00:33:52,200
Het is wat het beste voor hem is.

186
00:33:55,640 --> 00:33:57,079
Papa, alsjeblieft!

187
00:34:00,000 --> 00:34:02,119
Hij zou zichzelf daar pijn kunnen doen.

188
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Wat?

189
00:34:03,839 --> 00:34:05,720
Laat mij eruit!

190
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Maar hij is niet gek.

191
00:34:07,359 --> 00:34:08,760
Laat mij eruit!

192
00:34:09,519 --> 00:34:10,920
Echt?

193
00:34:26,320 --> 00:34:28,159
Dat voelt goed!

194
00:34:30,679 --> 00:34:33,559
Het voelt goed om
hoor je stem.

195
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
De...

196
00:34:43,519 --> 00:34:45,880
jongen.

197
00:34:47,840 --> 00:34:48,920
Ja?

198
00:35:09,519 --> 00:35:10,719
Ja,

199
00:35:11,079 --> 00:35:12,440
Moeder.

200
00:35:17,599 --> 00:35:19,599
Hij moet...

201
00:35:23,800 --> 00:35:25,599
ga weg.

202
00:35:28,719 --> 00:35:31,360
Ja, hij zal verdwijnen.

203
00:36:11,039 --> 00:36:12,599
Je hebt gelijk.

204
00:36:13,920 --> 00:36:15,119
Hij heeft hulp nodig.

205
00:36:23,559 --> 00:36:26,639
Dat zal niet zo zijn
teleurgesteld, moeder.

206
00:36:38,639 --> 00:36:40,360
Je moet mij geloven!

207
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Voor deze ene keer, alsjeblieft!

208
00:36:42,960 --> 00:36:44,519
Papa, alsjeblieft!

209
00:36:46,960 --> 00:36:48,119
Pa!

210
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
Hij heeft een gek idee.

211
00:37:19,039 --> 00:37:21,760
Hij is totaal gefixeerd
op het huis.

212
00:37:33,119 --> 00:37:35,199
Ik zou het geen paranoia willen noemen.

213
00:37:41,280 --> 00:37:44,239
Ik ben bang dat hij pijn zal doen
zichzelf als hij hier blijft.

214
00:37:50,119 --> 00:37:52,360
Zijn moeder had soortgelijke problemen.

215
00:38:03,960 --> 00:38:06,000
Er is hier iemand die je wil zien.

216
00:38:35,000 --> 00:38:36,199
Hallo.

217
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Nee!

218
00:38:37,599 --> 00:38:38,599
Alsjeblieft!

219
00:38:39,159 --> 00:38:41,360
Dat is de...
- Wees niet verlegen.

220
00:38:42,679 --> 00:38:44,280
Wij bijten niet.

221
00:38:45,039 --> 00:38:46,559
Kom hier.

222
00:38:58,719 --> 00:39:00,760
Deze man is hier om je te helpen.

223
00:39:13,920 --> 00:39:16,119
Juri, we hebben nagedacht.

224
00:39:17,079 --> 00:39:19,360
En wij hebben besloten dat...

225
00:39:22,199 --> 00:39:25,440
Dat zou je moeten zijn
verbonden aan een instelling.

226
00:39:26,440 --> 00:39:27,639
Wat?

227
00:39:30,599 --> 00:39:32,960
Pa!
- Ik weet.

228
00:39:33,679 --> 00:39:37,239
Deze situatie is dat niet
gemakkelijk voor ieder van ons.

229
00:39:38,679 --> 00:39:39,760
Pa!

230
00:39:39,840 --> 00:39:41,800
Behandeling heeft alleen maar zin...

231
00:39:44,960 --> 00:39:47,039
als u ermee akkoord gaat.

232
00:39:50,280 --> 00:39:53,239
Maak dit niet moeilijker
dan het al is.

233
00:39:57,639 --> 00:40:01,639
Als u weigert, moet u dat doen
denk na over de gevolgen.

234
00:40:03,000 --> 00:40:04,639
Niet alleen voor jou.

235
00:40:06,199 --> 00:40:08,360
Maar ook voor je gezin.

236
00:40:18,800 --> 00:40:22,280
Ik weet zeker dat Juri daartoe in staat zal zijn
om snel weer thuis te komen.

237
00:40:22,599 --> 00:40:24,079
Oké.

238
00:40:24,159 --> 00:40:25,440
Bedankt.

239
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
Pa...

240
00:41:05,239 --> 00:41:06,800
Goede jongen.

241
00:41:07,880 --> 00:41:09,440
Waar gaan we heen?

242
00:41:09,519 --> 00:41:11,480
Om wat frisse lucht te krijgen.

243
00:41:21,719 --> 00:41:23,000
Wat is er mis?

244
00:41:25,000 --> 00:41:27,559
Ik heb het niet eens gevraagd
over bezoekuren.

245
00:41:28,320 --> 00:41:29,559
Jaschek.

246
00:41:30,199 --> 00:41:31,880
Of zijn kamernummer.

247
00:41:59,000 --> 00:42:01,360
Waarom moet je
alles verpesten?

248
00:42:04,760 --> 00:42:06,719
Misschien wel
nog in huis.

249
00:42:13,679 --> 00:42:15,039
Kom op!

250
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
Een kleine stap
en het is allemaal voorbij.

251
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
Al die waanzin die jij hebt
in ons huis gebracht.

252
00:42:22,880 --> 00:42:25,280
De verhalen die je hen vertelde.

253
00:42:25,599 --> 00:42:28,159
Ze zullen het allemaal vergeten.

254
00:42:29,320 --> 00:42:31,079
Net als alle andere keren.

255
00:42:37,519 --> 00:42:38,800
Dennis...

256
00:42:39,800 --> 00:42:41,480
Wat zei je?

257
00:42:45,000 --> 00:42:46,480
Jij bent het!

258
00:42:49,440 --> 00:42:52,760
Jij bent de schaduw daarvan
sluipt rond in mijn geheugen.

259
00:42:54,840 --> 00:42:56,920
Je bent geen vrienden met Dennis.

260
00:42:57,400 --> 00:42:59,360
Ja, Dennis. Ik ben.
- Nee!

261
00:42:59,440 --> 00:43:01,119
Je hebt mij in de steek gelaten!

262
00:43:01,679 --> 00:43:03,199
Net als alle anderen!

263
00:43:04,880 --> 00:43:08,039
Maar ik heb je gevonden. De mensen
in het huis herinnerde zich je.

264
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
Wat?

265
00:43:10,199 --> 00:43:13,360
Dennis, als je gewoon...
- Dennis woont hier niet meer!

266
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
Dat doet hij!

267
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
Wat is er, Dennis?

268
00:43:19,920 --> 00:43:21,639
Wat zit er binnen de muren?

269
00:43:22,599 --> 00:43:24,320
Wil je weten wat het is?

270
00:43:27,719 --> 00:43:29,199
Zij...

271
00:43:29,760 --> 00:43:31,039
is geweldig!

272
00:43:33,239 --> 00:43:37,199
Zij is de enige die
is er altijd geweest...

273
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
voor mij.

274
00:43:42,039 --> 00:43:43,679
Ze houdt niet van je.

275
00:43:44,199 --> 00:43:45,920
Ze houdt van niemand!

276
00:43:46,639 --> 00:43:48,360
Daar heb je gelijk in.

277
00:43:49,400 --> 00:43:51,039
Ze houdt niet van mij.

278
00:43:52,840 --> 00:43:54,519
Niet zolang je leeft.

279
00:44:26,639 --> 00:44:27,639
Anja.

280
00:44:59,360 --> 00:45:00,360
Nee.

281
00:45:14,239 --> 00:45:15,239
Nee.

282
00:45:20,039 --> 00:45:21,039
Nee!

283
00:45:25,559 --> 00:45:26,559
Anja!

284
00:45:26,960 --> 00:45:28,239
Anja!

285
00:45:56,199 --> 00:45:57,360
Tijd om te sterven.

286
00:46:01,119 --> 00:46:02,119
Stop!

287
00:46:43,320 --> 00:46:44,320
Niet doen!

288
00:47:09,719 --> 00:47:11,159
Geef het aan mij.

289
00:47:12,599 --> 00:47:13,719
Kom het halen.

290
00:47:35,760 --> 00:47:37,679
Geef het aan mij.

291
00:48:02,400 --> 00:48:03,960
Ik heb je.

292
00:50:13,320 --> 00:50:14,960
Wat gebeurt er nu?

293
00:50:16,679 --> 00:50:17,960
Geen idee.

294
00:51:11,880 --> 00:51:14,159
Babelfisch vertalingen
Annie Grossjohann