Original subtitles

- Bunu düz bir yüzle söyledi. - Hayır.

Bir tane istiyorsun...

Hayır. Sanırım sınırım iki.

Bu tavırla, Koreliler bizi canlı canlı yiyecekler.

bir pazarlık mı yapıyoruz Doğu Asya Uzay İttifakı,

yoksa bu mu olacak içki yarışması mı?

Onsuz bir tane olamaz diğeri. Seul'de değil.

BM delegelerini düşündünüz parti hayvanlarıydı. Sadece bekle.

yoruldum sadece bunun hakkında düşünüyorum.

Harika olacaksın.

Bu işi yapmak için doğdun.

Biliyor musun Tom, demek istediğim seninle bir şey hakkında konuşmak için.

Sanırım...

- Hamilesin. - Hayır.

Hayır. Sorun o değil.

Ben...

Affedersin Ellen Wilson'ı mı? 147 numaralı oda mı?

- Evet, teşekkür ederim. - Sana telefon ediyorum.

Üzgünüm.

Bu Ellen Wilson.

Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

Babamın bir kalbi vardı saldırı. Kulağa hoş gelmiyor.

Ben çok üzgünüm.

He's in Connecticut, right?

Evet.

Limuzini kullan. alacağım Havaalanına taksi...

- Hayır, bunu yapamam. Koreli... - Bunu yapamazsın.

Bu bir aile.

Gitmek.

Seni arayacağım.

Teşekkür ederim.

Zavallı şey. O öyleydi Kore'ye gideceğim için heyecanlıyım.

İnşallah babası sağlığına kavuşur ve bir iki gün içinde bana katılabilir.

Bir şey olmalı onun için zor bir gece.

Peki ya sen? Yaptım uyuyabildin mi?

Tabii ki değil. biliyorsun Uçaklarda uyuyamıyorum.

14 saatlik bir uçuş.

Martini efendim.

Bu uzun uluslararası uçuşlar gerçekten odaklanabildiğim tek zaman bunlar.

Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

Sadece ben, martinim ve Apollo-Soyuz bütçe talepleri.

Hafif bir okuma mı?

Okumayı denemelisin arada sırada bir roman.

Senin için iyi olur sadece sakinleşmeyi unutmayın.

Christine adlı bunu az önce bitirdim. 1958'deki Plymouth cinayetiyle ilgili.

Evet. Yeni elektrikli arabam birkaç kez beni öldürmeye çalıştı.

Poole nasıl? ve Morrison ne yapıyor?

Rusya'da her şey yolunda mı gidiyor?

Her bakımdan eğitim sorunsuz gidiyor.

İyi.

Hala tam olarak anlayamadım olduğuna inanıyorum.

Star City'deki astronotlarımız, Houston'daki mühendisleri.

Biliyorum.

Kontrol etmek için aradım Müzakerelerde bir nokta

İnmeden önce EASA için.

Kontrol edin.

Önerilen bu alan için istasyon, biz gerçek miyiz?

Tom, orada mısın?

Tom mu?

Bir arama yapmak isterseniz, lütfen telefonu kapatıp deneyin.

kaçırdığın için üzgünüm uçuşunuz boşuna.

anneni suçluyorum Aşırı tepki gösterdiğin için.

Hiçbir şey değil baba. Kalp krizi geçirdin.

Küçük bir olay. Kendimi iyi hissediyorum.

Bir uyandırma çağrısı.

Doktoru duydun. Hayır daha fazla kırmızı et, daha fazla sigara içmek yok.

Ve yavaşlamalısın.

Gerçi hepimiz biliyoruz bu asla olmayacak.

koşuyorum yarım milyar dolarlık şirket.

Asya'ya yeni açıldık. var Avrupa'da yeni bir merkez ve bir başkası

Biliyorum.

Yavaşlamamı istiyorsun Yardımına ihtiyacım olacak.

Ve açıkçası bu değil şu anda gerçekleşecek.

Belki sen oluyorsun biraz... dar görüşlü.

Sen ne diyorsun?

NASA'dan ayrılmayı düşünüyorum.

Saçmalık.

Ben ciddiyim.

Mars'a gitmek istiyorum

ve bunun özel olduğunu düşünmeye başlıyorum Oraya ulaşmanın tek yolu uzay uçuşu.

İlginç.

Larry'nin ne söylemesi gerekiyor? Rotayı değiştirmen hakkında mı?

Larry... benim mutlu olmamı istiyor.

Nerede olursam olayım.

Yapmadığım bir şey endişelenmek zorundayım,

her zaman bir şeye sahip olacaksın sağlam adam senin yanında.

Yapmayacağımdan değil bir veya iki toruna dikkat edin.

Böldüğüm için özür dilerim hanımefendi ama Beyaz Saray sizi çağırıyor.

- Beyaz Saray mı? - Öyle söylediler.

Bu Ellen Wilson.

Haberler. Özel rapor. İşte Dan Pretty.

Evet.

Başkan Reagan şu anda varmak

Point Mugu Naval'da çalışıyor Kaliforniya'daki Hava İstasyonu,

onu California'sından alıp vacation back to work in Washington.

Tatil kısa kesildi vurularak

Kore Hava Yolları'nın Sovyetlerin 7 numaralı uçuşu,

görünen ile 269 kadar kayıp,

gemideki tüm kişiler.

Başkan Reagan bekleniyor kısa sürede bir açıklama yapacak.

Moskova'dan hâlâ resmi bir açıklama yok uçağın düştüğü doğrulandı.

Sadece oradaydı. alıntı, "bir kaza"

ama ne tür bir şey olduğunu bile bilmiyorum Sovyetlerden gelen kaza

ve içinde hiçbir şey yok bir özür şekli.

Barbarca eylemin ardından dün Sovyet rejimi tarafından işlendi

ticari bir jet uçağına karşı,

Amerika Birleşik Devletleri ve birçok dünyanın diğer ülkeleri

açıklığa kavuşturuldu ve ikna edici ifadeler

ifade edilen sadece öfkemiz değil

ama aynı zamanda talebimiz gerçeklerin doğru muhasebesi.

Bir rejim hakkında ne düşünebiliriz?

bu kadar geniş bir şekilde vizyonunu ilan ediyor barış ve küresel silahsızlanma

ve yine de o kadar duygusuzca ve hızla bir terör eylemi gerçekleştirir

canını feda etmek masum insanlar mı?

Peki biz neyiz? bir rejim oluşturmak

hangisi bir tane oluşturur kendisi için standartlar dizisi

ve diğeri için insanlığın geri kalanı?

Kongre üyelerinin ailelerine Lawrence McDonald,

NASA Yöneticisi Thomas Paine ve talihsiz uçaktakilerin hepsi,

en derin taziyelerimizi gönderiyoruz.

Ve umarım bizimkileri biliyorlardır dualar hepsinin yanında.

O uçak neydi öyle Sakhalin üzerinde uçuyor musun?

Hatta değil uçuş yolunda.

Olabilirdi bir navigasyon hatası.

Uçuş bilgisayarı sebep olmuş olabilir uçağın rotasından sapması.

400 mil mi?

Belki bir şey vardı Otomatik pilotta yanlış.

Zavallı piç muhtemelen asla Sovyet hava sahasına girdiğini biliyordu.

Yani pilot yanlışlıkla korunan bir alana doğru ilerliyor.

Uçağı neden düşürdük?

Bu bir ticari uçak, Tanrı aşkına.

Hiç mantıklı değil.

Uçan casus uçaklarımız var her zaman Sakhalin'in üzerinde.

Gizli bir hava üssü. Paranoyaklar.

Üzgünüm. öyle düşünülemez ötesinde

herhangi bir pilotun hata yapabileceği Amerikan keşif uçağı

Koreli biriyle yolcu jumbo jeti.

Buna bir an bile inanmıyorum.

Daha çok şüphelendiler KAL 7 casus uçağı olarak kullanılıyordu.

Öyle miydi?

Gülünç olmayın.

ABD neden kullansın? başka bir ülkenin yolcu uçağını gözetlemek için mi?

Burada vakit kaybediyoruz.

Önemli olan tek şey bunu başaramamış olmam Star City'deki Poole ve Morrison'a ulaşmak için.

her şeyi denedim çizgi. Radyo sessizliği.

FBI erişimi kapattı ABD'deki tüm Sovyet yetkililerine,

dahil Apollo-Soyuz mühendisleri,

yani muhtemelen buna yanıt veriyorum.

İnsanlarımızı tutuyorlar rehine. Bu doğru değil.

O haklı.

Ellen.

Jim'le konuştum Baker Beyaz Saray'da.

Başkan atanana kadar kalıcı bir değiştirme,

Tom'un görevlerini yerine getireceğim yönetici vekili olarak.

Şimdi yeniden kuruluyor astronotlarımızla iletişim

bizim en büyük önceliğimizdir bu noktada.

Belki içeri girmeliyim Sergei Nikulov'la temas,

bakalım içeri girmemize yardım edebilecek mi Halkımızla temasa geçmek ve...

Az önce saldırıya uğradık Sovyetler tarafından.

Ulaşacaksın onlara gidip yardım istemek mi?

Sergey mantığı dinleyecek.

Zamanı gösterdiler ve yine onlara güvenilemeyeceğini.

Bunların hepsi çalışmalı NSC aracılığıyla.

Sanırım buna ihtiyacımız var mevcut tüm seçenekleri takip edin

buna dönüşmeden önce daha da büyük bir olay.

Git onunla konuş. Umarım o Star City'e ulaşmanın bir yolunu biliyor.

Teşekkür ederim.

Aramanız.

Kahretsin!

Bırak beni!

Sizin için ne yapabilirim?

Ben Margo Madison. ben Sergei Nikulov'u görmem lazım.

Kimse içeri girmiyor, kimse dışarı çıkıyor. Bunlar benim emirlerim.

Ben yönetmenim Johnson Uzay Merkezi.

Eminim öylesindir tatlım. ama içeri girmiyorsun.

- Adın ne? - Çavuş John Perkins.

Tamam Çavuş John Perkins, ben Senin yapman gereken bir işin olduğunu biliyorum ama benim de öyle.

Sana 15 saniye vereceğim amirinizle iletişime geçin,

Açıklamak için 12 saniye durumu ona

Ulaşması 45 saniye General Nelson Bradford

ve söylediğim kişi olduğumu onaylayın.

15 saniye daha patronun sana geri dönecek

ve senin için on Bu kapıyı açmak için.

That puts you 97 seconds away

ya soğuk bir biradan vardiyanın sonunda

veya açık uçlu bir transfer Thule, Grönland'a.

Artık süreniz başlıyor.

Bal.

Pancar çorbası getirdim.

İçeri gelin.

Büyükelçiliği denedin mi?

Radyo sessizliği.

Hiçbir şeyin olacağını sanmıyorum astronotlarınızın başına gelebilir.

Her nasılsa bu değil kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

Biliyorum sorulacak çok şey var durumu göz önünde bulundurarak,

ama bunu yapmanın bir yolu var mı Star City'le temasa geçmek ister misin?

Gizli bir hat veya

Bilmiyorum, bizi zora sokabilecek bir şey Halkımızla temas kurmaya daha mı yakınız?

Ne yapabilirim? ben Burada telefon olmadan sıkışıp kaldım.

Görmek? Ölü?

Peki ya bir arama ayarlayabilirsem?

Astronotlar Poole ve Morrison, onlar tüm bunların bir parçası değiller.

Ben de değilim. Ama yine de buradayım.

Ayrıca karşı tutuluyor vasiyetim gereği evi arayamıyorum.

Thomas Paine öldürüldü Sergei.

268 kişiyle birlikte.

Bu yüzden buradayız.

Meslektaşınız için üzgünüm.

Tom iyi bir adamdı.

Bazen sinir bozucu,

Her zaman aynı fikirde değildim kendi yöntemleriyle,

ama her şeyini işine verdi, ve ona sonuna kadar saygı duydum.

Benim dinimde, birisi öldüğünde,

ilkini yapmak gelenektir cenazeden sonra yediğiniz yemek

nasıl yapabileceğine dair bir kase Memorial pancar çorbası çağırın.

Buhar olduğuna inanılıyor ayrılanın ruhunu taşıyacak

cennete.

Belki doğrudur.

Bana telefonu aldığında,

Moskova'yı arayıp söyleyeceğim işkence görmediğimi söylüyorlar.

Zayıf pancar çorbası dışında.

Bilirsin, belki yaparlar astronotlarınızla iletişime geçin,

ama söz veremem.

Teşekkür ederim Sergei.

Başka bir gündü dramatik gelişmeler

durumunda uçak gökten vuruldu.

Vurulması Kore Hava Yolları'nın 007 sefer sayılı uçuşu.

Sovyetler itiraf etti ilk kez

savaşçılarından biri onu düşürdü jumbo jet ve içindeki 269 kişi.

Ancak Ruslar bunu yapmadıkları konusunda ısrar etti. Bunun sivil bir uçak olduğunu biliyoruz.

ABD tepki gösteriyor bu saldırıya karşı tiksinti ile.

Can kaybı ağır olduğu görülmektedir.

Hiçbir mazeret göremiyoruz Bu korkunç hareket için ne olursa olsun.

mümkün değil meşru mazeret

Sovyet hükümetinin yapabileceği bu alçak eylem için öne sürüldü.

Ücretsiz boyunca insanlar dünya tepki vermeye devam ediyor...

Hayır, anlıyorum Senatör. yapıyoruz onlara ulaşmak için elimizden geleni yapıyoruz.

Evet.

- Güney Kore Başkanı Chun Doo Hwan... - Teşekkür ederim. Evet.

Sovyetler Birliği'ni suçladı tarif edilemez bir eylem gerçekleştiriyorum...

koyabilir misin içinde biraz şeker var mı?

Ona BM'yi sor.

Evet. Hayır... Evet, Elbette öyleyiz Senatör.

kimse konuştu mu Büyükelçi Kirkpatrick mi?

Hey. Kötü bir zaman mı?

Evet. Evet Senatör. Hala buradayım.

- Seni görmek çok güzel Pam. - Sen de Larry.

Durumu nasıl?

O bir makine. Telefon bütün gün çalmayı bırakmadı.

Devam ediyor ve devam ediyor.

Hey, Tower açık mı? Yollar ve Araçlar?

Ödenekler.

Evet. Ve Senatör, bu krizin ardından

NASA'nın biraz ihtiyacı olacak güvenlik için ek finansman.

Desteğinize güvenebilir miyim?

- Bu mükemmel bir haber. - On tane iste.

On beklemek çok mu fazla?

Harika, Senatör. Teşekkür ederim.

Daha fazla konuşabiliriz elbette bu konuda.

Hayır, anlaşıldı. İzin vermemiz gerekecek sabah ilk iş olarak bunu biliyor.

Guam'ı arayacağım ve mesajı iletin.

Evet. Almayı dene Biraz uyu Clark.

Biliyorum. Bunu aşacağız.

Tamam aşkım. Evet. Hoşçakal.

Üzgünüm.

Bu kadar harcadığımı sanmıyorum hayatım boyunca telefonda geçirdiğim zamanlar.

Özür dileme işini yaptığın için.

Bu konuda gerçekten inanılmaz.

sahip olduğum belli mi ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok mu?

Durdur şunu. sen harika. Bunu biliyorsun.

Hadi. Tamam aşkım?

Bu gerçekten iyi hissettiriyor.

MERHABA.

Nasılsın?

Ben iyiyim.

Ben öyleyim. Yani ben

bitkin.

Ve bunalmış.

Ve bilmiyorum, sadece

tekrar oynamaya devam et ve kafamın içinde.

Ya babamın kalbi olmasaydı saldırı mı? Ben de o uçakta olurdum.

ben oturuyor olurdum Tom'un hemen yanında. İkimiz.

O olurdu gördüğüm son kişi.

Bunu düşünmeyi bırak.

Bu olmadı, tamam mı?

Eğer bunun üzerinde olman gerekiyorsa uçakta olsaydın sen de onun içinde olurdun.

Ne... Tom'un kastettiği şey o uçakta olmak mı?

Hayır. Ben...

Doğru, Tom'un ölmesi gerekiyordu.

Diyorum ki

bazen anlamıyoruz... anlayamıyoruz evrenin çalışma şekli.

Çok iyi bir adamdı.

Çok yanlış anlaşıldı.

Ve şimdi o sadece

bir yerde yüzüyor Japonya Denizi'nde.

Bütün bu insanlar, onlar sadece Japonya Denizi'nde bir yerde yüzüyor.

Durdur şunu.

Hey.

Buradasın. Canlı. Benimle.

Ve ben çok lanetliyim olduğun için minnettarım.

Buraya gel.

- Üzgünüm. - Hayır. Sorun değil.

Bu Ellen Wilson.

Bu Beyaz Saray'ın operatörü. Lütfen başkan için bekleyin.

Ne?

Merhaba? Ellen mı?

Merhaba Sayın Başkan.

Ne?

Sizinle konuşmak benim için bir onur.

Peki, aşağıda olduğu için üzgünüm bu koşullar.

Ben de öyle.

Tom harika bir Amerikalıydı.

Onu bir arkadaş olarak görüyordum.

Ve onu çok özleyeceğim çok, eminim sen de öyle yapacaksın.

Yapacağım.

Ve senin yapacağına her türlü güvenim var Benim için harika bir iş çıkardın Ellen.

Tom senin büyük bir hayranındı.

Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.

Hıristiyan mısın Ellen?

Evet. Evet öyleyim efendim.

Dua devam eder kriz zamanlarında ben.

Umarım sizin için de aynısını yapar.

Evet efendim. Öyle.

Memnun oldum.

Çünkü herkese ihtiyacım olacak Takımın geleceği konusunda gözleri açık.

Güç göstermeliyiz felaketin gölgesi, yoksa her şey kaybolur.

Anladım.

Teşekkür ederim Ellen.

Teşekkür ederim Sayın Başkan.

İyi geceler.

- Bir dakikan var mı? - Yapmadığımı biliyorsun.

Nikulov'u yakalayabildin mi? durumumuza yardım etmek için?

Elinden geleni yapacağını söyledi ama biz yine de Poole ve Morrison'dan haber alamadım.

Ben de bu kadarını bekliyordum.

Yine de denemek zorundaydım Nelson.

Belki bu sana yardımcı olur gerçekte neyle ilgili olduklarını görün.

Pentagon az önce aldı bu keşif fotoğrafları.

Görünüşe göre Sovyetler koymuş Buran mekiği fırlatma rampasında.

öyle olduğunu düşünmemiştim Lansmana hazır olmaya yakın.

Biz de öyle.

- Bu Baykonur'a benzemiyor. - Çünkü öyle değil.

Sakhalin Adası. Onlar var orada gizli bir askeri tesis var.

Aynı gizli askeri tesis KAL vurulduğunda uçuyor muydu?

- Bunlar... - Tabii ki hayır.

Bu fotoğraflar çekildi bir SR-71 Blackbird tarafından.

KAL bir ticari yolcu uçağı.

bana söylüyorsun KAL uçuyordu

aynı ada Buran şuradan başlatılıyor:

ve bu iki olay bağlı değil misiniz?

Burada olmamın nedeni bu değil.

Bunlara bir göz atmanı istiyorum ve bize Buran'ın silahlandırılıp silahlandırılamayacağını söyleyin.

KAL'den sonra ve olandan sonra Panama'da oluyor, biz

olabileceklerinden endişeleniyorum yeni bir silah tanıtmaya çalışıyorum.

Bunları nereden aldın?

Gizlidir, biliyorum.

Bu çok tuhaf.

Sanki bakıyorum Mekiğimiz için planlar.

Yörünge araçları tamamen birbirinin aynısı.

O zaman böyle olur KGB mekiğimizin planlarını çaldı

altımızdan çıktı.

Aynı, aşağı yük bölmesine.

Yani kesinlikle olabilir tıpkı bizimki gibi silahlı.

Hatta beklemek. Şuna bak.

Ne?

Sağlam roket güçlendiriciler.

Onlar tam bir kopyası bizimki... ama iki yıl öncesinden.

Tamam aşkım?

İşte orada bulduk Challenger'da O-ring sorunu.

Ve Sakhalin bir Florida'dan çok daha soğuk.

Yani eğer bizim kopyalarımızı kopyalasalardı bu ölçüde güçlendiriciler,

bu sadece bir zaman meselesi bu şey patlayana kadar.

Onları uyarmalıyız.

Margo, onların oradaki akıllı insanlar.

O-halkasını yakaladık. ben tabi ki sorunu fark ettiler.

Bilmiyorsun bu. Kesinlikle değil.

Haklısın, yapmıyorum.

Ama biliyorum ki bu şey bize karşı kullanılmak üzere silahlandırılma potansiyeli var.

Artık düşebilirler Dünyanın herhangi bir noktasında mühimmat

hiçbir uyarı olmadan.

Ve bana yapmadıklarını söyleme bu potansiyele sahip. KAL'den sonra değil.

Evet anlıyorum.

Ama Buran'ı bir araç olarak kullanmaya karar verirlerse gelecekte bir noktada silah,

bu onların seçimi.

Bir seçeneğimiz var değil mi şimdi insan hayatını kurtarmak için.

Onlarca sivil, mühendis, bilim adamları öldürülebilirler.

Gücümüz var bunu önlemek için.

almayacağım bu risk. Üzgünüm.

Cevap hayır. Ve bu gizli kalıyor.

Rus yetkililer bu iddiayı yalanladı ülkesi kasıtlı olarak vuruldu

Kore Hava Yolları 747.

Amerika Birleşik Devletleri hükümeti,

ile işbirliği içinde Japonya hükümeti,

kanıtları yaymaya karar verdi Bu konseyin ve dünyanın önünde.

Şu adreste mevcuttur: oynatılacak video kaset.

Roger.

konuya yaklaşıyorum hedef. Kilitlendim.

Lansmanı gerçekleştirdim.

Hedef yok edildi.

Yaklaşık 1600 saatte,

Sovyet pilotu ateş ettiğini bildirdi füze atıldı ve hedef imha edildi.

Japon radar operatörleri

ilerlemeyi takip etmişti Kore uçağı...

Chardonnay ve iki Shirley Üçüncü masadaki tapınaklar.

- Görünüşe göre bir sızıntı var. - Evet. Kahretsin.

Ve erkekler tuvaletinde Banyo yine tıkandı, bu yüzden...

Şuna bir bakmamı ister misin?

Lütfen olur mu? Bu harika olurdu.

Sadece şunu değiştirmeliydim yeniden modellediğimde tüm sistem

ama yapmaya çalışıyordum paradan tasarruf et, yani...

- Merhaba Bayan Karen. - Merhaba Sam.

Hey çocuklar, neden olmasın? orada bir koltuk bulursun.

Kesinlikle geliyor Annen gittiğinden beri çok şey var.

Belki onu özlüyordur.

Muhtemelen daha iyi bir şeye benziyor potansiyel yatırımcılara hatırlatmanın yolu

onun evli olduğunu bir astronota.

Ya da bu.

Üç viski ve sodaya ihtiyacım var.

Ama bir tane, sadece bir tane yap Scotch'un sıçraması,

Çünkü Sam sadece bakmayı seviyor sanki onları geri vuruyormuş gibi.

Sorun değil.

Teşekkür ederim.

umarım bu çocuk değildir sana çok fazla acı veriyor.

Tabii ki değil. O harika bir iş çıkarıyor.

Eminim. O iyi bir çocuk.

Evet öyle. Trace nasıl?

onunla konuşmadım birkaç gün içinde onu.

Görünüşe göre ay çok yoğun bir yer.

Evet, bana bundan bahset.

- İşler nasıl? - Şimdiye kadarki en iyi ayı geçirdik.

O bibloları bunun içine koymak Bu harika bir fikirdi.

Evet ister inanın ister inanmayın

bu şeyler neredeyse kadar kazanıyor buradaki her şey kadar kâr.

Ben buna inanıyorum.

- Burayı bana satmaya hazır mısın henüz? - Cevap hâlâ hayır.

Bu çok kötü.

Çünkü küçük bir itmeyle bu yer patlamaya hazır.

Franchise verebilir. Ulusal ol.

Kuyu. Belki başka zaman.

Ya da belki bugün.

Bu da ne?

Belki hazırım dedim Bugün sana barı satacağım.

Ciddi misin?

Peki, bağlıdır Ne teklif ediyorsun?

250.

Hayır.

o zaman 300.

450.

350. Bu Karakol, Ritz değil.

400.

Çantadaki biblolarla birlikte, en azından bu kadar değerlidir.

Artı, sadece zamanla takdir edin.

375.

- 390. - Satıldı.

Ne?

Üzgünüm.

az önce sana sattım mı Karakol 390.000 dolara mı?

Sen sallanana kadar değil elim, sen yapmadın.

Tek gereken bu mu?

Burası Teksas tatlım.

El sıkışmak anlamına gelir bir noterden daha fazlası.

Elbette.

O evrakları alacağız gelecek hafta imzalandı.

Tamam aşkım.

İçeri girebilir miyim?

Sen kimsin?

Ben mühendisim. Gelmek. Oturmak.

Uzun zamandır bu odada kilitliydim neredeyse 48 saat hiçbir açıklama yapılmadan.

Oturmak.

Halkımla konuşmam lazım.

Oturmak. hadi alalım bir içki. Et dilimi.

Oturmak istemiyorum. ben buradan defolup gitmek istiyorum.

Votka sever misin?

Başka seçeneğim var mı?

Hayır.

hiç tanışmadım Amerikalı astronot.

Söyle bana, nasıl oldu programa girdin mi?

Paraşütçü müsün?

Hayır. Ben bir pilotum.

Bir mühendis. Senin gibi.

Ve her zaman gitmek ister miydin? Küçük bir kız olduğunuzdan beri uzay?

Ben küçük bir kızken, kadınlar uzaya gitmelerine izin verilmedi.

Ben küçük bir çocukken

hiçbir roket yoktu hiç uzaya bırakılmadı.

Yine de... rüya gördüm yıldızlara ulaşmak.

İşte buradayız.

Hey.

bana söyleyecek misin neden burada tutukluyum?

Burası bir hapishane değil.

Kesinlikle öyle hissettiriyor.

sen hiç Sovyet hapishanesine gittim.

Gulag'da olmak

en kötü rüya gibidir.

İşkence. Açlık. Soğuk.

Çok soğuk.

Erkekler donarak öldü.

Kendilerine ihanet etmeye zorlandılar Hayatta kalabilmek için yoldaşlar.

Her gün

merak ediyorsun, olacak mısın sonra duvara mı dizildiniz?

Düşen yoldaşlara.

Geleneklerimizi biliyorsun.

İyi bir öğretmenim vardı.

Bu insanları tanıyor musun?

Hangi insanlar?

Kapıdaki isimler.

fark etmedim bunlar isimlerdi.

Yuri Gagarin.

Valentina Tereşkova. Aleksey Leonov.

Anastasia Belikova.

Yuri Gagarin bu odada mı uyudu?

Onları orada bırakıyoruz hatırlanacak semboller olarak.

Sovyet bayrağı ortada ay. Bu da bir semboldür.

Planlama yaparken hatırlıyorum

hesaplamamız vardı, nasıl Bayrak inişe yakın olmalıdır.

Sadece bir metre fazla yakın olsa Lander havalandığında, o...

On dört yıl sonra Sovyet bayrak hala ayda duruyor.

Yetişkin bir adam tanıyorum Bunun üzerine Sovyetler Birliği'nde ağlayın.

Güçlü sembol.

İlk duyduğumda Soyuz-Apollo hakkında.

düşündüm.

Ronald Reagan,

o akıllı bir adamdır.

Astronotun sembolü ve kozmonot uzayda birlikte.

Elbette biliyordum kabul etmekten başka çaresi yoktu

çünkü yapardık yapmasaydık alaycı görünürdük.

Ama aynı zamanda

çünkü belki

belki... olabilir dünyayı değiştir.

Ben yaparsam hiçbir şey olamaz bu odadan asla ayrılmayın.

Sonunda bu kapıdan dışarı çık

bunu başınız yukarıdayken yapın.

Merhaba?

Molly. Tanrıya şükür.

Evet, evet, benim. Benim.

Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim. Ben iyiyim. Evet. Yalnızım.

Neler oluyor?

Biraz negatif baskı yapmayı deneyin.

Güzel numara.

Bir şey istiyorsun bunu yıkamak için mi?

İyi haberler aldık.

Sonunda astronotlarımıza ulaştık Star City'de. Onlar iyi.

Bu harika.

Hadi.

Fikrimi değiştirmeden önce.

Brendi.

Biliyorum.

Siz yapıyorsunuz?

Yani hiç yapmadım daha önce de vardı ama...

Asbach Uralt. Savaş öncesi.

En iyisi.

Çok güçlü.

Hiç sanmıyorum seni bunu gördüm... mutluydum.

Evet öyleyim. Bazen

insanlar sizi şaşırtabilir.

İnsanlığa olan inancınızı yeniden kazanın.

Bunu Bill Strausser'a söyle.

Neler oluyor?

O en büyüğü tüm zamanların pisliği.

O zararsızdır.

Bu adamların çoğu sosyal becerilerden yoksundur.

İşinde iyi, insanlarla aram kötü.

Neden böyle?

Bill'in

karmaşık.

Kesinlikle küçümseyici olabilir bazen yollarına takılıp kalıyordu ama

kendisi çok iyi bir mühendistir.

Ve ona bağlı hiç kimsenin olmadığı gibi çalışın.

Bazen çok kararlı.

- Bu ne anlama geliyor? - Hayır, hiçbir şey.

Sadece bir tane vardı

uzun zaman önce gerçekleşen bir olay.

Muhtemelen yapmamalı bundan bahsetmiştik.

Hadi. Şimdi bana söylemelisin.

Bir gece vardı ki 23 saattir konsolunun başındayım,

ve o bunu reddetti bırak onu. Reddedildi.

Sanırım içine kapandı tüm heyecan ve o...

Pantolonuna işedi.

Tamamen kendi üzerinde. Her şey.

Sadece... ıslak.

Islak.

Bundan sonra insanlar başladı ona Bay Fıstık diyordu.

Neden Fıstık?

Hiçbir fikrim yok

ama bu onundu o günden itibaren takma adımız

ve onu yıllarca takip etti.

Yıllar.

İnsanlar fıstık bırakırdı konsolunda fıstık ezmesi var.

Üzerinde bebek bezi olan bir oyuncak bebek bile.

İsa.

Onun için neredeyse üzülüyorum.

Neredeyse.

Biliyorum. Ama dinle.

Eğer almanın bir yolunu bulabilirsem Bill ile birlikte sen de yapabilirsin.

Bir yol bulmalısın bunu onunla çözmek için.

O son zor adam olmayacak kariyerinizde karşılaştığınız kişi.

Evet.

Muhtemelen haklısın.

Sovyetler Birliği devam ediyor Pasifik filosunu harekete geçirmek için

başıboş dolaşan gemileri taciz etmek teorik kaza alanının yakınında

ve arama girişimlerini engelleme KAL 007 uçuşunun kalıntıları için.

ABD yanıt verdi Yedinci Filodan savaş gemileri gönderiliyor

ve Hava koydu 24 saat alarmda komut

gerginlikler devam ederken Kuzey Pasifik'te yükseliş.

Düğmeye basmanız gerekiyor.

Bırak ben yapayım.

Çok yaşa.

Uyuyamadım.

Ben de değil.

Nasılsın?

Bilmiyorum.

gerçekten bilmiyorum Hangi... hangi taraf yukarı?

Herşey öyle

ezici.

Ve ne olacağını görebiliyorum.

Bradford zaten baskı yapıyor Ordunun eli daha güçlü olsun.

Ve bu nasıl kaygan eğim çığa dönüşür,

ve aniden etrafımıza bakıyoruz ve Savunma Bakanlığı'nın bir parçasıyız.

Bu her zaman olur.

Bir kriz var ve ardından ordu içeri girerler ve kontrolü ele alırlar.

Bu sonu olacak NASA bildiğimiz gibi.

Mars'a veda öpücüğü verebilirsiniz. En azından on yıl boyunca.

Bunun olmasına izin veremem.

peki

bu konuda ne yapacaksın?

Bilmiyorum.

- Bir şeye dikkat çekebilir miyim? - Elbette. Lütfen.

Sen lanet olasısın NASA'nın yöneticisi.

Yönetici vekili.

Öyleyse öyle davranmaya başla.

şuradan izlemiyorsun artık kenarda.

Oyunun içindesin, Tanrı aşkına.

Tam olarak ne yap yapmamı mı bekliyorsun?

onlara bunu kanıtlamak zorundasın her şey kontrolünüz altında.

Onlara ne kadar dayanıklı olduğunu göster.

Ne kadar ileri gitmeye hazırsın?

O zaman onların güvenini kazanırsın.

Hepimiz farklı oynuyoruz farklı insanlarla roller.

Tom'un bir zamanlar bana söylediği bir şey.

Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

Başkan var Pathfinder'ı silahlandırmaya karar verdi.

- Vay. - Öyle mi?

koyuyoruz mekikteki füzeler mi?

Peki, bu noktada o gerçekten başka seçeneği yok.

Sovyetler çok kışkırtıcı. Bu bir savunma tedbiridir.

Ta ki öyle olmayana kadar.

Ayrıca geri alma işlemini de hızlandırıyoruz Ay iddia alanı 357 Bravo.

48 saat içinde gerçekleşecektir.

Ama... Ne? bu orada hâlâ gün ışığı var.

Bütün fikir şuydu: ay gecesinin örtüsünü kullan

sürdürmek için sürpriz unsuru.

Bahsetmiyorum bile, bu adamlar eğitimlerini tamamlamadılar.

Başkana detaylı bilgi verildi görevde nerede olduğumuza dair

ve rahat ileriye doğru ilerliyoruz.

Ellen, onunla konuşamaz mısın? Mantığını dinlemesini mi sağlayacaksın?

- Anlaması gerekiyor, bu... - Bunlar benim tavsiyelerimdi, Margo.

Merhaba Sergei.

Margo.

Sovyetler Birliği'ne geri dönüyorum

olup olmadığına karar verilirken Soyuz-Apollo hala devam edecek.

Duydum.

sadece şunu söylemek istedim yardımın için teşekkür ederim.

Rica ederim. Bunu yapmaktan mutluyum.

Ve

bütün bunlar olur olmaz çözüleceğine eminim,

Seni tekrar görmeyi umuyorum ve Bu görevi birlikte planlamaya devam edin.

Evet. Ben de bunu umuyorum.

İyi bir şey olabilir aslında bir adım geri atmak.

Olaylara taze gözlerle bakın.

Bakalım bir şey kaçırıyor muyuz bu yerleştirme modülü özellikleriyle.

Bir şey mi eksik? Ne demek istiyorsun?

Sadece merak ediyorum bir şeyi gözden kaçırmışız.

Mesela yaklaşık bir yıl önce,

kusurlu bir şey keşfettik Mekik tasarımımızdaki bileşen.

O-ringde bir kusur güçlendiricilerdeki contalar.

Hangi kusur?

Mühendislerimizden biri bunu keşfetti halka soğuk havalarda sertleşir

ve eklemleri kapatmada başarısız olun.

Merritt'te sıcaklıklar Island nadiren 40'ın altına düşer.

Yani... anlayabilirsin başlangıçta onu nasıl kaçırdık.

Evet, bunu anlayabiliyorum.

Allah'a şükür bulduk.

Çünkü eğer sıcaklıklar beklenmedik bir şekilde düşeceklerdi,

bir şey olurdu büyük başarısızlık riski.

Bu yüzden

Sadece merak ediyorum, eğer bir şey varsa, biz neyiz? bu yerleştirme özelliklerinde eksik.

Evet ben de merak ediyorum.

bir göz atardım siz uzaktayken bunu yapın.

Peki... bunu yapmak zorundayım git. Bir toplantım var.

Ama seni tekrar görmeyi umuyorum.

Evet. Ben de öyle umuyorum.

Merhaba Kel.

Aç mısın?

fasulye yapıyorum sandviçler. En sevdiğin.

Evet, bir dakikaya orada olacağım.

Elbette.

Ashley gitti mi?

Evet. Kaçtı ama o yarın görüşeceğini söyledi.

Veya... sanırım bu teknik olarak bugün.

Bira ister misin?

Yapmamalıyım ama evet, lütfen.

Gerçekten dışarıda mısın? gelecek hafta burada mıyız?

buna inanamıyorum yaz çoktan bitti.

Seni buralarda özleyeceğim.

Harika bir yaza.

Ve daha da iyi bir okul yılı.

- Ve size de Bayan Baldwin. - Danny!

- Karen. Karen. - Teşekkür ederim.

Üzgünüm.

Bu yüzden.

nasıl hissediyorsun her şey hakkında mı?

Yani burayı satarak.

Açıkçası.

Devam etmeye hazır olduğumu hissediyorum.

Yeni bir bölüme hazırız.

Gerçek şu ki, yer değil benim. Aslında hiçbir zaman öyle olmadı.

Kuyu

o zaman kutlamalıyız.

Peki... bu değil mi? zaten yapıyoruz?

Geçen haftamın şerefine, karar verdim Outpost müzik kutusuna bir şeyler bağışlayın.

Gerçekten mi? bu öyleydi çok düşünceli.

- Bu nedir? - Billy Swan.

- Country şarkıcısı. - Evet.

Bunu tanıdın mı?

Evet...

Hayır. Bekle.

Aman Tanrım.

Danny. Hayır.

- Harika değil mi? - Evet, farklı.

Hadi.

İçki mi içtin?

Ne kadar sürede yapabilirsin LSAM'ı hazırlayıp yakıt olarak kullanmak mı istiyorsunuz?

Sanırım birkaç saat içinde. Neden? Neler oluyor?

Başkan tekrar almak istiyor iddia yarın sabah 08.00'de.

İsa. Neden bunu bana mı söylüyorsun?

Charles'ın öyle olduğunu düşünüyorsun LSAM'ı pilotlaştırmaya hazır mısınız?

Hayır. Hayır. Henüz değil.

Eğer öyle olması gerektiğini bilseydim çok çabuk hazır olurdum, ben...

Yapabilir misin?

Daha önce bizimle uçtunuz. sen misyonu herkesten daha iyi biliyorum.

sana emir veremem yap. Bu tehlikeli.

Yapmadıklarını kesin olarak bilmiyoruz silahları var ve eğer varsa

Ben varım.

Tamam o zaman. Hazırlık lansman için LSAM.

Eşyalarımızı yüklememiz lazım ve 17 saat içinde yayına hazır olun.

Evet, hadi yapalım.

Çok teşekkür ederim.

Bayanlar ve baylar, bugün bunu duyurmaktan gurur duyuyorum

yeniden kurduğumuz iki Amerikan kahramanıyla temas.

Astronotlar Danielle Poole ve Nate Morrison,

kimler tutuluyordu Sovyetler Birliği'nde

Kore'den sonra Hava Hattı 007 felaketi.

Amerikalılar gibi bu ülkeyi kim kurdu,

tarih çok şey sordu zamanımızın Amerikalıları.

Zaten çok şey verdik.

Çok daha fazlasını yapmalıyız vermeye hazır olun.

Ama şunu da unutmamalıyız

gelecek değil korkaklara aittir.

Cesurlara aittir.

Bu cesur Amerikalılardan biri, NASA Yönetici Vekili Ellen Wilson,

çabaya yol açtı astronotlarımızı eve getirin.

Ve bunu duyurmaktan gurur duyuyorum

şu anda yoldalar Batı Almanya'da toprağı serbest bırakmak için.

İnancımız olsun Abraham Lincoln'ün sözleri,

"Bu hak kudret yaratır.

Ve bu inançla sonuna kadar şunu yapalım: Görevimizi anladığımız şekilde yapmaya cesaret edelim."

Teşekkür ederim. Tanrı kutsasın sen ve Tanrı Amerika'yı korusun.

Yakıt %60'ta.

60'ı kopyalayın.

İniş başlangıcı Radardan kaçınmak için.

Kırk metre.

Yedide aşağıda.

Taş gibi düşüyorum.

On beş.

Kanyon görünürde.

Kanyona son yaklaşım. Düşme noktasına doksan saniye.

Beş metrede duruyor. Beş metrede sabit.

Sabit durmak.

Kanyon girişimiz var. Bekle orada. Bazı sert dönüşler yaklaşıyor.

Pekala, son koşuya başlıyoruz.

Düşme noktasına altmış saniye.

Finale yaklaşıyoruz çevir. On saniye dışarıda.

Bok.

İniş yeri belli değil.

O sondaj kulesi uydu haritasında yoktu.

- İptal etmeli miyiz? - Negatif. Aşağıya doğru gidiyoruz.

Bırakma noktası bulunur. İnişe başlayın.

On metre. Sekizde aşağıda.

Tıpkı tatbikatlarda olduğu gibi arkadaşlar.

Derhal sökün, temizleyin araç ve üzerime gelin.

Ahah!

Hadi bunu yapalım. Silahlar bedava.

İki metre. tekme çok fazla toz kalktı.

Devam etmek.

Tracy Stevens, sen tam bir baş belasısın.

Sitemiz var.

Tekrar ediyorum, sitemiz elimizde.