1 00:00:14,681 --> 00:00:17,017 - Powiedział to z kamienną twarzą. - Nie. 2 00:00:21,980 --> 00:00:23,291 Chcesz jednego... 3 00:00:23,315 --> 00:00:25,400 Nie. Myślę, że dwa to mój limit. 4 00:00:25,984 --> 00:00:28,338 Z taką postawą Koreańczycy zjedzą nas żywcem. 5 00:00:28,362 --> 00:00:30,465 Czy się targujemy? Wschodnioazjatycki Sojusz Kosmiczny, 6 00:00:30,489 --> 00:00:32,174 Czy to się stanie? Konkurs picia? 7 00:00:32,198 --> 00:00:35,244 Bez tego nie może być żadnego drugi. Nie w Seulu. 8 00:00:36,411 --> 00:00:39,414 Myślałeś o delegatach ONZ Byli imprezowiczami. Po prostu poczekaj. 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Jestem po prostu zmęczony Myślę o tym. 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,461 Będziesz świetny. 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,131 Urodziłeś się, żeby wykonywać tę pracę. 12 00:00:52,469 --> 00:00:55,764 Wiesz Tomku, mam na myśli porozmawiać z tobą o czymś. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,352 chyba... 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,313 - Jesteś w ciąży. - Nie. 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,042 Nie. To nie jest problem. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 ja... 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,340 Przykro mi, Ellen Wilsona? Pokój 147? 18 00:01:12,364 --> 00:01:13,866 - Tak, dziękuję. - Dzwonię do ciebie. 19 00:01:14,449 --> 00:01:15,450 Jestem smutny. 20 00:01:16,702 --> 00:01:17,953 To jest Ellen Wilson. 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,835 Ok moja miłości. Dziękuję. 22 00:01:33,760 --> 00:01:37,890 Mój ojciec miał serce atak Nie brzmi to dobrze. 23 00:01:39,016 --> 00:01:40,100 Bardzo mi przykro. 24 00:01:44,062 --> 00:01:45,498 Jest w Connecticut, prawda? 25 00:01:45,522 --> 00:01:46,815 Tak. 26 00:01:48,233 --> 00:01:50,587 Skorzystaj z limuzyny. kupię Taksówka na lotnisko... 27 00:01:50,611 --> 00:01:53,447 - Nie, nie mogę tego zrobić. Koreański... - Nie możesz tego zrobić. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,617 To rodzina. 29 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 Iść. 30 00:02:02,706 --> 00:02:03,957 Zadzwonię do ciebie. 31 00:02:04,583 --> 00:02:05,584 Dziękuję. 32 00:02:12,508 --> 00:02:16,321 Biedactwo. był Jestem podekscytowany wyjazdem do Korei. 33 00:02:16,345 --> 00:02:20,492 Mam nadzieję, że jego ojciec wyzdrowieje i może do mnie dołączyć za dzień lub dwa. 34 00:02:20,516 --> 00:02:22,744 Musi coś być To dla niego ciężka noc. 35 00:02:22,768 --> 00:02:24,895 OK, a ty? zrobiłem spałeś? 36 00:02:25,312 --> 00:02:28,166 Oczywiście, że nie. wiesz Nie mogę spać w samolotach. 37 00:02:28,190 --> 00:02:29,792 To 14-godzinny lot. 38 00:02:29,816 --> 00:02:30,877 Panie Martini. 39 00:02:30,901 --> 00:02:34,547 Te długie loty międzynarodowe Tylko wtedy mogę się naprawdę skupić. 40 00:02:34,571 --> 00:02:35,822 Nie ma żadnych zakłóceń. 41 00:02:36,490 --> 00:02:40,244 Jestem tylko ja, Martin i Wnioski budżetowe Apollo-Sojuz. 42 00:02:41,662 --> 00:02:42,931 Lekka lektura? 43 00:02:42,955 --> 00:02:46,601 Powinieneś spróbować czytać od czasu do czasu powieść. 44 00:02:46,625 --> 00:02:49,586 byłoby to dobre dla ciebie Pamiętaj tylko, żeby się uspokoić. 45 00:02:50,254 --> 00:02:56,236 Właśnie skończyłem tę o nazwie Christine. Chodzi o morderstwo w Plymouth w 1958 roku. 46 00:02:56,260 --> 00:02:59,054 Tak. Mój nowy samochód elektryczny Kilka razy próbował mnie zabić. 47 00:03:11,775 --> 00:03:14,295 Jak Poole? i co robi Morrison? 48 00:03:14,319 --> 00:03:16,297 Czy w Rosji wszystko idzie dobrze? 49 00:03:16,321 --> 00:03:18,675 pod każdym względem Trening przebiega sprawnie. 50 00:03:18,699 --> 00:03:19,700 Dzień dobry moje dziecko. 51 00:03:25,956 --> 00:03:27,809 Nadal nie do końca rozumiem Wierzę, że tak. 52 00:03:27,833 --> 00:03:31,896 Nasi astronauci w Star City, inżynierowie w Houston. 53 00:03:31,920 --> 00:03:33,088 Ja wiem. 54 00:03:37,467 --> 00:03:40,864 Zadzwoniłem, żeby sprawdzić Jeden punkt w negocjacjach 55 00:03:40,888 --> 00:03:42,848 Dla EASA przed lądowaniem. 56 00:03:44,016 --> 00:03:45,809 Sprawdź to. 57 00:03:52,441 --> 00:03:55,027 Dla proponowanego obszaru Stacja, czy jesteśmy prawdziwi? 58 00:03:58,488 --> 00:04:00,032 Tomku, jesteś tam? 59 00:04:02,701 --> 00:04:03,702 Samiec? 60 00:04:05,287 --> 00:04:08,665 Jeśli chcesz zadzwonić, Wyłącz telefon i spróbuj. 61 00:05:38,630 --> 00:05:41,300 przykro mi, że to przegapiłeś Twój lot jest daremny. 62 00:05:41,800 --> 00:05:44,028 Winię twoją matkę Za przesadną reakcję. 63 00:05:44,052 --> 00:05:46,322 To nic, tato. Miałeś zawał serca. 64 00:05:46,346 --> 00:05:48,324 To drobny incydent. Czuję się dobrze. 65 00:05:48,348 --> 00:05:49,600 Pobudka. 66 00:05:50,267 --> 00:05:53,705 Słyszałeś lekarza. nie Koniec z czerwonym mięsem, koniec z paleniem. 67 00:05:53,729 --> 00:05:55,189 I powinieneś zwolnić. 68 00:05:55,772 --> 00:05:57,625 Chociaż wszyscy wiemy To nigdy się nie stanie. 69 00:05:57,649 --> 00:06:00,461 Biegnę Firma warta pół miliarda dolarów. 70 00:06:00,485 --> 00:06:04,674 Właśnie rozszerzyliśmy działalność na Azję. jest Nowe centrum i kolejne w Europie 71 00:06:04,698 --> 00:06:05,699 wiem. 72 00:06:06,783 --> 00:06:10,287 Chcesz, żebym zwolnił Będę potrzebować twojej pomocy. 73 00:06:11,205 --> 00:06:14,124 I szczerze mówiąc, tak nie jest To się stanie teraz. 74 00:06:16,877 --> 00:06:20,881 Może to ty Trochę... ograniczony. 75 00:06:22,633 --> 00:06:23,800 Co powiesz? 76 00:06:28,472 --> 00:06:30,158 Rozważam opuszczenie NASA. 77 00:06:30,182 --> 00:06:31,534 Nonsens. 78 00:06:31,558 --> 00:06:33,244 Mówię poważnie. 79 00:06:33,268 --> 00:06:34,496 Chcę polecieć na Marsa 80 00:06:34,520 --> 00:06:38,082 I zaczynam myśleć, że to coś wyjątkowego Jedynym sposobem, aby się tam dostać, jest lot kosmiczny. 81 00:06:38,106 --> 00:06:39,525 Ciekawy. 82 00:06:40,150 --> 00:06:44,130 Co Larry ma do powiedzenia? O zmianie kursu? 83 00:06:44,154 --> 00:06:47,574 Larry... chce, żebym był szczęśliwy. 84 00:06:48,951 --> 00:06:49,952 Gdziekolwiek jestem. 85 00:06:52,079 --> 00:06:54,766 coś, czego nie zrobiłem Muszę się martwić 86 00:06:54,790 --> 00:06:58,085 zawsze będziesz coś mieć Solidny mężczyzna jest z tobą. 87 00:06:59,086 --> 00:07:02,065 Nie żebym tego nie zrobił Uważaj na wnuka lub dwójkę. 88 00:07:02,089 --> 00:07:05,425 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani, ale Biały Dom wzywa. 89 00:07:06,927 --> 00:07:09,221 - Biały Dom? - Tak mówili. 90 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 To jest Ellen Wilson. 91 00:07:25,070 --> 00:07:28,466 Aktualności. Raport specjalny. Oto Dan Pretty. 92 00:07:28,490 --> 00:07:29,491 Tak. 93 00:07:30,909 --> 00:07:32,929 Prezydent Reagan przyjdź teraz 94 00:07:32,953 --> 00:07:35,265 Pracuje w: Point Mugu Naval Stacja pogodowa w Kalifornii, 95 00:07:35,289 --> 00:07:39,561 zabierz go z jego Kalifornii urlop i powrót do pracy w Waszyngtonie. 96 00:07:39,585 --> 00:07:42,480 Wakacje skrócone przez zastrzelenie 97 00:07:42,504 --> 00:07:45,733 Koreańskie linie lotnicze Lot radziecki 7, 98 00:07:45,757 --> 00:07:49,445 z widocznym Brakuje około 269 osób, 99 00:07:49,469 --> 00:07:51,156 wszystkie osoby na pokładzie. 100 00:07:51,180 --> 00:07:54,242 Oczekuje się, że prezydent Reagan wkrótce złoży oświadczenie. 101 00:07:54,266 --> 00:07:58,371 Nadal nie ma oficjalnego oświadczenia Moskwy Potwierdzono, że samolot się rozbił. 102 00:07:58,395 --> 00:08:01,166 Po prostu tam było. cytuję "wypadek" 103 00:08:01,190 --> 00:08:03,668 Ale nawet nie wiem, co to za rzecz Wypadek ze strony Sowietów 104 00:08:03,692 --> 00:08:05,628 i nie ma nic w środku forma przeprosin. 105 00:08:05,652 --> 00:08:10,490 Po barbarzyńskim akcie popełnione wczoraj przez reżim sowiecki 106 00:08:11,074 --> 00:08:13,511 przeciwko komercyjnemu samolotowi odrzutowemu, 107 00:08:13,535 --> 00:08:16,097 Stany Zjednoczone i wiele inne kraje świata 108 00:08:16,121 --> 00:08:18,415 zostało wyjaśnione i przekonujące stwierdzenia 109 00:08:18,999 --> 00:08:21,186 wyrażone nie tylko nasz gniew 110 00:08:21,210 --> 00:08:24,689 ale my też żądamy dokładne zestawienie faktów. 111 00:08:24,713 --> 00:08:26,232 Co możemy myśleć o reżimie? 112 00:08:26,256 --> 00:08:31,404 deklaruje swoją wizję tak szeroko pokoju i globalnego rozbrojenia 113 00:08:31,428 --> 00:08:34,823 a jednak tak bezdusznie i szybko popełnia akt terrorystyczny 114 00:08:34,847 --> 00:08:37,494 poświęcić swoje życie niewinni ludzie? 115 00:08:37,518 --> 00:08:39,245 Więc czym jesteśmy? stworzyć reżim 116 00:08:39,269 --> 00:08:42,624 Który tworzy? zestaw standardów dla siebie 117 00:08:42,648 --> 00:08:45,168 i dla drugiego Reszta ludzkości? 118 00:08:45,192 --> 00:08:48,671 Rodzinom członków Kongresu Lawrence McDonald, 119 00:08:48,695 --> 00:08:53,700 Administrator NASA Thomas Paine i wszyscy pasażerowie nieszczęsnego samolotu, 120 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 Przesyłamy najszczersze kondolencje. 121 00:08:57,287 --> 00:09:01,250 I mam nadzieję, że znają nasze modlitwy są z nimi wszystkimi. 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,815 Co to był za samolot? Lecisz nad Sachalinem? 123 00:09:06,839 --> 00:09:08,650 Nawet nie na trasie lotu. 124 00:09:08,674 --> 00:09:10,860 mogło być błąd nawigacji. 125 00:09:10,884 --> 00:09:13,863 Przyczyną mógł być komputer pokładowy samolot zbaczający z trasy. 126 00:09:13,887 --> 00:09:15,514 400 mil? 127 00:09:16,181 --> 00:09:18,183 Może coś było Źle na autopilocie. 128 00:09:18,725 --> 00:09:21,663 Biedny drań, prawdopodobnie nigdy Wiedział, że wleciał w sowiecką przestrzeń powietrzną. 129 00:09:21,687 --> 00:09:24,749 Więc pilot przypadkowo przemieszczanie się w stronę obszaru chronionego. 130 00:09:24,773 --> 00:09:26,209 Dlaczego rozbiliśmy samolot? 131 00:09:26,233 --> 00:09:28,878 To jest reklama samolot, na litość boską. 132 00:09:28,902 --> 00:09:30,630 To nie ma żadnego sensu. 133 00:09:30,654 --> 00:09:33,258 Latają u nas samoloty szpiegowskie zawsze nad Sachalinem. 134 00:09:33,282 --> 00:09:35,242 Tajna baza lotnicza. Są paranoikami. 135 00:09:35,993 --> 00:09:38,221 Jestem smutny. to jest poza nie do pomyślenia 136 00:09:38,245 --> 00:09:41,599 Każdy pilot może popełnić błąd Amerykański samolot rozpoznawczy 137 00:09:41,623 --> 00:09:43,685 z Koreańczykiem pasażerski Jumbo Jet. 138 00:09:43,709 --> 00:09:45,103 Nie wierzę w to ani przez chwilę. 139 00:09:45,127 --> 00:09:49,173 Stali się bardziej podejrzliwi KAL 7 był używany jako samolot szpiegowski. 140 00:09:51,675 --> 00:09:52,676 Czy to było? 141 00:09:56,680 --> 00:09:58,015 Nie bądź śmieszny. 142 00:09:58,891 --> 00:10:03,204 Dlaczego USA miałyby z tego skorzystać? Szpiegować samolot pasażerski innego kraju? 143 00:10:03,228 --> 00:10:04,914 Marnujemy tu czas. 144 00:10:04,938 --> 00:10:08,877 Liczy się tylko to, że mi się nie udało Aby dotrzeć do Poole'a i Morrisona w Star City. 145 00:10:08,901 --> 00:10:11,838 Próbowałem wszystkiego linia Cisza radiowa. 146 00:10:11,862 --> 00:10:15,925 FBI blokuje dostęp Do wszystkich sowieckich urzędników w Stanach Zjednoczonych, 147 00:10:15,949 --> 00:10:18,386 zawarte Inżynierowie Apollo-Sojuz, 148 00:10:18,410 --> 00:10:20,180 więc prawdopodobnie Odpowiadam na to. 149 00:10:20,204 --> 00:10:23,308 Trzymają naszych ludzi zakładnik To nieprawda. 150 00:10:23,332 --> 00:10:24,416 On ma rację. 151 00:10:27,169 --> 00:10:28,563 Ellen. 152 00:10:28,587 --> 00:10:30,565 Rozmawiałem z Jimem Baker jest w Białym Domu. 153 00:10:30,589 --> 00:10:33,443 Do czasu powołania Prezydenta trwała zmiana, 154 00:10:33,467 --> 00:10:36,970 Wypełnię obowiązki Tomka jako pełniący obowiązki administratora. 155 00:10:41,391 --> 00:10:44,787 Ponowna instalacja teraz komunikację z naszymi astronautami 156 00:10:44,811 --> 00:10:46,980 jest naszym najwyższym priorytetem w tym momencie. 157 00:10:47,731 --> 00:10:49,375 Może powinienem wejść Kontakt z Siergiejem Nikułowem, 158 00:10:49,399 --> 00:10:52,378 Zobaczymy, czy pomoże nam dostać się do środka. Kontakt z naszymi ludźmi i... 159 00:10:52,402 --> 00:10:54,088 Właśnie nas zaatakowano przez Sowietów. 160 00:10:54,112 --> 00:10:55,798 dotrzesz Iść do nich i prosić o pomoc? 161 00:10:55,822 --> 00:10:58,301 Siergiej posłucha głosu rozsądku. 162 00:10:58,325 --> 00:11:01,537 Pokazali czas i Powtórzę raz jeszcze: nie można im ufać. 163 00:11:02,412 --> 00:11:04,289 Wszystko to powinno działać za pośrednictwem NSC. 164 00:11:05,290 --> 00:11:08,353 Myślę, że tego potrzebujemy postępuj zgodnie ze wszystkimi dostępnymi opcjami 165 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 zanim zamieni się to w to To jeszcze większa sprawa. 166 00:11:12,548 --> 00:11:15,759 Idź z nim porozmawiać. Mam nadzieję, że on Zna sposób, jak dostać się do Star City. 167 00:11:18,762 --> 00:11:20,055 Dziękuję. 168 00:11:21,056 --> 00:11:22,057 Twoje wyszukiwanie. 169 00:11:39,032 --> 00:11:40,117 Cholera! 170 00:11:47,791 --> 00:11:49,209 Puść mnie! 171 00:12:14,067 --> 00:12:15,128 Co mogę dla Ciebie zrobić? 172 00:12:15,152 --> 00:12:17,589 Jestem Margo Madison. ja Muszę się spotkać z Siergiejem Nikułowem. 173 00:12:17,613 --> 00:12:20,341 Nikt nie wchodzi, nikt wychodzi. To są moje rozkazy. 174 00:12:20,365 --> 00:12:23,076 Jestem dyrektorem Centrum Kosmiczne Johnsona. 175 00:12:23,994 --> 00:12:26,246 Jestem pewien, że tak, kochanie. Ale ty nie wchodzisz. 176 00:12:27,748 --> 00:12:30,101 - Jak masz na imię? - Sierżant John Perkins. 177 00:12:30,125 --> 00:12:34,230 OK, sierżancie John Perkins, to ja. Wiem, że masz robotę do wykonania, ale ja też. 178 00:12:34,254 --> 00:12:37,484 Daję ci 15 sekund skontaktuj się ze swoim przełożonym, 179 00:12:37,508 --> 00:12:39,986 12 sekund na wyjaśnienie mu sytuację 180 00:12:40,010 --> 00:12:42,822 45 sekund na przybycie Generał Nelson Bradford 181 00:12:42,846 --> 00:12:44,824 i potwierdź, że jestem tym, za kogo się podaję. 182 00:12:44,848 --> 00:12:47,243 Jeszcze 15 sekund Twój szef do Ciebie wróci 183 00:12:47,267 --> 00:12:48,828 i dziesięć dla ciebie Aby otworzyć te drzwi. 184 00:12:48,852 --> 00:12:50,622 To daje ci 97 sekund od zwycięstwa 185 00:12:50,646 --> 00:12:52,749 lub zimne piwo pod koniec zmiany 186 00:12:52,773 --> 00:12:57,319 lub transfer na czas nieokreślony Thule do Grenlandii. 187 00:13:00,531 --> 00:13:01,990 Twój czas zaczyna się teraz. 188 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Miód. 189 00:13:08,205 --> 00:13:09,331 Przyniosłem barszcz. 190 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 Wejdź. 191 00:13:23,762 --> 00:13:25,573 Próbowałeś w ambasadzie? 192 00:13:25,597 --> 00:13:27,099 Cisza radiowa. 193 00:13:31,812 --> 00:13:34,481 Myślę, że nic się nie stanie To może przytrafić się twoim astronautom. 194 00:13:37,734 --> 00:13:40,195 Jakoś to nie jest to Dzięki temu czuję się lepiej. 195 00:13:43,365 --> 00:13:48,871 Wiem, że jest tak wiele rzeczy, o które mogę zapytać Biorąc pod uwagę sytuację, 196 00:13:49,997 --> 00:13:52,600 ale czy jest na to sposób Chcesz skontaktować się z Star City? 197 00:13:52,624 --> 00:13:54,018 tajna linia lub 198 00:13:54,042 --> 00:13:57,856 Nie wiem, coś, co mogłoby wpędzić nas w kłopoty Czy jesteśmy bliżej nawiązania kontaktu z naszymi ludźmi? 199 00:13:57,880 --> 00:14:00,257 Co mogę zrobić? ja Utknęłam tu bez telefonu. 200 00:14:02,134 --> 00:14:03,594 Aby zobaczyć? Martwy? 201 00:14:04,553 --> 00:14:06,156 A co jeśli uda mi się umówić na rozmowę? 202 00:14:06,180 --> 00:14:09,308 astronauci Poole i Morrison, nie są częścią tego wszystkiego. 203 00:14:09,892 --> 00:14:12,078 Ja też nie. Ale wciąż tu jestem. 204 00:14:12,102 --> 00:14:14,789 Jest również przeciwny Ze względu na moją wolę nie mogę przeszukać domu. 205 00:14:14,813 --> 00:14:16,773 Thomas Paine został zamordowany, Siergiej. 206 00:14:17,482 --> 00:14:19,794 z 268 osobami. 207 00:14:19,818 --> 00:14:22,029 Dlatego tu jesteśmy. 208 00:14:29,411 --> 00:14:31,038 Przykro mi z powodu Twojego kolegi. 209 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Tomek był dobrym człowiekiem. 210 00:14:37,044 --> 00:14:38,646 Czasami jest to denerwujące, 211 00:14:38,670 --> 00:14:40,607 Nie zawsze się zgadzałem na swój sposób, 212 00:14:40,631 --> 00:14:46,345 Ale oddał wszystko swojej pracy, i szanowałem go do końca. 213 00:14:52,392 --> 00:14:55,538 W mojej religii kiedy ktoś umiera 214 00:14:55,562 --> 00:14:59,250 Tradycją jest robić to pierwsze Jedzenie, które jadłeś po pogrzebie 215 00:14:59,274 --> 00:15:03,654 miska z instrukcjami, jak to zrobić Zadzwoń do barszczu Memorial. 216 00:15:07,074 --> 00:15:11,745 Uważa się, że jest to para poniesie duszę zmarłego 217 00:15:14,081 --> 00:15:15,082 do nieba. 218 00:15:19,086 --> 00:15:20,170 Może to prawda. 219 00:15:30,973 --> 00:15:32,242 Kiedy dałeś mi telefon, 220 00:15:32,266 --> 00:15:35,018 Zadzwonię do Moskwy i ci powiem Mówią, że nie byłem torturowany. 221 00:15:37,521 --> 00:15:39,731 Z wyjątkiem słabego barszczu. 222 00:15:44,152 --> 00:15:47,048 Wiesz, może i tak skontaktuj się ze swoimi astronautami, 223 00:15:47,072 --> 00:15:48,407 Ale nie mogę obiecać. 224 00:15:51,368 --> 00:15:52,661 Dziękuję, Siergiej. 225 00:15:58,333 --> 00:16:00,687 To był kolejny dzień dramatyczne wydarzenia 226 00:16:00,711 --> 00:16:03,231 na wypadek Samolot został zestrzelony z nieba. 227 00:16:03,255 --> 00:16:06,442 zostać postrzelonym Lot Koreańskich Linii Lotniczych 007. 228 00:16:06,466 --> 00:16:08,862 Przyznali się Sowieci pierwszy raz 229 00:16:08,886 --> 00:16:13,783 jeden z jego wojowników zastrzelił go jumbo jet z 269 osobami na pokładzie. 230 00:16:13,807 --> 00:16:18,145 Rosjanie jednak upierali się, że tego nie robili. Wiemy, że to samolot cywilny. 231 00:16:18,729 --> 00:16:22,065 USA reagują z obrzydzeniem na widok tego ataku. 232 00:16:23,066 --> 00:16:25,527 utrata życia Wydaje się być ciężki. 233 00:16:26,278 --> 00:16:31,301 Nie widzimy żadnego usprawiedliwienia Cokolwiek stanie się z powodu tego okropnego czynu. 234 00:16:31,325 --> 00:16:34,220 niemożliwe uzasadniony pretekst 235 00:16:34,244 --> 00:16:38,600 Co mógł zrobić rząd radziecki został oskarżony o ten niegodziwy czyn. 236 00:16:38,624 --> 00:16:41,269 Ludzie razem wolni Świat nadal reaguje... 237 00:16:41,293 --> 00:16:44,755 Nie, rozumiem, senatorze. robimy Robimy wszystko, żeby do nich dotrzeć. 238 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 Tak. 239 00:16:47,424 --> 00:16:50,236 - Prezydent Korei Południowej Chun Doo Hwan... - Dziękuję. Tak. 240 00:16:50,260 --> 00:16:53,072 obwiniał Związek Radziecki Dokonuję czegoś nie do opisania... 241 00:16:53,096 --> 00:16:54,741 możesz to umieścić? Czy jest w nim trochę cukru? 242 00:16:54,765 --> 00:16:56,600 Zapytaj go o ONZ. 243 00:16:57,893 --> 00:17:01,039 Tak. Nie... Tak, Oczywiście, że tak, senatorze. 244 00:17:01,063 --> 00:17:03,625 Czy ktoś mówił? Ambasador Kirkpatrick? 245 00:17:03,649 --> 00:17:06,276 Hej. Czy to zły czas? 246 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 Tak. Tak, senatorze. Nadal tu jestem. 247 00:17:12,866 --> 00:17:15,285 - Miło cię widzieć, Pam. - Ty też, Larry. 248 00:17:17,371 --> 00:17:18,430 Jak on sobie radzi? 249 00:17:18,454 --> 00:17:21,517 On jest maszyną. telefon nie przestawał grać przez cały dzień. 250 00:17:21,541 --> 00:17:23,143 To trwa i trwa. 251 00:17:23,167 --> 00:17:25,438 Hej, czy Wieża jest otwarta? Sposoby i środki? 252 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 Dodatki. 253 00:17:28,214 --> 00:17:31,110 Tak. I Senatorze, po tym kryzysie 254 00:17:31,134 --> 00:17:34,072 NASA będzie ich potrzebować dodatkowe środki na bezpieczeństwo. 255 00:17:34,096 --> 00:17:35,597 Czy mogę liczyć na Twoje wsparcie? 256 00:17:38,183 --> 00:17:40,787 - To doskonała wiadomość. - Poproś o dziesięć. 257 00:17:40,811 --> 00:17:43,313 Czy czekanie dziesięć to za długo? 258 00:17:44,106 --> 00:17:45,941 Świetnie, senatorze. Dziękuję. 259 00:17:46,942 --> 00:17:49,278 Możemy porozmawiać więcej Oczywiście o tym. 260 00:17:51,363 --> 00:17:54,425 Nie, zrozumiałem. Będziemy musieli pozwolić Wie o tym od samego rana. 261 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 Zadzwonię do Guama i dostarczyć wiadomość. 262 00:18:01,123 --> 00:18:03,458 Tak. spróbuj zdobyć Prześpij się, Clark. 263 00:18:04,918 --> 00:18:07,588 Ja wiem. Przejdziemy przez to. 264 00:18:09,256 --> 00:18:12,134 Ok moja miłości. Tak. Do widzenia. 265 00:18:15,220 --> 00:18:16,990 Jestem smutny. 266 00:18:17,014 --> 00:18:19,892 Nie sądzę, że wydałem aż tyle Czas, który spędziłem na telefonie przez całe moje życie. 267 00:18:20,642 --> 00:18:22,352 nie przepraszaj za wykonywanie swojej pracy. 268 00:18:23,020 --> 00:18:25,832 Jest w tym naprawdę niesamowity. 269 00:18:25,856 --> 00:18:28,543 Czy to jasne, że mam Nie mam pojęcia, co robię? 270 00:18:28,567 --> 00:18:32,821 Przestań. ty świetnie. Wiesz to. 271 00:18:38,368 --> 00:18:40,287 Pospiesz się. Ok moja miłości? 272 00:18:45,459 --> 00:18:47,503 To naprawdę dobre uczucie. 273 00:19:02,351 --> 00:19:03,644 CZEŚĆ. 274 00:19:08,565 --> 00:19:09,876 Jak się masz? 275 00:19:09,900 --> 00:19:11,026 jestem dobry. 276 00:19:13,695 --> 00:19:16,031 Ja jestem. Więc ja 277 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 wyczerpany 278 00:19:22,204 --> 00:19:23,539 I przytłoczony. 279 00:19:24,748 --> 00:19:26,500 I nie wiem, po prostu 280 00:19:27,835 --> 00:19:31,463 graj dalej i w mojej głowie. 281 00:19:33,590 --> 00:19:36,903 A co by było, gdyby mój ojciec nie miał serca? atak? Ja też byłbym w tym samolocie. 282 00:19:36,927 --> 00:19:40,264 siedziałbym Tuż obok Toma. Nas dwoje. 283 00:19:41,223 --> 00:19:43,201 tak by było Ostatnia osoba, którą widziałem. 284 00:19:43,225 --> 00:19:44,476 Przestań o tym myśleć. 285 00:19:45,853 --> 00:19:47,437 Tak się nie stało, ok? 286 00:19:48,647 --> 00:19:51,247 Jeśli musisz być na tym Gdybyś był w samolocie, też byś w nim był. 287 00:19:52,234 --> 00:19:54,128 Co... co Tom miał na myśli Będąc w tym samolocie? 288 00:19:54,152 --> 00:19:55,445 Nie. Ja... 289 00:19:56,071 --> 00:19:58,073 Zgadza się, Tom musiał umrzeć. 290 00:20:00,075 --> 00:20:01,201 mówię 291 00:20:03,120 --> 00:20:07,583 czasami nie rozumiemy... nie możemy zrozumieć sposób, w jaki działa wszechświat. 292 00:20:14,047 --> 00:20:15,549 Był bardzo dobrym człowiekiem. 293 00:20:19,052 --> 00:20:20,429 Zostało to bardzo źle zrozumiane. 294 00:20:21,513 --> 00:20:23,223 A teraz to po prostu 295 00:20:24,474 --> 00:20:27,728 gdzieś pływa Na Morzu Japońskim. 296 00:20:29,563 --> 00:20:32,792 Ci wszyscy ludzie, oni po prostu Unosi się gdzieś na Morzu Japońskim. 297 00:20:32,816 --> 00:20:33,817 Przestań. 298 00:20:35,819 --> 00:20:36,820 Hej. 299 00:20:38,906 --> 00:20:43,577 Jesteś tutaj. Na żywo. Ze mną. 300 00:20:46,455 --> 00:20:48,373 I jestem taki przeklęty Jestem wdzięczny, że jesteś. 301 00:20:51,793 --> 00:20:52,920 Chodź tutaj. 302 00:21:05,307 --> 00:21:07,684 - Jestem smutny. - Nie. Nie ma problemu. 303 00:21:11,730 --> 00:21:13,124 To jest Ellen Wilson. 304 00:21:13,148 --> 00:21:16,443 To jest operator Białego Domu. Proszę poczekać na prezydenta. 305 00:21:18,987 --> 00:21:20,048 Co? 306 00:21:20,072 --> 00:21:22,258 Cześć? Ellen? 307 00:21:22,282 --> 00:21:23,992 Witam Panie Prezydencie. 308 00:21:24,785 --> 00:21:25,827 Co? 309 00:21:26,453 --> 00:21:28,139 To zaszczyt z tobą rozmawiać. 310 00:21:28,163 --> 00:21:31,976 Cóż, przykro mi, że to jest tam na dole te warunki. 311 00:21:32,000 --> 00:21:33,061 Ja też. 312 00:21:33,085 --> 00:21:35,355 Tom był wielkim Amerykaninem. 313 00:21:35,379 --> 00:21:37,357 Uważałem go za przyjaciela. 314 00:21:37,381 --> 00:21:40,902 I będzie mi tego bardzo brakować Jestem pewien, że ty też to zrobisz. 315 00:21:40,926 --> 00:21:42,320 Zrobię to. 316 00:21:42,344 --> 00:21:46,908 I mam całkowitą pewność, że tak się stanie Wykonałaś dla mnie świetną robotę, Ellen. 317 00:21:46,932 --> 00:21:50,203 Tom był twoim wielkim fanem. 318 00:21:50,227 --> 00:21:51,913 Postaram się Cię nie zawieść. 319 00:21:51,937 --> 00:21:53,564 Czy jesteś chrześcijanką, Ellen? 320 00:21:57,067 --> 00:22:00,839 Tak. Tak, proszę pana. 321 00:22:00,863 --> 00:22:04,634 Modlitwa trwa mnie w chwilach kryzysu. 322 00:22:04,658 --> 00:22:06,785 Mam nadzieję, że zrobi to samo dla ciebie. 323 00:22:08,078 --> 00:22:10,181 Tak, proszę pana. Tak. 324 00:22:10,205 --> 00:22:11,766 Miło mi cię poznać. 325 00:22:11,790 --> 00:22:15,478 Bo będę potrzebować wszystkich Jego oczy są otwarte na przyszłość zespołu. 326 00:22:15,502 --> 00:22:20,441 Musimy pokazać siłę cień katastrofy, inaczej wszystko będzie stracone. 327 00:22:20,465 --> 00:22:21,592 Rozumiem 328 00:22:22,676 --> 00:22:24,428 Dziękuję Ellen. 329 00:22:25,929 --> 00:22:27,407 Dziękuję, Panie Prezydencie. 330 00:22:27,431 --> 00:22:29,016 Dobranoc. 331 00:22:38,525 --> 00:22:40,837 - Masz chwilę? - Wiesz, że nie. 332 00:22:40,861 --> 00:22:43,256 Złapałeś Nikulova? Aby pomóc w naszej sytuacji? 333 00:22:43,280 --> 00:22:46,885 Powiedział, że zrobi wszystko, co w jego mocy, ale mimo to Nie miałem żadnych wieści od Poole'a ani Morrisona. 334 00:22:46,909 --> 00:22:48,219 Spodziewałem się tyle. 335 00:22:48,243 --> 00:22:51,097 Wciąż musiałem spróbować, Nelson. 336 00:22:51,121 --> 00:22:53,808 Może to ci pomoże Zobacz, o co tak naprawdę chodzi. 337 00:22:53,832 --> 00:22:56,269 Pentagon właśnie kupił To zdjęcia z rozpoznania. 338 00:22:56,293 --> 00:22:59,856 Podobno Sowieci postawili Prom Buran jest na platformie startowej. 339 00:22:59,880 --> 00:23:02,150 Nie myślałem tak Jest już prawie gotowy do startu. 340 00:23:02,174 --> 00:23:03,818 My też. 341 00:23:03,842 --> 00:23:06,553 - To nie wygląda jak Bajkonur. - Bo to nie tak. 342 00:23:07,221 --> 00:23:10,617 Wyspa Sachalin. istnieją Jest tam tajny obiekt wojskowy. 343 00:23:10,641 --> 00:23:15,788 Ten sam tajny obiekt wojskowy Czy KAL latał, kiedy został postrzelony? 344 00:23:15,812 --> 00:23:17,940 - Te... - Oczywiście, że nie. 345 00:23:18,607 --> 00:23:21,127 Te zdjęcia zostały zrobione przez SR-71 Blackbird. 346 00:23:21,151 --> 00:23:22,712 ZOSTAŃ jednym komercyjny samolot pasażerski. 347 00:23:22,736 --> 00:23:24,422 mówisz mi KAL leciał 348 00:23:24,446 --> 00:23:26,382 ta sama wyspa Buran zaczynając od: 349 00:23:26,406 --> 00:23:28,176 i te dwa wydarzenia Nie masz połączenia? 350 00:23:28,200 --> 00:23:29,701 Nie dlatego tu jestem. 351 00:23:31,745 --> 00:23:37,227 Chcę, żebyś rzucił na nie okiem i powiedz nam, czy Buran może być uzbrojony. 352 00:23:37,251 --> 00:23:41,773 Po KAL i po tym, co się stało To się dzieje w Panamie, my 353 00:23:41,797 --> 00:23:45,300 Obawiam się, że mogą się zdarzyć Próbuję wprowadzić nową broń. 354 00:23:53,183 --> 00:23:54,810 Gdzie je dostałeś? 355 00:24:00,190 --> 00:24:01,817 Wiem, że to tajemnica. 356 00:24:04,444 --> 00:24:06,530 To takie dziwne. 357 00:24:07,155 --> 00:24:09,634 To tak jakbym szukał Plany naszego promu. 358 00:24:09,658 --> 00:24:11,678 Orbitery są dokładnie takie same. 359 00:24:11,702 --> 00:24:14,722 Potem dzieje się to w ten sposób KGB ukradło plany naszego wahadłowca 360 00:24:14,746 --> 00:24:15,932 Wyszło spod nas. 361 00:24:15,956 --> 00:24:18,977 tak samo, w dół do przedziału ładunkowego. 362 00:24:19,001 --> 00:24:21,670 Więc na pewno mogłoby uzbrojeni tak samo jak my. 363 00:24:23,213 --> 00:24:24,798 Albo nawet poczekać. Spójrz na to. 364 00:24:25,549 --> 00:24:26,693 Co? 365 00:24:26,717 --> 00:24:28,403 Dopalacze rakiet stałych. 366 00:24:28,427 --> 00:24:32,973 Są wierną kopią Nasze... ale sprzed dwóch lat. 367 00:24:34,433 --> 00:24:35,577 Ok moja miłości? 368 00:24:35,601 --> 00:24:38,163 Tam to znaleźliśmy Problem z pierścieniem uszczelniającym w Challengerze. 369 00:24:38,187 --> 00:24:40,540 A Sachalin jest Jest dużo zimniej niż na Florydzie. 370 00:24:40,564 --> 00:24:42,834 Więc jeśli skopiowali nasze kopie wzmocnienia w tym zakresie, 371 00:24:42,858 --> 00:24:45,611 to tylko kwestia czasu dopóki to coś nie eksploduje. 372 00:24:49,281 --> 00:24:50,741 Musimy ich ostrzec. 373 00:24:51,700 --> 00:24:54,137 Margo, ich tam mądrzy ludzie. 374 00:24:54,161 --> 00:24:56,598 Mamy O-ring. ja Oczywiście, że zauważyli problem. 375 00:24:56,622 --> 00:24:58,558 nie wiesz to. Absolutnie nie. 376 00:24:58,582 --> 00:24:59,893 Masz rację, nie. 377 00:24:59,917 --> 00:25:03,837 Ale wiem, że to coś Można to wykorzystać jako broń przeciwko nam. 378 00:25:06,131 --> 00:25:08,651 Teraz mogą spaść Amunicja w dowolnym miejscu na świecie 379 00:25:08,675 --> 00:25:09,986 bez żadnego ostrzeżenia. 380 00:25:10,010 --> 00:25:13,323 I nie mów mi, że tak nie jest ma ten potencjał. Nie po KAL. 381 00:25:13,347 --> 00:25:14,598 Tak, rozumiem. 382 00:25:16,016 --> 00:25:20,830 Ale jeśli zdecydują się użyć Burana jako narzędzia W pewnym momencie w przyszłości broń 383 00:25:20,854 --> 00:25:22,290 To ich wybór. 384 00:25:22,314 --> 00:25:25,025 Mamy wybór, prawda? teraz ratować ludzkie życie. 385 00:25:25,984 --> 00:25:30,507 Dziesiątki cywilów, inżynierów, Naukowcy mogą zostać zabici. 386 00:25:30,531 --> 00:25:32,258 Mamy moc aby temu zapobiec. 387 00:25:32,282 --> 00:25:35,452 nie kupię to ryzyko. Jestem smutny. 388 00:25:36,787 --> 00:25:39,248 Odpowiedź brzmi: nie. I pozostaje to tajemnicą. 389 00:25:48,048 --> 00:25:51,653 Rosyjscy urzędnicy zaprzeczyli tym twierdzeniom jego kraj został celowo uderzony 390 00:25:51,677 --> 00:25:54,322 Koreańskie linie lotnicze 747. 391 00:25:54,346 --> 00:25:55,782 Rząd Stanów Zjednoczonych, 392 00:25:55,806 --> 00:25:58,952 we współpracy z rząd Japonii, 393 00:25:58,976 --> 00:26:03,814 podjął decyzję o udostępnieniu materiału dowodowego Przed tą Radą i przed światem. 394 00:26:04,439 --> 00:26:08,068 Dostępne pod adresem: odtwarzaną taśmę wideo. 395 00:26:09,820 --> 00:26:10,863 Rogera. 396 00:26:12,489 --> 00:26:14,783 Przechodzę do rzeczy cel. Jestem zablokowany. 397 00:26:17,494 --> 00:26:19,371 Zrobiłem start. 398 00:26:23,625 --> 00:26:24,936 Cel został zniszczony. 399 00:26:24,960 --> 00:26:27,230 Około godziny 16:00 400 00:26:27,254 --> 00:26:32,652 Radziecki pilot zgłosił ostrzał Rakieta została wystrzelona, a cel został zniszczony. 401 00:26:32,676 --> 00:26:34,487 Japońscy operatorzy radarów 402 00:26:34,511 --> 00:26:36,906 śledził postęp Koreański samolot... 403 00:26:36,930 --> 00:26:39,474 Chardonnay i dwie Shirley Świątynie na trzecim stole. 404 00:26:40,559 --> 00:26:43,788 - Wygląda na wyciek. - Tak. Cholera. 405 00:26:43,812 --> 00:26:47,876 I w męskiej toalecie Łazienka znów się zapchała, więc... 406 00:26:47,900 --> 00:26:49,193 Chcesz, żebym na to rzucił okiem? 407 00:26:49,943 --> 00:26:52,088 Czy mógłbyś? To byłoby wspaniałe. 408 00:26:52,112 --> 00:26:55,550 Po prostu musiałem to zmienić kiedy przebudowałem cały system 409 00:26:55,574 --> 00:26:57,576 ale próbowałem oszczędzaj pieniądze, więc... 410 00:26:59,119 --> 00:27:01,764 - Witam, pani Karen. - Cześć Sam. 411 00:27:01,788 --> 00:27:04,184 Hej, chłopaki, dlaczego nie? Znajdziesz tam miejsce. 412 00:27:04,208 --> 00:27:07,127 Na pewno nadejdzie Wiele minęło odkąd twoja matka odeszła. 413 00:27:07,711 --> 00:27:08,921 Może za nią tęskni. 414 00:27:09,505 --> 00:27:11,900 Prawdopodobnie wygląda na coś lepszego sposób, aby przypomnieć potencjalnym inwestorom 415 00:27:11,924 --> 00:27:13,318 że jest żonaty do astronauty. 416 00:27:13,342 --> 00:27:14,676 Albo to. 417 00:27:15,677 --> 00:27:17,155 Potrzebuję trzech whisky i wody gazowanej. 418 00:27:17,179 --> 00:27:18,990 Ale zrób jedno, tylko jedno odrobina szkockiej, 419 00:27:19,014 --> 00:27:21,493 Bo Sam po prostu lubi patrzeć To tak jakby ich odwzajemniał. 420 00:27:21,517 --> 00:27:22,785 Bez problemu. 421 00:27:22,809 --> 00:27:24,037 Dziękuję. 422 00:27:24,061 --> 00:27:26,164 Mam nadzieję, że to nie ten dzieciak To sprawia ci tyle bólu. 423 00:27:26,188 --> 00:27:28,708 Oczywiście, że nie. on/ona Wykonuje świetną robotę. 424 00:27:28,732 --> 00:27:31,085 Jestem pewien. To dobry dzieciak. 425 00:27:31,109 --> 00:27:33,987 Tak. Jak Trace? 426 00:27:34,530 --> 00:27:36,424 Nie rozmawiałem z nim go za kilka dni. 427 00:27:36,448 --> 00:27:38,575 Wygląda jak księżyc To bardzo ruchliwe miejsce. 428 00:27:39,576 --> 00:27:41,078 Tak, opowiedz mi o tym. 429 00:27:41,662 --> 00:27:43,830 - Jak się sprawy mają? - To był najlepszy miesiąc w historii. 430 00:27:44,581 --> 00:27:47,227 Włóż do tego te drobiazgi To był świetny pomysł. 431 00:27:47,251 --> 00:27:48,812 Tak, wierz lub nie 432 00:27:48,836 --> 00:27:52,357 Te rzeczy zarabiają prawie tyle samo zyskaj tyle samo, co cokolwiek innego tutaj. 433 00:27:52,381 --> 00:27:53,715 Wierzę w to. 434 00:27:55,300 --> 00:27:58,696 -Jesteś już gotowy sprzedać mi to miejsce? - Odpowiedź nadal brzmi: nie. 435 00:27:58,720 --> 00:28:00,180 To jest zbyt złe. 436 00:28:00,764 --> 00:28:03,525 Bo przy niewielkim naciśnięciu tak jest To miejsce jest gotowe eksplodować. 437 00:28:04,351 --> 00:28:06,270 Może udzielić franczyzy. Idź na kraj. 438 00:28:07,437 --> 00:28:09,815 Dobrze. Może następnym razem. 439 00:28:12,109 --> 00:28:13,402 A może dzisiaj. 440 00:28:16,864 --> 00:28:17,924 Co to jest? 441 00:28:17,948 --> 00:28:20,284 Powiedziałem, że może jestem gotowy Dziś sprzedam Ci bar. 442 00:28:24,788 --> 00:28:26,123 Czy mówisz poważnie? 443 00:28:27,124 --> 00:28:28,917 To zależy Co oferujesz? 444 00:28:31,003 --> 00:28:32,421 250. 445 00:28:34,214 --> 00:28:35,215 Nie. 446 00:28:36,842 --> 00:28:37,885 potem 300. 447 00:28:41,889 --> 00:28:43,140 450. 448 00:28:45,475 --> 00:28:48,645 350. To Komisariat policji to nie Ritz. 449 00:28:49,229 --> 00:28:50,373 400. 450 00:28:50,397 --> 00:28:53,209 Z bibelotami w torbie, Przynajmniej tyle jest warte. 451 00:28:53,233 --> 00:28:55,128 Poza tym po prostu Doceń to z czasem. 452 00:28:55,152 --> 00:28:56,796 375. 453 00:28:56,820 --> 00:28:59,072 - 390. - Sprzedane. 454 00:29:00,282 --> 00:29:01,325 Co? 455 00:29:02,618 --> 00:29:03,928 Jestem smutny. 456 00:29:03,952 --> 00:29:08,266 Czy właśnie ci go sprzedałem? Placówka za 390 000 dolarów? 457 00:29:08,290 --> 00:29:09,917 Nie, dopóki się nie przewrócisz Moja ręka, nie zrobiłeś tego. 458 00:29:12,044 --> 00:29:13,313 Czy to wszystko, czego potrzeba? 459 00:29:13,337 --> 00:29:15,130 To jest Teksas, kochanie. 460 00:29:15,714 --> 00:29:17,466 oznacza uścisk dłoni więcej niż notariusz. 461 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 Z pewnością. 462 00:29:24,932 --> 00:29:26,683 Dostaniemy te dokumenty Został podpisany w przyszłym tygodniu. 463 00:29:29,061 --> 00:29:30,062 Ok moja miłości. 464 00:30:13,897 --> 00:30:14,898 Czy mogę wejść? 465 00:30:15,899 --> 00:30:16,900 Kim jesteś? 466 00:30:18,610 --> 00:30:22,114 Jestem inżynierem. Przyjść. siedzieć. 467 00:30:25,158 --> 00:30:28,328 Tak długo byłem zamknięty w tym pokoju prawie 48 godzin bez żadnego wyjaśnienia. 468 00:30:29,329 --> 00:30:30,390 siedzieć. 469 00:30:30,414 --> 00:30:31,724 Muszę porozmawiać z moimi ludźmi. 470 00:30:31,748 --> 00:30:35,794 siedzieć. zdobądźmy to napój. Kawałek mięsa. 471 00:30:36,378 --> 00:30:39,089 Nie chcę siedzieć. I Chcę się stąd wydostać, do cholery. 472 00:30:39,923 --> 00:30:41,008 Czy lubisz wódkę? 473 00:30:42,009 --> 00:30:43,385 Czy mam inny wybór? 474 00:30:44,136 --> 00:30:45,137 Nie. 475 00:30:53,645 --> 00:30:56,064 nigdy nie spotkałem Amerykański astronauta. 476 00:30:57,608 --> 00:31:00,152 Powiedz mi, jak to się stało Weszłeś do programu? 477 00:31:01,069 --> 00:31:02,279 Czy jesteś spadochroniarzem? 478 00:31:02,863 --> 00:31:05,115 Nie. Jestem pilotem. 479 00:31:06,325 --> 00:31:08,785 Inżynier. Jak ty. 480 00:31:11,038 --> 00:31:14,958 A czy zawsze chciałeś jechać? Kosmos, odkąd byłaś małą dziewczynką? 481 00:31:15,584 --> 00:31:18,295 Kiedy byłam małą dziewczynką, kobiety Nie pozwolono im polecieć w kosmos. 482 00:31:20,589 --> 00:31:22,007 Kiedy byłem małym dzieckiem 483 00:31:23,842 --> 00:31:26,613 nie było rakiet Nigdy nie został wypuszczony w przestrzeń kosmiczną. 484 00:31:26,637 --> 00:31:29,824 Mimo to... śniłem Sięgając gwiazd. 485 00:31:29,848 --> 00:31:32,100 Oto jesteśmy. 486 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Hej. 487 00:31:36,980 --> 00:31:39,274 powiesz mi? Dlaczego jestem tu przetrzymywany? 488 00:31:40,526 --> 00:31:41,711 To nie jest więzienie. 489 00:31:41,735 --> 00:31:43,237 Z pewnością tak się czuje. 490 00:31:48,450 --> 00:31:50,452 ty nigdy Trafiłem do sowieckiego więzienia. 491 00:31:53,080 --> 00:31:54,289 będąc w Gułagu 492 00:31:55,332 --> 00:31:57,292 To jak najgorszy sen. 493 00:31:58,669 --> 00:32:02,548 Torturować. Głód. Zimno. 494 00:32:04,174 --> 00:32:05,259 Bardzo zimno. 495 00:32:06,969 --> 00:32:08,345 Mężczyźni zamarzli na śmierć. 496 00:32:09,930 --> 00:32:14,393 Zmuszeni byli się zdradzić Towarzysze przetrwania. 497 00:32:16,353 --> 00:32:17,479 każdego dnia 498 00:32:19,022 --> 00:32:22,484 zastanawiasz się, zrobisz to Potem ustawiony pod ścianą? 499 00:32:35,622 --> 00:32:37,082 Do poległych towarzyszy. 500 00:32:38,876 --> 00:32:40,252 Znasz nasze tradycje. 501 00:32:41,170 --> 00:32:42,379 Miałem dobrego nauczyciela. 502 00:32:45,883 --> 00:32:47,259 Czy znasz tych ludzi? 503 00:32:49,761 --> 00:32:51,281 Którzy ludzie? 504 00:32:51,305 --> 00:32:52,556 Imiona na drzwiach. 505 00:32:58,103 --> 00:32:59,521 Nie zauważyłem To były nazwiska. 506 00:33:02,816 --> 00:33:03,984 Jurij Gagarin. 507 00:33:05,027 --> 00:33:08,864 Walentyna Tereshkova. Aleksiej Leonow. 508 00:33:09,364 --> 00:33:11,366 Anastazja Belikova. 509 00:33:13,785 --> 00:33:15,996 Czy w tym pokoju spał Jurij Gagarin? 510 00:33:17,873 --> 00:33:20,542 Zostawiamy je tam jako symbole do zapamiętania. 511 00:33:24,546 --> 00:33:28,467 Pośrodku radziecka flaga miesiąc. To także jest symbol. 512 00:33:30,010 --> 00:33:31,696 Pamiętam, kiedy planowałem 513 00:33:31,720 --> 00:33:35,867 musieliśmy obliczyć, jak Flaga powinna być blisko lądowania. 514 00:33:35,891 --> 00:33:39,645 Nawet jeśli jest tylko o metr za blisko Kiedy lądownik wystartuje,... 515 00:33:42,105 --> 00:33:47,277 Czternaście lat później Sowieci Flaga nadal wisi na Księżycu. 516 00:33:48,195 --> 00:33:52,032 Znam dorosłego mężczyznę Płaczcie z tego powodu w Związku Radzieckim. 517 00:33:52,950 --> 00:33:54,952 Potężny symbol. 518 00:33:57,496 --> 00:34:00,707 Kiedy pierwszy raz usłyszałem O Sojuzie-Apollo. 519 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 Myślę, że. 520 00:34:05,838 --> 00:34:07,440 Ronalda Reagana, 521 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 on jest mądrym człowiekiem. 522 00:34:10,467 --> 00:34:15,097 Symbol astronauty i kosmonauci razem w kosmosie. 523 00:34:18,684 --> 00:34:21,663 Oczywiście, że wiedziałem Nie miał innego wyboru, jak tylko się zgodzić 524 00:34:21,687 --> 00:34:25,232 ponieważ byśmy to zrobili gdybyśmy tego nie robili, wyglądalibyśmy na cynicznych. 525 00:34:27,818 --> 00:34:29,069 Ale jednocześnie 526 00:34:30,279 --> 00:34:31,737 bo może 527 00:34:33,407 --> 00:34:37,286 może... może zmienić świat. 528 00:34:39,329 --> 00:34:41,956 Jeśli to zrobię, nic się nie stanie Nigdy nie opuszczaj tego pokoju. 529 00:34:55,387 --> 00:34:59,349 Wreszcie wyjdź tymi drzwiami 530 00:35:03,020 --> 00:35:04,563 Rób to z podniesioną głową. 531 00:35:33,550 --> 00:35:34,885 Cześć? 532 00:35:35,844 --> 00:35:38,031 Pedał. Dzięki Bogu. 533 00:35:38,055 --> 00:35:40,057 Tak, tak, to ja. Kopalnia. 534 00:35:40,766 --> 00:35:45,187 Nie, nie, nie. jestem dobry. jestem dobry. Tak. Jestem sam. 535 00:35:46,104 --> 00:35:47,314 Co się dzieje? 536 00:36:00,077 --> 00:36:02,204 Wypróbuj negatywną prasę. 537 00:36:15,175 --> 00:36:16,176 Niezła sztuczka. 538 00:36:17,761 --> 00:36:19,555 chcesz czegoś Umyć to? 539 00:36:20,889 --> 00:36:22,391 Mamy dobre wieści. 540 00:36:22,891 --> 00:36:26,186 W końcu dotarliśmy do naszych astronautów W Gwiezdnym Mieście. Są w porządku. 541 00:36:26,979 --> 00:36:28,188 To jest świetne. 542 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Pospiesz się. 543 00:36:31,608 --> 00:36:32,985 Zanim zmienię zdanie. 544 00:36:46,290 --> 00:36:47,541 Brandy. 545 00:36:49,877 --> 00:36:50,878 Ja wiem. 546 00:36:52,379 --> 00:36:53,505 Tak? 547 00:36:54,381 --> 00:36:57,968 Więc nigdy tego nie robiłem Było już wcześniej, ale... 548 00:37:04,308 --> 00:37:06,727 Asbacha Uralta. Przedwojenny. 549 00:37:07,644 --> 00:37:08,645 Najlepsze. 550 00:37:09,438 --> 00:37:10,647 To bardzo potężne. 551 00:37:16,778 --> 00:37:20,824 Nie sądzę Widziałem cię... Byłem szczęśliwy. 552 00:37:22,659 --> 00:37:25,537 Tak, jestem. czasami 553 00:37:28,582 --> 00:37:30,185 ludzie mogą cię zaskoczyć. 554 00:37:30,209 --> 00:37:31,835 Odzyskaj wiarę w ludzkość. 555 00:37:32,419 --> 00:37:34,546 Powiedz to Billowi Strausserowi. 556 00:37:35,631 --> 00:37:36,882 Co się dzieje? 557 00:37:38,759 --> 00:37:40,403 On jest największy brud wszechczasów. 558 00:37:40,427 --> 00:37:41,929 On jest nieszkodliwy. 559 00:37:43,305 --> 00:37:46,892 Większość z tych chłopaków brakuje mu umiejętności społecznych. 560 00:37:48,268 --> 00:37:51,331 Jest dobry w swojej pracy, Jestem zły w stosunku do ludzi. 561 00:37:51,355 --> 00:37:52,481 Dlaczego tak jest? 562 00:37:53,106 --> 00:37:54,107 Billa 563 00:37:57,861 --> 00:37:59,071 skomplikowane. 564 00:37:59,821 --> 00:38:03,367 Zdecydowanie może to być protekcjonalne Czasami utknął na swoich drogach, ale 565 00:38:04,117 --> 00:38:06,411 Jest bardzo dobrym inżynierem. 566 00:38:07,120 --> 00:38:09,790 I to zależy od niego Pracuj jak nikt inny. 567 00:38:11,291 --> 00:38:14,461 Czasem bardzo zdeterminowany. 568 00:38:15,712 --> 00:38:18,006 - Co to oznacza? - Nie, nic. 569 00:38:18,590 --> 00:38:19,925 Był tylko jeden 570 00:38:21,468 --> 00:38:23,196 Wydarzenie, które miało miejsce dawno temu. 571 00:38:23,220 --> 00:38:25,365 prawdopodobnie nie powinien rozmawialiśmy o tym. 572 00:38:25,389 --> 00:38:28,600 Pospiesz się. teraz Musisz mi powiedzieć. 573 00:38:33,564 --> 00:38:36,835 Była taka noc Jestem przy Twojej konsoli od 23 godzin, 574 00:38:36,859 --> 00:38:39,629 i odmówił zostaw to w spokoju. Zostało odrzucone. 575 00:38:39,653 --> 00:38:43,198 Myślę, że jest wycofany całe to podekscytowanie i tyle... 576 00:38:46,201 --> 00:38:48,137 Zsikał się w spodnie. 577 00:38:48,161 --> 00:38:50,539 Jest całkowicie zdany na siebie. Wszystko. 578 00:38:51,123 --> 00:38:53,000 Po prostu... mokry. 579 00:38:53,792 --> 00:38:55,335 Mokry. 580 00:38:56,295 --> 00:39:00,567 Potem ludzie zaczęli nazywała go panem orzechowym. 581 00:39:00,591 --> 00:39:02,569 Dlaczego Orzechowy? 582 00:39:02,593 --> 00:39:03,903 Nie mam pojęcia 583 00:39:03,927 --> 00:39:06,364 ale to było jego Nasz pseudonim od tego dnia 584 00:39:06,388 --> 00:39:09,766 i podążał za nim przez lata. 585 00:39:10,934 --> 00:39:11,935 Lata. 586 00:39:12,728 --> 00:39:16,541 Ludzie zostawiali orzeszki ziemne Na twojej konsoli jest masło orzechowe. 587 00:39:16,565 --> 00:39:20,336 Nawet lalka w pieluszce. 588 00:39:20,360 --> 00:39:22,213 Jezus. 589 00:39:22,237 --> 00:39:23,530 Prawie mi go szkoda. 590 00:39:24,698 --> 00:39:25,758 Prawie. 591 00:39:25,782 --> 00:39:28,410 Ja wiem. Ale posłuchaj. 592 00:39:29,661 --> 00:39:34,333 Jeśli znajdę sposób, żeby to osiągnąć Ty i Bill też możecie to zrobić. 593 00:39:34,917 --> 00:39:37,961 Musisz znaleźć sposób rozwiązać z nim tę sprawę. 594 00:39:38,587 --> 00:39:42,799 Nie będzie ostatnim twardzielem osoba, którą spotkasz w swojej karierze. 595 00:39:43,592 --> 00:39:44,593 Tak. 596 00:39:45,594 --> 00:39:46,762 Prawdopodobnie masz rację. 597 00:39:50,224 --> 00:39:53,661 Związek Radziecki trwa Aby zmobilizować flotę Pacyfiku 598 00:39:53,685 --> 00:39:56,873 nękać bezpańskie statki w pobliżu teoretycznego miejsca katastrofy 599 00:39:56,897 --> 00:40:02,337 i blokuj próby połączeń Na resztę lotu KAL 007. 600 00:40:02,361 --> 00:40:06,174 USA odpowiedziały Okręty wojenne są wysyłane z Siódmej Floty 601 00:40:06,198 --> 00:40:09,135 i ustalił pogodę Polecenie alarmu 24-godzinnego 602 00:40:09,159 --> 00:40:12,412 Choć napięcia trwają Powstawanie na północnym Pacyfiku. 603 00:40:17,417 --> 00:40:19,211 Musisz nacisnąć przycisk. 604 00:40:20,671 --> 00:40:21,880 Pozwól mi to zrobić. 605 00:40:22,589 --> 00:40:23,841 Na zdrowie. 606 00:40:29,179 --> 00:40:30,639 Nie mogłem spać. 607 00:40:32,140 --> 00:40:33,225 Ja też nie. 608 00:40:44,236 --> 00:40:45,404 Jak się masz? 609 00:40:48,198 --> 00:40:49,283 Nie wiem. 610 00:40:50,242 --> 00:40:54,288 Naprawdę nie wiem Która... która strona jest do góry? 611 00:40:55,080 --> 00:40:57,332 wszystko jest takie 612 00:41:00,627 --> 00:41:01,712 przytłaczający. 613 00:41:04,256 --> 00:41:05,507 I widzę, co się stanie. 614 00:41:06,425 --> 00:41:09,571 Bradford już naciska Oby armia miała silniejszą rękę. 615 00:41:09,595 --> 00:41:12,073 A jak bardzo jest ślisko? zbocze zamienia się w lawinę, 616 00:41:12,097 --> 00:41:15,577 i nagle rozglądamy się i Jesteśmy częścią Ministerstwa Obrony. 617 00:41:15,601 --> 00:41:16,828 To się dzieje cały czas. 618 00:41:16,852 --> 00:41:21,916 Jest kryzys i potem wojsko Przychodzą i przejmują kontrolę. 619 00:41:21,940 --> 00:41:23,775 To będzie koniec NASA, jak wiemy. 620 00:41:25,569 --> 00:41:28,339 Możesz pocałować Marsa na pożegnanie. Przynajmniej przez dziesięć lat. 621 00:41:28,363 --> 00:41:30,466 Nie mogę do tego dopuścić. 622 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 cóż 623 00:41:33,577 --> 00:41:34,995 Co z tym zrobisz? 624 00:41:35,621 --> 00:41:36,830 Nie wiem. 625 00:41:40,250 --> 00:41:44,689 - Czy mogę na coś zwrócić uwagę? - Z pewnością. Proszę. 626 00:41:44,713 --> 00:41:46,774 jesteś przeklęty Administrator NASA. 627 00:41:46,798 --> 00:41:48,651 Zastępca kierownika. 628 00:41:48,675 --> 00:41:50,427 Więc zacznij się tak zachowywać. 629 00:41:51,553 --> 00:41:53,907 stąd nie patrzysz Teraz jest na uboczu. 630 00:41:53,931 --> 00:41:55,950 Jesteś w grze, Na litość boską. 631 00:41:55,974 --> 00:41:57,952 co dokładnie zrobić oczekujesz, że to zrobię? 632 00:41:57,976 --> 00:42:01,355 musisz im to udowodnić Wszystko jest pod Twoją kontrolą. 633 00:42:02,189 --> 00:42:03,690 Pokaż im, jaki jesteś twardy. 634 00:42:04,399 --> 00:42:06,026 Jak daleko jesteś gotowy się posunąć? 635 00:42:06,652 --> 00:42:08,403 Wtedy zdobędziesz ich zaufanie. 636 00:42:13,951 --> 00:42:16,328 Wszyscy gramy inaczej role z różnymi ludźmi. 637 00:42:21,166 --> 00:42:22,876 Coś, co powiedział mi kiedyś Tom. 638 00:42:36,390 --> 00:42:37,933 Czy wiesz o co tu chodzi? 639 00:43:00,664 --> 00:43:03,250 Jest prezydent Postanowił uzbroić Pathfindera. 640 00:43:06,587 --> 00:43:08,088 - Wow. - Naprawdę? 641 00:43:09,798 --> 00:43:11,693 kładziemy Rakiety na promie? 642 00:43:11,717 --> 00:43:13,844 Cóż, w tym momencie On naprawdę nie ma wyboru. 643 00:43:14,970 --> 00:43:17,949 Sowieci są bardzo prowokacyjny. Jest to środek obronny. 644 00:43:17,973 --> 00:43:19,183 Dopóki tak nie było. 645 00:43:19,975 --> 00:43:23,746 Przyspieszamy także proces wycofywania zmian Obszar roszczeń Księżyca 357 Bravo. 646 00:43:23,770 --> 00:43:25,981 Nastąpi to w ciągu 48 godzin. 647 00:43:27,649 --> 00:43:30,295 Ale... Co? to Jest tam jeszcze światło dzienne. 648 00:43:30,319 --> 00:43:33,339 Cały pomysł był taki: skorzystaj z osłony księżycowej nocy 649 00:43:33,363 --> 00:43:35,216 utrzymać element zaskoczenia. 650 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 Nie mówiąc już o tych chłopakach Nie uzupełnili edukacji. 651 00:43:38,118 --> 00:43:41,222 Szczegółowe informacje zostały przekazane Prezydentowi o tym, gdzie jesteśmy w misji. 652 00:43:41,246 --> 00:43:43,558 i wygodne Idziemy do przodu. 653 00:43:43,582 --> 00:43:46,060 Ellen, nie możesz z nim porozmawiać? Czy zmusisz go, żeby posłuchał rozsądku? 654 00:43:46,084 --> 00:43:49,880 - On musi zrozumieć, to... - Takie były moje zalecenia, Margo. 655 00:44:16,740 --> 00:44:18,635 Witaj Siergiej. 656 00:44:18,659 --> 00:44:19,660 Margo. 657 00:44:21,745 --> 00:44:24,140 Wracam do Związku Radzieckiego 658 00:44:24,164 --> 00:44:28,269 przy podejmowaniu decyzji, czy Sojuz-Apollo będzie nadal kontynuowany. 659 00:44:28,293 --> 00:44:29,711 słyszałem. 660 00:44:30,295 --> 00:44:33,549 Chciałem to tylko powiedzieć Dziękuję za pomoc. 661 00:44:35,092 --> 00:44:37,821 Nie ma za co Cieszę się, że mogę to zrobić. 662 00:44:37,845 --> 00:44:39,096 I 663 00:44:41,390 --> 00:44:45,036 jak tylko to wszystko się stanie Jestem pewien, że zostanie to rozwiązane 664 00:44:45,060 --> 00:44:48,313 Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy i Kontynuuj wspólne planowanie tego zadania. 665 00:44:49,106 --> 00:44:51,859 Tak. Ja też mam taką nadzieję. 666 00:44:59,199 --> 00:45:04,121 To może być dobra rzecz Właściwie krok do tyłu. 667 00:45:04,830 --> 00:45:06,599 Spójrz na sprawy świeżym okiem. 668 00:45:06,623 --> 00:45:10,586 Zobaczmy, czy czegoś nie przeoczyliśmy. z funkcjami tego modułu dokującego. 669 00:45:12,087 --> 00:45:13,964 Czy czegoś brakuje? Co chcesz powiedzieć? 670 00:45:14,548 --> 00:45:18,427 Po prostu się zastanawiam Coś nam umknęło. 671 00:45:19,344 --> 00:45:21,114 Na przykład około rok temu 672 00:45:21,138 --> 00:45:25,100 odkryliśmy coś wadliwego Element naszego projektu wahadłowca. 673 00:45:26,977 --> 00:45:30,105 Wada pierścienia typu O-ring uszczelki w boosterach. 674 00:45:33,483 --> 00:45:34,484 Która wada? 675 00:45:35,235 --> 00:45:39,841 Odkrył to jeden z naszych inżynierów pierścień twardnieje w niskich temperaturach 676 00:45:39,865 --> 00:45:41,759 i nie zamykają stawów. 677 00:45:41,783 --> 00:45:45,621 Temperatury w Merritt Wyspa rzadko spada poniżej 40. 678 00:45:46,205 --> 00:45:50,918 Więc... możesz zrozumieć Jak nam tego brakowało na początku. 679 00:45:53,003 --> 00:45:55,214 Tak, mogę to zrozumieć. 680 00:45:56,381 --> 00:45:58,026 Dzięki Bogu, że to znaleźliśmy. 681 00:45:58,050 --> 00:46:01,303 Bo jeśli temperatury spadną niespodziewanie, 682 00:46:02,137 --> 00:46:06,475 coś by się stało duże ryzyko niepowodzenia. 683 00:46:07,226 --> 00:46:09,037 dlatego 684 00:46:09,061 --> 00:46:15,150 Zastanawiam się, jeśli w ogóle, kim jesteśmy? Tego brakuje w funkcjach dokowania. 685 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Tak, też się zastanawiam. 686 00:46:21,031 --> 00:46:22,991 Rzuciłbym okiem Zrób to, gdy jesteś nieobecny. 687 00:46:27,538 --> 00:46:30,541 Cóż... muszę to zrobić idź, mam spotkanie. 688 00:46:31,625 --> 00:46:33,311 Ale mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę. 689 00:46:33,335 --> 00:46:36,046 Tak. Ja też mam taką nadzieję. 690 00:46:57,860 --> 00:46:58,944 Witaj Kel. 691 00:47:00,821 --> 00:47:02,507 Czy jesteś głodny? 692 00:47:02,531 --> 00:47:05,325 Robię fasolę kanapki. Twój ulubiony. 693 00:47:07,619 --> 00:47:09,204 Tak, będę za minutę. 694 00:47:11,915 --> 00:47:12,916 Z pewnością. 695 00:49:25,048 --> 00:49:26,258 Czy Ashley odeszła? 696 00:49:26,842 --> 00:49:30,697 Tak. Uciekł, ale on Powiedział, że spotka się z tobą jutro. 697 00:49:30,721 --> 00:49:33,473 Albo... chyba tak technicznie dzisiaj. 698 00:49:36,101 --> 00:49:37,436 Chcesz piwo? 699 00:49:39,354 --> 00:49:41,857 Nie powinnam, ale tak, proszę. 700 00:49:44,401 --> 00:49:46,570 Czy naprawdę jesteś na zewnątrz? Czy będziemy tu w przyszłym tygodniu? 701 00:49:47,196 --> 00:49:49,507 Nie mogę w to uwierzyć lato już się skończyło. 702 00:49:49,531 --> 00:49:51,092 Będzie mi Ciebie tutaj brakować. 703 00:49:51,116 --> 00:49:52,451 Za wspaniałe lato. 704 00:49:53,702 --> 00:49:55,245 I jeszcze lepszy rok szkolny. 705 00:49:56,580 --> 00:49:58,916 -I dla ciebie, panno Baldwin. - Danny! 706 00:49:59,666 --> 00:50:01,686 - Karen. Karen. - Dziękuję. 707 00:50:01,710 --> 00:50:02,753 Jestem smutny. 708 00:50:07,007 --> 00:50:08,651 Z tego powodu. 709 00:50:08,675 --> 00:50:10,260 jak się czujesz? O wszystkim? 710 00:50:11,136 --> 00:50:12,554 To znaczy sprzedając to miejsce. 711 00:50:17,142 --> 00:50:18,352 Szczerze mówiąc. 712 00:50:19,770 --> 00:50:22,898 Czuję, że jestem gotowy, aby ruszyć dalej. 713 00:50:24,066 --> 00:50:26,109 Jesteśmy gotowi na nowy rozdział. 714 00:50:28,111 --> 00:50:31,031 Prawda to nie to miejsce To ja. Właściwie nigdy tak nie było. 715 00:50:33,033 --> 00:50:34,076 cóż 716 00:50:35,786 --> 00:50:38,139 Wtedy powinniśmy świętować. 717 00:50:38,163 --> 00:50:40,725 Cóż... czy to nie jest to? Czy już to robimy? 718 00:50:40,749 --> 00:50:45,504 Zdecydowałem, żeby uczcić mój ostatni tydzień Przekaż coś do szafy grającej Outpost. 719 00:50:46,338 --> 00:50:48,131 Naprawdę? to było to bardzo przemyślany. 720 00:51:00,686 --> 00:51:02,563 - Co to jest? -Billy'ego Swana. 721 00:51:03,188 --> 00:51:04,940 - Piosenkarz country. - Tak. 722 00:51:08,527 --> 00:51:09,695 Czy rozpoznałeś to? 723 00:51:11,154 --> 00:51:12,322 Tak... 724 00:51:13,198 --> 00:51:14,408 Nie. Poczekaj. 725 00:51:24,042 --> 00:51:25,419 Mój Boże. 726 00:51:27,337 --> 00:51:29,673 Danny. Nie. 727 00:51:31,216 --> 00:51:34,761 - Czy to nie wspaniałe? - Tak, jest inaczej. 728 00:51:59,536 --> 00:52:00,537 Pospiesz się. 729 00:53:56,195 --> 00:53:57,654 Czy piłeś? 730 00:55:18,485 --> 00:55:20,362 Jak szybko możesz to zrobić? Chcesz przygotować LSAM i wykorzystać go jako paliwo? 731 00:55:21,196 --> 00:55:23,407 Myślę, że za kilka godzin. Skąd? Co się dzieje? 732 00:55:24,700 --> 00:55:27,286 Prezydent chce to powtórzyć Zakład odbędzie się jutro o godzinie 08:00. 733 00:55:30,455 --> 00:55:33,041 Jezus. Dlaczego Mówisz mi to? 734 00:55:34,501 --> 00:55:36,688 Myślisz, że Charles jest Gotowy do pilotażu LSAM? 735 00:55:36,712 --> 00:55:40,048 Nie. Nie. Jeszcze nie. 736 00:55:42,217 --> 00:55:44,821 Gdybym wiedział, że tak miało być Byłbym gotowy bardzo szybko, ja... 737 00:55:44,845 --> 00:55:46,281 Czy potrafisz to zrobić? 738 00:55:46,305 --> 00:55:49,641 Latałeś już z nami. ty Znam misję lepiej niż ktokolwiek inny. 739 00:55:52,853 --> 00:55:55,999 Nie mogę ci rozkazywać zrób to. To jest niebezpieczne. 740 00:55:56,023 --> 00:55:57,834 Nie mamy pewności, że tego nie zrobili mają broń i jeśli ją mają 741 00:55:57,858 --> 00:55:58,984 jestem za. 742 00:56:01,069 --> 00:56:03,590 OK. Przygotowanie LSAM do startu. 743 00:56:03,614 --> 00:56:06,283 Musimy załadować nasze rzeczy i Bądź gotowy do rozpoczęcia transmisji na żywo za 17 godzin. 744 00:56:08,452 --> 00:56:09,620 Tak, zróbmy to. 745 00:56:16,627 --> 00:56:18,104 Dziękuję bardzo. 746 00:56:18,128 --> 00:56:21,566 Panie i panowie, Z dumą ogłaszam to dzisiaj 747 00:56:21,590 --> 00:56:25,904 odbudowaliśmy kontakt z dwoma amerykańskimi bohaterami. 748 00:56:25,928 --> 00:56:28,907 Astronauci Danielle Poole’a i Nate’a Morrisona 749 00:56:28,931 --> 00:56:31,826 którzy byli przetrzymywani w Związku Radzieckim 750 00:56:31,850 --> 00:56:35,395 po Korei Katastrofa linii lotniczej 007. 751 00:56:36,063 --> 00:56:39,125 jak Amerykanie kto założył ten kraj 752 00:56:39,149 --> 00:56:42,837 historia zadawała wiele pytań Amerykanie naszych czasów. 753 00:56:42,861 --> 00:56:44,655 Daliśmy już tak wiele. 754 00:56:46,156 --> 00:56:48,742 Musimy zrobić znacznie więcej Bądź gotowy dawać. 755 00:56:51,161 --> 00:56:53,205 Ale nie wolno nam o tym zapominać 756 00:56:54,164 --> 00:56:57,251 nie przyszłość należy do tchórzy. 757 00:56:57,793 --> 00:57:00,128 To należy do odważnych. 758 00:57:06,426 --> 00:57:11,241 Jeden z tych odważnych Amerykanów, – powiedziała zastępca administratora NASA Ellen Wilson 759 00:57:11,265 --> 00:57:14,118 doprowadziło do wysiłku Zabierz naszych astronautów do domu. 760 00:57:14,142 --> 00:57:15,703 I z dumą to ogłaszam 761 00:57:15,727 --> 00:57:18,981 są już w drodze Aby wyzwolić ziemię w Niemczech Zachodnich. 762 00:57:20,232 --> 00:57:23,503 Miejmy wiarę Słowa Abrahama Lincolna, 763 00:57:23,527 --> 00:57:25,320 „To prawo tworzy władzę. 764 00:57:25,863 --> 00:57:31,118 I z tym przekonaniem czyńmy tak do końca: Odważmy się wykonać nasz obowiązek tak, jak go rozumiemy”. 765 00:57:33,078 --> 00:57:37,457 Dziękuję. Niech Bóg błogosławi Błogosławię was i niech Bóg błogosławi Amerykę. 766 00:57:44,089 --> 00:57:45,984 Paliwo jest na poziomie 60%. 767 00:57:46,008 --> 00:57:47,885 Kopia 60. 768 00:57:50,679 --> 00:57:52,931 początek zjazdu Aby uniknąć radaru. 769 00:57:54,057 --> 00:57:55,475 Czterdzieści metrów. 770 00:57:57,978 --> 00:57:59,271 Na dół o siódmej. 771 00:58:00,480 --> 00:58:01,982 Spadam jak kamień. 772 00:58:02,691 --> 00:58:04,085 Piętnaście. 773 00:58:04,109 --> 00:58:05,485 Kanion jest w zasięgu wzroku. 774 00:58:06,195 --> 00:58:09,531 Końcowe podejście do kanionu. Dziewięćdziesiąt sekund do punktu końcowego. 775 00:58:15,746 --> 00:58:18,683 Stoi na wysokości pięciu metrów. Stały na pięciu metrach. 776 00:58:18,707 --> 00:58:19,893 Stanąć w miejscu. 777 00:58:19,917 --> 00:58:24,004 Mamy wejście do kanionu. poczekaj tam. Nadchodzą trudne zakręty. 778 00:58:24,755 --> 00:58:27,108 OK, zaczynamy ostatni bieg. 779 00:58:27,132 --> 00:58:29,009 Sześćdziesiąt sekund do utraty punktu. 780 00:59:08,715 --> 00:59:11,301 Zbliżamy się do finału przetłumacz Dziesięć sekund. 781 00:59:16,306 --> 00:59:17,516 Gówno. 782 00:59:18,475 --> 00:59:19,953 Miejsce lądowania nieznane. 783 00:59:19,977 --> 00:59:22,104 ta wiertnica Nie było go na mapie satelitarnej. 784 00:59:22,688 --> 00:59:25,983 - Mamy odwołać? - Negatywne. Kierujemy się w dół. 785 00:59:31,864 --> 00:59:33,967 Jest punkt zrzutu. Rozpocznij zejście. 786 00:59:33,991 --> 00:59:35,927 Dziesięć metrów. Na dół o ósmej. 787 00:59:35,951 --> 00:59:37,720 Tak jak na ćwiczeniach, chłopaki. 788 00:59:37,744 --> 00:59:40,682 Natychmiast rozebrać i wyczyścić Pojazd i podejdź do mnie. 789 00:59:40,706 --> 00:59:41,975 Ach! 790 00:59:41,999 --> 00:59:44,668 Zróbmy to. Broń jest bezpłatna. 791 00:59:49,715 --> 00:59:52,443 Dwa metry. kopnięcie Wzniosło się dużo kurzu. 792 00:59:52,467 --> 00:59:53,677 Aby kontynuować. 793 01:00:00,184 --> 01:00:02,978 Tracy Stevens, jesteś upierdliwy. 794 01:00:25,959 --> 01:00:27,270 Mamy naszą stronę. 795 01:00:27,294 --> 01:00:28,962 Powtarzam, mamy naszą stronę.