Original subtitles

All right, I have your drinks ready.

I have iced coffee, iced cocoa,

and then hot coffee.

-These look awesome, thanks. -Much appreesh.

Thanks for always looking out for Toshio.

Ah, no, we could say the same thing to you.

I don't think we've ever actually gotten to meet.

So yeah, I'm Hirano, one of Toshio's juniors...

I'm Takeuchi! Hi!

And I'm Hitomi.

That's my older sister.

Hi, I'm Rui.

She's got a name.

Nice to meet you, Rui.

Toshio, haven't you slept long enough?

Ah, let's let him catch some more Z's while he can.

Cat's Eye's always 15 steps ahead of us,

so he and Asatani have been pulling all-nighters

trying to come up with a new strategy.

Huh! They spend a lot of time, just the two of them?

What do you two do?

Oh, we pack the muscle.

So you could say our work is more in the field.

Believe it or not, I was the best sharpshooter of my class

when I was at the police academy.

That Cat's Eye's going down! Ka-chow!

It'll be awesome.

Shooting them isn't necessary, is it?

Yeah! Who needs guns anyway?

Oh, hold on. Let me refill your waters.

Dang, Toshio's in a great situation here, man.

He's got a beautiful girlfriend who works at the cafe

right across the street from our station.

The snoring has really overstayed its welcome.

I could wake him up if you want.

Oh, no, I think that I can handle it.

Toshio, it's time to rise and shine.

Ah, I wish I could wake up to Rui.

-Wakey wakey, time to get up. -Chill.

Oh, give it a rest, Asatani, let a guy sleep.

Asa... I'm drowning!

What just happened?

Huh? Hitomi?

Why are you raising your... Ow!

-What just happened? -He'll be trying to fix that for a while.

-Hold on. -Condolences, bro.

What did I do?

Would you please just tell me, Hitomi?

Hitomi?

I didn't think you knew my name.

Wait, now I'm more confused.

Detective Utsumi!

Oh, hi, Asatani. What's going on?

An art museum just informed us

that the Cats put out a hit on one of their pieces.

Really? Okay, let's kick it into gear, then!

-I have the car right outside. -Let's go!

Uh...

He and Asatani just got paired up for work.

That's the only reason they're always together

at all hours of the day.

It's totally professional.

All hours of the day?

Hey! You got nothing to worry about with that guy.

♪ Racing through the midnight streets ♪

♪ Jewels swaying close to my ears ♪

♪ A night bird vanishing ♪

♪ Slipped through the long nails and high-rise towers ♪

♪ Sorry, but I've been lying to you from the very start ♪

♪ The truth is never what meets the eye ♪

♪ It's always hidden in secrets ♪

♪ Look at me now! ♪

♪ I'm tired of boring imitations ♪

♪ Oh, drive me crazy ♪

♪ Am I fake? Am I real? ♪

♪ Ephemeral blooms from liars Artificial flowers of "truth" ♪

♪ I'm obedient to vague temptations ♪

♪ But in the end, I'll take it all! ♪

♪ To the beat of your pulse, ready? ♪

♪ Magic, magic, magic ♪

♪ Dance to my signal ♪

♪ One day, all of it, get it! ♪

♪ Magic, magic, magic ♪

♪ A fantasy of secrets, tricks unseen ♪

♪ Un, deux, trois, jump in, baby! Dancing all night ♪

♪ Back and forth between illusion and reality ♪

♪ I'll bewilder you, it's a mystery ♪

♪ Ignite the searchlight That becomes my spotlight ♪

♪ But just staring at me Won't tell you a thing ♪

♪ This is my love in labyrinth ♪

#6 I WISH WE COULD STAY AS WE ARE

The museum's way up in the mountains. Routes of entry will be pretty limited.

And whatever routes there are,

we can bank on the police controlling every one of them.

Exactly.

Hitomi, what do you think?

Huh? Yeah.

Our only option is to get there by air, right?

Weather in the mountains can change on a dime with the air currents up there,

so I don't think that'll be a reliable option.

That's one of the first things Rui talked about.

Weren't you listening to her?

Huh? Oh.

She totally did.

What's up with you lately?

It feels like your body's in the room, but your brain's not here.

You're not stuck in what Toshio was mumbling in his sleep, are you?

Oh, what, when he said Asatani's name?

Come on, that didn't mean anything.

I don't think of you as the type to get caught up on things like that.

Yeah, I'm being an idiot.

Do you think we can go on a date this weekend?

Sorry, I'm busy.

How about tomorrow night?

Sorry, I have work. Another day might work.

A thief and a detective.

Is there a world where our relationship works out?

How do you feel about our plan for the museum?

We have more work to do before it's perfect.

We should review it again.

Yep.

You got anything left in the tank for that?

I've got energy to spare.

Let's keep at it, then.

They have so much more in common than he and I do.

They want to take down Cat's Eye together.

She's clearly the better match for him.

Maybe we should take a break from each other for a while.

TAKAO KOGEN ART MUSEUM

We've blocked off the northwest entrance.

Copy. Good work.

How we looking?

Nothing to report here.

Stay alert.

I've reached the coordinates.

Nice work.

You'll approach the target on foot from there.

-Got it. -Don't forget your wardrobe change.

Just 10 minutes to go until the Cats strike.

Huh?

We've got the north-bound lane of the highway closed off.

There aren't any routes left that Cat's Eye could use.

Great work!

We really cracked the strategy this time,

no way that they'll get through to us with this setup.

I'll update Detective Utsumi as well.

Yeah, go give him the report.

Hey, open the gate.

METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT POLICE

Bring it on!

60 seconds.

All sections, sound off with a report on your status.

North gate, nothing to report here.

Northwest blockade, nothing out of the ordinary.

Main entrance, nothing unusual.

The gardens are uneventful, too!

Nice work on this, Asatani!

The security plan you came up with is going off without a hitch.

That is kind of you to say.

But I think it's a little early to be celebrating.

Oh...

You there! What are you doing here?

There shouldn't be anyone patrolling inside.

Give me your name and department right now.

I am waiting for your answer!

Let me see your face. And take off that hat.

Off with it!

Huh?

Cat's Eye's here! North gate reporting!

They've completely destroyed the gate!

Form up! To the north gate.

Move!

Come on, Asatani.

Hmm.

That's enough from you, stand down!

You're not getting me. Not today, Asatani.

We'll rendezvous with you at the north gate.

-Detective Utsumi! -Hmm?

What's wrong?

Cat's Eye is in the museum!

You, on the motorcycle! Stop right there!

We've got them cornered now.

Today's the day!

That's right, get off the bike

and put your hands in the air...

Hey, hey, hey!

What just happened?

-Right! I'm taking this! -Huh?

Where're you going?

The jig is up!

I'm right on your tail, you're not getting away today!

Hitomi's dot stopped moving! Something's wrong!

C'mon, Hitomi, pick up, pick up.

Pick up!

I can feel it, something happened!

Where am I?

Toshio's here?

We must've fallen from up there after we crashed into each other.

Huh?

Who's there? I thought I heard someone moving?

Uh-oh.

My eyes...

He... can't see me?

Oh, that's right, that must be Cat's Eye I'm hearing!

Where are you?

Where are you?

Urgh!

Of all the times to not be able to see!

I got you now!

If we're going by her GPS beacon,

then she'll be somewhere inside these woods.

-Well, then let's go find her. -Hmm.

So tell me, Cat.

Do you even know where we are?

I assume you can see, anyway.

You haven't said a word since we got down here,

is that gonna end?

Huh? What?

You're writing?

I-N... A... H-O-L-E.

"In a hole?"

So when we went tumbling, we fell down into a pit.

How far up is it for us to climb out of here?

About 10 meters.

So climbing isn't gonna be an option, then.

No way.

Don't tell me you're losing your touch,

this kind of thing should be a walk in the park for a member of Cat's Eye.

I hurt my leg in the fall.

Well, that explains why you didn't escape.

Which leg is it, your left or right?

My right.

Doesn't seem to be broken, so there's that.

Good grief, this is a mess.

We've got a thief who can't walk and a detective who can't see,

stuck down at the bottom of a pit and no one knows where we are.

And we're in a dense forest in the middle of nowhere,

we can't exactly expect to be rescued.

Seems likely we'll just die out here.

-Let's work together? -Huh?

Yeah, you're right.

If we don't team up, there's no way we'll make it out.

-Right. -'Kay.

Oh, do you have a phone or any way we could reach the outside world?

-I got nothing. -Oh, uh...

Well, let me see here.

Thankfully I've got my phone, so could you be my eyes and use it?

The passcode is one, one, one, six.

What's that reaction?

The passcode is my girlfriend's birthday.

You saw the background, I guess.

That's her all right.

She seems nice.

She's way more than nice.

She's so far out of my league that it's not even funny.

When she gets mad though, I want to run for the hills.

Ow!

Why'd you do that?

All right, back on topic,

would you just use that phone and make a call for help?

No signal.

Ah, crap, no signal.

Ahh.

You heard a noise above us just now, right?

One of my teammates must be up there looking for us in the woods!

Hey, is anyone up there?

Hey, Asatani, can you hear me?

Asatani, hello?

What is your problem?

Okay.

How about now? Anything?

-No. -Dang it.

What if we looked around?

Around what?

This seems like an old mining tunnel.

There might be an exit somewhere else.

Hmm. Let's go check it out.

The GPS shows her dot somewhere right around here.

Oh.

Wait. A motorcycle?

Hmm.

Hitomi's phone is here!

It must've fallen out.

Wait, where are you going, Ai?

But the painting is here, too.

I don't see her.

-Things just keep getting worse, Rui. -What is it now?

There's this!

Toshio's with her?

This is disappointing.

I wanted to finally see what Cat's Eye looks like.

So tell me, are you pretty?

That should go without saying.

You would say that.

But you've got nothing on Hitomi.

I wonder if I'll ever get to see her face again.

You'll be okay.

Your sight will come back.

We're turning right up ahead.

Yep, got it.

You sound upset.

It's a dead end.

Ah, the hits keep coming, huh?

We worked so hard to get here and now we have to turn around?

What was that?

-The tunnel collapsed. -Huh?

We're trapped here.

Ah, darn!

If I'd known this would happen,

I would've apologized to Hitomi.

I made her really mad at me the other day.

'Cause another woman's name slipped out while I was sleeping.

It doesn't help that I've been so busy lately

that we've barely seen each other,

let alone had time to go out on an actual date together.

But you know why I don't get any time to myself? It's because of you!

You got me.

I honestly don't know what I'd do without her.

I've never been able to catch you,

and my boss screams at me every time I fail.

I always get down in the dumps about it.

But then I see her face

and all of my worries just melt away.

And I feel like I can get back on the horse.

No one else in the world can make me feel the way she does.

And well, if I keep doing things the way I've been doing them,

then she's bound to get sick of me and leave me behind.

-Don't worry about it. -Huh?

Because...

Hitomi doesn't know what she'd do without you either.

How do you know what she thinks?

The reason she got mad at what you said in your sleep,

is because she cares deeply about you.

You probably keep her going, too.

Hmm?

Of all the unlikely things, I'm getting love advice from Cat's Eye.

I hope I can survive this and get to see Hitomi again!

There are still so many places I want to go with her!

Same here.

Huh?

Wait. Was that wind?

I felt something coming from over there.

There might be a way out through here.

Can you kick it down?

I'll try.

There's an opening above us.

How far from here to the surface?

About five meters.

It looks climbable.

This might be our exit.

How 'bout it, should we give it a try?

-The handcuffs? -Uh...

Don't think about running.

If you break away, I'm just gonna handcuff you again,

so don't even try it.

Climbing's hard enough with one person.

I need you to hang on tighter.

Take a rest.

You're kidding. You're not hounding me to keep going?

Sorry, I'm distracted.

You've got me a little in my head,

holding me the way you are.

If Hitomi found out about this,

she'd get mad at me all over again.

But even though you and I have never spoken before,

it feels like we're friends who've known each other for forever.

Honestly, what the heck am I even talking about?

I'm just babbling. I'm a terrible detective.

Now let's get outta here!

We're almost there.

Come on.

We're almost there.

Rui! Ai! You're real life-savers.

Can't breathe...

For a second there, I thought I was gonna die.

Let's get out of here.

Go on.

You can leave.

If I hadn't had your help,

I never would've made it out of there alive.

Once I get my eyesight back,

I'll catch you again, you'll see.

Thank you.

Why did she...

Huh?

Howdy-hey!

Look who the cat dragged in.

Hey! This must mean your eyesight is back, Toshio!

I'm seeing 20-20.

Which means that I can once again behold all of your beauty!

Thank you, sir, but you should really save that for her.

Hmm?

Hitomi.

Yes, what?

I'm really sorry!

The other day,

even if I was asleep,

saying the wrong name was dumb.

Toshio Utsumi...

-Mmm? -Are you free tomorrow?

-Uh... -I thought maybe the two of us

could go for a drive.

You know, since we haven't gotten to spend much time together lately.

Yeah, let's do it!

Your eyes did only just heal up, so I think I'll be taking the wheel.

Oh, no, don't be silly, I'm already back to 100%.

You can leave the driving to me, okay, Asatan... Ugh!

Uh...

Like I'd get mad over something like that.

Wait, really?

Toshio, I trust you more than anyone else.

Having said that, you'll need to make it up to me

by paying for lunch on our date tomorrow.

Huh? Yeah! Is that all? Of course I can do that!

Hmm. Sushi sounds good!

Or maybe a four-course French meal?

A detective's salary isn't that much, Hitomi!

Gosh, how will I ever make up my mind?

Please, I'm begging you to go easy on me!