1 00:00:05,422 --> 00:00:07,257 Alles klar, ich habe deine Getränke bereit. 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 Ich habe Eiskaffee, Eiskakao, 3 00:00:09,426 --> 00:00:10,636 und dann heißen Kaffee. 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,055 -Die sehen großartig aus, danke. -Viel Appreesh. 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,349 Danke dafür, dass du immer auf Toshio aufpasst. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,476 Ach nein, könnten wir sagen das Gleiche gilt für dich. 7 00:00:17,559 --> 00:00:20,062 Ich glaube nicht, dass wir das jemals getan haben habe mich tatsächlich kennengelernt. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,439 Also ja, ich bin Hirano, einer von Toshios Junioren... 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 Ich bin Takeuchi! Hallo! 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,276 Und ich bin Hitomi. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,861 Das ist meine ältere Schwester. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,571 Hallo, ich bin Rui. 13 00:00:30,322 --> 00:00:31,782 Sie hat einen Namen. 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,868 Schön dich kennenzulernen, Rui. 15 00:00:34,952 --> 00:00:37,204 Toshio, Hast du nicht lange genug geschlafen? 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,748 Ah, lassen wir ihn fangen noch ein paar Z's, solange er kann. 17 00:00:39,831 --> 00:00:42,292 Cat's Eye ist immer 15 Schritte vor uns, 18 00:00:42,376 --> 00:00:44,670 Also haben er und Asatani gezogen Nachtschwärmer 19 00:00:44,753 --> 00:00:46,463 Ich versuche, eine neue Strategie zu entwickeln. 20 00:00:46,547 --> 00:00:49,841 Huh! Sie verbringen viel Zeit, nur die beiden? 21 00:00:49,925 --> 00:00:50,926 Was macht ihr zwei? 22 00:00:51,009 --> 00:00:52,552 Oh, wir packen die Muskeln. 23 00:00:52,636 --> 00:00:54,763 Man könnte also sagen: unsere Arbeit ist mehr im Feld. 24 00:00:54,846 --> 00:00:57,557 Ob Sie es glauben oder nicht, das war ich der beste Scharfschütze meiner Klasse 25 00:00:57,641 --> 00:00:59,434 als ich auf der Polizeiakademie war. 26 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Das Katzenauge geht unter! Ka-chow! 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 Es wird großartig sein. 28 00:01:04,564 --> 00:01:06,441 Es ist nicht nötig, sie zu erschießen, oder? 29 00:01:06,942 --> 00:01:09,152 Ja! Wer braucht schon Waffen? 30 00:01:09,236 --> 00:01:11,655 Oh, warte. Lass mich dein Wasser wieder auffüllen. 31 00:01:12,239 --> 00:01:15,033 Verdammt, Toshio ist da Eine tolle Situation hier, Mann. 32 00:01:15,117 --> 00:01:17,452 Er hat eine wunderschöne Freundin Wer arbeitet im Café? 33 00:01:17,536 --> 00:01:19,663 direkt gegenüber von unserem Bahnhof. 34 00:01:21,582 --> 00:01:24,334 Das Schnarchen hat Es hat seinen Empfang wirklich überzogen. 35 00:01:24,418 --> 00:01:26,044 Ich könnte ihn wecken, wenn du willst. 36 00:01:26,128 --> 00:01:27,796 Oh nein, ich denke, dass ich damit klarkomme. 37 00:01:29,840 --> 00:01:31,425 Toshio, es ist Zeit aufzustehen und zu glänzen. 38 00:01:31,508 --> 00:01:33,719 Ah, ich wünschte Ich könnte mit Rui aufwachen. 39 00:01:33,802 --> 00:01:35,471 -Wach, wach, Zeit aufzustehen. -Kühlen. 40 00:01:35,554 --> 00:01:39,182 Oh, lass es ruhen, Asatani, Lass einen Kerl schlafen. 41 00:01:42,728 --> 00:01:45,939 Asa... ich ertrinke! 42 00:01:46,023 --> 00:01:47,232 Was ist gerade passiert? 43 00:01:47,858 --> 00:01:49,401 Hä? Hitomi? 44 00:01:49,484 --> 00:01:51,320 Warum erhöhst du deine... Au! 45 00:01:51,403 --> 00:01:53,905 -Was ist gerade passiert? -Er wird eine Weile versuchen, das zu beheben. 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,282 -Festhalten. -Beileid, Bruder. 47 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 Was habe ich getan? 48 00:01:56,783 --> 00:01:58,660 Könntest du es mir bitte einfach sagen, Hitomi? 49 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Hitomi? 50 00:01:59,828 --> 00:02:01,538 Ich dachte nicht, dass du meinen Namen kennst. 51 00:02:01,621 --> 00:02:03,165 Moment, jetzt bin ich noch verwirrter. 52 00:02:03,874 --> 00:02:05,000 Detektiv Utsumi! 53 00:02:05,083 --> 00:02:07,669 Oh, hallo, Asatani. Was ist los? 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,212 Ein Kunstmuseum hat uns gerade darüber informiert 55 00:02:09,296 --> 00:02:11,506 dass die Cats einen Hit landeten auf einem ihrer Stücke. 56 00:02:11,590 --> 00:02:14,092 Wirklich? Okay, Dann lasst uns einen Gang einlegen! 57 00:02:14,176 --> 00:02:16,178 -Ich habe das Auto direkt draußen. -Lass uns gehen! 58 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Äh... 59 00:02:23,018 --> 00:02:25,270 Er und Asatani sind gerade angekommen gepaart für die Arbeit. 60 00:02:25,354 --> 00:02:26,981 Das ist der einzige Grund sie sind immer zusammen 61 00:02:27,064 --> 00:02:28,065 zu jeder Tageszeit. 62 00:02:28,148 --> 00:02:29,691 Es ist absolut professionell. 63 00:02:29,775 --> 00:02:30,901 Zu jeder Tageszeit? 64 00:02:30,984 --> 00:02:33,570 Hey! Du hast nichts Ich muss mir mit diesem Kerl Sorgen machen. 65 00:02:47,501 --> 00:02:50,921 ♪ Rennen durch die Mitternachtsstraßen ♪ 66 00:02:51,004 --> 00:02:54,675 ♪ Juwelen, die dicht an meinen Ohren schaukeln ♪ 67 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 ♪ Ein Nachtvogel verschwindet ♪ 68 00:02:56,385 --> 00:03:01,932 ♪ Durch die langen Nägel gerutscht und Hochhaustürme ♪ 69 00:03:02,015 --> 00:03:08,855 ♪ Tut mir leid, aber ich habe dich angelogen von Anfang an ♪ 70 00:03:08,939 --> 00:03:13,235 ♪ Die Wahrheit ist nie das, was man sieht ♪ 71 00:03:13,318 --> 00:03:15,821 ♪ Es liegt immer in Geheimnissen verborgen ♪ 72 00:03:15,904 --> 00:03:17,406 ♪ Schau mich jetzt an! ♪ 73 00:03:17,489 --> 00:03:20,283 ♪ Ich habe langweilige Imitationen satt ♪ 74 00:03:20,367 --> 00:03:21,368 ♪ Oh, mach mich verrückt ♪ 75 00:03:21,451 --> 00:03:22,452 ♪ Bin ich falsch? Bin ich echt? ♪ 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,705 ♪ Vergängliche Blüten von Lügnern Künstliche Blumen der „Wahrheit“ ♪ 77 00:03:24,788 --> 00:03:27,290 ♪ Ich gehorche vagen Versuchungen ♪ 78 00:03:27,374 --> 00:03:31,962 ♪ Aber am Ende nehme ich alles! ♪ 79 00:03:32,045 --> 00:03:34,131 ♪ Im Takt deines Pulses, bereit? ♪ 80 00:03:34,214 --> 00:03:37,050 ♪ Magie, Magie, Magie ♪ 81 00:03:37,134 --> 00:03:39,428 ♪ Tanze auf mein Zeichen ♪ 82 00:03:39,511 --> 00:03:41,304 ♪ Eines Tages, alles, hol es dir! ♪ 83 00:03:41,388 --> 00:03:43,974 ♪ Magie, Magie, Magie ♪ 84 00:03:44,057 --> 00:03:47,727 ♪ Eine Fantasie voller Geheimnisse und ungesehener Tricks ♪ 85 00:03:47,811 --> 00:03:50,981 ♪ Eins, zwei, drei, spring rein, Baby! Die ganze Nacht tanzen ♪ 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 ♪ Hin und her zwischen Illusion und Realität ♪ 87 00:03:53,024 --> 00:03:55,193 ♪ Ich werde dich verwirren, es ist ein Rätsel ♪ 88 00:03:55,277 --> 00:03:58,321 ♪ Zünde den Suchscheinwerfer an Das wird mein Rampenlicht ♪ 89 00:03:58,405 --> 00:04:00,532 ♪ Aber starrte mich nur an Ich werde dir nichts sagen ♪ 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,909 ♪ Das ist meine Liebe im Labyrinth ♪ 91 00:04:07,456 --> 00:04:08,665 92 00:04:08,748 --> 00:04:12,127 Das Museum liegt weit oben in den Bergen. Die Einreisewege werden ziemlich begrenzt sein. 93 00:04:12,210 --> 00:04:13,753 Und welche Routen es auch gibt, 94 00:04:13,837 --> 00:04:16,256 Wir können uns auf die Polizei verlassen jeden einzelnen von ihnen kontrollieren. 95 00:04:16,339 --> 00:04:17,424 Genau. 96 00:04:17,507 --> 00:04:18,758 Hitomi, was denkst du? 97 00:04:19,718 --> 00:04:21,303 Hä? Ja. 98 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 Unsere einzige Option ist um mit dem Flugzeug dorthin zu gelangen, oder? 99 00:04:23,764 --> 00:04:27,017 Das Wetter in den Bergen kann sich ändern im Handumdrehen mit den Luftströmungen dort oben, 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,352 also glaube ich nicht Das wird eine zuverlässige Option sein. 101 00:04:29,436 --> 00:04:31,354 Das ist eines der ersten Dinge Rui hat darüber gesprochen. 102 00:04:31,438 --> 00:04:32,773 Hast du ihr nicht zugehört? 103 00:04:32,856 --> 00:04:34,399 Hä? Oh. 104 00:04:34,483 --> 00:04:35,817 Das hat sie voll und ganz getan. 105 00:04:36,318 --> 00:04:38,236 Was ist in letzter Zeit bei dir los? 106 00:04:38,320 --> 00:04:41,156 Es fühlt sich an, als wäre dein Körper im Raum, Aber dein Gehirn ist nicht hier. 107 00:04:41,239 --> 00:04:44,242 Du steckst nicht in dem fest, was Toshio ist murmelte er im Schlaf, oder? 108 00:04:46,661 --> 00:04:49,539 Oh, was, als er Asatanis Namen sagte? 109 00:04:49,623 --> 00:04:51,833 Komm schon, das hat nichts zu bedeuten. 110 00:04:51,917 --> 00:04:54,920 Ich halte Sie nicht für den Typ sich auf solche Dinge einlassen. 111 00:04:55,003 --> 00:04:56,505 Ja, ich bin ein Idiot. 112 00:04:59,508 --> 00:05:02,219 Glaubst du, wir können gehen? an diesem Wochenende ein Date? 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 Entschuldigung, ich bin beschäftigt. 114 00:05:03,386 --> 00:05:04,387 Wie wäre es mit morgen Abend? 115 00:05:04,471 --> 00:05:06,556 Tut mir leid, ich habe Arbeit. Ein weiterer Tag könnte funktionieren. 116 00:05:13,688 --> 00:05:15,649 Ein Dieb und ein Detektiv. 117 00:05:16,233 --> 00:05:18,819 Gibt es eine Welt? Wo klappt unsere Beziehung? 118 00:05:26,409 --> 00:05:28,412 Wie fühlst du dich? über unseren Plan für das Museum? 119 00:05:28,495 --> 00:05:30,705 Wir haben noch mehr Arbeit vor uns bevor es perfekt ist. 120 00:05:30,789 --> 00:05:32,165 Wir sollten es noch einmal überprüfen. 121 00:05:32,249 --> 00:05:33,291 Ja. 122 00:05:33,875 --> 00:05:35,461 Du hast noch etwas übrig im Tank dafür? 123 00:05:35,544 --> 00:05:37,295 Ich habe Energie übrig. 124 00:05:37,379 --> 00:05:38,755 Dann bleiben wir dran. 125 00:05:41,341 --> 00:05:44,052 Sie haben so viel mehr gemeinsam haben als er und ich. 126 00:05:44,553 --> 00:05:46,805 Gemeinsam wollen sie Cat's Eye besiegen. 127 00:05:47,305 --> 00:05:49,516 Sie passt eindeutig besser zu ihm. 128 00:05:50,392 --> 00:05:53,061 Vielleicht sollten wir eine Pause machen eine Weile voneinander entfernt. 129 00:06:04,573 --> 00:06:09,077 TAKAO KOGEN KUNSTMUSEUM 130 00:06:11,913 --> 00:06:14,040 Wir haben den nordwestlichen Eingang blockiert. 131 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Kopie. Gute Arbeit. 132 00:06:16,334 --> 00:06:17,586 Wie sehen wir aus? 133 00:06:17,669 --> 00:06:18,837 Hier gibt es nichts zu berichten. 134 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Bleiben Sie wachsam. 135 00:06:23,216 --> 00:06:24,593 Ich habe die Koordinaten erreicht. 136 00:06:25,218 --> 00:06:26,303 Schöne Arbeit. 137 00:06:26,386 --> 00:06:28,471 Sie nähern sich dem Ziel von dort aus zu Fuß. 138 00:06:28,555 --> 00:06:31,016 -Habe es. - Vergessen Sie nicht, Ihre Garderobe zu wechseln. 139 00:06:33,059 --> 00:06:35,604 Nur noch 10 Minuten bis die Katzen zuschlagen. 140 00:06:35,687 --> 00:06:36,938 Hä? 141 00:06:38,690 --> 00:06:41,192 Wir haben die Fahrspur Richtung Norden der Autobahn gesperrt. 142 00:06:41,693 --> 00:06:43,737 Es sind keine Routen mehr vorhanden das Cat's Eye gebrauchen könnte. 143 00:06:43,820 --> 00:06:44,946 Tolle Arbeit! 144 00:06:45,030 --> 00:06:46,698 Diesmal haben wir die Strategie wirklich geknackt, 145 00:06:46,781 --> 00:06:48,867 Auf keinen Fall werden sie zu uns durchdringen mit diesem Setup. 146 00:06:48,950 --> 00:06:50,994 Ich werde aktualisieren Auch Detective Utsumi. 147 00:06:51,077 --> 00:06:52,662 Ja, geh und gib ihm den Bericht. 148 00:06:52,746 --> 00:06:53,872 Hey, öffne das Tor. 149 00:06:54,831 --> 00:06:57,000 METROPOLITAN POLICE DEPARTEMENT POLIZEI 150 00:07:03,173 --> 00:07:04,174 Her damit! 151 00:07:23,652 --> 00:07:24,736 60 Sekunden. 152 00:07:25,612 --> 00:07:28,114 Alle Abschnitte, Ton aus mit einem Bericht über Ihren Status. 153 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Nordtor, hier gibt es nichts zu berichten. 154 00:07:30,659 --> 00:07:33,328 Nordwestblockade, nichts Außergewöhnliches. 155 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Haupteingang, nichts Ungewöhnliches. 156 00:07:35,288 --> 00:07:37,290 Auch die Gärten sind ereignislos! 157 00:07:37,374 --> 00:07:38,833 Gute Arbeit, Asatani! 158 00:07:38,917 --> 00:07:41,961 Der Sicherheitsplan, den Sie erstellt haben läuft ohne Probleme ab. 159 00:07:42,045 --> 00:07:43,546 Das ist nett von Ihnen. 160 00:07:43,630 --> 00:07:45,965 Aber ich denke, es ist etwas früh feiern. 161 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 Ach... 162 00:07:49,177 --> 00:07:51,304 Du bist da! Was machst du hier? 163 00:07:51,388 --> 00:07:53,765 Das sollte es nicht geben irgendjemand, der drinnen patrouilliert. 164 00:07:53,848 --> 00:07:55,892 Gib mir deinen Namen und Abteilung im Moment. 165 00:07:56,893 --> 00:07:58,853 Ich warte auf deine Antwort! 166 00:08:01,189 --> 00:08:03,858 Lass mich dein Gesicht sehen. Und nimm den Hut ab. 167 00:08:06,152 --> 00:08:07,153 Weg damit! 168 00:08:11,074 --> 00:08:12,274 Hä? 169 00:08:15,704 --> 00:08:18,081 Cat's Eye ist da! Nordtor-Berichterstattung! 170 00:08:18,164 --> 00:08:19,583 Sie haben das Tor völlig zerstört! 171 00:08:19,666 --> 00:08:22,001 Formiert euch! Zum Nordtor. 172 00:08:22,085 --> 00:08:23,086 Bewegen! 173 00:08:23,169 --> 00:08:24,212 Komm schon, Asatani. 174 00:08:27,257 --> 00:08:28,258 Hmm. 175 00:08:34,597 --> 00:08:36,224 Das ist genug von dir, trete zurück! 176 00:08:39,477 --> 00:08:42,313 Du verstehst mich nicht. Nicht heute, Asatani. 177 00:08:48,111 --> 00:08:50,191 Wir treffen uns bei Ihnen am Nordtor. 178 00:08:56,244 --> 00:08:57,496 -Detektiv Utsumi! -Hmm? 179 00:08:57,579 --> 00:08:58,705 Was ist los? 180 00:08:58,788 --> 00:09:00,373 Cat's Eye ist im Museum! 181 00:09:15,221 --> 00:09:17,974 Du, auf dem Motorrad! Hören Sie sofort auf! 182 00:09:24,731 --> 00:09:26,441 Wir haben sie jetzt in die Enge getrieben. 183 00:09:26,524 --> 00:09:27,525 Heute ist es soweit! 184 00:09:28,735 --> 00:09:30,278 Richtig, steigen Sie vom Fahrrad ab 185 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 Und hebe deine Hände in die Luft... 186 00:09:32,781 --> 00:09:33,948 Hey, hey, hey! 187 00:09:36,618 --> 00:09:37,786 Was ist gerade passiert? 188 00:09:40,330 --> 00:09:41,998 -Rechts! Ich nehme das! -Häh? 189 00:09:46,086 --> 00:09:47,326 Wohin gehst du? 190 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 Die Schablone ist fertig! 191 00:10:00,642 --> 00:10:03,436 Ich bin direkt auf deinem Schwanz, Du kommst heute nicht weg! 192 00:10:22,580 --> 00:10:24,958 Hitomis Punkt hörte auf, sich zu bewegen! Etwas stimmt nicht! 193 00:10:25,041 --> 00:10:26,960 Komm schon, Hitomi, hol ab, hol ab. 194 00:10:27,043 --> 00:10:29,420 Abholen! 195 00:10:29,504 --> 00:10:31,214 Ich kann es fühlen, etwas ist passiert! 196 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 Wo bin ich? 197 00:10:53,236 --> 00:10:54,863 Toshio ist hier? 198 00:10:56,656 --> 00:11:00,076 Wir müssen von dort oben gefallen sein nachdem wir zusammengestoßen waren. 199 00:11:15,049 --> 00:11:16,301 Hä? 200 00:11:31,941 --> 00:11:34,819 Wer ist da? Ich dachte, ich hätte gehört, wie sich jemand bewegte? 201 00:11:36,863 --> 00:11:38,781 Oh-oh. 202 00:11:38,865 --> 00:11:40,742 Meine Augen... 203 00:11:41,492 --> 00:11:43,494 Er... kann mich nicht sehen? 204 00:11:44,204 --> 00:11:47,081 Oh, das stimmt, das muss sein Katzenauge höre ich! 205 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 Wo bist du? 206 00:11:48,833 --> 00:11:50,043 Wo bist du? 207 00:11:51,044 --> 00:11:52,670 Urgh! 208 00:11:52,754 --> 00:11:54,923 Ausgerechnet die Zeit, nicht sehen zu können! 209 00:11:56,591 --> 00:11:57,842 Ich habe dich jetzt! 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,517 Wenn wir uns an ihrem GPS-Beacon orientieren, 211 00:12:06,601 --> 00:12:08,478 dann wird sie irgendwo sein in diesen Wäldern. 212 00:12:08,561 --> 00:12:10,313 -Nun, dann lass uns sie suchen. -Hmm. 213 00:12:12,065 --> 00:12:13,107 Also sag es mir, Cat. 214 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Wissen Sie überhaupt, wo wir sind? 215 00:12:16,069 --> 00:12:17,820 Ich gehe jedenfalls davon aus, dass Sie es sehen können. 216 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 Du hast kein Wort gesagt Seit wir hier unten angekommen sind, 217 00:12:21,532 --> 00:12:22,700 Wird das ein Ende haben? 218 00:12:27,622 --> 00:12:28,748 Hä? Was? 219 00:12:30,500 --> 00:12:31,876 Du schreibst? 220 00:12:32,460 --> 00:12:37,382 I-N... A... H-O-L-E. 221 00:12:37,465 --> 00:12:38,675 „In einem Loch?“ 222 00:12:38,758 --> 00:12:41,344 Als wir also stürzten, wir fielen in eine Grube. 223 00:12:42,053 --> 00:12:44,347 Wie weit oben ist es damit wir hier rausklettern? 224 00:12:45,265 --> 00:12:46,933 Ungefähr 10 Meter. 225 00:12:47,016 --> 00:12:49,102 Klettern ist es also nicht Dann wäre das eine Option. 226 00:12:49,185 --> 00:12:50,228 Auf keinen Fall. 227 00:12:51,813 --> 00:12:53,523 Sag es mir nicht Du verlierst den Kontakt, 228 00:12:53,606 --> 00:12:56,401 So etwas sollte ein Spaziergang sein im Park für ein Mitglied von Cat's Eye. 229 00:12:56,484 --> 00:12:58,164 Es tat mir weh mein Bein im Herbst. 230 00:12:58,778 --> 00:13:00,863 Nun, das erklärt, warum Sie nicht entkommen sind. 231 00:13:00,947 --> 00:13:02,949 Welches Bein ist es, dein linkes oder dein rechtes? 232 00:13:03,032 --> 00:13:04,472 Mein Recht. 233 00:13:10,248 --> 00:13:12,417 Scheint nicht kaputt zu sein, also da ist das. 234 00:13:13,584 --> 00:13:14,794 Meine Güte, das ist ein Chaos. 235 00:13:14,877 --> 00:13:17,297 Wir haben einen Dieb, der nicht laufen kann und ein Detektiv, der nicht sehen kann, 236 00:13:17,380 --> 00:13:20,300 am Boden einer Grube feststecken und niemand weiß, wo wir sind. 237 00:13:20,800 --> 00:13:23,428 Und wir sind in einem dichten Wald mitten im Nirgendwo, 238 00:13:23,511 --> 00:13:26,097 Wir können nicht unbedingt damit rechnen, gerettet zu werden. 239 00:13:26,180 --> 00:13:28,683 Scheint wahrscheinlich, dass wir hier draußen einfach sterben werden. 240 00:13:32,020 --> 00:13:34,647 -Lasst uns zusammenarbeiten? -Häh? 241 00:13:35,898 --> 00:13:37,317 Ja, du hast recht. 242 00:13:37,400 --> 00:13:39,777 Wenn wir uns nicht zusammentun, Wir werden es auf keinen Fall schaffen. 243 00:13:39,861 --> 00:13:41,696 -Rechts. -'Kay. 244 00:13:42,447 --> 00:13:45,783 Oh, hast du ein Telefon oder so? könnten wir die Außenwelt erreichen? 245 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 -Ich habe nichts. -Oh, äh... 246 00:13:47,952 --> 00:13:49,620 Nun, lass es mich mal sehen. 247 00:13:49,704 --> 00:13:52,665 Zum Glück habe ich mein Telefon, Könntest du also meine Augen sein und es benutzen? 248 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 Der Passcode ist eins, eins, eins, sechs. 249 00:13:57,587 --> 00:13:58,921 Was ist das für eine Reaktion? 250 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 Der Passcode ist der Geburtstag meiner Freundin. 251 00:14:07,889 --> 00:14:10,016 Du hast den Hintergrund gesehen, Ich schätze. 252 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 Das ist sie, in Ordnung. 253 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 Sie scheint nett zu sein. 254 00:14:14,020 --> 00:14:15,688 Sie ist viel mehr als nett. 255 00:14:16,731 --> 00:14:19,358 Sie ist so weit außerhalb meiner Liga dass es nicht einmal lustig ist. 256 00:14:20,568 --> 00:14:23,071 Wenn sie jedoch wütend wird, Ich möchte für die Berge laufen. 257 00:14:23,154 --> 00:14:24,781 Au! 258 00:14:24,864 --> 00:14:26,074 Warum hast du das getan? 259 00:14:26,157 --> 00:14:27,366 Alles klar, zurück zum Thema, 260 00:14:27,450 --> 00:14:29,494 Würdest du einfach dieses Telefon benutzen? und um Hilfe rufen? 261 00:14:29,577 --> 00:14:30,828 Kein Signal. 262 00:14:30,912 --> 00:14:32,914 Ah, Mist, kein Signal. 263 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 Ahh. 264 00:14:34,999 --> 00:14:36,834 Du hast ein Geräusch gehört gerade über uns, oder? 265 00:14:36,918 --> 00:14:39,295 Einer meiner Teamkollegen muss da oben sein Sucht uns im Wald! 266 00:14:39,378 --> 00:14:40,797 Hey, ist jemand da oben? 267 00:14:40,880 --> 00:14:42,716 Hey, Asatani, kannst du mich hören? 268 00:14:42,799 --> 00:14:44,092 Asatani, hallo? 269 00:14:45,384 --> 00:14:47,095 Was ist Ihr Problem? 270 00:14:50,348 --> 00:14:51,349 Okay. 271 00:14:51,432 --> 00:14:53,142 Wie wäre es jetzt? Irgendetwas? 272 00:14:53,226 --> 00:14:55,144 -NEIN. - Verdammt. 273 00:14:58,439 --> 00:14:59,691 Was wäre, wenn wir uns umschauen würden? 274 00:14:59,774 --> 00:15:01,025 Um was herum? 275 00:15:01,109 --> 00:15:02,985 Das scheint so ein alter Bergbaustollen. 276 00:15:03,528 --> 00:15:05,530 Möglicherweise gibt es woanders einen Ausgang. 277 00:15:06,823 --> 00:15:09,117 Hmm. Schauen wir uns das mal an. 278 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 Das GPS zeigt ihren Punkt Irgendwo hier in der Nähe. 279 00:15:14,497 --> 00:15:15,498 Oh. 280 00:15:18,709 --> 00:15:21,045 Warten. Ein Motorrad? 281 00:15:21,546 --> 00:15:22,547 Hmm. 282 00:15:22,630 --> 00:15:24,173 Hitomis Telefon ist da! 283 00:15:24,257 --> 00:15:25,800 Es muss herausgefallen sein. 284 00:15:28,094 --> 00:15:29,345 Warte, wohin gehst du, Ai? 285 00:15:29,428 --> 00:15:31,055 Aber das Gemälde ist auch hier. 286 00:15:36,561 --> 00:15:37,562 Ich sehe sie nicht. 287 00:15:39,230 --> 00:15:42,108 -Es wird immer schlimmer, Rui. -Was ist jetzt? 288 00:15:42,191 --> 00:15:43,568 Da ist das! 289 00:15:43,651 --> 00:15:45,027 Toshio ist bei ihr? 290 00:15:46,988 --> 00:15:48,489 Das ist enttäuschend. 291 00:15:48,573 --> 00:15:51,075 Ich wollte es endlich sehen wie Katzenauge aussieht. 292 00:15:51,159 --> 00:15:52,660 Also sag mir, bist du hübsch? 293 00:15:52,743 --> 00:15:54,370 Das sollte selbstverständlich sein. 294 00:15:54,453 --> 00:15:55,454 Das würde man sagen. 295 00:15:55,538 --> 00:15:57,290 Aber du hast nichts gegen Hitomi. 296 00:16:01,711 --> 00:16:04,046 Ich frage mich, ob ich es jemals schaffen werde ihr Gesicht wiederzusehen. 297 00:16:04,547 --> 00:16:05,673 Es wird dir gut gehen. 298 00:16:05,756 --> 00:16:07,133 Ihr Sehvermögen wird zurückkommen. 299 00:16:07,758 --> 00:16:09,302 Wir biegen geradeaus ab. 300 00:16:09,385 --> 00:16:10,678 Ja, verstanden. 301 00:16:15,558 --> 00:16:17,727 Du klingst verärgert. 302 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Es ist eine Sackgasse. 303 00:16:19,187 --> 00:16:22,190 Ah, die Hits kommen immer wieder, oder? 304 00:16:22,273 --> 00:16:25,484 Wir haben so hart gearbeitet, um hierher zu kommen und jetzt müssen wir umkehren? 305 00:16:37,747 --> 00:16:38,748 Was war das? 306 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 -Der Tunnel ist eingestürzt. -Häh? 307 00:16:44,962 --> 00:16:46,130 Wir sind hier gefangen. 308 00:16:46,214 --> 00:16:47,256 Ah, verdammt! 309 00:16:47,757 --> 00:16:49,258 Wenn ich gewusst hätte, dass das passieren würde, 310 00:16:49,342 --> 00:16:51,219 Ich hätte mich bei Hitomi entschuldigt. 311 00:16:51,302 --> 00:16:53,512 Ich habe sie neulich richtig sauer auf mich gemacht. 312 00:16:54,013 --> 00:16:57,183 Denn der Name einer anderen Frau herausgerutscht, während ich geschlafen habe. 313 00:16:57,266 --> 00:16:58,977 Es hilft nicht dass ich in letzter Zeit so beschäftigt war 314 00:16:59,060 --> 00:17:00,519 dass wir uns kaum gesehen haben, 315 00:17:00,603 --> 00:17:03,147 geschweige denn Zeit hatte, auszugehen an einem tatsächlichen gemeinsamen Date. 316 00:17:03,231 --> 00:17:06,234 Aber du weißt, warum ich keine Zeit habe für mich selbst? Es liegt an dir! 317 00:17:06,317 --> 00:17:08,152 Du hast mich erwischt. 318 00:17:08,236 --> 00:17:11,489 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht was ich ohne sie tun würde. 319 00:17:13,741 --> 00:17:15,451 Ich konnte dich noch nie fangen, 320 00:17:15,534 --> 00:17:17,703 und mein Chef schreit mich an Jedes Mal, wenn ich versage. 321 00:17:18,204 --> 00:17:20,122 Ich ärgere mich immer darüber. 322 00:17:20,206 --> 00:17:21,582 Aber dann sehe ich ihr Gesicht 323 00:17:21,666 --> 00:17:24,293 und alle meine Sorgen schmelzen einfach dahin. 324 00:17:25,002 --> 00:17:27,588 Und ich habe das Gefühl Ich kann wieder aufs Pferd steigen. 325 00:17:28,214 --> 00:17:30,925 Niemand sonst auf der Welt kann mir das gleiche Gefühl geben wie sie. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,804 Und nun ja, wenn ich weiterhin Dinge mache so wie ich sie gemacht habe, 327 00:17:34,887 --> 00:17:37,598 dann wird sie bestimmt krank von mir und lass mich zurück. 328 00:17:42,103 --> 00:17:44,438 -Mach dir darüber keine Sorgen. -Häh? 329 00:17:45,481 --> 00:17:46,482 Weil... 330 00:17:46,566 --> 00:17:49,318 Hitomi weiß es nicht was sie auch ohne dich tun würde. 331 00:17:49,402 --> 00:17:51,404 Woher weißt du, was sie denkt? 332 00:17:51,487 --> 00:17:54,574 Der Grund, warum sie wütend wurde bei dem, was du im Schlaf gesagt hast, 333 00:17:54,657 --> 00:17:56,701 liegt daran, dass sie sich sehr um dich kümmert. 334 00:17:57,201 --> 00:17:59,287 Du hältst sie wahrscheinlich auch am Laufen. 335 00:17:59,370 --> 00:18:00,621 Hmm? 336 00:18:00,705 --> 00:18:04,542 Von all den unwahrscheinlichen Dingen, Ich bekomme Liebesratschläge von Cat's Eye. 337 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Ich hoffe, dass ich das überleben kann und werde Hitomi wiedersehen! 338 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Es gibt noch so viele Orte Ich will mit ihr gehen! 339 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 Ebenfalls. 340 00:18:13,593 --> 00:18:14,594 Hä? 341 00:18:17,430 --> 00:18:20,266 Warten. War das Wind? 342 00:18:20,349 --> 00:18:21,976 Ich spürte, wie etwas von dort drüben kam. 343 00:18:25,896 --> 00:18:27,690 Es könnte sein ein Ausweg hierher. 344 00:18:27,773 --> 00:18:28,983 Kannst du es runterwerfen? 345 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Ich werde es versuchen. 346 00:18:47,251 --> 00:18:48,753 Über uns ist eine Öffnung. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,005 Wie weit von hier bis zur Oberfläche? 348 00:18:51,088 --> 00:18:52,298 Ungefähr fünf Meter. 349 00:18:52,381 --> 00:18:53,758 Es sieht kletterbar aus. 350 00:18:53,841 --> 00:18:55,051 Das könnte unser Ausgang sein. 351 00:18:55,551 --> 00:18:57,219 Wie wäre es, sollten wir es versuchen? 352 00:18:57,303 --> 00:18:59,722 -Die Handschellen? -Äh... 353 00:19:02,308 --> 00:19:03,643 Denken Sie nicht ans Laufen. 354 00:19:03,726 --> 00:19:06,062 Wenn du wegbrichst, Ich werde dir einfach wieder Handschellen anlegen, 355 00:19:06,145 --> 00:19:08,439 also probiere es gar nicht erst aus. 356 00:19:09,732 --> 00:19:11,651 Klettern ist schwer genug mit einer Person. 357 00:19:12,151 --> 00:19:14,278 Ich möchte, dass du dich fester festhältst. 358 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Machen Sie eine Pause. 359 00:19:23,287 --> 00:19:26,082 Du machst Witze. Das bist du nicht Drückst du mich, weiterzumachen? 360 00:19:26,165 --> 00:19:27,500 Entschuldigung, ich bin abgelenkt. 361 00:19:27,583 --> 00:19:29,543 Du hast mich ein wenig im Kopf, 362 00:19:29,627 --> 00:19:31,170 Halte mich so wie du bist. 363 00:19:31,879 --> 00:19:33,339 Wenn Hitomi davon erfährt, 364 00:19:33,422 --> 00:19:35,549 Sie würde immer wieder sauer auf mich werden. 365 00:19:35,633 --> 00:19:38,427 Aber trotzdem Du und ich haben noch nie zuvor gesprochen, 366 00:19:38,511 --> 00:19:41,430 es fühlt sich an, als wären wir Freunde die sich schon ewig kennen. 367 00:19:42,723 --> 00:19:44,642 Mal ehrlich, was zum Teufel rede ich überhaupt davon? 368 00:19:44,725 --> 00:19:47,103 Ich plappere nur. Ich bin ein schrecklicher Detektiv. 369 00:19:47,186 --> 00:19:48,479 Jetzt lasst uns hier verschwinden! 370 00:19:51,107 --> 00:19:52,274 Wir sind fast da. 371 00:19:52,775 --> 00:19:53,901 Aufleuchten. 372 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Wir sind fast da. 373 00:20:03,661 --> 00:20:06,330 Rui! Ai! Ihr seid echte Lebensretter. 374 00:20:06,997 --> 00:20:09,500 Kann nicht atmen... 375 00:20:13,713 --> 00:20:16,257 Für eine Sekunde da, Ich dachte, ich würde sterben. 376 00:20:16,757 --> 00:20:18,342 Lass uns hier verschwinden. 377 00:20:18,426 --> 00:20:20,261 Mach weiter. 378 00:20:20,344 --> 00:20:21,971 Du kannst gehen. 379 00:20:22,054 --> 00:20:23,639 Wenn ich deine Hilfe nicht gehabt hätte, 380 00:20:23,723 --> 00:20:25,933 Ich hätte es nie geschafft lebend da raus. 381 00:20:27,059 --> 00:20:28,728 Sobald ich mein Augenlicht wiedererlangt habe, 382 00:20:28,811 --> 00:20:30,479 Ich werde dich wieder fangen, du wirst sehen. 383 00:20:38,612 --> 00:20:39,697 Danke schön. 384 00:20:41,866 --> 00:20:43,367 Warum hat sie... 385 00:20:43,451 --> 00:20:44,618 Hä? 386 00:20:50,791 --> 00:20:52,209 Hallo! 387 00:20:52,293 --> 00:20:53,836 Schauen Sie, wen die Katze hereingezogen hat. 388 00:20:53,919 --> 00:20:56,172 Hey! Das muss bedeuten Dein Sehvermögen ist zurück, Toshio! 389 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Ich sehe 20-20. 390 00:20:58,132 --> 00:21:01,135 Was bedeutet, dass ich es noch einmal sehen kann all deine Schönheit! 391 00:21:01,218 --> 00:21:03,846 Vielen Dank, Sir, aber das sollten Sie tun Hebe das wirklich für sie auf. 392 00:21:03,929 --> 00:21:04,972 Hmm? 393 00:21:07,641 --> 00:21:08,684 Hitomi. 394 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Ja, was? 395 00:21:11,729 --> 00:21:12,980 Es tut mir wirklich leid! 396 00:21:13,063 --> 00:21:14,523 Neulich, 397 00:21:14,607 --> 00:21:15,941 selbst wenn ich schlief, 398 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 Den falschen Namen zu sagen war dumm. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 Toshio Utsumi... 400 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 -Mmm? -Hast du morgen Zeit? 401 00:21:21,363 --> 00:21:23,407 -Äh... -Ich dachte vielleicht wir beide 402 00:21:23,491 --> 00:21:24,700 könnte eine Fahrt machen. 403 00:21:25,284 --> 00:21:27,912 Wissen Sie, da wir es nicht bekommen haben in letzter Zeit viel Zeit miteinander verbringen. 404 00:21:27,995 --> 00:21:29,205 Ja, lass es uns tun! 405 00:21:29,288 --> 00:21:32,416 Deine Augen sind gerade erst verheilt, also denke ich, dass ich das Steuer übernehmen werde. 406 00:21:32,500 --> 00:21:35,544 Oh nein, sei nicht albern, Ich bin schon wieder bei 100 %. 407 00:21:35,628 --> 00:21:38,547 Du kannst mir das Fahren überlassen, Okay, Asatan... Ugh! 408 00:21:41,217 --> 00:21:43,219 Äh... 409 00:21:45,846 --> 00:21:47,973 Als würde ich mich über so etwas ärgern. 410 00:21:48,057 --> 00:21:49,183 Warte, wirklich? 411 00:21:49,266 --> 00:21:52,186 Toshio, ich vertraue dir mehr als jedem anderen. 412 00:21:52,269 --> 00:21:54,105 Nachdem ich das gesagt habe, Du musst es wieder gutmachen 413 00:21:54,188 --> 00:21:56,148 indem wir das Mittagessen bei unserem morgigen Date bezahlen. 414 00:21:56,232 --> 00:21:59,610 Hä? Ja! Ist das alles? Natürlich kann ich das! 415 00:21:59,693 --> 00:22:01,362 Hmm. Sushi hört sich gut an! 416 00:22:01,445 --> 00:22:03,364 Oder vielleicht ein französisches Vier-Gänge-Menü? 417 00:22:03,447 --> 00:22:05,908 Das Gehalt eines Detektivs Ist das nicht viel, Hitomi! 418 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Meine Güte, wie soll ich mich jemals entscheiden? 419 00:22:07,827 --> 00:22:10,204 Bitte, ich flehe Sie an, schonen Sie mich!