Original subtitles

誰呀？

是你，浪子燕青

是我

你怎麼能知道我這兒是...

當然知道，艷名滿天下的李師師

她的家是當今皇上常臨幸的地方

別這樣說

上次你來這裏差一點闖了大禍

你怎麼又...

你怎麼進來的？

那外面不過是一丈高的院牆

可攔不住我

師師，我這次來有事相求

你先別說

你既然來了，我就要了一樁心願

你答應我，我也一定答應你的事

姑娘有什麼事？

哪怕是赴湯蹈火

不是那種事

只是聽說哥哥好一身花繡

相識一場，卻沒有見到過

這...

號稱風月叢中第一名的風流人物

浪子燕青

怎麼害羞了？

聖駕到

叩見萬歲

起來...

退下

寡人私行妓館，又不是在宮中

哪來那麼多禮節

聖上，請裏邊坐

師師，過來一起坐

聖上，請先乾了這一杯

師師，彈首曲子給寡人下酒

我這兩支歌聖上還不聽膩了

今天另外有新鮮的

新鮮的？

好...這是什麼人？

彈得這麼一手好琵琶

是我的兄弟，從小流落在外

今天才回來

既然是你兄弟，叫他出來相見

我這兄弟自幼漂泊江湖身犯有罪

不敢來見聖上

寡人赦他無罪

還求聖上親筆寫一道赦書才能放心

好吧

多謝聖上

請

你的兄弟叫什麼名字？

燕青

這總成了

兄弟，快出來叩謝聖上

小民燕青，叩見萬歲

燕青，寡人看你一表人才

不似奸惡之徒

你剛才自稱有罪

又奏的曲子聲甚悲切

究竟所犯何罪？

寡人已寫下赦書，你只管直說

罪臣在梁山泊身為步軍頭領

梁山？

聖上，梁山泊大旗上寫的是

替天行道，堂設忠義為名

不敢侵佔州府

不肯擾害良民

只殺貪官污吏，奸佞之臣

只是早望招安，願為國家出力

現在四海不靖，江南方臘造反

尤為猖獗

佔據八州二十五縣

也有大臣上奏

說梁山一百零八人

橫行河朔，才有過人

不如赦免前去征討方臘

聖上，若是臣等待罪立功

征討方臘，我等都願舍身報國

好，這才是忠義好漢

二哥

二哥

小五，快回去告訴大家

這裏埋伏的情況

記住，鐵閘與木柵相連

鐵閘不起，木柵不開

船就進不了湧金門

快，快走

方臘兵多將廣

杭州城的形勢三面環水

防守易進攻難

我們這一次調配失當錯在攻堅

白白的損折了好幾位兄弟

就怕它杭州沒有水

小弟張順聽命

張兄弟，自然少不得你

不過阮家兄弟也精通水性

一樣在那裏遇害

杭州城池堅固，我們虛實不明

要另作計議

軍師命大軍撤退，必有計謀

大軍暫退，杭州四城必然開放

我想派幾個兄弟混進城去

探聽虛實，裏應外合才能破得杭州

鐵牛願去

盧員外，一百零八兄弟當中

最宜此行的是小乙哥

他懂得各省鄉談，精敏靈便

是第一人選

小乙，聽軍師調遣

這次受招安征討方臘

本是小乙在聖上面前承諾

自應遇事當先，犯死不辭

史大郎可願一行？

史進願去

此去杭州城中無異龍潭虎穴

大郎小心

正好藉此展生平所學

方不枉當年散盡家財遍訪名師

拼命三郎石秀石兄弟

石兄弟

我去，石寶殺我義兄揚雄

我要報仇

教授，鐵牛在此

鐵牛在此

鐵牛，軍師不准你去

你再叫也是無用

就憑你知道

你沒聽宋江哥哥說杭州城三面環水

你雖勇猛過人，但是一到水裏

鐵牛，你還記得江州大江邊上

被我浸得死去活來嗎？

在岸邊，你也叫我打了個夠

總不如你在水中浸得叫爹叫娘吧

張大哥

鐵牛是怎麼樣的在水中吃虧？

那一年，宋江哥哥發配在江州

有一天要吃鮮魚

什麼事？幹什麼？

他都不講理，見人就打

走...

快點拿大條活魚來

魚讓你放跑了

我不管，只要大的

張二郎來了

誰在撒野？

老子

黑鬼

李逵

要不是院長和宋江哥哥趕來

你早給我打死了

後來怎麼樣？

黑鬼

別走，走的不是好漢

你...

是好漢的，就上岸來

別爭了，鐵牛、張兄弟

這番全有用得著你們之處

走

人少了不成事，人多了也不行

菜園子張青夫婦也去走一趟

七位頭領，先取道去杭州

查明虛實，接應大軍

是

叩見大王

走...

快點...走...

走...

兩位行行好吧

大王還沒有到，讓我穿過去吧

孩子有疾病要請大夫

我已經等了大半個時辰

兩位，幫幫忙...

大王出城淨街，難道你不服？

實在是我的孩子病得很重

等著救命呀

好，你過去吧

好...

別上當，一出大街性命難保

你放開我

有刺客

怎麼，家裏也有孩子得了急病？

快走

這邊走

走

走呀

上...

大王駕到

走開，快走開...

大王駕到

大王駕到

啟稟石元帥

剛才有人在街上生事

自稱梁山黑旋風

人擒到了沒有？

向那邊小巷逃走了

鐵牛，你闖禍了

這鳥氣我怎麼忍得了

臨別的時候軍師怎麼吩咐你？

鐵牛，你闖了什麼禍？

現在就聽到滿城官兵

都在叫梁山黑旋風

消息傳得這麼快？

你們別再囉唆了

惹得我發了脾氣，我拿了板斧

殺到方臘的龍翔宮去

鐵大哥

別生氣

你還怕沒有用板斧的機會嗎？

不知道師兄弟他們在龍翔宮前

探聽到什麼消息？

大王回宮...

大王

梁山一干草寇節節推近

離城已不到兩百里，你可知嗎？

早聞報了

領兵衝在最前面的是武松

武松算什麼？

自然叫他們全做杭州城下之鬼

方臘今天出城，回來得快

一定是我們大軍離城更近了

要是大軍到了城下

我們不能預為接應

照連日來的情形所看

精銳盡在城中

我軍損失必重

混進城來經過這些日子

就是無從著手

我看好歹做兩件事，不能再等下去

回頭跟小乙哥商議商議再說

你負責全城守衛

究竟多少梁山賊人進城？

你們看看，你們跟我起事

我作大王，你們都是元帥

梁山大軍離城近了

前線頂不住，還有話說？

城裏竟也亂起來了

大王，我帶人挨家挨戶去搜

一定把梁山的人搜出來

不必了

我看他們混進城來志不在此

你是說...

他們進城來自然是要做內應

大王要下令全城閉門應變

還有，龍翔宮中要多叫精兵守衛

石元帥、司元帥跟我沿城巡邏迎敵

要能固守城池

我們還怕什麼梁山草寇？

說得有理

快傳令下去，全城十座城門

無大王令符，任何人不准出入

是

整個杭州共有十座城門

其中四座城門，臨看湖岸

是錢塘門、湧金門

清波門、錢湖門

方臘把所有湖上船隻

都收進清波門裏

料我們無船不能進攻

我看這湧金門兩邊旱路，中有水關

如果能通過水閘，斬開城門

水軍可從水關進攻

陸軍可沿湖岸攻入城裏

方臘一定措手不及

只要能想辦法通知軍師

調動大軍準備

這通過水閘，斬開城門的事

由我來做

好，我們回客店再商量去

全城城門都嚴禁出入

一定是我軍逼近

小乙哥，怎麼跟大軍接頭才好？

軍師也一定在等我們的消息

城門緊閉，不准出入

我們可得派人偷出城去

等到天亮，我有主意

有什麼主意？

成天悶在這客店裏，人都變呆鳥了

還是拼命三郎運氣好

到底動過一次手

不趁黑夜行事

為什麼要等天亮呢？

城門緊閉，夜裏防守必嚴

反倒難以進出

鐵大哥，明天有用得著你的地方

你可敢一個人在城門前挑戰？

正對我的胃口

小乙哥，別送了鐵牛的性命

我們人少，得利就退

只要我能出城去就可以了

你們在旁邊接應

切不可戀戰

怕他殺得興起，拖他不回來

我...

說得對，算了

我對天發誓，叫我走我一定走

鐵牛，這時候非同小可

你別當是好玩的

我知道了

回去

想往哪裏走？

光天化日之下，出城也不准嗎？

好，這就是反叛的話

你們自己是反賊，倒說我是反叛

殺...

黑李爺爺在此，你們還不走？

他是梁山黑旋風

上

快...

快去扯回鐵牛來

鐵牛快退

鐵牛

還不走呀你

這些無名小卒，怎麼殺得過癮

你不肯退，我們不管你了

正好

鐵牛真害死人

大郎，你們先退

我跟鐵牛在這兒

石秀

石秀，只有你是好兄弟

走

好家伙

來了個像樣的了

賊將通名？

你就是梁山黑旋風

連南離大將軍石寶我也不認識嗎？

他就是石寶

石兄弟

鐵牛快走，你他媽的

這就是黑旋風？快追

慢著

怎麼了，元帥？

他還有同黨，讓我一個人去跟他

到城門口去接應我，留意我信號

是

來的是什麼人？

鎮國大將軍厲天潤

你來的正好

替你的同伴南離大將軍收屍

你是誰？

梁山好漢拼命三郎石秀

今天殺了石寶

替我義兄揚雄報仇

石三郎呢？

在和敵人拼命

他踢了我一腳，叫我先走

他還有命呀？

先回去再說

好，用聲東擊西的辦法

想出城去聯絡嗎？

我只是平常的百姓

將軍說的是什麼，我不明白

好一個平常百姓

浪子燕青之名，天下皆知

汴京勾欄院中會李師師

晤大宋天子，說梁山一百零八人

受招安的大人物

怎麼倒變成了平常百姓了？

你倒打聽得很清楚

聽說你精於相撲，所以我特別留意

你也好相撲？

不敢，人家稱我江南第一相撲手

原來是四大元帥之一

護國大將軍司行方

你相撲是江南第一

你可知道我相撲是天下第一嗎？

你要幹什麼？

我要先贏了你相撲天下第一的名頭

再把你斬首示眾

等一等，要是你輸了

你仗著人多，也可以殺我滅口

江南第一

到底還不是天下第一的對手

上...

你們要是再過來

護國大將軍就沒命了

大將軍，借匹馬用用

馬...

小乙哥回來了

小乙哥...

小乙，怎麼一去就音訊全無？

武二哥，出城不易

軍師已經訂下攻城的計劃了嗎？

軍師已經等得發急了

我帶你去見他

好

小乙哥回來了

軍師

小乙哥回來了

太子怎麼也來了？

梁山賊人是在客店中嗎？

是

除了黑旋風之外還有兩個人

一個像是九紋龍史進

還有一個不知道是誰

好，他們三個人，我們也是三個

把他們生擒了

也好叫全杭州的人知道

我們不是無能之輩

也滅他梁山威風

我等天下揚名

我也正是此意，所以才來調大軍

密報厲元帥的

太子親自出馬，自然馬到功成

但我們還宜小心，不可打草驚蛇

張青、孫二娘怎麼還沒有回來？

我出去看看

史大郎，小心點

認得我嗎？

你自稱太子，為什麼微服出游

好，大家不吃虧

要動手，大家全把人放開

來見個高下吧

張二哥，這是什麼話？

你們還不帶方天定快走

史大郎，你...

我們來這裏是做什麼的？

你忘了嗎？

走

好，史進，我跟你一起

全是你這呆鳥壞的事

不...

不...

走他娘的

走

你們兩個全是元帥，一起來吧

已經醉了，還要喝酒嗎？

別理他，我們回家去再說

大爺，再來坐吧

他如果一定要喝酒

就是這一家，倒也不錯

你進去守著，我去打聽一下，快去

好

快去稟報，梁山賊人在此

帶官兵前來這兒有重賞

走...

你窩藏梁山賊人，該當何罪？

我不知道他們是...

九紋龍，你走不掉

你們的太子也凶多吉少

一個九紋龍史進

換得方臘逆太子、一個元帥

死也不冤枉了

認清楚了吧，是九紋龍史進

史大郎？

史大郎死得英勇

臨死還打死了厲天潤

我們七個人前來

已經死了兩位兄弟

方天定

拿你狗命換我史兄弟、石兄弟

這是抬舉了你

燕青偷出城去，一定是跟大軍聯絡

一定會回來的

他不知道城裏出的事

如果撞到客棧裏來

那對方軍情，都在他身上

如果拿住了燕青，大王一定高興

你吩咐下去，客店左近嚴加戒備

客店裏外，我們所有的人

都要換上百姓裝束

就等燕青來自投羅網

是

又不知道燕青從哪裏偷進城來

怎麼去告訴他？

只有我偷偷到客店附近，隨時留意

一看到他就發警告

好，我們辦完了事來跟你會合

如果能夠挂在龍翔宮前

一定全城震動

方臘軍心不戰就先渙散

好

先寫好安民榜文，再把他解開

仍然當他醉漢，扶他出去

太子，請你喝酒

官長，這個人腹痛如絞

關我們什麼事？

求長官給我一匹馬

這個人他病得沒氣了

你們來幫幫忙？

是太子...

情形怎麼樣？

小街走動的全是方臘的部下

看來正等燕青來自投羅網

這怎麼好？

燕青人再機靈也防不著有這一著

我們又不知道他從哪裏來

只有分頭走動

張二哥，你還是跟鐵牛比較好

軍師真是妙計百出

表面上大軍逼近北關

實際上重兵屯在湧金門前

只等今日午時張二哥潛進水關

斬開關門，便可取勝

小乙，軍師還算定

重兵一自湧金門攻進

方臘必然會倉皇自北關門逃走

已令我埋伏在那裏附近

建這一功勞

小乙，午時大軍發動

到時湧金門水關如果還沒有打開

守軍居高臨下，我們勢將全軍覆滅

勝敗關鍵，非同小可

千萬小心

是時候了，武二哥

你帶著眾弟兄引開城上守軍

我要進城去了

聽說方臘的太子方天定

叫梁山泊的好漢

挂在龍翔宮的旗杆上

身上還帶著梁山泊的安民榜

叫全城的百姓放心

方臘的兵士就在昨天的晚上

散了一小半，連夜拉夫去守城

小乙哥

走

走

客官，你回來了？

你那幾個同伴等你很久了

是嗎？

你請他們出來

燕青，你往哪裏走？

快，燕青已到客店去了

放下我，放我在他的身邊

小乙別怕，鐵牛來了

張二哥，我們快走

鐵牛怎麼辦？

張二哥

軍情緊急，全在你一人身上

只好讓鐵牛抵擋一陣

我們快走

走

梁山黑旋風在此

誰敢來跟你黑爺爺動手？

追

等一等

你有什麼話說？

黑旋風，聽說你相撲也有一手

當然了，只服燕小乙一人

你知不知道，燕小乙是我手下敗將

放你媽的屁

你敢不敢跟我相撲？

你爺爺有什麼不敢

我在今天就跟你們拼了

大家一起上，別讓他跑了

上...

痛快，殺得好痛快

下手

我們回宮去見大王

大軍自湧金門攻城，真是妙計

湧金門的守將

只將城外的船全駛進了城內

再也想不到大軍會自水關攻進來

大軍一入城

方臘部下必定不戰自潰

可是湧金門水關不是沒有防守

張二哥，你...

我外號叫浪裏白條

就算在水中死了，也留千載英名

宋江哥哥率領的大軍

一定已在準備出動

張二哥，你該去了

好

我在龍翔宮附近等著

大軍進城後，提防方臘逃走

已交已時

列位兄弟，可以領軍出發了

這一次，我們可以給哥哥報仇了

要是張順兄弟...

方臘對湧金門水關防守最鬆

張順是在水中伏得幾日夜的人

定然不至有失，哥哥放心好了

水中有人？

不會吧

也許是大魚撞到了水中的鐵網

放槍

小五

兄弟...

張兄弟

張兄弟為開關喪生

眾兄弟，快出刀殺敵

大王，梁山大軍攻進湧金門水關

殺進城來了

守軍怎麼不抵抗？

正不知有多少梁山兵馬

早已混進城來

士無鬥志，大王快走

湧金門水關怎麼會給破了？

浪裏白條張順如同水神一般

自水中躍出打開水關

大王，再不走就來不及了

朝哪裏走？

各門都有大軍殺到

只有北關門反倒平靜

可從北關門走

叫大軍護送

大王，兵敗如山倒

只有臣和這幾人保護大王逃走了

快，大王在此，快去迎敵

走，快走

兵敗如山倒

大王、元帥也全都不管了

浪子燕青在此恭候多時

大王快先走

走

我是梁山浪子燕青

方臘往哪裏去了？

他帶著一些人往山上跑了

大王，不能停留

你們這些人倒忠心

我封你們做大將軍

大王，你逃得太慢了

大王，不用怕

浪子燕青已經受了重傷

小乙

方臘，你一條狗命抵武松一條手臂

也值得自豪了

你被我砍了一臂，還在口發狂言

燕兄弟

武兄弟

燕統領和武都頭都已經死了

他已經死了，我都不敢逃走

大功雖成，可恨折我一班好兄弟