Original subtitles

CRĂCIUN ÎN VESTUL SĂLBATIC

Mai am puțin, iubito ! Doar câteva ajustări...

Aşa ai spus şi acum două ore.

Unde sunt toate croitoresele tale ?

Au plecat acasă. Le-am dat două săptămâni libere.

Merită şi ele să fie cu familia în perioada Crăciunului.

Şi noi nu ?

Noa, noi ne avem una pe cealaltă. Contează şi asta la ceva, nu ?

Ar conta mai mult dacă ar putea veni bunica.

Ştiu, dar tocmai a fost operată la ureche.

Presiunea din avion ar fi prea mare pentru ea.

- Şi dacă mergem noi la ea ? - Noa, ştii că nu putem face asta.

Colecția mea va fi lansată imediat după Anul Nou.

Şi, dacă merge totul conform planului,

poate vom scăpa de cutiuța aia în care locuim, nu ?

Emily ! Bine că eşti încă aici !

Am putea să ne şi mutăm aici.

Gale, bună ! E totul în regulă ?

Da. Mai mult decât bine.

Tocmai am vorbit la telefon cu Marketingul...

Ai auzit de Travis şi de Laura Gunner ?

Numele îmi sună cunoscut...

- Nu sunt nişte călăreți celebri ? - Bingo !

Campioni mondiali şi vedete ale internetului.

Sunt frate şi soră

şi, iarna asta, participă la o competiție de skijoring.

Şi ce legătură are asta cu noi ?

Fii atentă !

I-am contactat şi sunt interesați să fie imaginile mărcii noastre

pentru noua linie

la o competiție de skijoring, care va avea loc în curând.

Imaginează-ți ! Pe parcursul întregii săptămâni de concurs,

vor atrage toate privirile

îmbrăcați din cap până-n picioare în ținute Winters and Co.

Şi dacă nu se potrivesc cu brandul ?

Tu eşti geniul creativ. Eu mă ocup de deciziile de afaceri.

Să fii director general nu e doar un titlu.

Înseamnă să iei decizii ca asta.

Dar pe tine trebuie să te cunoască,

iar eu le-am spus că vei merge la Montana pentru a încheia afacerea.

Nu ştiu ce să zic.

Gale, ne doream să petrecem un Crăciun liniştit aici, în oraş.

Crăciunul vine şi trece. Ocaziile ca asta sunt unice.

Dacă vrei să aibă succes colecția asta,

trebuie să le-o prezinți oamenilor care o vor purta.

Mamă, au vreo şase milioane de urmăritori.

Stai, ce ? Şase milioane ?!

Bine. Unde are loc competiția asta ?

- În Bozeman, Montana. - Şi bunica locuieşte acolo !

E un semn că trebuie să ne ducem.

- Şi dacă refuz ? - Le-am spus deja că te duci.

Da ! Crăciunul în Montana.

Începe să faci bagajele,

pentru că Bozeman Sky Skijoring te aşteaptă !

Ce e skijoringul ?

Promite-mi că nu faci pe şmecherul până la ultima probă !

- Nu poți risca să te răneşti. - Relaxează-te ! Ne distrăm şi noi.

- Siguranța e întotdeauna prioritară. - Da, cum să nu...

Şi eu sunt regina Angliei.

Trebuie să mă duc la Rose...

I-am promis că o ajut să pună luminile de Crăciun,

în semn de mulțumire că ne-a ajutat la fermă.

- Vrei să te ajut ? - Nu, nu, du-te acasă, la Dakota !

Trebuie să profiți acum,

fiindcă, odată ce veți fi trei, somnul va rămâne doar o amintire.

Bine spus !

- Ne mai antrenăm duminică ? - De data asta, aduc eu cafeaua.

Ba n-o vei aduce.

Bun-venit la Bozeman !

Noa, am nevoie de ajutorul tău !

Scuză-mă !

Scuză-mă !

Eu am făcut asta ?

Ți se pare înțelept să porți căşti în timp ce arunci zăpadă peste umăr ?

Sper că nu ții nimic prea important în mâini.

Doar mijloacele mele de trai şi întregul meu viitor.

Îmi pare foarte rău. Stai ! Dă-mi voie să te ajut !

- Le iau eu. - Mulțumesc.

E totul bine ? Îmi pare rău.

- Jake Hollis ? - Da.

Scuze, ne cunoaştem ?

Emily Winters. Fiica lui Rose... Am fost împreună la liceu.

Ora de ştiințe, din clasa a XII-a, a doua oră sau cam aşa ceva...

Emily Winters, campioana la cursa cu butoaie.

- Nu te-am recunoscut. - Da, da...

Nu. E incredibil ce pot face lentilele de contact, un coafor bun

şi scoaterea aparatului dentar !

Bine. Acum fac legătura...

Mama ta vorbeşte despre tine tot timpul.

Spune că eşti mare designer în oraş acum.

- E uimitor ! - Da, da...

În sfârşit, după zece ani, începem să prindem avânt.

Felicitări !

A venit fata mea acasă !

Stai, n-am terminat !

- Mulțumesc. - Bună, mamă !

Frumuşica mea !

Tocmai am pus pătura ta preferată, cu om de zăpadă, la uscător,

ca să te bucuri de ea !

Şi-a supt degetul şi s-a învelit cu pătura aia

până aproape de adolescență. Ce adorabil !

Mamă, mamă...

În fine...

- Mă bucur că te-am revăzut, Jake. - Şi eu.

Mulțumesc mult, Jake.

Dacă ai nevoie de ajutor la şopron, ştii unde să mă găseşti.

- Mulțumesc. Le ții bine ? - Da.

Mulțumesc !

- Mi-a părut bine să te văd ! - Şi mie.

Ai grijă !

- Ai reuşit să dormi ? - Da.

Mulțumesc.

Mamă, ceva pare diferit.

Se mai schimbă lucrurile

când vii în vizită doar o dată la cinci ani.

Nu, doar că pare diferit.

Stai ! Ştiu ce e.

Nu ai brad de Crăciun. De când nu ai tu brad de Crăciun ?

Acum sunt doar eu aici.

Nu-mi mai vine să decorez fără tine şi tatăl tău.

Şi apoi, am petrecut ultimele vacanțe la New York, cu voi două.

Nu am mai avut nevoie de pom de Crăciun de ani de zile.

Pare logic...

Şi de când eşti prietenă cu Jake Hollis ?

Îl mai ajut la ferma familiei lui. Au o situație foarte grea acolo.

De când au murit Pam şi Leonard în accidentul acela groaznic...

- Părinții lui Jake ? - A fost sfâşietor.

A zguduit toată comunitatea.

- Când s-a întâmplat asta ? - Acum doi ani.

Chiar înainte de Crăciun.

De atunci, Jake şi fratele lui au făcut tot ce au putut

să mențină ferma pe linia de plutire, dar a fost foarte greu.

Îngrozitor !

Oamenii le spun mereu că ar trebui să vândă,

dar ei nu vor.

Îi înțeleg.

În fine, destul despre asta ! Mă bucur că eşti acasă.

Povesteşte-mi despre colecția asta nouă !

Şi când are loc ceremonia de deschidere a evenimentului ?

Gata, doamnelor, plec să mă întâlnesc cu vedetele !

Pa, mamă !

Nu uita să te asiguri că te etichetează în postările lor !

Baftă, scumpo !

Pa !

Laura, Travis, bună ! Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

Şi eu.

Ne simțim flatați că ne-ai contactat !

Ştiu că aveți mulți designeri

care aşteaptă să încheie contracte de sponsorizare cu voi,

aşa că vă mulțumesc foarte mult pentru timpul pe care mi-l acordați.

Desigur.

Am vizitat pagina ta

şi trebuie să recunosc că amândurora ne plac creațiile tale.

- Suntem fanii tăi. - Ce drăguț din partea voastră !

Mulțumesc.

- Vreți să vă uitați la haine ? - Te rugăm !

Partea asta e pentru tine, Laura,

iar aceea, de acolo, pentru tine, Travis.

Oamenilor o să le placă la nebunie !

- Spuneți-mi "Travis Yellowstone" ! - Ignoră-l !

Titlul ăla de campion mondial pare să-i fi umflat orgoliul.

Campion mondial... Sună bine, nu-i aşa ?

E cu adevărat impresionant.

Te rog, povesteşte-ne câte ceva despre colecția ta !

- E ceva ce ar trebui să ştim ? - Da.

Pentru mine, colecția asta nu înseamnă doar nişte simple haine.

Este un omagiu adus copilăriei mele.

Pentru mine, înseamnă rezistență şi tradiție, ca spiritul călăriei.

Aşadar, dacă veți alege să fiți imaginea brandului nostru,

tot ce faceți va reflecta brandul, aşa că nu vă stresați !

Am înțeles. Vasăzică, nu ne batem prin baruri

şi nu ne lăsăm prinşi aruncând cu ouă în Primărie.

Glumeşte ! Evident...

Te asigur că brandul e pe mâini sigure.

Deşi nu pot promite

că nu voi tulbura puțin apele cu celelalte echipe.

Totul, în spirit de glumă, desigur.

Ce-ar fi să probăm câteva piese, să vedem dacă putem atrage atenția

la ceremonia de deschidere de diseară ?

Serios ? Ar fi minunat !

Să atrag atenția e specialitatea mea.

- Bine. - Bine, perfect !

Arăți grozav !

Bună !

Bună seara tuturor

şi bine ați venit la ceremonia de deschidere a cursei Big Sky !

Suntem încântați să găzduim evenimentul din acest an

în minunatul oraş Bozeman, Montana !

Splendid !

Pentru cei care nu sunt familiarizați cu acest sport,

skijoringul combină viteza schiului cu puterea călăriei.

Un concurent călăreşte, iar celălalt schiază în spatele său,

printre sărituri şi obstacole.

Este o adevărată probă de îndemânare, muncă în echipă şi curaj.

Anul acesta, suntem încântați să găzduim şase echipe incredibile,

printre care şi oaspeții noştri internaționali,

campionii europeni Travis şi Laura Gunner !

Aşa ! Aplaudați-i cum se cuvine !

În joc, avem un premiu de 50 000 de dolari !

Aşadar, fără alte introduceri,

vă rog să-i aplaudați pe concurenții noştri redutabili !

Veniți cu toții !

Iată-i, doamnelor şi domnilor ! Să înceapă jocurile !

Aşa-i ! Să-nceapă jocul !

Gale, care-i verdictul ?

Indicatorii de angajament sunt la cote maxime.

Aprecieri, comentarii, distribuiri... Totul e în creştere.

Tuturor le place vesta şi întreabă despre prețuri.

Uimitor !

Oamenii lor ce spun ?

Au fost de acord să mai acorde câteva zile.

Te pun la încercare.

Ce liniştitor !

Fă tot ce e nevoie să fie fericiți şi concentrați !

Dacă batem palma,

asta ne-ar putea ajuta să găsim un distribuitor internațional.

Da. Voi face tot ce e nevoie.

Mamă, ai spus că mergem la cumpărături !

Em, ai stat lipită de telefon toată dimineața !

Vezi cu ce am de-a face, bunico ? Muncă, muncă şi iar muncă !

Gale, trebuie să plec.

Noa tot uită

că "muncă, muncă şi iar muncă" pune mâncarea pe masă.

Vorbim mai târziu, da ?

Vin acum ! Aşteptați-mă !

Drăguț !

Bunico, uită-te la astea !

- Mamă, trebuie să probezi asta. - Nu, nu fac aşa ceva.

Ar fi aşa de drăguț, Em !

- Haide, fii dna Crăciun ! - Bine, dar fără poze.

S-a făcut !

- Haide, mamă ! - De ce durează atât ?

Îi coşi franjuri la mâneci ?

Voi nu ştiți că lucrurile bune au nevoie de timp ?

- Bunico, ia uită-te la asta ! - Foarte frumos !

Gata, aiuritelor ! Pregătiți-vă pentru priveliştea asta !

Pe cine nu-i gata îl iau cu lopata !

- Ho-ho... Doamne... - Bună, dnă Crăciun !

E din noua ta colecție ? Îmi place. E... atemporală.

Foarte nostim !

Nu, de fapt, încerc să-mi distrez fiica neastâmpărată,

care se pare că a plecat pe undeva.

Sigur. Cum spui tu !

Tu ce faci aici ?

Într-un magazin crăciunesc, de Crăciun ?

Cumpăr nişte decorațiuni.

Eu şi fratele meu am cam întârziat sezonul ăsta.

Da, ştiu ce vrei să spui.

Noi nici măcar nu avem brad de Crăciun anul ăsta.

- E prima dată când se întâmplă asta. - Serios ?

Jake ! Două zile la rând !

Ce noroc pe noi !

Tu eşti micuța neastâmpărată despre care-mi spunea ?

- Sunt Noa, fără "H". - Îmi place. Eu sunt Jake.

Un vechi prieten de-al mamei tale din liceu.

Cred că abia dacă ne vorbeam.

- Tu eşti acolo ? - Da.

Da. E de anul trecut.

Am fost pe locul al doilea, după frații Gunner,

dar anul acesta ne-am propus să câştigăm medalia de aur.

Ai fost mereu un atlet înnăscut.

Emily venea la toate meciurile tale,

chiar dacă nu avea habar ce se întâmplă.

- Serios ? - Nu, nu-i aşa. Nu am făcut asta.

Nu.

Bine, am fost la câteva meciuri. Eram foarte implicată la şcoală.

În fine, avem bilete...

Emily spunea că încă nu ai brad anul ăsta.

- Pare neobişnuit, dnă Crăciun. - Am fost cam ocupată.

Şi, fără camionetă, e mai complicat decât înainte.

- Te-aş putea ajuta. - Serios ?

- Ne-ai ajuta să găsim un pom ? - Bineînțeles.

Am timp şi acum. Am putea merge cu toții.

Noi avem...

Eu şi Noa ne ducem la "Spărgătorul de nuci",

dar ar trebui să vă duceți voi doi.

- Mamă, nu cred că vrea să meargă. - Minunat !

Mi-ar prinde bine compania.

Ar fi şi mai bine dacă ai rămâne îmbrăcată aşa.

Primesc reducere.

Ia zi, noua ta colecție are o temă ?

Da, se numeşte "Vestul Sălbatic"

şi se bazează pe vremurile în care călăream aici, în Bozeman.

Interesant !

- Ce ? - Nu...

Mama ta spune că nu vii prea des acasă...

Mi se pare surprinzător că ai creat o întreagă colecție

inspirată dintr-un loc în care nu ajungi aproape niciodată.

Doar pentru că locuiesc în New York

nu înseamnă că nu-mi amintesc de unde vin.

Nu am spus asta.

Pur şi simplu, nu prea pare că eşti mândră de locul ăsta.

Nu ştiam că trebuie să-ți demonstrez ție

că mă mândresc cu Montana.

- Nu trebuie. - Bun.

- Când ai călărit ultima oară ? - Poftim ?

Ai spus că te-a inspirat vremea în care călăreai.

Când ai călărit ultima oară un cal ?

Nu ştiu, a trecut ceva vreme. Am fost ocupată. Şi ce dacă ?

Ai plecat deci imediat după absolvire şi acum te întorci să profiți.

Spune-mi ce gândeşti cu adevărat !

Poate că nu voiam să rămân aici şi să nu am nicio aspirație.

Nu am vrut să sune aşa.

Unora dintre noi chiar le place aici.

Nu e doar un trend de care să profiți.

- Crezi că urmez un trend ? - Nu am spus asta.

Dar îi cunosc pe Travis şi pe Laura Gunner.

S-au născut cu lingura de argint în mână.

Nu sunt de pe aici.

Mi se pare o alegere ciudată pentru a reprezenta Bozeman.

Cunoşti pe cineva în Bozeman care are şase milioane de urmăritori ?

Las-o baltă !

Ştii ce ? Nu sunt obligată să-mi justific deciziile de afaceri

în fața ta, da ? Aşa că...

- Ai dreptate. Îmi pare rău. - Scuze.

Aşa ! Alegem un brad şi plecăm ?

- Doar să-mi spui pe care ! - Bine.

Acela arată bine.

- Da. - Bine.

Poftim ! Vezi dacă mai ai ceva din fata din Montana !

Fii serios ! Tăiam lemne cu tata ca nimeni alta !

Nu-i nimic. Mi-am ieşit un pic din mână, ce ?

Eu am tăiat-o pe asta. Termină tu !

Bine.

A fost bine.

Apoi, a pretins că am creat colecția "Vestul Sălbatic"

pentru că e la modă

şi că încerc să profit de moda cowboylor.

Mi-a spus şi că nu sunt mândră că sunt din Montana.

- Cine spune aşa ceva ? - Scumpo, se înşală.

Dar tu ai tendința să cauți orice motiv să nu vii acasă.

E perfect adevărat, mamă.

Stați puțin ! Ce se întâmplă ? Acum țineți amândouă cu el ?

- Da, cam aşa ceva. - Nu, bineînțeles că nu.

Scumpo, nu-i nimic dacă recunoşti că ai evoluat

de la un şoricel de țară la un şobolan de oraş.

Şobolan ? Crezi că sunt un şobolan ?

- Nu, nu m-am exprimat cum trebuie. - Mamă !

Nu spune nimeni că ai ceva de dovedit.

Creațiile tale sunt superbe.

Probabil că Jake încerca doar să facă conversație.

Nu ştiu ce să zic. Mie mi s-a părut ca un interogatoriu.

M-a întrebat şi când am călărit ultima oară.

De parcă asta ar fi caracteristica definitorie a autenticității vestice.

Putem să călărim cât stăm aici ?

Ai promis că o să mă înveți într-o zi !

Ce idee grozavă ! Mi-ar plăcea să te văd din nou în şa.

Da, dar unde găsim un cal pentru câteva ore,

atât de aproape de Crăciun ?

Ştiu pe cineva care ar lăsa-o pe Noa să călărească cât şi-ar dori.

- Cine ? - Jake.

Saltul ăla pe spate ar trebui să ne asigure victoria.

Nimeni altcineva nu e atât de nebun să facă mişcarea asta,

în afară de tine.

Exact. Ne descurcăm.

Şi dacă nu reuşeşti ?

Chiar crezi că avem vreo şansă împotriva fraților Gunner ?

- Sunt neînvinşi. - Colt, ne-am antrenat din greu.

Or avea ei haine elegante şi sponsori,

dar, nu uita, noi îl avem pe Dusty. Cel mai rapid cal din oraş.

Cred că ar trebui să ne gândim la o alternativă.

Colt, vom câştiga ! Da ?

Ferma asta va rămâne aici.

- Ghici cu cine m-am întâlnit azi ! - Cu Moş Crăciun ?

- Nu. Cu dna Crăciun. - Poftim ?

Teoretic, era Emily Winters, îmbrăcată în doamna Crăciun,

dar până la urmă am dus-o la pepiniera de brazi.

Serios ? E la fel de timidă ca în liceu ?

Nu. E sigură pe ea, încrezătoare, magnetică...

- Magnetică ? - Da.

- Cred că am jignit-o puțin. - Cum ?

Mi-a spus că a venit

doar ca să încheie afacerea cu Travis şi Laura,

şi, nu ştiu, m-a iritat aşa... Poate că am fost puțin cam dur.

De ce ?

Cred că mă enervează

când oamenii văd Bozeman doar ca pe un popas

sau o trambulină către ceva mai bun.

Atunci, rezolvă problema !

Du-te la ea, cere-i scuze şi eliberează-ți gândurile !

- Fără distrageri de la antrenament ! - Da. Ai dreptate.

E grozav.

Vreau să văd ceva distractiv şi prostesc !

Ce drăguț ! Laura, e minunat !

Îmi place foarte mult.

Dacă ați sta spate în spate, cu brațele încrucişate ?

Pot să văd ?

Arată ca afişul unui film cu Mary-Kate şi Ashley Olsen.

Părinții noştri ne numeau "dublă problemă".

Ce-ar fi să încercăm ceva puternic ?

De parcă ați vrea să zdrobiți concurența !

Îmi place ! Da ! Ceva feroce !

Te rog, nu-l încuraja !

Vreți să încercați dansul acela de pe TikTok pe care l-am trimis ?

Cred că ar fi grozav pentru rețelele de socializare.

Da, am exersat aseară.

O fi Travis un schior excelent, dar, când vine vorba de dans,

e ca şi cum ar avea doi clăpari stângi.

Hei, nu m-am descurcat chiar aşa de rău, nu ?

Te superi dacă aranjez ceva ? Vreau doar să aşez asta...

Cinci, şase, cinci, şase, şapte, opt !

Scuze ! E vina mea.

Vezi ? Două picioare stângi.

- Emily ! Stai puțin ! - Travis, am uitat ceva ?

- Da, de fapt, ai uitat. - Da ?

Ai uitat să-mi dai numărul tău.

Am căzut direct în capcană, nu-i aşa ?

Haide, dă-mi voie să te scot în oraş !

- Doar o cină ! - Travis, mă simt foarte flatată.

Doar că sunt foarte ocupată săptămâna asta.

- Trebuie să rămân concentrată. - E doar o cină.

Îmi eşti datoare.

M-am făcut de râs acolo, iar eu nu arăt rău, de obicei.

A fost greu.

Închiriez restaurantul tău preferat, ca să fim doar noi doi.

Va trebui s-o lăsăm pe altă dată.

- Pentru că te întâlneşti cu cineva ? - Nu în acest moment.

Bine.

- Emily ! - Jake ! Bună !

- Jake Hollis, el e Travis Gunner. - Ne cunoaştem, din păcate.

Singurul lucru mai dulce decât să câştig aurul

e să vă înving pe voi doi, pe terenul vostru.

Te-ai machiat ? Drăguț fard de obraz !

- E drăguț. - Continuă să râzi !

În ziua cursei, voi face cascadorii care vă vor da peste cap.

- Aveți grijă ! - O să fiu atent la tine !

O să văd cum termini pe locul al doilea.

Gata, băieți !

Să păstrăm toate astea pentru concurs !

Ce ziceți ?

- Travis, vorbim mai târziu ! - Abia aştept !

Gândeşte-te la ce ți-am spus !

- La ce vrea să te gândeşti ? - La nimic.

- O chestie legată de serviciu. - Nu părea lipsit de importanță.

Bine, Jake, a fost distractiv, dar trebuie să plec acasă.

Bine, stai !

Vrei să mergem să luăm micul-dejun ?

Locul ăsta nu s-a schimbat deloc. Până şi meniul e exact acelaşi.

Unora le plac lucrurile care rămân neschimbate.

Mie mi se pare în regulă să evoluezi, chiar şi puțin.

Mă simt de parcă aş fi într-o capsulă a timpului.

Mai ştii când ne dădeau hamburgeri la jumătate de preț

după ce câştigam meciurile de fotbal ?

Toată şcoala se înghesuia aici.

Nu, eu nu mergeam la astfel de evenimente.

Dar la balul de absolvire, când au dat milkshake-uri gratis ?

Da, păi, eu n-am fost la bal.

Nu ai fost la balul de absolvire ?

Mi-am cusut rochia de mână, ca să se asorteze cu partenerul meu,

dar nu a mai venit.

- Ce ? - Da.

Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.

- Nu a mai venit ? Cine era ? - Chiar nu contează.

- Vrei să comanzi ceva ? - Da.

Voiam să-ți cer scuze

că am fost aşa de urâcios la pepinieră.

De obicei, sunt o companie mult mai plăcută.

- E 0 la 2, Jake. - Mi se pare corect.

E o perioadă dificilă a anului, aşa că nu sunt chiar în apele mele.

Mama mi-a povestit despre fermă.

Eu şi Colt facem tot ce putem să o menținem pe linia de plutire,

dar, practic, trebuie să câştigăm competiția asta de skijoring,

altfel...

- Va trebui să vindeți. - Nu voi face aşa ceva !

M-aş simți ca şi cum i-aş pierde din nou.

Voiam să te întreb...

Fiica mea, Noa, îşi doreşte mult să învețe să călărească.

- Uite, dacă eşti ocupat... - Nu, nu ! Mi-ar plăcea să veniți.

- Amândouă ! - Bine.

- Şi tu, şi ea. - Bine.

- Ar fi grozav. - Minunat !

- Cu o singură condiție totuşi. - Bine. Care ?

- Să călăreşti şi tu. - O să mă gândesc.

Cum merge ? Chiar nu-mi mai permit o inundație.

Stai liniştit ! Am situația sub control.

- E doar o scurgere minoră. - O scurgere minoră ?

Asta ai spus şi data trecută,

chiar înainte ca țevile să pocnească aşa de tare,

încât vecinii au crezut că suntem atacați.

Acum ştiu ce fac. Ai încredere în mine !

Ce planuri ai pentru azi ?

O ajut pe Emily să-şi învețe fata să călărească.

O ajuți pe Emily, zici ? Înțeleg...

- Sunt şi eu amabil. - Da, da. Eşti şi tu amabil.

E mamă singură. O ajut şi eu.

În cazul ăsta, poate, data viitoare îi arăți lui Emily

cât de bine te pricepi la aruncarea lasoului

şi o prinzi pentru un sărut.

Eu repar țevile, şi tu eşti cel cu gânduri murdare.

Fugi de aici ! Ai un meci de hochei.

La dreapta, e strânsă, la stânga, e slăbită.

Videoclipul pe care l-ai făcut cu frații Gunner face furori.

Oamenii nu se mai satură de el !

E prima oară când au început să ne sune şi retailerii.

Asta e bine. E o veste grozavă.

E fantastic ! Exact ce ne doream.

Dacă nu intervine ceva neprevăzut,

Travis şi Laura vor fi noua noastră imagine a mărcii.

Crezi că sunt potriviți pentru colecția asta ?

Şi, nu ştiu, Vestul Sălbatic chiar e tipic pentru Montana

sau doar profit de o modă trecătoare ?

Modele şi sincronizarea înseamnă vânzări.

Emily, eşti o fată din Montana. Brandul te reprezintă.

Nu începe să te îndoieşti de asta acum !

Da, dar nu mai fata din Montana de mai bine de un deceniu.

Unii dintre localnici, o persoană în mod special,

au insinuat că sunt o impostoare.

Eu am crezut în tine

din ziua în care ai absolvit şcoala de design.

După zece ani în care ți-ai căutat curajul de a te exprima,

investiția mea dă, în sfârşit, roade.

Amândoi avem multe de câştigat din asta.

Ştiu. Ai dreptate.

Dacă cineva crede că eşti o impostoare,

dovedeşte-i că se înşală.

Arată-le că eşti, în continuare, fata din Montana !

- Asumă-ți identitatea ! - Bine.

Mulțumesc, Gale. Vorbim curând !

Pe care crezi că voi putea să călăresc ?

Nu ştiu, va trebui să aşteptăm

până va alege Jake unul perfect pentru tine.

Chiar călăreai când erai de vârsta mea ?

Da. Am participat chiar şi la curse cu butoaie.

- Ai câştigat vreodată ? - Uneori.

Pentru asta sunt trofeele de la bunica ?

- Da. - Ce tare !

- Mi-aş dori să mai concurezi. - Ştiu.

Uneori, îmi doresc şi eu asta.

- Crezi că aş putea s-o mângâi ? - Desigur.

Dar, mai întâi, dă-ți mănuşa jos ! Vrei să te prezinți, nu să o sperii.

- Dakota ?! - Emily Winters !

Doamne... Cât timp a trecut, de fapt ?

Cred că nu ne-am mai văzut de când eram în liceu

şi ne întreceam una cu cealaltă.

- Da. Mereu m-ai învins. - Termină...

Ce te aduce la ferma Hollis ?

Jake îmi împrumută unul dintre caii lui.

O s-o învățăm pe fiica mea, Noa, să călărească.

Stai... Tu ce faci aici ?

Dacă-ți vine să crezi, am ajuns să mă căsătoresc cu Colt.

- Ce ? - Da.

- Şi acum avem încă un Hollis pe drum. - Nu !

Doamne ! Felicitări !

Tu ce mai faci ? Te rog, spune-mi că mai călăreşti.

Au trecut destul de mulți ani, de fapt.

Văd că ai cunoscut-o pe cumnata mea preferată.

Încă nu-mi dau seama ce vede la Colt, dar dragostea e un mister.

Ne cunoaştem de mult.

Am fost la acelaşi club ecvestru şi am avut acelaşi antrenor.

Da. Emily era una dintre cele mai bune călărețe din zonă.

Şi eu care credeam că mama ta doar se lăuda !

A trecut mult timp.

- Bună, Jake ! - Bună !

Sunt gata să particip la cursa cu butoaie.

Bine.

Ce zici dacă începem cu Sambo în țarc şi vedem cum merge ?

Dar dacă îi arăt eu Noei cum se face, iar voi doi vă duceți la o plimbare ?

N-am mai călărit de mult. N-aş şti ce să fac.

Nu, serios, asta mă va ține departe de pofta mea de murături şi înghețată

cât timp e Colt plecat la hochei.

Îmi plac murăturile la nebunie. Şi înghețata !

Bine, hai să-ți luăm un cal !

Frumos, nu ?

- Cum te simți din nou în şa ? - De parcă n-aş fi coborât niciodată.

Poți să pleci din Montana, dar Montana nu te va părăsi niciodată.

Mi s-a mai spus.

- Călăreai cu tatăl tău ? - Da.

El m-a învățat tot ce ştiu. Omul acela era un cowboy adevărat.

Pare un om pe gustul meu.

Aş vrea să-l fi cunoscut.

El te-a cunoscut pe tine. Mergeam la toate meciurile de fotbal.

Luam o tartă cu unt şi o ciocolată caldă...

Era un fel de tradiție a noastră.

Te considera extraordinar. Spunea că vei fi următorul Brady.

Bine că nu mă poate vedea acum ! Ar fi o dezamăgire totală.

Despre ce vorbeşti ?

Toată lumea credea că o să ajung cineva.

Uneori e greu să nu te simți ca un ratat.

Nu eşti un ratat, Jake.

Ție ți-e uşor să spui asta, dră Gucci.

Părinții mei voiau să plec din oraş, aşa cum ai făcut tu.

Nu au înțeles niciodată de ce am vrut să rămân aici

şi să conduc ferma.

- Şi de ce ai rămas ? - Nu ştiu, îmi place aici.

Poate că mi-era cam teamă să las liceul în urmă.

- Să merg mai departe, înțelegi ? - Nu... Eu nu.

Nu-mi doream altceva decât să termin liceul

şi să mă reinventez.

Chiar aşa de rău a fost ?

Ai petrecut vreodată patru ani simțindu-te complet invizibil ?

Dacă aş putea să mă întorc în timp,

m-aş asigura că nu te-ai simți niciodată aşa.

- Da, cum să nu... - Serios !

Nu, băieții ca tine

nu s-ar fi lăsat văzuți vorbind cu cineva ca mine în liceu.

Bine, dar la ora de ştiințe ?

Când am disecat împreună porcul acela şi tu era să leşini,

iar eu ți-am dat sucul meu, care s-a împrăştiat peste tot.

Nu-mi vine să cred că îți mai aminteşti asta !

Poate că te simțeai invizibilă, dar eu te-am văzut.

E totul în regulă ?

Nu. E Dakota. S-a întâmplat ceva.

- Cu Noa ? - Nu, nu, nu, ea e teafără.

E fratele meu. Dar ar trebui să plecăm.

Bine.

Să mergem !

Ce ai făcut ?

- Eşti teafără ? - Am fost lovit puternic.

- Care sunt pagubele ? - Ruptură de coafă rotatorie.

Credeam că în liga seniorilor nu există contact fizic.

Nu e permis contactul fizic,

dar Grimes a devenit puțin prea competitiv.

- Stai... Mark Grimes ? - Îți aminteşti de el ?

Vag.

Dar o să mă vindec la timp.

Iubitule, ruptura coafei rotatorii

va dura săptămâni întregi ca să se vindece.

- Cred că asta a fost. - Nici gând !

Pot să călăresc cu o singură mână. Nu poate fi atât de greu.

Şi să rişti să cazi ? În curând, vei fi tată. Fii serios !

Nu poți concura fără acordul medicului.

- Şi dacă mă înlocuieşti ? - E prea târziu.

Concursul e miercuri şi nu mai putem găsi pe nimeni acum.

- Ştiu eu pe cineva... - Eşti însărcinată. Nu se poate !

Nu vorbeşte despre ea.

Dacă mai există vreun călăreț suficient de bun

pentru a-i învinge pe Travis şi pe Laura Gunner,

aceea e Emily Winters.

- Eu ?! - Super !

Nu, nu. Sunt foarte flatată, mulțumesc mult.

Dar nu am cum să concurez în vreun competiție.

Emily, am văzut cum te-ai descurcat cu calul când era Colt în pericol.

Încă te pricepi.

- Mamă, te rog, fă-o ! - Noa, nu.

Nu ştiu nimic despre skijoring. Nu am mai făcut asta niciodată.

Mai avem câteva zile. Te-aş putea învăța eu.

Nu, nu pot să o fac.

Miza e prea mare cu ferma, iar eu am colecția mea...

Eşti singura noastră soluție în acest moment.

Te rog, mamă !

Îmi pare rău, nu pot. Îmi pare rău pentru brațul tău, Colt.

Ar trebui să mergem acasă !

Sunt sigură că o să găseşti pe altcineva.

Vino !

- Noapte bună, mamă ! - Noapte bună, puiule !

Mi-aş dori foarte mult să te gândeşti serios

să concurezi cu Jake. Serios...

Mi-ar plăcea să te văd în elementul tău, călărind.

Făcând ce-ți plăcea să faci.

Chiar aşa, domnişorică ?

Ştiu că ai mult de lucru, dar ar fi tare frumos.

Mama ta va avea nevoie de mult mai mult antrenament,

dacă vrea să concureze vreodată.

Dar, poate, la anul...

- Te iubesc ! - Şi eu te iubesc. Noapte bună !

Noapte bună !

N-a fost rău, nu ?

Ce sincronizare ! Ce imagine incredibilă !

Stai să vezi concursul !

Puteți să vă duceți acolo

şi să mai faceți câteva poze cât mai ninge ?

- Da, să mergem ! Sigur... - Mulțumesc.

Ce e asta ?

Un baton proteic special, din Europa.

- Mă energizează. - Înțeleg...

Apropo, ai auzit de băieții Hollis ? Se zvoneşte că se retrag.

Nu ştiam. Sper că n-au pățit nimic.

Se pare că aurul a devenit mult mai uşor de obținut

decât ne aşteptam.

Da, aşa.

În seara asta e un dans de linie la Crazy Horse.

Mă gândeam că, poate, veniți şi tu şi Laura

şi am putea poza nişte materiale în ținutele mele.

Ce părere ai ?

- Dans de linie ? - Da.

- Mi-ai văzut deja mişcările. - Da, le-am văzut.

Şi tuturor le-a plăcut videoclipul.

Ar însemna foarte mult pentru mine dacă ai veni.

- Tu vii ? - Nu aveam de gând, dar...

Dacă te duci tu, poate trec şi eu pe acolo.

Păstrează-mi un dans, dră Winters !

Ne vedem diseară !

Bună treabă !

Haide, Emily ! Vino încoace !

Nu, stau bine aici. Mulțumesc.

Haide, am nevoie de ajutorul tău. Mă simt copleşit.

Te rog !

Nu-mi vine să cred că ai călătorit în toată lumea

şi nu ai învățat să dansezi în linie !

La mine acasă, să fii țărănoi nu era ceva la care să aspiri.

Bine. Începe cu picioarele lipite, cowboy !

Pe ăsta-l ştiu !

Începi cu picioarele lipite, da ? Aşa...

Dreapta, stânga, unu, doi, trei.

Vârf şi călcâi.

Vârf, călcâi, unu, doi, trei. Foarte bine !

Bați din palme o dată, bați de două ori.

Bate de două ori ! E bine, ai un talent înnăscut !

Următoarea parte e cam dificilă. Este cu patru paşi.

Dreptul, stângul, dreptul, stângul.

Stângul, dreptul, stângul, apropii.

E foarte bine, pentru cineva

care considera dansul de linie penibil.

Aşa ! Ce urmează, partenero ?

Te opreşti, apoi te roteşti.

Cât pe ce să mă fac grămadă.

Nu sunt mereu un tip prostuț. Am mai multe fațete.

Poate, într-o zi, îmi vei da ocazia să-ți arăt cine sunt cu adevărat.

Da.

Să aşteptăm să se termine concursul !

Spui deci că există o şansă ?

Bine. Mă duc să-mi iau un pahar cu apă. Mă întorc imediat.

- Te aştept. - E bine !

Bună !

- Toate bune ? - Da.

Uite, îmi pare foarte rău că nu te pot ajuta cu concursul.

Doar că am colecția şi pe fiica mea...

Nu-i nimic. Nu e vina ta.

Trebuie doar să accept că trebuie să vând ferma.

Dar înseamnă totul pentru tine.

Am întârziat cu plata facturilor, trebuie să muncesc tot timpul...

Nu mai avem de ales.

Minunat ! Grimes...

Exact persoana pe care trebuia să o văd în seara asta.

Te simți bine ?

Ce se întâmplă ?

Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă acolo.

- Nu e nimic... - Emily, vorbeşte cu mine !

A fost Mark ?

El a fost cel care mi-a făcut farsa la balul de absolvire.

Despre ce vorbeşti ?

Mi-a spus că voiai să mă inviți la balul de absolvire,

că simțeai o anumită legătură cu mine la ore,

dar că ți-era prea frică să mă inviți personal.

Ce ?!

Ştiu, sunt atât de proastă

încât am crezut că vrei să mergi cu mine la bal...

Dar totul era atât de convingător...

Aşa că am stat acolo, pe banca din parc,

şi te-am aşteptat să vii să mă iei.

A fost doar o glumă bine pusă la punct,

iar eu eram poanta.

Îmi pare rău. E aşa de umilitor !

Emily, îmi pare foarte rău, dar individul ăla e un idiot.

Totuşi, într-o privință, avea dreptate.

Am simțit o legătură cu tine în liceu.

Erai inteligentă, frumoasă, amuzantă. Adică încă eşti.

Crezi că avem vreo şansă ?

- Împreună... - O şansă ? Adică împreună...

Adică...

Scuze. La cursă voiam să zic. Scuze...

Da, da.

Nu, adică cred că am fi grozavi împreună, bineînțeles.

Bine.

Vreau să fiu partenera ta la cursă, Jake.

- Da ? - Da.

Aşa să facem !

Bine, uite care-i planul !

Nu e vorba doar despre viteză,

ci despre sincronizare, precizie şi muncă în echipă.

Dacă vrem să câştigăm,

trebuie să reuşim la perfecție fiecare secțiune a traseului.

Bine, da, fără stres...

Traseul e împărțit în trei elemente.

Avem linia dreaptă, cursa cu obstacole şi slalomul.

Mai întâi, e o linie dreaptă. În această parte, contează viteza.

Trebuie doar să-l ții pe Dusty la galop constant.

Bine, să mențin un cal de 540 kg, pe care abia îl cunosc,

la viteză maximă şi perfect stabil. Am înțeles, da.

Nu ți-aş fi cerut să faci asta dacă nu aş fi crezut că te descurci.

Aşa. În al doilea rând, cursa cu obstacole.

Aici sincronizarea e esențială.

Trebuie să ating țintele şi să iau inelele,

iar dacă nu e calul stabil, le voi rata.

Bine. Dar ce se întâmplă dacă ratezi unul dintre inele ?

Se adaugă timp de penalizare.

Ratarea unui inel schimba victoria în înfrângere.

- Bine. Şi slalomul ? - Acela e adevăratul test.

Va trebui să trec prin aceste porți de aici,

rămânând perfect sincronizat cu tine şi cu Dusty.

Dacă ne abatem chiar şi puțin, vom pierde timp

sau, şi mai rău, voi cădea.

- Eşti sigur că e o idee bună ? - Emily, ai încredere în mine !

- Ne descurcăm. - Bine.

Aşadar, viteză pe linia dreaptă.

Precizie la obstacole, apoi, sincronizare perfectă la slalom.

- Corect ? - Da.

Bine. Dar ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine ?

Dacă simți că e ceva în neregulă, chiar şi puțin,

de exemplu dacă Dusty alunecă sau se sperie, încetineşti puțin.

Încetinesc ? Dar nu se pierde timp ?

S-ar putea, dar siguranța e cea mai importantă aici.

Nu mi-aş ierta-o niciodată dacă ai păți ceva.

Bine. E nebunie curată !

Să faci acrobații în timp ce schiezi, în urma unui cal în galop...

- Cine inventează astfel de lucruri ? - E foarte distractiv, serios.

Bun. Eşti gata pentru un tur de probă ?

Bine, Dusty, să-i dăm drumul !

- Uită-te la ei ! - Are un talent înnăscut.

- A fost grozav ! - Chiar poate să zboare !

A fost nemaipomenit !

Arăți de parcă ai călări de ani de zile.

Ți-am spus că e cea mai bună dintre cei mai buni.

Trebuie să recunosc că ştiam că o să fii bună,

dar asta chiar a fost o nebunie.

Dusty are un pas foarte stabil.

Trebuie doar să-şi folosească mai eficient trenul posterior,

iar atunci vom avea mai multă viteză pe porțiunile drepte.

Bine, sunt impresionat.

Caii au fost prima mea iubire.

Haide, toată lumea ştie că prima ta iubire a fost Ja...

Săritul peste garduri.

În fine, trebuie să mai lucrez la controlul cantului,

dar, dacă reuşesc să fac tranzițiile mai line

şi să țin o linie mai strânsă, vom mai câştiga câteva secunde.

Cred că avem o echipă câştigătoare.

- Iau eu ăsta. - Mulțumesc.

- Te-ai descurcat de minune ! - Şi tu.

Pa !

- Eşti lulea ! - Ce ?

- O placi. - Suntem prieteni vechi.

Cea mai slabă minciună din toate timpurile.

Ar trebui s-o inviți la carnavalul de Crăciun

de mâine-seară.

Ar trebui ?

- Emily ! Aşteaptă ! - Care-i treaba ?

Mâine-seară e carnavalul de Crăciun, aşa că...

Nu ştiu, mă gândeam că am putea merge împreună,

să bem un cidru cald, să admirăm luminile.

- Vrei să vii cu mine ? - Da, normal... Sigur că da.

Mi-ar plăcea.

E plăcut să mă cufund în nostalgia locală

cât timp sunt acasă.

Da.

- Vin să te iau la ora opt ? - Bine. Minunat !

Grozav !

Mulțumesc.

Scuze.

Te-a invitat la o întâlnire ? Ce drăguț !

Nu, mamă, nu e o întâlnire.

Discutăm strategia pentru concurs.

Fii serioasă, Em !

E posibil să aibă mai mult de-a face cu încercarea de a rescrie istoria ?

Despre ce vorbeşti ? Ce rescriere a istoriei ?

Ştii că tatăl tău spunea mereu

că, dacă ar putea să te vadă aşa cum eşti cu adevărat,

s-ar îndrăgosti nebuneşte de tine.

Simt că nici măcar eu nu ştiu cine sunt cu adevărat.

Te-am văzut construind compania asta de la zero

şi am fost mai mândră ca oricând.

De când ai plecat din Bozeman, ai urmărit ceva.

Lookuri, idei, designuri...

Dar nimic nu te-a reprezentat mai bine decât colecția "Vestul Sălbatic".

Te văd în colecția asta.

Te descoperi pe tine însăți, Emily, şi asta e minunat.

Mulțumesc, mamă.

E plăcut să fii acasă. Să călăreşti din nou...

- Aştepți pe cineva ? - E cam devreme pentru Moş Crăciun.

- Gale ! - Surpriză !

Ce faci aici ?

- Pot să intru ? - Da, desigur.

Am primit astăzi un telefon despre care abia aşteptam să-ți spun.

Bine...

Ai auzit vreodată de Rugged Ridge Outfitters ?

Da, bineînțeles că am auzit de ei. Cel mai mare retailer din țară.

Au urmărit cum a luat colecția internetul cu asalt

şi vor să o extindă la nivel național.

Nu se poate !

Gale, asta ar putea schimba totul. Serios ?

Da, ar putea, dar există o mică problemă.

- Bine... Care e problema ? - Travis şi Laura Gunner.

Rugged Ridge Outfitters îi consideră imaginea perfectă pentru brand.

Sunt populari, rafinați şi au un public fidel.

Aşadar, înțelegerea e valabilă,

dar numai dacă Travis şi Laura câştigă concursul.

Stai ! Întreaga înțelegere depinde de victoria lui Travis şi a Laurei ?

Nu are niciun sens.

Nu ar trebui să vorbească hainele de la sine ?

Bine ai venit în lumea reală, puştoaico !

Nu e vorba doar despre haine, ci şi despre oamenii care le poartă.

Şi, să fim serioşi,

strălucirea şi splendoarea lui Travis şi a Laurei

le întrec pe cele ale unor cowboy din oraşele mici.

Da, frații Hollis. De fapt, au...

Au ieşit din peisaj, nu-i aşa ?

Asta le uşurează situația lui Travis şi Laurei.

- Nu e grozav ? - Da. E un miracol de Crăciun.

Miroase a pizza ?

Rose, bună ! Ce mai faci ?

Ce ai de gând să faci ?

Dacă eu şi Jake câştigăm,

Rugged Ridge Outfitters s-ar putea să se retragă din afacere.

Şi, dacă renunț, Jake pierde ferma.

- Poate că Jake va găsi pe altcineva. - În următoarele trei zile, mamă ?

Ferma aia e totul pentru el.

E singura lui legătură cu părinții lui.

Totul pare aşa de nedrept !

Dar, dragă, nu te sacrifica

încercând să ajuți totul şi pe toată lumea, da ?

Mamă, le-am spus lui Sarah şi lui Becky că participi la concurs.

Li se pare foarte tare. Vor să transmit live.

Nu, iubito, în legătură cu asta...

Mi se pare aşa de drăguț

că o faci ca să salvezi ferma lui Jake !

Va fi cel mai frumos Ajun din toate timpurile !

Te vede ca pe un erou, să ştii.

Ce se va întâmpla dacă o dezamăgesc ?

Ai muncit din greu pentru cariera ta,

dar dai dovadă mai multă hotărâre decât oricine altcineva.

Alege ce-ți dictează conştiința !

Ce părere aveți despre ținuta asta pentru concurs ?

- Îmi place la nebunie. - Bine, grozav !

Asta e pielea de căprioară pe care o vom folosi,

aşa că vă va ține de cald.

Travis, pantalonii sunt suficient de elastici

încât să ai mobilitate deplină în timp ce eşti pe teren.

Pantaloni elastici... Visul oricărui bărbat !

Nu pari prea încântat. Ai prefera să porți altceva ?

- Da. - Nu, e în regulă.

Travis, nu e bine să fii morocănos ! Care e problema ?

Mă gândeam că pantalonii elastici au fost, probabil, inventați

pentru schiorii fără respect de sine.

Bine, atunci, să ne uităm la încălțăminte !

- Asta... - Ce ai făcut ieri ?

Poftim ?

De obicei, dai un semn, cauți ocazii pentru a face poze...

Ieri, tăcere.

Ați fost atât de ocupați, că am vrut să vă las puțin în pace.

Nicio întâlnire secretă ? Niciun eveniment-surpriză ?

Nu, nu.

Travis, nu te mai purta ciudat !

Că veni vorba de evenimente,

am auzit că în seara asta e un carnaval de Crăciun.

Poate mergeți cu toții.

Mi-ar plăcea, dar la Fox Theatre rulează "It's a Wonderful Life"

şi mi-am cumpărat bilet.

Dar voi doi ?

- De fapt, am planuri pentru diseară. - Eu sunt liber.

Sunt sigură că poți face câteva schimbări, nu-i aşa ?

- Da, cu plăcere. Da ! - Perfect ! Rămâne stabilit !

Grozav !

Aşa... Laura, ce părere ai despre cizmele acelea ?

Crăciun fericit tuturor !

- Sigur nu vrei nimic ? - Nu, mulțumesc.

Ce zici de o partidă de aruncat cutii ?

- Da... Poate, mai târziu. - Bine...

Eşti sigură că te simți bine ? Eşti cam agitată.

- Nu. Sunt cu ochii în patru... - După ce ?

Unde te-ai dus ? Am o înghețată pentru tine !

Nimic.

Ştiam că o să te simți ciudat când te-am rugat să vii aici.

- Colt m-a convins că e... - Nu, nu !

Jake, de fapt, sunt foarte fericită că m-ai invitat aici.

Doar că...

- Stai, stai, ce se întâmplă ? - Stai nemişcat !

- Iar e Mark Grimes ? - Nu.

- Pur şi simplu, am fost spontană. - Bine...

Cât timp ne ascundem aici, vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

Da. Ce e ?

Să încep să te strig ? Te-ai rătăcit ?

Reține-ți ideea ! Trebuie să plec puțin.

Mi-am uitat eşarfa la standul cu ciocolată caldă,

aşa că mă duc să o iau.

- Eşti sigură ? Pot să vin cu tine. - E în regulă. Aşteaptă aici !

- Vreau să aud tot ce ai de spus. - Bine.

Travis ! Bună ! Scuze, m-am rătăcit din nou.

- Nu ai crescut aici ? - A trecut ceva timp.

Mulțumesc.

Vrei să aruncăm inele ?

O să-ți câştig omul ăla de zăpadă de pluş.

Ştii, eu...

Se face târziu şi nu vreau

să mă implic într-o luptă lungă şi obositoare

şi nu vreau nici să-ți stric programul de somn.

- E abia 20:30. - Da, da, da...

Imaginea brandului tău deci... Foarte tare !

Se pare că ne vom vedea mult mai des în noul an.

- Unii ar putea numi asta "destin". - Da. Unii, da, dar nu toți.

Pari distrasă. Care-i treaba ?

Trebuie să-ți spun ceva.

Motivul pentru care am fost atât de distrasă e că...

... mi-am pierdut colierul de aur. Era colierul meu preferat.

Cred că l-am pierdut lângă standul cu churros de acolo.

- Serios ? Te ajut să-l găseşti. - Da !

Tu du-te pe acolo, iar eu o iau pe aici, da ?

Ai grijă să verifici la fiecare colț !

Mulțumesc !

Fir-ar să fie !

- Travis ! - Jake Hollis...

Exact omul pe care speram să nu-l întâlnesc !

Păi, poate, data viitoare, te uiți pe unde calci.

E doar un pont.

Am auzit că ai ieşit din competiție.

- Păcat de fratele tău ! - De fapt, nu m-am retras.

Am găsit o nouă parteneră şi e uimitoare.

E femeie ?

Jake ! Travis !

Nu mă simt prea bine. Cred că o să mă duc acasă.

- A fost din cauza înghețatei ? - Ce înghețată ?

- Vrei să te duc acasă ? - Ne vedem mai târziu, Travis !

La ce te gândeşti ?

Mamă, am stat trează toată noaptea gândindu-mă la toate.

Şi ?

Şi cred că trebuie să-i spun lui Jake că nu pot participa cu el.

Afacerea asta cu Rugged Ridge Outfitters

ne-ar putea schimba viața mie şi Noei.

Am putea avea o locuință mai bună,

aş putea contribui la fondul pentru facultate...

Nu pot risca totul pentru o... pasiune.

Dacă faci asta pentru Noa şi pentru ce crezi că e mai bine,

asta e ce contează.

Dar, Em, să nu ne prefacem că Jake e doar o pasiune trecătoare.

Mamă, o să mă urască aşa de mult !

Dacă nu poate înțelege că îți pui fiica pe primul loc,

atunci, nu e aşa cum îl crezi tu.

Şi tu ai face acelaşi lucru pentru mine, nu-i aşa ?

Fără ezitare.

Am fost aşa de norocoasă că v-am avut pe tine şi pe tata

când eram mică !

Chiar am fost.

Îmi pare foarte rău

că nu am mai venit acasă în ultimii doi ani !

A fost prea dureros, după moartea tatei.

Poate că încercam să şterg cine eram

şi cine voiam să fiu.

Te poți reinventa de câte ori vrei,

iar eu voi iubi fiecare versiune.

Aşa. Clătite cu afine pentru adorabila mea cumnată

şi clătite cu ciocolată pentru fratele meu neîndemânatic

şi, posibil, ciung.

Dacă nu era accidentul meu,

nu mai petreceai atât de mult timp cu Emily.

Exact. Soarta !

Nu ştiam că soarta le rupe oamenilor brațele,

pentru a obține ce vrea.

Face ce are de făcut în numele dragostei.

Dragoste ?

Hai să ne revenim !

Imediat ce trece Crăciunul, se întoarce în oraş.

Frate, eşti orb ?

Te priveşte aşa cum priveam eu o înghețată cu trei cupe.

- Priveai ? - Ai dreptate.

Da. Dar, serios, Jake, ar trebui să-i spui ce simți.

- Astăzi. - Astăzi ?

Cursa e peste două zile. Timpul trece...

- Bine, dar dacă ea nu simte la fel ? - Fă-o pur şi simplu !

Ea e şefa.

Bună !

Cum te simți ? Mi-a fost teamă că ai luat gripă.

Ce moment nepotrivit, chiar înainte de ziua cursei !

- Da. Mulțumesc, mă simt mai bine. - Bun.

Avem nevoie de tine sănătoasă.

Jake, putem să vorbim ?

Uite, am stat trează toată noaptea gândindu-mă la...

- Şi eu. - Şi tu ?

Da.

Scuze. Niciodată nu mi-a fost uşor să vorbesc despre sentimentele mele.

Dacă am învățat ceva din moartea părinților mei

e că nu ştii niciodată

când ar putea fi ultima şansă să spui cuiva ce simți cu adevărat.

Cred că ce încerc să spun e că...

- Şi eu te plac. - Ce veste grozavă !

Vrei să ieşi la cină cu mine diseară ?

Aripioarele de la Crazy Horse...

- Adică o întâlnire ? - Adică o întâlnire.

- Cu siguranță. - Bine.

Eşti gata să câştigăm competiția asta împreună ?

De fapt, asta e... ce voiam să discut cu tine.

Ce anume ?

Nimic.

Putem discuta despre asta la cină, diseară.

Bine.

Îmi aduceți două beri, vă rog ?

Mulțumesc.

Nu era nevoie !

- Locul acela e ocupat. - Pentru cine ? Pentru iubita ta ?

Ce vrei ?

Am venit să-ți spun că te păcăleşte.

- Poftim ? - Emily se joacă cu tine.

Nu crezi că gelozia e puțin nepotrivită ?

Ți-a spus că voi fi imaginea noii ei colecții ?

Că vom semna un contract important cu Rugged Ridge Outfitters ?

E un designer impresionant,

dar cu o imagine de brand mai puțin impresionantă.

Dar vor semna pe linia punctată doar dacă eu şi Laura câştigăm.

Nu-şi va sacrifica cariera pentru un țărănoi ca tine.

Vrei să insinuezi că va pierde cursa intenționat ?

Îi pasă de cariera ei, de copilul ei.

Am auzit-o vorbind cu Gale despre asta.

Te-a numit chiar şi... Cum era ?

Da, un ratat care a atins apogeul în liceu.

Pleacă de aici, Travis !

Să nu spui că nu te-am avertizat !

E în regulă, mulțumesc. Mă întâlnesc cu cineva.

Bună !

Pe bune ?

- Care-i treaba ? - Cum adică ?

M-ai lăsat baltă aseară. Am încercat să-ți trimit un mesaj.

Nici măcar nu ai avut bunul-simț să-mi răspunzi.

- Aveam treabă. - Aveai treabă, bine.

M-ai lăsat baltă. Mi-am făcut griji pentru tine.

Uite, n-am vrut să te las baltă, dar nu se învârte totul în jurul tău.

Bine. Vasăzică, sunt egoistă pentru că îmi pasă de tine...

Poate că nu-ți pasă atât de mult pe cât crezi.

- Ce vrei să spui cu asta ? - Ştiu despre Rugged Ridge Outfitters.

Cum ai nevoie ca Travis şi Laura să câştige,

ca să fie aprobat contractul.

- Cine ți-a spus asta ? - Nu contează.

Ce contează e dacă eşti aici ca să ajuți ferma

sau doar ca să te ajuți pe tine.

Sincer, mi-e dor de vechea Emily din liceu.

Nici măcar nu m-ai cunoscut pe atunci.

Abia dacă vorbeai cu mine la ora de ştiințe,

pentru că te credeai prea cool.

Prea cool ?

Cred că mi-am exprimat foarte clar intențiile aici.

Pe tine nu reuşesc să te înțeleg.

Cred că e mai bine să pleci.

Am probleme mai importante. Dusty nu se simte bine.

Nu se simte bine ? Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu, dar mi-a trecut prin minte că ar fi extrem de convenabil

dacă nu ar putea fi călărit mâine.

Crezi că aş fi în stare să fac ceva care să-l rănească pe Dusty ?

Nu mai ştiu ce să cred.

Mult noroc la cursă, Jake !

Şi mulțumesc că m-ai lăsat baltă din nou.

Arătați absolut minunat.

Acesta e lookul perfect pentru concurs !

Ştiu, îmi place la nebunie.

Crezi că o pot convinge pe Emily să mă lase s-o păstrez ?

Pot să-ți fac o ofertă şi mai bună.

Dacă veți câştiga cursa asta, vă vom oferi întreaga colecție cadou.

- Unde e Emily, apropo ? - Trebuie să ajungă în orice moment.

- Bună ! - Scuze... Îndatoririle de mamă.

- E totul în regulă ? - Da. Fiica mea avea nevoie de mine.

Şi noi avem nevoie de tine aici. Concentrează-te !

Trav, calmează-te ! A întârziat doar zece minute.

Ne bucurăm că Noa e bine,

dar să fie clar, mâine e cea mai importantă zi, Emily.

Înțelegerea depinde de succesul acestei zile.

Un director de la Rugged Ridge vine cu avionul să vadă concursul.

E un semn foarte bun, nu-i aşa ?

- Cum vă simțiți în ținutele astea ? - Grozav.

Mânecile mele... Mi se par lungi.

- Mie mi se par în regulă. - Da, dar par lungi.

Nicio problemă. Sunt sigură că putem să le tivim în seara asta.

- Nu-i aşa, Emily ? - Da, sigur.

- Te simți bine ? Miroşi a fân. - Travis !

- Ce ? - N-am nimic.

Emily, putem discuta puțin între patru ochi ?

Da.

- Doar o clipă ! - Sigur.

Care-i treaba cu tine şi cu Travis ?

Ce ? Nu e nimic !

Haide, Emily ! De când am ajuns aici, s-a creat o tensiune.

Trebuie să ştiu dacă e vreo problemă.

Bine. Travis m-a invitat în oraş de câteva ori.

L-am refuzat, şi acum cred că face mofturi.

- Bărbații şi orgoliul lor ! - Ştiu. Nu-mi spune !

Bine. Mai avem o zi.

Individul ăla e imaginea colecției noastre.

Chiar crezi că e potrivit pentru brandul nostru ?

A crescut cu piscină interioară, pe Riviera Franceză.

Nu reprezintă colecția noastră !

Chiar pui asta la îndoială acum ? Emily Elizabeth Winters, ascultă-mă !

Asta e şansa noastră.

Nu autenticitatea lui de cowboy contează, ci fanii lui.

- Gale... - Nu, nu ! Am înțeles.

Am înțeles.

Dar, dacă nu vrei ca toate astea să dispară,

poți să zâmbeşti puțin mai mult ? Gâdilă-i orgoliul !

Niciuna dintre noi nu-şi permite să piardă această afacere.

Nu-i aşa ?

Nu-mi vine să cred că renunți la cursă cu o zi înainte !

Nu poți renunța !

Pe mine nu m-ai lăsat niciodată să renunț la nimic.

- Noa, nu e atât de simplu. - Ba e.

- Eşti o persoană care renunță uşor. - Noa, nu am renunțat.

Fac un pas înapoi.

Trebuie să înțelegi că, dacă eu şi Jake intrăm în concurs,

toată munca mea pentru colecție...

Iar începem ! Tot ce te interesează e munca.

Noa, crezi că eu îmi doresc să muncesc atât de mult ?

O fac pentru noi.

Sunt obosită. Mă duc la culcare.

Ce-ar fi să ne uităm la un film de Crăciun ?

N-am chef.

- Mamă ! - Da. O să-şi revină !

Las-o puțin !

Ai vreo veste despre Dusty ?

Da. I-am trimis un mesaj Dakotei. A spus că a venit veterinarul.

Se simte mai bine, dar cred că a mâncat ceva.

Măcar e o veste bună.

- Cred că glumeşti ! - Ce e, scumpo ?

Mamă, trebuie să rezolv ceva. Rămâi tu cu Noa ?

- Da, desigur. - Mulțumesc. Mă întorc repede.

Bine.

Îmi pare rău. Am încercat...

- Cum se simte ? - Mai bine.

Ce faci aici ?

Mă bag !

- Ce ? - Haide, Jake !

Avem o cursă de câştigat pentru fermă !

Serios ? Dar cum rămâne cu înțelegerea ta ?

Desigur că vreau ca brandul meu să aibă succes,

dar în condițiile mele.

Dacă fac ce ştiu eu, pot să mă împac cu situația.

Mulțumesc.

Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme, apropo.

Chiar nu am vrut să spun asta.

Vrei să mergem înăuntru să vorbim ?

Aş vrea, dar trebuie să mă întorc acasă.

Noa e destul de afectată de tot ce s-a întâmplat,

aşa că vreau să-i spun că Dusty îşi va reveni.

La fel, şi ferma.

Da. Bine, am înțeles. Spune-i că ne descurcăm.

Da, aşa e.

Ştii că puteai să-mi trimiți un mesaj.

Da, ştiu, dar unele lucruri e mai bine să le spui personal.

Odihneşte-te, Jake !

Unde e ?

Poate că iar e ocupată cu treburile de mamă.

O să vină.

Ai încercat să o suni ?

Da, am sunat-o, i-am trimis mesaje...

Am încercat chiar să trimit un porumbel mesager.

E ridicol. Neprofesionist !

- Gale ! - Christian ! Ai ajuns !

Suntem foarte fericiți că ai ocazia să vezi ținutele în acțiune astăzi.

Travis, Laura, el e Christian, de la Rugged Ridge Outfitters.

Bună !

Te rog, spune-mi că nu astea sunt hainele pe care m-ai adus să le văd.

Nu ! Dar acestea sunt.

Ce se întâmplă ? De ce purtați ținutele noastre ?

Nu sunt ale voastre. Sunt ale mele.

Emily, ce faci ?

A venit Christian, de la Rugged Ridge Outfitters.

De ce i-ai spus lui Jake că intenționam să pierd cursa ?

Ți-am spus, îmi place să-mi tulbur concurența.

Mare lucru ! Am fost şocat că a picat în plasă.

Dar calul meu ? Şi asta a fost tot ca să tulburi concurența ?

- Travis, despre ce vorbesc ? - Sincer, habar n-am.

Scuteşte-mă !

Dusty s-a îmbolnăvit de la unul dintre batoanele tale proteice.

Am găsit ambalajul la el în grajd.

Poți să mă descrii cum vrei tu,

dar nu aş otrăvi niciodată un cal cu bună ştiință.

- Ce căutai în grajdurile lui ? - Îl spionam. Şi ce dacă ?

Christian, ştiu că ai venit până aici în Ajunul Crăciunului

ca să închei o afacere şi îmi pare foarte rău.

Dar am muncit prea mult pentru compania mea

ca să o reprezinte un om ca Travis.

El nu înțelege ce reprezintă brandul meu.

Reprezintă hotărâre, loialitate, autenticitate şi sinceritate.

Şi exact asta veți găsi la Jake.

Să mergem !

Trebuie să respecți o mutare de forță, nu ?

- I-ai otrăvit calul ? - A fost un accident.

Travis !

- Eşti gata ? - Da, cu siguranță.

Trebuie să recunosc că discursul tău de acolo...

A fost destul de plăcut.

Trebuie să recunosc şi eu

că felul în care te mişti în stilul Vestului Sălbatic

e irezistibil.

Vreau doar să ştii că, orice s-ar întâmpla acolo,

înseamnă foarte mult pentru mine că faci asta.

Îți rămân dator.

- Ce zici de o cină mai târziu ? - S-a făcut !

Fă-mi o favoare şi asigură-te că vii de data asta !

Bine.

Bună ziua, oameni buni, şi bine ați venit

la cea de-a 53-a ediție anuală a competiției Big Sky,

cel mai mare campionat de skijoring din America de Nord !

Mai întâi, vor avea loc probele individuale de viteză.

Apoi, se vor înfrunta echipele calificate.

Primii vor fi Travis şi Laura Gunner !

Pe locuri, fiți gata...

Şi au pornit !

Incredibil !

Şi frații Gunner trec pe primul loc

cu un timp care depăşeşte recordul cursei cu o noime de secundă.

Ce execuție uluitoare !

Ne descurcăm.

Ultima echipă care va concura

este formată din Emily Winters şi Jake Hollis !

Vor avea nevoie de un timp de 25,74 secunde

pentru a-şi asigura ultimul loc în cursă !

Aşa, băiete, dă tot ce ai mai bun !

Pe locuri, fiți gata...

Ține linia...

25,57 ! Asta îi plasează pe Emily şi pe Jake pe locul al doilea,

asigurându-le locul în finală !

Să-i aplaudăm pe concurenții noştri locali !

Regulile sunt simple.

Finalele se dispută față în față.

Echipa care trece prin toate porțile, adună cele mai multe inele

şi trece prima linia de sosire câştigă campionatul

şi premiul de 50 000 de dolari !

Mult noroc !

Concurenți, pe locuri, fiți gata...

Se pare că Jake a lovit prima poartă.

Emily şi Jake au recuperat terenul pierdut.

Au redus distanța !

Nu-mi vine să cred ! Câştigătorii sunt de-ai noştri !

Ai reuşit !

Emily Winters şi Jake Hollis ! Aplauze pentru localnicii noştri !

- Frumoasă cursă ! - Mulțumesc.

Felicitări şi ție, Laura !

Să mergem !

Bine, oameni buni,

să-i aplaudăm pe noii campioni ai cursei de skijoring,

Emily Winters şi Jake Hollis !

Veniți aici ! Haideți !

Urcați aici !

Emily ! Emily !

Noii voştri campioni !

Cred că avem noile imagini ale companiei !

- Serios ? Jake şi Emily ? - Uită-te la ei ! E perfect.

Perfect !

Mă gândeam că eu şi Noa

am putea analiza câteva opțiuni în afara oraşului.

Pentru cercetare, desigur.

Poate că Bozeman ar fi un loc plăcut în care să ne stabilim.

Iată fata din Montana pe care ştiam că o ascunzi !

Oameni buni, veniți jos ! Haideți !

- Mă bucur pentru tine, omule. - Mulțumesc.

Mulțumesc, bunico.

Sunt sigură că o să-mi vină bine până la urmă.

Orice fetiță de la fermă are nevoie de o pălărie bună.

- Crăciun fericit, iubito ! - Crăciun fericit !

- Noa, Crăciun fericit, scumpo ! - Foarte drăguță !

Am ajuns !

Crăciun fericit tuturor !

Crăciun fericit !

Crăciun fericit !

- Crăciun fericit, cowboy ! - Crăciun fericit !

Ați urmărit filmul artistic CRĂCIUN ÎN VESTUL SĂLBATIC

SFÂRŞIT