1 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 КОЛЕДА В ДИВИЯ ЗАПАД 2 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 Имам още малко, скъпа! Само няколко корекции... 3 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 Това каза преди два часа. 4 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Къде са всичките ви шивачки? 5 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 Те се прибраха. Дадох им две седмици почивка. 6 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 Те също заслужават да бъдат със семейството по време на Коледа. 7 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 А не ние? 8 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Ноа, имаме се един друг. Това брои ли се за нещо, нали? 9 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Би било по-важно ако може баба да дойде. 10 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Знам, но тя току-що беше оперирана до ухото. 11 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 Налягането в самолета би било твърде голямо за нея. 12 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - А ако отидем при нея? - Ноа, знаеш, че не можем да направим това. 13 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 Колекцията ми ще бъде пусната веднага след Нова година. 14 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 И ако всичко върви добре по план 15 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 може би можем да се отървем от тази кутия къде живеем, нали? 16 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Емили! Добре, че още си тук! 17 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Можем дори да се преместим тук. 18 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Гале, здравей! всичко наред ли е 19 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 да Повече от добре. 20 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Току що говорих по телефона с маркетинг... 21 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Чували сте за Травис и от Лора Гънър? 22 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Името звучи познато... 23 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Да не са известни ездачи? - Бинго! 24 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 Световни шампиони и интернет звезди. 25 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 Те са брат и сестра 26 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 и тази зима участвайте на състезание по скиджоринг. 27 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 И какво общо има това с нас? 28 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Бъдете внимателни! 29 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 I contacted them and they are interested да бъдат изображения на нашата марка 30 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 за новата линия 31 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 на състезание по скиджоринг, което ще се проведе скоро. 32 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Представете си! По време на курса цялата състезателна седмица, 33 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 те ще привлекат всички погледи 34 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 облечен от глава до пети в тоалети на Winters and Co. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 And if they don't match the brand? 36 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Вие сте творческият гений. Аз вземам бизнес решенията. 37 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 Да бъде генерален мениджър това не е просто заглавие. 38 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 Това означава вземане на такива решения. 39 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Но те трябва да те познават, 40 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 и им казах, че ще отидеш до Монтана за приключване на сделката. 41 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 не знам какво да кажа 42 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Гейл, искахме купон тиха Коледа тук в града. 43 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 Коледа идва и си отива. Случаи като този са уникални. 44 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Ако искате да сте успешни тази колекция 45 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 трябва да им го представиш на хората, които ще го носят. 46 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Мамо, те имат около шест милиона на последователи. 47 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 чакай какво? Шест милиона?! 48 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 добре Къде се провежда това състезание? 49 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - В Боузман, Монтана. - И бабата живее там! 50 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 It's a sign that we have to go. 51 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - А ако откажа? - Вече им казах, че отиваш. 52 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 да Коледа в Монтана. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 започнете да опаковате багажа, 54 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 защото Bozeman Sky Skijoring чакам те! 55 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 Какво е скиджоринг? 56 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Обещай ми, че няма да правиш номера до последния тест! 57 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Не можеш да рискуваш да се нараниш. - Спокойно! Ние също се забавляваме. 58 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 - Сигурността винаги е приоритет. - Да, как да не... 59 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 И аз съм кралицата на Англия. 60 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 Трябва да отида при Роуз... 61 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Обещах й, че ще й помогна да запалим коледните светлини, 62 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 в благодарност че ни помагаше във фермата. 63 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Искаш ли да ти помогна? - Не, не, прибирай се, при Дакота! 64 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Трябва да се възползвате сега, 65 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 защото щом си на три, сънят ще остане само спомен. 66 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Добре казано! 67 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - Тренираме ли още в неделя? - Този път ще донеса кафето. 68 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Няма да го донесеш. 69 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Добре дошли в Боузман! 70 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Ноа, имам нужда от помощта ти! 71 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 извинете! 72 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 извинете! 73 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 аз направих това? 74 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Смятате, че е разумно да носите слушалки докато хвърляте сняг през рамо? 75 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 Надявам се, че не криеш нищо твърде важен в ръцете. 76 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Просто моето препитание и цялото ми бъдеще. 77 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 много съжалявам чакай! Нека ти помогна! 78 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 - Аз ще ги взема. - благодаря ви 79 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 всичко наред ли е съжалявам 80 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 - Джейк Холис? - да 81 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Извинете, познаваме ли се? 82 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Емили Уинтърс. Дъщерята на Роуз... Ходихме заедно в гимназията. 83 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Час по природни науки, от дванадесети клас, втория час и нещо... 84 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Емили Уинтърс шампион по състезания с варели. 85 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Не те познах. - Да, да... 86 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 Не. Не е за вярване какво мога да направя контактни лещи, добър фризьор 87 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 и премахване на зъболекарския апарат! 88 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 добре Сега се свързвам... 89 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Майка ти говори за теб през цялото време. 90 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Кажете, че сте страхотен дизайнер в града сега. 91 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - Невероятно е! - Да, да... 92 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Най-накрая, след десет години, започваме да набираме скорост. 93 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 честито! 94 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 Моето момиче се прибра! 95 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Чакай, не съм свършил! 96 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - благодаря ви - Здравей, мамо! 97 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 Красавицата ми! 98 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Току-що сложих любимото ти одеяло, със снежен човек, в сушилнята, 99 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 да му се насладите! 100 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Той засмука пръста си и се зави с това одеяло 101 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 până aproape de adolescență. Колко очарователно! 102 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Майко, майко... 103 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 накрая... 104 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - Радвам се да те видя отново, Джейк. - Аз също. 105 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Благодаря много, Джейк. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Ако имате нужда от помощ с бараката, знаеш къде да ме намериш 107 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - благодаря ви харесвате ли ги - да 108 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 благодаря ви 109 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - Беше ми приятно да те видя! - Аз също. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Бъдете внимателни! 111 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - Успяхте ли да спите? - да 112 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 благодаря 113 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Мамо, нещо изглежда различно. 114 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 Нещата все още се променят 115 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 когато посещавате само веднъж на пет години. 116 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 Не, просто изглежда различно. 117 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 чакай! Знам какво е. 118 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Нямаш коледна елха. Откога нямате коледна елха? 119 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Сега тук съм само аз. 120 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Вече не ми се украсява без теб и баща ти. 121 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 И тогава, прекарах последните ваканции в Ню Йорк, с вас двамата. 122 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 Вече не ми трябваше Коледно дърво от години. 123 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Изглежда логично... 124 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 И от колко време сте приятел? с Джейк Холис? 125 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Помагам му и във фермата на семейството му. Там имат много тежка ситуация. 126 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Откакто Пам и Леонард умряха в онзи ужасен инцидент... 127 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 - Родителите на Джейк? - Беше сърцераздирателно. 128 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 Това разтърси цялата общност. 129 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Кога се случи това? - Преди две години. 130 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Точно преди Коледа. 131 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Оттогава Джейк и брат му те направиха всичко възможно 132 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 за да поддържа фермата на повърхността, но беше много трудно. 133 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 ужасно! 134 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 Хората винаги им казват че трябва да продават, 135 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 но те не искат. 136 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 разбирам ги. 137 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 И накрая, стига за това! Радвам се, че си вкъщи. 138 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 кажи ми за тази нова колекция! 139 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 И кога се провежда церемонията на откриването на събитието? 140 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 Това е дами Отивам да се срещна със звездите! 141 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Чао, майко! 142 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 Не забравяйте да се уверите че те тагват в публикациите си! 143 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Успех скъпа! 144 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 чао 145 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Лора, Травис, здравейте! Радвам се да се запознаем и с двамата. 146 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 Аз също. 147 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Чувстваме се поласкани за връзка с нас! 148 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 Знам, че имате много дизайнери 149 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 чака да завърши договори за спонсорство с вас, 150 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 така че много ви благодаря за времето, което ми даваш. 151 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 разбира се 152 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 Посетих вашата страница 153 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 и трябва да призная че и двамата харесваме вашите творения. 154 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Ние сме ваши фенове. - Колко мило от ваша страна! 155 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 благодаря 156 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Искаш ли да погледнеш дрехите? - Моля! 157 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Тази част е за теб, Лора. 158 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 и от там, за теб Травис 159 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 Хората ще го харесат! 160 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Наричай ме "Травис Йелоустоун"! - Игнорирайте го! 161 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Тази световна титла изглежда е надуло гордостта му. 162 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Световен шампион... Звучи добре, нали? 163 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Наистина е впечатляващо. 164 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 Моля, кажете ни нещо за твоята колекция! 165 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - Има ли нещо, което трябва да знаем? - да 166 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 За мен тази колекция това не означава просто прости дрехи. 167 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 Това е почит към детството ми. 168 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 За мен това означава издръжливост и традиция, като духа на ездата. 169 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Така че, ако решите да бъде имидж на нашата марка, 170 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 всичко, което правите, ще отразява марката, така че не се стресирайте! 171 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 разбрах. Васа, ние не се караме в барове 172 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 и не ни хващат хвърляне на яйца по кметството. 173 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 Шегувам се! очевидно... 174 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Уверявам ви, че марката в сигурни ръце е. 175 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Въпреки че не мога да обещая 176 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 че няма да смущавам малко водите с другите отбори. 177 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Всичко на шега, разбира се. 178 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Какво ще кажете да опитаме няколко песни, да видим дали можем да привлечем внимание 179 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 на церемонията по откриването от тази вечер? 180 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 наистина ли Би било прекрасно! 181 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 За привличане на внимание това е моята специалност. 182 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - Добре. - Добре, перфектно! 183 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 Изглеждаш страхотно! 184 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 здравей 185 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 Добър вечер на всички 186 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 и добре дошли на церемонията откриване на състезанието Big Sky! 187 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Имаме удоволствието да сме домакини тазгодишното събитие 188 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 в прекрасния град Боузман, Монтана! 189 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 Страхотно! 190 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 За незапознатите с този спорт 191 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 skijoring съчетава скоростта на каране на ски със силата на ездата. 192 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Състезател язди, и другите ски зад него, 193 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 сред скокове и препятствия. 194 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 Това е истински тест за умения, работа в екип и смелост. 195 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 Тази година сме развълнувани да бъде домакин на шест невероятни отбора, 196 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 включително нашите гости международен, 197 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 Европейски шампиони Травис и Лора Гънър! 198 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 точно така! Аплодирайте ги подобаващо! 199 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 В играта имаме награда от 50 000 долара! 200 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 И така, без повече приказки, 201 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 моля, аплодирайте ги на страхотните ни конкуренти! 202 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Елате всички! 203 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Ето ги, дами и господа! Нека игрите започнат! 204 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 точно така! Нека играта започне! 205 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Гейл, каква е присъдата? 206 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Индикатори за ангажираност На най-високо ниво съм. 207 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 Харесвания, коментари, споделяния... Всичко расте. 208 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Всички харесват жилетката şi întreabă despre prețuri. 209 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 невероятно! 210 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 Какво казват техните хора? 211 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 Те се съгласиха да даде още няколко дни. 212 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 Подлагам те на изпитание. 213 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Колко успокояващо! 214 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Направи каквото трябва бъдете щастливи и концентрирани! 215 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 Ако пляскаме, 216 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 това може да ни помогне да го намерим международен дистрибутор. 217 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 да Ще направя каквото трябва. 218 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Мамо, ти каза че ще пазаруваме! 219 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Хм, бяхте залепени за телефона цяла сутрин! 220 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Виждаш ли с какво си имам работа, бабо? Работа, работа и още работа! 221 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Гейл, трябва да тръгвам. 222 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Ноа все забравя 223 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 че "работа, работа и още работа" сложете храната на масата. 224 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 Ще говорим по-късно, става ли? 225 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 сега идвам! Чакай ме! 226 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 сладък! 227 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Бабо, виж тези! 228 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 - Мамо, трябва да опиташ това. - Не, не правя това. 229 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 That would be so cute, Em! 230 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Хайде, бъди г-жа Коледа! - Добре, но без снимки. 231 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 Готово е! 232 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Хайде, мамо! - Защо отнема толкова време? 233 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Имате ли ресни на ръкавите? 234 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 ти не знаеш че хубавите неща отнемат време? 235 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 - Бабо, виж това! - Много хубаво! 236 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 Това е, идиоти! Пригответе се за тази гледка! 237 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Кой не е готов? Ще го взема с лопата! 238 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Хо-хо... Господи... - Здравейте, госпожо Коледа! 239 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 От новата ви колекция ли е? харесва ми Това е... вечно. 240 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Много смешно! 241 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Не, всъщност просто се опитвам да се забавлявам блудната дъщеря 242 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 който изглежда е отишъл някъде. 243 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Разбира се. Как ще кажеш! 244 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 какво правиш тук 245 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 В коледен магазин, за Коледа? 246 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 Купувам декорации. 247 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 С брат ми малко закъсняхме този сезон. 248 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Да, знам какво имаш предвид. 249 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Ние дори нямаме Коледна елха тази година. 250 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - Това се случва за първи път. - Наистина ли? 251 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 Джейк! Два поредни дни! 252 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Какъв късмет за нас! 253 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Ти си палавият малък за какво ми разказваше? 254 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Аз съм Ноа, без "З". - Харесва ми. Аз съм Джейк. 255 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 Стар приятел на майка ти от гимназията. 256 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Мисля, че почти не говорехме. 257 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - там ли си - да 258 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 да От миналата година е. 259 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 Бях на второ място, след братята стрелци, 260 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 но тази година предложихме да спечели златния медал. 261 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Винаги си бил естествен спортист. 262 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Емили идваше на всичките ви игри, 263 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 дори и да няма представа какво се случва 264 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Наистина ли? - Не, не е така. Аз не го направих. 265 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 не. 266 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 Добре, бях на няколко мача. Бях много ангажиран в училище. 267 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Най-накрая имаме билети... 268 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 каза Емили че тази година все още нямате коледна елха. 269 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - Изглежда необичайно, г-жо Crăciun. - Бях малко зает. 270 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 И то без камион по-сложно е от преди. 271 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Бих могъл да ти помогна. - Наистина ли? 272 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Бихте ли ни помогнали да намерим дърво? - Естествено. 273 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 Сега имам време. Можем всички да отидем. 274 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 имаме... 275 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Ние с Ноа тръгваме към "Лешникотрошачката" 276 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 но вие двамата трябва да тръгвате. 277 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 - Мамо, не мисля, че иска да ходи. - Чудесно! 278 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 Бих могъл да използвам компания. 279 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Би било още по-добре ако си останал така облечен. 280 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Получавам отстъпка. 281 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Хайде, новата ти колекция има ли тема? 282 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Да, казва се "Дивият запад" 283 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 и се основава на времето че яздех тук в Боузман. 284 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 интересно! 285 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - Какво? - Не... 286 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 казва майка ти че не се прибираш много често... 287 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 Намирам го за учудващо че сте създали цяла колекция 288 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 вдъхновен от място които почти никога не достигате. 289 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Просто защото живея в Ню Йорк 290 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 не означава, че не помня откъдето идвам 291 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Не съм казал това. 292 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 Просто не изглежда така че се гордеете с това място. 293 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Не знаех, че трябва за да ви го докажа 294 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 че се гордея с Монтана. 295 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Не е нужно. - Добре. 296 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - When was the last time you rode? - Добре дошли ли сме? 297 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Казахте, че ви е вдъхновило времето, когато сте карали. 298 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 Кога за последен път язди кон? 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Не знам, мина доста време. Бях зает. Какво от това? 300 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Значи си тръгна веднага след дипломирането и сега се връщате на печалба. 301 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Кажете ми какво наистина мислите! 302 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Може би не исках да остана тук и да няма стремеж. 303 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Не исках да прозвучи така. 304 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 На някои от нас много им харесва тук. 305 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 Това не е просто тенденция да се възползвате от. 306 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Мислите ли, че следвам тенденция? - Не съм казал това. 307 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Но познавам Травис и Лора Гънър. 308 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 Те се родиха със сребърната лъжица в ръката си. 309 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Не съм от тук. 310 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 Намирам го за странен избор да представлява Боузман. 311 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Познавате ли някого в Боузман? кой има шест милиона последователи? 312 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Оставете го! 313 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 знаете какво не съм длъжен за да оправдая моите бизнес решения 314 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 пред теб, нали? така... 315 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - Прав си. съжалявам - Съжалявам. 316 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 точно така! Избираме ли дърво и тръгваме? 317 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Само ми кажи кое! - Добре. 318 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Този изглежда добре. 319 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - да - Добре. 320 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Добре дошли! Виж дали ти е останало нещо от Монтана! 321 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Бъдете сериозни! Цепяхме дърва с баща ми като никой друг! 322 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 Това е нищо. Mi-am ieşit un pic din mână, ce ? 323 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 Отрязах този. Ти свърши! 324 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 добре 325 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 Беше добре. 326 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Тогава той твърди, че го е създал Колекция "Дивия запад". 327 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 защото е модерно 328 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 и че се опитвам да печеля каубойска мода. 329 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Освен това ми каза, че не се гордея че съм от Монтана. 330 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 - Кой казва такова нещо? - Скъпа, той греши. 331 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Но вие сте склонни да търсите някаква причина да не се прибера вкъщи. 332 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 Напълно вярно е, мамо. 333 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Чакай малко! какво става И двамата ли сте с него сега? 334 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 - Да, нещо такова. - Не разбира се. 335 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Скъпа, не е нищо ако признаете, че сте еволюирали 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 от селска мишка на градски плъх. 337 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Плъх? Мислиш ли, че съм плъх? 338 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - Не, не се изразих правилно. - Майко! 339 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Никой не казва че има какво да доказваш. 340 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Вашите творения са прекрасни. 341 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Джейк вероятно се опитваше просто за да водим разговор. 342 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 не знам какво да кажа Приличаше ми на разпит. 343 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Той ме попита и когато карах последно. 344 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Сякаш това е функцията определение за западна автентичност. 345 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Може ли да се возим, докато сме тук? 346 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Ти обеща да ме научиш след ден! 347 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Каква страхотна идея! Бих искал да те видя отново на седлото. 348 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Да, но къде да намерим кон? за няколко часа 349 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 толкова близо до Коледа? 350 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Познавам някой, който би напуснал Ноа да язди колкото иска. 351 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 - СЗО? - Джейк. 352 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Това задно салто трябва да гарантира нашата победа. 353 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Никой друг не е толкова луд да направи този ход 354 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 освен теб 355 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Точно. Ние се справяме. 356 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 А ако не успеете? 357 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Наистина мислиш, че имаме шанс срещу братята артилеристи? 358 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - Те са непобедени. - Колт, тренирахме здраво. 359 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 Щяха да имат елегантни дрехи и спонсори, 360 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 но не забравяйте, че имаме Дъсти. Най-бързият кон в града. 361 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Мисля, че трябва нека помислим за алтернатива. 362 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Колт, ние ще спечелим! да 363 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Тази ферма ще остане тук. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Познай кого срещнах днес! - С Дядо Коледа? 365 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - Не. С г-жа Коледа. - Добре дошли ли сме? 366 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 На теория беше Емили Уинтърс, облечена като г-жа Клаус, 367 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 но в крайна сметка Заведох я в детската градина. 368 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 наистина ли Дали е толкова срамежлива, колкото беше в гимназията? 369 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 не. Тя е уверена в себе си, уверена, магнитен... 370 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Магнитни? - да 371 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Мисля, че малко я обидих. - Как? 372 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Той ми каза, че е дошъл 373 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 само за приключване на сделката с травис и лора, 374 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 и не знам много ме подразни... Може би бях малко груб. 375 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 защо 376 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 Мисля, че ме дразни 377 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 когато хората видят Боузман просто като междинна спирка 378 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 или трамплин към нещо по-добро. 379 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Тогава реши проблема! 380 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Отиди при нея, извини се и освободи мислите си! 381 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 - Без разсейване от обучението! - да прав си 382 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 страхотно е 383 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 Искам да видя нещо забавно и глупаво! 384 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Колко сладко! Лора, прекрасно е! 385 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 много ми харесва. 386 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 Ако трябваше да седнеш гръб до гръб, със скръстени ръце? 387 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 мога ли да видя 388 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 Прилича на филмов плакат с Мери-Кейт и Ашли Олсен. 389 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 Родителите ни се обадиха "двойни проблеми". 390 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Какво ще кажете да опитаме нещо силно? 391 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Сякаш искаш смаже конкуренцията! 392 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 харесва ми! да Нещо свирепо! 393 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 Моля, не го насърчавайте! 394 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Искаш ли да опиташ този танц? от TikTok, който изпратих? 395 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 Мисля, че би било чудесно за социалните мрежи. 396 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Да, тренирах снощи. 397 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Травис ще бъде отличен скиор, но когато става въпрос за танци 398 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 все едно имат два леви ботуша. 399 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Хей, не успях наистина толкова лошо, нали? 400 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Имате ли нещо против да уредя нещо? Просто искам да сложа това... 401 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 пет шест пет, шест, седем, осем! 402 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Съжалявам! аз съм виновен 403 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 виждаш ли два леви крака. 404 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 - Емили! Чакай малко! - Травис, забравих ли нещо? 405 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Да, всъщност забравихте. - Да? 406 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Забрави да ми дадеш номера си. 407 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Паднах направо в капана, не е ли 408 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Хайде, разреши ми да те изведа в града! 409 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Само вечеря! - Травис, чувствам се много поласкана. 410 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 Просто съм много зает тази седмица. 411 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Трябва да остана концентриран. - Това е само вечеря. 412 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 дължиш ми 413 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Направих глупак там, и обикновено не изглеждам зле. 414 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 Беше трудно. 415 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Давам под наем вашия любим ресторант, да сме само двамата. 416 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 Ще трябва да оставим това за друг път. 417 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 - Защото излизаш с някого? - Не по това време. 418 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 добре 419 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 - Емили! - Джейк! здравей 420 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 - Джейк Холис, това е Травис Гънър. - Познаваме се, за съжаление. 421 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 Единственото по-сладко отколкото да спечели златото 422 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 е да ви победи двамата на вашата земя. 423 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 гримирал ли си се Хубав руж! 424 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - Той е сладък. - Продължавай да се смееш! 425 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 В деня на състезанието ще правя каскади това ще те обърка. 426 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Бъдете внимателни! - Ще бъда внимателен към вас! 427 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Ще видя как ще завършиш на второ място. 428 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 Това е, момчета! 429 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Нека запазим всичко това за състезанието! 430 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 какво ще кажеш 431 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 - Травис, ще говорим по-късно! - Нямам търпение! 432 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Помислете какво ви казах! 433 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - За какво иска да мислиш? - Нищо. 434 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 - Нещо свързано с работа. - Не изглеждаше маловажно. 435 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 добре, Джейк, беше забавно но трябва да се прибера 436 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Добре, чакай! 437 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Искаш ли да отидем на закуска? 438 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Това място изобщо не се е променило. Дори менюто е абсолютно същото. 439 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Някои хора харесват нещата които остават непроменени. 440 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Струва ми се добре да се развие, макар и малко. 441 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 Чувствам се така в капсула на времето. 442 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Знаете, когато ни даваха хамбургери на половин цена 443 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 след като спечелим футболни мачове? 444 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 Цялото училище се тълпяше тук. 445 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 Не, нямаше да отида на такива събития. 446 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Но на бала, кога даваха безплатни млечни шейкове? 447 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Да, добре, не отидох на бала. 448 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Не отиде ли на бала? 449 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 Уших роклята си на ръка, да отговарям на моя партньор, 450 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 но той така и не дойде. 451 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - Какво? - да 452 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Наистина не искам да говоря относно това. 453 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 - Не дойде ли пак? кой беше - Наистина няма значение. 454 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Искаш ли да поръчаш нещо? - да 455 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 Исках да ти се извиня 456 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 че бях толкова грозна в детската стая. 457 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 обикновено те са много по-приятна компания. 458 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 - 0 за 2 е, Джейк. - Струва ми се справедливо. 459 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 Това е трудно време от годината, така че не съм в моите си води. 460 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Майка ми ми разказа за фермата. 461 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Колт и аз правим всичко възможно поддържай го на повърхността, 462 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 но основно трябва да спечелим това състезание по скиджоринг, 463 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 иначе... 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Ще трябва да продадеш. - Няма да направя такова нещо! 465 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 щях да усетя сякаш ще ги загубя отново. 466 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 исках да те попитам... 467 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Дъщеря ми, Ноа, иска много да се науча да яздя. 468 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 - Виж, ако си зает... - Не, не! Бих искал да дойдеш. 469 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - И двете! - Добре. 470 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - И ти, и тя. - Добре. 471 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 - Би било чудесно. - Чудесно! 472 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - При едно условие обаче. - Добре. кое? 473 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - Да яздя също. - Ще си помисля. 474 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 как върви Наистина не мога да си позволя още едно наводнение. 475 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 Бъдете спокойни! Контролирам ситуацията. 476 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - Това е само малък теч. - Малък теч? 477 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 Това каза и последния път, 478 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 още преди тръбите да чукам толкова силно 479 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 че съседите повярваха че сме атакувани. 480 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Сега знам какво правя. повярвай ми! 481 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Какви са плановете ви за днес? 482 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 Помагам на Емили да научи дъщеря си да язди. 483 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Казваш, че помагаш на Емили? разбирам... 484 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - И аз съм мил. - Да, да. Вие също сте любезен. 485 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Тя е самотна майка. И аз й помагам. 486 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 В този случай може би следващия път показваш Емили 487 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 колко добре знаеш при хвърляне на ласото 488 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 и я грабни за целувка. 489 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 Поправям тръбите, и ти си този с мръсните мисли. 490 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Бягай оттук! Имате игра на хокей. 491 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 Вдясно е тясно, отляво, тя е слаба. 492 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 Видеото, което направихте с братята Gunner прави вълни. 493 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 Хората не могат да му се наситят! 494 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 За първи път започват нека търговците също ни се обаждат. 495 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 Това е добре Това е страхотна новина. 496 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 Фантастично е! Точно това, което искахме. 497 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 Освен ако не се случи нещо непредвидено, 498 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Травис и Лора ще бъдат нашият нов имидж на марката. 499 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Смятате, че са подходящи за тази колекция? 500 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 И, не знам, Дивия запад наистина е типично за Монтана 501 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 или просто печалба преминаваща мода? 502 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Модели и време означава продажби. 503 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Емили, ти си момиче от Монтана. Марката представлява вас. 504 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Не тръгва съмнявам се сега! 505 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Да, но вече не момичето от Монтана за повече от десетилетие. 506 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Някои от местните жители, човек в частност 507 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 намекнаха, че съм измамник. 508 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 Вярвах в теб 509 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 от деня, в който сте завършили училище по дизайн. 510 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 След десет години търсене смелостта да изразиш себе си, 511 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 моята инвестиция най-накрая се изплаща. 512 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 И двамата имаме много да спечелим от това. 513 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 аз знам прав си 514 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Ако човек вярва че си измамник 515 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 докажете им, че грешат. 516 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Покажи им, че си неподвижен момичето от Монтана! 517 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Представете самоличността си! - Добре. 518 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Благодаря, Гейл. Ще се чуем скоро! 519 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Кое мислите? че ще мога да карам? 520 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Не знам, ще трябва да почакаме 521 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 докато Джейк избере перфектен за вас. 522 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Ти наистина яздеше кога беше на моята възраст? 523 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 да участвах дори състезания с бъчви. 524 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Някога печелили ли сте? - Понякога. 525 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 За това са трофеите от баба? 526 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - да - Колко готино! 527 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - Бих искал да се състезаваш отново. - Знам. 528 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 Понякога и аз искам това. 529 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Мислиш ли, че мога да я утеша? - Естествено. 530 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Но първо свалете ръкавицата! Искаш да се представиш, а не да я плашиш. 531 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 - Дакота?! - Емили Уинтърс! 532 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 Боже... Колко време всъщност е минало? 533 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Не мисля, че сме се виждали преди тъй като бях в гимназията 534 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 и се състезавахме помежду си. 535 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - да Винаги ме биеш. - Край... 536 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 Какво ви води във фермата Холис? 537 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Джейк ми го заема един от конете му. 538 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Ще научим дъщеря ми, Ноа, да се вози. 539 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Чакай... Какво правиш тук? 540 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 Ако можеш да повярваш, В крайна сметка се омъжих за Колт. 541 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - Какво? - да 542 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - И сега имаме още един Холис на път. - Не! 543 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Господи! честито! 544 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 какво ще кажете за вас Моля те, кажи ми, че все още яздиш. 545 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 Минаха доста години, всъщност. 546 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Виждам, че си я срещнал моята любима снаха. 547 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Все още не разбирам какво вижда в Колт, но любовта е мистерия 548 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Познаваме се отдавна. 549 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Ходих в същия клуб по конен спорт и имахме един и същ треньор. 550 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 да Емили беше една от тях най-добрите жени състезателки в района. 551 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 И повярвах че майка ти само се хвалеше! 552 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 Мина много време. 553 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 - Здравей, Джейк! - Здравей! 554 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Готов съм да участвам в надпреварата с варели. 555 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 добре 556 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Какво ще кажете да започнем със Самбо в кошарата и да видиш как става? 557 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Но ако покажа на Ноа как се прави, и вие двамата ходите на разходка? 558 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Отдавна не съм карал. Не знаех какво да правя. 559 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 Не, сериозно, това ще ме държи настрана от желанието ми за кисели краставички и сладолед 560 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 докато Колт е на хокей. 561 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 Обичам кисели краставички като луд. И сладолед! 562 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 Добре, да ти вземем кон! 563 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Хубаво, нали? 564 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Как се чувстваш отново на седлото? - Сякаш никога не съм слизал. 565 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Можеш да напуснеш Монтана, но Монтана никога няма да те напусне. 566 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 Казаха ми и преди. 567 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - С баща си ли яздиш? - да 568 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Той ме научи на всичко, което знам. Този човек беше истински каубой. 569 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Прилича ми на мъж. 570 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 Иска ми се да го бях познавал. 571 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Той те срещна. Ходих на всички футболни мачове. 572 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 Ядох тарта с масло и един горещ шоколад... 573 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 Това беше някаква наша традиция. 574 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Той ви смята за необикновен. Той каза, че ти ще си следващият Брейди. 575 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Добре, че не може да ме види сега! Това би било пълно разочарование. 576 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 какво говориш 577 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Всички повярваха че ще стана някой. 578 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 Понякога е трудно не се чувствай като губещ. 579 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Ти не си загубеняк, Джейк. 580 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 Лесно ти е да го кажеш, Мис Гучи. 581 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 Родителите ми искаха да напусна града, както направи ти. 582 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 Те така и не разбраха защо исках да остана тук 583 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 и управлявайте фермата. 584 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - И защо остана? - Не знам, харесва ми тук. 585 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Може би ме беше малко страх да напусне гимназията. 586 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 - Да продължим, разбираш ли? - Не... не го правя. 587 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 Не исках нищо друго отколкото да завърша гимназия 588 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 и да преоткрия себе си. 589 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 Наистина ли беше толкова лошо? 590 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Били ли сте някога четири години се чувствате напълно невидими? 591 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 ако можех да се върна назад във времето 592 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 Бих се уверил че никога няма да се почувствате така. 593 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Да, как да не... - Сериозно! 594 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 Не, момчета като теб 595 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 не биха се оставили да бъдат видени говорейки с някой като мен в гимназията. 596 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 Добре, но в час по природни науки? 597 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Когато направихме дисекция на това прасе заедно и ти беше на път да припаднеш, 598 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 и ти дадох моя сок които се разпространяват навсякъде. 599 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Не мога да повярвам че все още помниш това! 600 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Може би си се чувствал невидим, но те видях 601 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 всичко наред ли е 602 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 не. Това е Дакота. Нещо се случи. 603 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - С Ной? - Не, не, не, тя е кучка. 604 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 той ми е брат Но трябва да тръгваме. 605 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 добре 606 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 да тръгваме! 607 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 какво направи 608 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Ти момиче ли си? - Бях силно ударен. 609 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Какви са щетите? - Разкъсване на ротаторния маншон. 610 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Мислех, че в старшата лига няма физически контакт. 611 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Не се допуска физически контакт. 612 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 но Граймс стана малко прекалено конкурентен. 613 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Чакай... Марк Граймс? - Помниш ли го? 614 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Неясно. 615 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Но ще се излекувам след време. 616 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Бебе, разкъсване на ротаторния маншон 617 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 ще отнеме седмици да се лекува. 618 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Мисля, че това беше. - Нямам идея! 619 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Мога да карам с една ръка. Не може да е толкова трудно. 620 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 И рискувате да паднете? Скоро ще ставаш баща. Бъдете сериозни! 621 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Не можеш да се състезаваш без съгласието на лекаря. 622 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - А ако ме заместиш? - Твърде късно е. 623 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 Състезанието е в сряда и сега не можем да намерим никого. 624 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Познавам един... - Вие сте бременна. Не можеш! 625 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Не говори за нея. 626 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 Ако има останал ездач достатъчно добър 627 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 да победи Травис и Лора Гънър, 628 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 това е Емили Уинтърс. 629 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 - Аз?! - Страхотно! 630 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 не, не Много съм поласкана, много ви благодаря. 631 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Но не мога да се състезавам във всяко състезание. 632 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Емили, видях как се справи с коня, когато Колт беше в опасност. 633 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Все още си добър в това. 634 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Мамо, моля те, направи го! - Ноа, не. 635 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Не знам нищо за скиджоринга. Никога не съм правил това преди. 636 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Имаме още няколко дни. Бих могъл да те науча. 637 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 Не, не мога да го направя. 638 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 Залозите са твърде високи във фермата, и аз имам моята колекция... 639 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Вие сте нашето единствено решение в този момент. 640 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 Моля те, майко! 641 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Съжалявам, не мога. Съжалявам за ръката ти, Колт. 642 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Трябва да се прибираме! 643 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 Сигурен съм че ще намериш някой друг. 644 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 Ела! 645 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Лека нощ, мамо! - Лека нощ, бебе! 646 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 Много бих искал да се замисля сериозно 647 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 да се състезава с Джейк. сериозно... 648 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 бих искал да те видя във вашата стихия, езда. 649 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 Да правиш това, което обичаш да правиш. 650 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Наистина ли, госпожице? 651 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 Знам, че имаш много работа, но би било много хубаво. 652 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Майка ти ще има нужда от него на много повече обучение, 653 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 ако иска някога да се състезава. 654 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 Но може би догодина... 655 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Обичам те! - И аз те обичам. лека нощ 656 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 лека нощ 657 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Не беше лошо, нали? 658 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Какво време! Каква невероятна картина! 659 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Очаквайте да видите конкуренцията! 660 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Можете да отидете там 661 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 и направи още няколко снимки колко време вали сняг? 662 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 - Да, да вървим! Разбира се... - благодаря ви 663 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 какво е това 664 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 Специален протеинов бар, от Европа. 665 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 - Зарежда ме с енергия. - Разбирам... 666 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 Между другото, чувал ли си за момчетата Холис? Говори се, че се пенсионират. 667 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 не знаех Дано не са пострадали. 668 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Изглежда, че златото е станало много по-лесно за получаване 669 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 отколкото очаквахме. 670 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Да, точно така. 671 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 Тази вечер е танц на линия в Crazy Horse. 672 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Мислех си, че може би ще дойдеш и ти и Лора 673 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 и бихме могли да снимаме някои материали в дрехите ми 674 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 какво мислиш 675 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - Танци на линия? - да 676 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 - Вече видя ходовете ми. - Да, видях ги. 677 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 И всички харесаха видеото. 678 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 Би означавало много за мен ако дойдеш 679 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Идваш ли - Не исках, но... 680 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 ако отидете може и аз да се отбия там. 681 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Спестете ми един танц, госпожице Уинтърс! 682 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 Ще се видим довечера! 683 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 добра работа! 684 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Хайде, Емили! ела тук! 685 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 Не, добре съм тук. благодаря 686 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Хайде, имам нужда от помощта ти. Чувствам се претоварен. 687 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 Моля те! 688 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Не мога да повярвам че сте обиколили целия свят 689 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 и не си научил танц на линия! 690 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 В моята къща бъди селянин не беше нещо, към което да се стремим. 691 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 добре Започнете със събрани крака, Каубои! 692 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Познавам този! 693 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Започвате със събрани крака, нали? така... 694 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Дясно, ляво, едно, две, три. 695 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Пръсти и пети. 696 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Съвет, пета, едно, две, три. Много добре! 697 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Плеснете с ръце веднъж, докоснете два пъти. 698 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Почукайте два пъти! Хубаво е, имаш природен талант! 699 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 Следващата част е малко трудна. Това е четири стъпки. 700 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Дясно, ляво, дясно, ляво. 701 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Ляво, дясно, ляво, близо. 702 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 Много е добре за някого 703 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 който смяташе неудобен танц на линия. 704 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 точно така! Какво следва, партньоре? 705 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Спираш, после се обръщаш. 706 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Колкото до това от какво да направя купчина. 707 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Не винаги съм глупав човек. Имам много лица. 708 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Може би един ден ще ми дадеш шанс за да ти покажа кой съм всъщност. 709 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 да 710 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Да изчакаме края на конкурса! 711 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Значи казваш, че има шанс? 712 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 добре отивам да го взема чаша вода. веднага се връщам 713 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Чакам те. - Добре е! 714 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 здравей 715 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Всичко наред ли е? - да 716 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Виж, наистина съжалявам че не мога да ви помогна с конкурса. 717 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 Просто имам колекцията и дъщеря ми... 718 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Това е нищо. Не си виновен. 719 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Просто трябва да го приема че трябва да продам фермата. 720 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Но това означава всичко за вас. 721 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 Закъснявам с плащането на сметки, трябва да работя през цялото време... 722 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Нямаме друг избор. 723 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 прекрасно! Граймс... 724 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Точно човекът, от който се нуждаеше да я видя довечера 725 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 добре ли се чувстваш 726 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 какво става 727 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 Изглеждаш сякаш са те виждали призрак там. 728 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Не е нищо... - Емили, говори с мен! 729 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Беше ли Марк? 730 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 Той беше този, който ми се подигра на бала. 731 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 какво говориш 732 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Каза ми, че искаш да ме поканиш на бала, 733 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 че сте почувствали определена връзка с мен в клас 734 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 но че си бил твърде уплашен да ме покани лично. 735 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 Какво?! 736 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 Знам, толкова съм глупава 737 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 така че вярвах че искаш да отидеш на бала с мен... 738 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Но всичко беше толкова убедително... 739 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Така че стоях там на пейката в парка 740 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 и те чаках да дойдеш и да ме вземеш. 741 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 Беше просто шега добре настроен 742 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 и аз бях целта. 743 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 съжалявам Толкова е унизително! 744 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Емили, толкова съжалявам, но този човек е идиот. 745 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Въпреки това, в едно отношение, той беше прав. 746 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 Почувствах връзка с теб в гимназията. 747 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Ти беше умна, красива, забавна. Искам да кажа, че все още си. 748 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Мислите ли, че имаме шанс? 749 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 - Заедно... - Има ли шанс? имам предвид заедно... 750 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 имам предвид... 751 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 съжалявам На състезанието исках да кажа. съжалявам... 752 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 да, да 753 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 Не, мисля, че ще бъдем страхотни заедно разбира се. 754 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 добре 755 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Искам да бъда твой партньор състезание, Джейк. 756 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - Да? - да 757 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Така че нека го направим! 758 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Добре, вижте какъв е планът! 759 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Не става въпрос само за скорост, 760 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 но относно времето, прецизност и работа в екип. 761 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 Ако искаме да победим, 762 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 трябва да успеем перфектно всеки участък от маршрута. 763 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Добре, да, без стрес... 764 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 Маршрутът е разделен на три елемента. 765 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Имаме права линия, бягане с препятствия и слалом. 766 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 Първо, това е права линия. В тази част скоростта има значение. 767 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Просто трябва да запазиш Дъсти в постоянен галоп. 768 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 Добре, за да поддържаш 540 кг кон, че едва знам 769 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 на пълна скорост и идеално стабилен. Разбирам, да. 770 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Не бих те помолил да правиш това ако не мислех, че можеш да се справиш. 771 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 И така. второ, бягане с препятствия. 772 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 Това е мястото, където синхронизирането е от съществено значение. 773 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Трябва да уцелвам целите и вземете пръстените 774 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 и ако конят не е стабилен, ще ми липсват 775 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 добре Но какво става ако пропуснете един от пръстените? 776 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 Добавя се наказателно време. 777 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 Липса на пръстен промени победа в поражението. 778 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - Добре. А слалома? - Това е истинският тест. 779 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 Ще трябва да мина през тези порти тук, 780 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 оставайки перфектно синхронизирани с теб и прашен. 781 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Ако се отклоним дори малко, ще губим време 782 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 или, още по-лошо, ще падна. 783 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Сигурен ли си, че е добра идея? - Емили, повярвай ми! 784 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 - Добре сме. - Добре. 785 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Така че скорост по права линия. 786 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Точност на препятствията, след това, перфектно време в слалома. 787 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - Правилно? - да 788 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 добре Но какво става ако нещо се обърка? 789 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Ако почувствате, че нещо не е наред, дори малко 790 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 например ако Дъсти се подхлъзне или той се уплаши, забави малко. 791 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Да забавя ли? Но не е ли загубено време? 792 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 Може да бъде, но безопасност е най-важното тук. 793 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Никога не бих си простила ако нещо ти се случи. 794 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 добре Това е чиста лудост! 795 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 Правейки акробатика по време на ски, след препускащ кон... 796 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 - Кой измисля такива неща? - Наистина е забавно, сериозно. 797 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 добре Вие сте готови за пробно каране? 798 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 Добре, Дъсти, да вървим! 799 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Вижте ги! - Има природен талант. 800 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - Беше страхотно! - Той наистина може да лети! 801 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 Беше невероятно! 802 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Изглеждаш сякаш яздиш в продължение на години. 803 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Казах ти, че е най-добрата от най-добрите. 804 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 трябва да си призная че знаех, че ще бъдеш добър 805 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 но това наистина беше лудост. 806 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Дъсти има много стабилна стъпка. 807 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Той просто трябва да използва своя по-ефективен заден влак, 808 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 и тогава ще имаме повече скорост на правите части. 809 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 Добре, впечатлен съм. 810 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 Конете бяха първата ми любов. 811 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Хайде, всички знаят че първата ти любов беше Джа... 812 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Прескачане на огради. 813 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Все пак трябва да работя до невъзможен контрол, 814 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 но, ако успея да направя преходите по-гладка 815 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 и дръж по-здраво линията, ще спечелим още няколко секунди. 816 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Мисля, че имаме печеливш отбор. 817 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 - Ще взема този. - благодаря ви 818 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Справихте се страхотно! - Ти също. 819 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 чао 820 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Ти си луд! - Какво? 821 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 - Харесваш я. - Ние сме стари приятели. 822 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 Най-слабата лъжа на всички времена. 823 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Трябва да я поканиш на коледния карнавал 824 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 от утре вечер. 825 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 трябва ли 826 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 - Емили! чакай! - Какво има? 827 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 Утре вечер е коледният карнавал, така че... 828 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Не знам, мислех си че можем да отидем заедно 829 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 да пием топъл сайдер, да се любуват на светлините. 830 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Искаш ли да дойдеш с мен? - Да, нормално... Разбира се. 831 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 Бих искал. 832 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 Приятно ми е да се потопя в местната носталгия 833 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 докато съм вкъщи 834 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 да 835 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Ще те взема в осем часа? - Добре. прекрасно! 836 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 Страхотно! 837 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 благодаря 838 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 съжалявам 839 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Той покани ли те на среща? Колко сладко! 840 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 Не, мамо, не е среща. 841 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Обсъждаме стратегията за състезанието. 842 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Бъди сериозна, Ем! 843 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Може да има още какво да прави с опита за пренаписване на историята? 844 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 какво говориш Какво пренаписване на историята? 845 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Знаеш, че баща ти винаги е казвал 846 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 че ако можеше да те види какъвто си в действителност 847 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 той ще се влюби лудо в теб. 848 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 Чувствам се сякаш дори не аз Не знам кой съм всъщност. 849 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Видях те да строиш тази компания от нулата 850 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 и бях по-горд от всякога. 851 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Откакто напусна Боузман, гледал си нещо 852 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Визия, идеи, дизайн... 853 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Но нищо не те представя по-добре отколкото колекцията "Дивия запад". 854 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Виждам те в тази колекция. 855 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Ти откриваш себе си, Емили. и това е прекрасно. 856 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Благодаря ти, майко. 857 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 Хубаво е да си вкъщи. Да яздя отново... 858 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Чакаш ли някого? - Малко е рано за Дядо Коледа. 859 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Гейл! - Изненада! 860 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 какво правиш тук 861 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Мога ли да вляза? - Да разбира се. 862 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 Днес ми се обадиха за което нямах търпение да ви разкажа. 863 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 добре... 864 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 чувал ли си някога от Rugged Ridge Outfitters? 865 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Да, разбира се, че съм чувал за тях. Най-големият търговец на дребно в страната. 866 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 Те наблюдаваха излитането на колекцията интернет като буря 867 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 и искат да го разширят в национален мащаб. 868 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Не можеш! 869 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Гейл, това може да промени всичко. наистина ли 870 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 да можеше но има малък проблем. 871 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - Okay... What's the problem? - Травис и Лора Гънър. 872 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 Rugged Ridge Outfitters ги взема предвид перфектният имидж за марката. 873 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 Те са популярни, изискани и имат лоялна публика. 874 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Така че разбирането е валидно, 875 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 но само ако травис и лаура спечели състезанието. 876 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 чакай! Цялото разбиране зависи от победата на Травис и Лора? 877 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 Няма никакъв смисъл. 878 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 Дрехите не трябва да говорят само по себе си? 879 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 добре дошли в реалния свят бебе! 880 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Не става въпрос само за дрехите, но и за хората, които ги носят. 881 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 И нека бъдем сериозни 882 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 блясък и разкош Травис и Лора 883 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 надминават тези на някои каубои от малките градове. 884 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Да, братята Холис. Всъщност те имат... 885 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 Те са извън картината, нали? 886 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 This eases their situation на Травис и Лора. 887 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - Не е ли страхотно? - да Това е коледно чудо. 888 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Мирише ли на пица? 889 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Здравей Роуз! как си 890 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 какво ще правиш 891 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Ако аз и Джейк спечелим, 892 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Rugged Ridge Outfitters може да се оттегли от бизнеса. 893 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 И ако се откажа, Джейк губи фермата. 894 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 - Може би Джейк ще намери някой друг. - В следващите три дни, майко? 895 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Тази ферма е всичко за него. 896 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 Това е единствената му връзка с родителите си. 897 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Всичко изглежда толкова несправедливо! 898 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Но скъпа, не се жертвай 899 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 опитвайки се да помогна на всичко и всички, нали? 900 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Мамо, казах на Сара и на Беки за участието в конкурса. 901 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 Намират го за много готино. Искат да предавам на живо. 902 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 няма бебе за това... 903 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Намирам го за толкова сладък 904 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 че правите да спаси фермата на Джейк! 905 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Това ще бъде най-красивата Ева на всички времена! 906 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 Той те вижда като герой, нали знаеш. 907 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 какво ще стане ако я разочаровам? 908 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Работихте много за вашата кариера 909 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 но вие показвате повече решителност отколкото всеки друг. 910 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Изберете каквото ви диктува съвестта! 911 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 Какво мислите за това облекло? за състезанието? 912 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Обичам го до полуда. - Добре, чудесно! 913 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 Това е еленова кожа които ще използваме 914 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 така че ще ви топли. 915 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Травис, панталоните те са достатъчно еластични 916 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 така че да имате пълна мобилност докато сте на терена. 917 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Еластичен панталон... Мечтата на всеки мъж! 918 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Не изглеждаш много развълнуван. Бихте ли предпочели да носите нещо друго? 919 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - да - Не, всичко е наред. 920 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Травис, не е хубаво да бъдеш сърдит! какъв е проблема 921 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Мислех за еластичните панталони вероятно са били измислени 922 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 за скиори без самоуважение. 923 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 добре тогава да видим обувките! 924 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 - Това... - Какво прави вчера? 925 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 заповядайте ли 926 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 Обикновено давате знак, търся възможности за снимки... 927 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 Вчера тишина. 928 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Бяхте толкова заети че исках да те оставя сам за малко. 929 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Няма тайна среща? Няма изненадващо събитие? 930 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 не, не 931 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Травис, спри да се държиш странно! 932 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Когато става въпрос за събития, 933 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 Чух това тази вечер това е коледен карнавал 934 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Може би всички отивате. 935 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 С удоволствие, но във Фокс тиътър играйте "Животът е прекрасен" 936 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 и си купих билета. 937 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 А вие двамата? 938 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - Всъщност имам планове за тази вечер. - Аз съм свободен. 939 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 Сигурен съм, че можеш да го направиш някои промени, нали? 940 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 - Да, с удоволствие. да - Перфектно! Остава установено! 941 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 Страхотно! 942 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 И така... Лора, какво мислиш? за тези ботуши? 943 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Весела Коледа на всички! 944 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Сигурен ли си, че не искаш нищо? - Не, благодаря. 945 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Какво ще кажете за игра да изхвърля кашони? 946 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Да... Може би по-късно. - Добре... 947 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Сигурен ли си, че си добре? Вие сте малко развълнуван. 948 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - Не, ококорен съм... - След какво? 949 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 къде отиде Имам сладолед за теб! 950 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 нищо 951 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Знаех си, че ще се почувстваш странно когато те помолих да дойдеш тук. 952 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Колт ме убеди, че е... - Не, не! 953 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Джейк, всъщност съм много щастлив че ме покани тук. 954 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 Просто... 955 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Чакай, чакай, какво става? - Стой мирно! 956 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - И Марк Граймс ли е? - не 957 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 - Просто бях спонтанен. - Добре... 958 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Докога ще се крием тук искам да говоря с теб за нещо 959 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 да какво е 960 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Да започна ли да ти звъня? Загубихте ли се? 961 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Запазете идеята си! Трябва да отида за малко. 962 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 Забравих си шала на щанда за горещ шоколад, 963 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 така че ще го взема. 964 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 - сигурен ли си Мога да дойда с теб. - Всичко е наред. Чакай тук! 965 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 - Искам да чуя всичко, което имаш да кажеш. - Добре. 966 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Травис! здравей Съжалявам, пак се загубих. 967 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Не си ли израснал тук? - Мина известно време. 968 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 благодаря 969 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Искаш ли да хвърляш пръстени? 970 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Ще ти спечеля този снежен човек плюш. 971 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Знаеш ли, аз... 972 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Става късно и не искам 973 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 да се включат в дълга и уморителна борба 974 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 и не искам да ти го развалям график за сън. 975 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Едва 8:30 вечерта е. - Да, да, да... 976 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 Следователно имиджът на вашата марка... Много яко! 977 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 Изглежда ще се видим много по-често през новата година. 978 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 - Някои може да нарекат това "съдба". - да Някои, да, но не всички. 979 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Изглеждаш разсеян. какво става 980 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 трябва да ти кажа нещо 981 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 Причината, поради която бях тя е толкова разсеяна, че... 982 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ... Загубих златната си огърлица. Това беше любимото ми колие. 983 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 Мисля, че го загубих близо до Churros стоят там. 984 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 - Наистина ли? Ще ти помогна да го намериш. - Да! 985 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 отиваш там и ще го взема тук, нали? 986 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Не пропускайте да проверите всеки ъгъл! 987 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 благодаря ви 988 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Би било! 989 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 - Травис! - Джейк Холис... 990 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Точно човекът, на когото се надявахме да не го срещам! 991 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Е, може би следващия път, гледаш къде стъпваш. 992 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 Това е само съвет. 993 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 Чух, че си излязъл от състезанието. 994 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Жалко за брат ти! - Всъщност не съм се пенсионирал. 995 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 Намерих нов партньор и тя е невероятна. 996 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 жена ли е 997 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 Джейк! Травис! 998 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Не се чувствам много добре. Мисля да се прибера. 999 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - Заради сладоледа ли беше? - Какъв сладолед? 1000 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Искаш ли да те заведа у дома? - Ще се видим по-късно, Травис! 1001 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 за какво си мислиш 1002 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Мамо, останах буден цяла нощ мислейки за всичко. 1003 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 и? 1004 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 И мисля, че трябва да кажа на Джейк че не мога да участвам с него. 1005 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Този бизнес с Rugged Ridge Outfitters 1006 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 това може да промени живота на Ной и мен. 1007 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Можем да имаме по-добър дом, 1008 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 Бих могъл да допринеса към фонда на колежа... 1009 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Не мога да рискувам всичко за... страст. 1010 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Ако направиш това за Ноа и защо смяташ, че е по-добре 1011 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 това е важното. 1012 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Но Ем, нека не се преструваме че Джейк е само мимолетна фантазия. 1013 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Мамо, той ще ме намрази толкова много! 1014 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 Ако не може да разбере че поставяш дъщеря си на първо място, 1015 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 тогава не е това, което си мислите. 1016 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 И вие бихте направили същото за мен, нали? 1017 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Без колебание. 1018 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 Имах голям късмет че имах теб и баща ми 1019 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 когато бях малък! 1020 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 Наистина бях. 1021 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 много съжалявам 1022 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 че никога не съм се прибирал през последните две години! 1023 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 Беше твърде болезнено след смъртта на бащата. 1024 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Може би се опитвах да изтрия кой бях 1025 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 и кой исках да бъда. 1026 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Можете да преоткривате себе си толкова пъти, колкото искате, 1027 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 и ще харесам всяка версия. 1028 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 И така. Палачинки с боровинки за моята прекрасна снаха 1029 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 и шоколадови палачинки за тромавия ми брат 1030 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 и евентуално кунгу. 1031 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Ако не беше моя злополука 1032 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 вече не прекарваш толкова много време с Емили. 1033 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Точно. Съдба! 1034 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Не знаех, че съдбата ги къса оръжията на хората, 1035 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 да получи това, което иска. 1036 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 Той прави каквото трябва в името на любовта 1037 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 любов? 1038 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Да се ​​връщаме! 1039 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Щом отмине Коледа, се връща в града. 1040 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Братко, ти сляп ли си? 1041 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Той те гледа така, както аз гледах преди три топки сладолед. 1042 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Гледаше ли? - Прав си. 1043 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 да Но сериозно, Джейк, трябва да му кажеш как се чувстваш. 1044 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - Днес. - Днес? 1045 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 Състезанието е след два дни. Времето минава... 1046 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - Добре, но какво ще стане, ако тя не се чувства по същия начин? - Просто го направи! 1047 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Тя е шефката. 1048 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 здравей 1049 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 как се чувстваш Страхувах се, че имаш грип. 1050 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 какъв неподходящ момент точно преди деня на състезанието! 1051 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - да Благодаря, чувствам се по-добре. - Добре. 1052 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Имаме нужда от теб здрав. 1053 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Джейк, може ли да поговорим? 1054 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Виж, цяла нощ съм будна мисля за... 1055 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - Аз също. - А вие? 1056 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 да 1057 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 съжалявам Никога не ми е било лесно да говоря за чувствата си 1058 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Ако научих нещо от смъртта на родителите ми 1059 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 никога не знаеш 1060 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 когато може да е последният шанс кажете на някого как се чувствате наистина. 1061 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Предполагам, че това, което се опитвам да кажа е, че... 1062 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 - И аз те харесвам. - Каква страхотна новина! 1063 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Искаш ли да излезем на вечеря с мен? тази вечер? 1064 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Crazy Horse wings... 1065 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Имате предвид среща? - Имам предвид среща. 1066 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Определено. - Добре. 1067 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Готови ли сте да спечелите? това състезание заедно? 1068 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 Всъщност това е... това, което исках да обсъдя с вас. 1069 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 Какво точно? 1070 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 нищо 1071 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 Можем да поговорим за това на вечеря, тази вечер. 1072 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 добре 1073 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Може ли да ми донесете две бири, моля? 1074 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 благодаря 1075 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Нямаше нужда! 1076 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 - Това място е заето. - За кого? За твоята приятелка? 1077 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 какво искаш 1078 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 Дойдох да ти кажа че той те заблуждава. 1079 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Добре дошли ли сме? - Емили си играе с теб. 1080 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Не мислиш, че това е ревност малко неуместно ли е? 1081 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Той ти каза, че аз ще бъда снимката новите й колекции? 1082 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 Че ще подпишем важен договор с Rugged Ridge Outfitters? 1083 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 Той е впечатляващ дизайнер, 1084 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 но с имидж на марката по-малко впечатляващо. 1085 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Но ще се подпишат на пунктираната линия само ако Лаура и аз спечелим. 1086 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Той няма да пожертва кариерата си за селянин като теб. 1087 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Искаш да намекнеш че нарочно ще загуби състезанието? 1088 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Грижи се за кариерата си, за детето си. 1089 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 Чух я да говори с Гейл относно това. 1090 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Дори ти се обади... Какво беше? 1091 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Да, неудачник която достигна своя връх в гимназията. 1092 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Махай се оттук, Травис! 1093 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Не казвай, че не съм те предупредил! 1094 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 Това е добре, благодаря. Излизам с някого. 1095 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 здравей 1096 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Наистина ли? 1097 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - Какво има? - Какво имаш предвид? 1098 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Ти ме разочарова снощи. Опитах се да ти изпратя съобщение. 1099 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Дори нямаше здрав разум отговори ми 1100 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - Имах работа за вършене. - Имал си работа, добре. 1101 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Ти ме разочароваш. Притесних се за теб. 1102 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Виж, не исках да те разочаровам, но не всичко се върти около теб. 1103 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 добре Искам да кажа, аз съм егоист защото ми пука за теб... 1104 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Може би не те интересува толкова много колкото си мислите 1105 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - Какво искаш да кажеш с това? - Знам за Rugged Ridge Outfitters. 1106 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Както ви трябва за да спечелят травис и лаура, 1107 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 за одобрение на договора. 1108 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 - Кой ти каза това? - Няма значение. 1109 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 Важното е дали си тук да помогне на фермата 1110 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 или просто за да си помогнете. 1111 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Честно казано, липсва ми старата Емили от гимназията. 1112 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Ти дори не ме познаваше тогава. 1113 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Само да ми говориш в час по наука, 1114 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 защото си мислиш, че си твърде готин 1115 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 Твърде готино? 1116 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Мисля, че се изразих много ясно намерения тук. 1117 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 не мога да те разбера 1118 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Мисля, че е по-добре да тръгваш. 1119 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Имам по-важни въпроси. Дъсти не се чувства добре. 1120 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Не се чувствате добре? какво стана 1121 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Не знам, но ми мина през ума това би било изключително удобно 1122 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 ако не може да бъде язден утре. 1123 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Мислиш ли, че мога да направя нещо? да нараниш Дъсти? 1124 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Вече не знам на какво да вярвам. 1125 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Успех в състезанието, Джейк! 1126 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 И благодаря, че ме разочароваш отново. 1127 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Изглеждаш абсолютно прекрасно. 1128 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 Това е перфектният външен вид за състезанието! 1129 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Знам, обичам го. 1130 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Мислиш, че мога да убедя Емили позволи ми да го запазя? 1131 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Мога да ти направя още по-добра оферта. 1132 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Ако спечелиш това състезание, ще ви подарим цялата колекция. 1133 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - Между другото, къде е Емили? - Трябва да е тук всеки момент. 1134 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Здравей! - Съжалявам... Майчински задължения. 1135 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Всичко наред ли е? - да Дъщеря ми имаше нужда от мен. 1136 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 И имаме нужда от теб тук. Концентрирайте се! 1137 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Трав, успокой се! Закъсня само с десет минути. 1138 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Радваме се, че Ноа е добре, 1139 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 но за да бъде ясно, утре е най-важният ден, Емили. 1140 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 Разбирането зависи от успеха на този ден. 1141 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 Мениджър в Rugged Ridge той идва със самолет, за да види състезанието. 1142 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 Това е много добър знак, нали? 1143 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 - Как се чувстваш в тези тоалети? - Страхотно. 1144 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 Ръкавите ми... Струват ми се дълги. 1145 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - Изглеждат ми добре. - Да, но изглеждат дълги. 1146 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 няма проблеми Сигурен съм че можем да ги вземем тази вечер. 1147 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - Не е ли така, Емили? - Да, разбира се. 1148 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 - Чувстваш ли се добре? Миришеш на сено. - Травис! 1149 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - Какво? - Нямам нищо. 1150 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Емили, може ли да поговорим малко между четири очи? 1151 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 да 1152 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Само момент! - Разбира се. 1153 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 Какво става с теб и Травис? 1154 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 какво? Това е нищо! 1155 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Хайде, Емили! откакто дойдох тук създаде се напрежение. 1156 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 Трябва да знам дали има проблем. 1157 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 добре Травис ме покани в града няколко пъти. 1158 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 Отказах му и сега мисля, че се забавлява. 1159 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 - Мъжете и тяхната гордост! - Знам. Не ми казвай! 1160 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 добре Имаме още един ден. 1161 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Този човек това е изображението на нашата колекция. 1162 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Наистина смятате, че е подходящо за нашата марка? 1163 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Издигнат със закрит басейн, на Френската Ривиера. 1164 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Не представлява нашата колекция! 1165 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Наистина ли се съмнявате в това сега? Емили Елизабет Уинтърс, чуй ме! 1166 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 Това е нашият шанс. 1167 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 Не и неговата каубойска автентичност важни са феновете му. 1168 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Гейл... - Не, не! разбрах. 1169 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 разбрах. 1170 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Но ако не искаш за да изчезне всичко това 1171 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 можеш ли да се усмихнеш малко повече Погъделичкайте гордостта му! 1172 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Никой от нас не може да си го позволи да загубят този бизнес. 1173 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 не е ли така 1174 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 Не мога да повярвам че се отказваш от състезанието предния ден! 1175 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Не можеш да се откажеш! 1176 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Никога не си ме изоставял да не се отказвам от нищо 1177 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 - Ноа, не е толкова просто. - Да така е. 1178 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - Вие сте човек, който лесно се отказва. - Ноа, не се отказах. 1179 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Правя крачка назад. 1180 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Трябва да разбереш че ако Джейк и аз участваме в състезанието, 1181 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 цялата ми работа за колекцията... 1182 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 И да започваме! Всичко, което ви интересува, е работата. 1183 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Ноа, мислиш, че го искам да работиш толкова усилено? 1184 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Правя го за нас. 1185 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 уморен съм отивам да спя 1186 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Какво ще кажете да гледаме на коледен филм? 1187 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Не ми се иска. 1188 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Майко! - да Той ще се възстанови! 1189 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Оставете го за малко! 1190 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Някакви новини за Дъсти? 1191 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 да Изпратих съобщение на Дакота. Каза, че ветеринарят е дошъл. 1192 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 чувства се по-добре но мисля, че е ял нещо 1193 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 Поне това е добра новина. 1194 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Мисля, че се шегуваш! - Какво има, скъпа? 1195 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Мамо, трябва да се погрижа за нещо. Оставаш ли с Ноа? 1196 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 - Да разбира се. - благодаря ви ще се върна скоро. 1197 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 добре 1198 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 съжалявам опитах... 1199 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Как се чувства? - По-добре. 1200 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 какво правиш тук 1201 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 вътре съм! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - Какво? - Хайде, Джейк! 1203 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Имаме състезание за победа за фермата! 1204 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 наистина ли Но какво ще кажете за вашето разбиране? 1205 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 Разбира се, че искам моята марка да бъде успешна 1206 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 но при моите условия. 1207 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Ако правя това, което знам, Мога да се примиря със ситуацията. 1208 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 благодаря 1209 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 Съжалявам за казаното по-рано, между другото. 1210 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Наистина нямах това предвид. 1211 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Искаш ли да влезем вътре и да поговорим? 1212 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 Бих искал но трябва да се върна у дома 1213 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Ноа е доста засегната от всичко случило се 1214 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 затова искам да му кажа че Дъсти ще се възстанови. 1215 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 По същия начин и фермата. 1216 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 да Добре, разбрах. Кажи му, че сме добре. 1217 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Да точно така. 1218 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Знаеш, че можеш изпрати ми съобщение 1219 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Да, знам, но някои неща по-добре е да им кажете на живо. 1220 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Почини си, Джейк! 1221 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 къде е 1222 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Може би отново е заета с майчинските задължения. 1223 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 Той ще дойде. 1224 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 Опитахте ли да й се обадите? 1225 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Да, обадих й се, изпратих й съобщение... 1226 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 Дори се опитах да пратя пощенски гълъб. 1227 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 Това е нелепо. Непрофесионално! 1228 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Гейл! - Кристиан! Вие пристигнахте! 1229 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Много се радваме, че имате тази възможност вижте тоалетите в действие днес. 1230 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Травис, Лора, той е християнин, от Rugged Ridge Outfitters. 1231 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 здравей 1232 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 Моля, кажете ми, че не са тези дрехите, които ми донесе да видя. 1233 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 не! Но това са. 1234 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 какво става Защо носите нашите дрехи? 1235 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 Те не са твои. Те са мои. 1236 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Емили, какво правиш? 1237 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 Крисчън дойде, от Rugged Ridge Outfitters. 1238 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Защо каза на Джейк? че възнамерявах да загубя състезанието? 1239 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 казах ти Обичам да разстройвам конкуренцията си. 1240 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Страхотно нещо! Бях шокиран, че попадна в нета. 1241 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 Ами моят кон? И това беше всички, за да нарушат конкуренцията? 1242 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 - Травис, за какво говоря? - Честно казано, нямам представа. 1243 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 Пощади ме! 1244 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Дъсти се разболя от едно от вашите протеинови блокчета. 1245 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 Намерих пакета с него в конюшнята. 1246 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Можете да ме опишете както искате, 1247 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 но никога не бих отровил кон съзнателно. 1248 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 - What were you looking for in his stables? - I was spying on him. Какво от това? 1249 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Christian, I know you came all the way on Christmas Eve 1250 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 to close a deal and I'm very sorry. 1251 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 But I worked too hard for my company 1252 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 to be represented by a man like Travis. 1253 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 Той не разбира what my brand represents. 1254 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Представлява решителност, лоялност, authenticity and sincerity. 1255 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 And that's exactly what you'll find at Jake's. 1256 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 да тръгваме! 1257 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 You must comply a strong move, right? 1258 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Did you poison his horse? - Беше нещастен случай. 1259 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Травис! 1260 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Готови ли сте? - Да, със сигурност. 1261 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 трябва да си призная че твоята реч там... 1262 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 Беше доста приятно. 1263 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Трябва да го призная и аз 1264 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 че начинът, по който се движите в стила на дивия запад 1265 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 неустоимо е. 1266 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 Просто искам да знаеш че каквото и да се случи там 1267 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 означава много за мен че правиш това 1268 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 Оставам ти длъжник. 1269 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Какво ще кажете за една вечеря по-късно? - Готово е! 1270 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 направи ми услуга и не забравяйте да дойдете този път! 1271 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 добре 1272 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 здравейте хора и добре дошъл 1273 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 на 53-та годишна на състезанието Big Sky, 1274 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 най-големият шампионат по скиджоринг от Северна Америка! 1275 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Първо, те ще се състоят индивидуални изпитания за скорост. 1276 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Тогава ще се изправят един срещу друг квалифицирани екипи. 1277 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 Те ще бъдат първи Травис и Лора Гънър! 1278 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 На места бъдете готови... 1279 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 И започнаха! 1280 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Невероятно! 1281 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 И братята Gunner заемат първо място 1282 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 с време, което надхвърля рекорда от състезанието с четвърт секунда. 1283 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Какво невероятно изпълнение! 1284 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Ние се справяме. 1285 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 Последният отбор, който се състезава 1286 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 се състои от Емили Уинтърс и Джейк Холис! 1287 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 Ще им трябва известно време от 25.74 секунди 1288 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 за да си осигури последното място в състезанието! 1289 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Така че, момче, направи всичко възможно! 1290 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 На места бъдете готови... 1291 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Дръж линията... 1292 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25.57! Това поставя Емили и Джейк втори, 1293 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 осигурявайки си място на финала! 1294 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Нека ги аплодираме на нашите местни конкуренти! 1295 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 Правилата са прости. 1296 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 Финалите се играят един срещу друг. 1297 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 Отборът, който минава през всички порти, съберете най-много пръстени 1298 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 и пресича първи финалната линия спечели шампионата 1299 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 и наградата от 50 000 долара! 1300 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Успех! 1301 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 Състезателите, по места, бъдете готови... 1302 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Изглежда Джейк отбеляза първия гол. 1303 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Емили и Джейк се възстановиха изгубени позиции. 1304 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Намалиха разстоянието! 1305 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 БОГ! Победителите са наши! 1306 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Ти го направи! 1307 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Емили Уинтърс и Джейк Холис! Аплодисменти за местните! 1308 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Хубаво състезание! - благодаря ви 1309 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Честито и на теб Лора! 1310 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 да тръгваме! 1311 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 добре хора 1312 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 нека поздравим новите шампиони на състезанието по скиджоринг, 1313 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Емили Уинтърс и Джейк Холис! 1314 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 ела тук! хайде де! 1315 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Качете се тук! 1316 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Емили! Емили! 1317 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 Вашите нови шампиони! 1318 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Мисля, че имаме новите изображения на компанията! 1319 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 - Наистина ли? Джейк и Емили? - Вижте ги! Идеално е. 1320 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 Перфектно! 1321 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Мислех си, че аз и Ноа 1322 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 можем да разгледаме няколко варианта извън града. 1323 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 За изследвания, разбира се. 1324 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Може би Боузман би било хубаво място в който да се установят. 1325 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Ето го момичето от Монтана което знаех, че криеш! 1326 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Добри хора, слезте! хайде де! 1327 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 - Радвам се за теб, човече. - благодаря ви 1328 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Благодаря ти, бабо. 1329 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 Сигурен съм, че ще ми бъде от полза все пак. 1330 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Всяко фермерско момиче има нужда от добра шапка. 1331 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Весела Коледа, скъпа! - Весела Коледа! 1332 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Ноа, Весела Коледа, скъпа! - Много хубава! 1333 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 пристигнах! 1334 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Весела Коледа на всички! 1335 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Весела Коледа! 1336 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Весела Коледа! 1337 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Весела Коледа, каубой! - Весела Коледа! 1338 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Гледахте игралния филм КОЛЕДА В ДИВИЯ ЗАПАД 1339 01:26:03,125 --> 01:26:06,751 КРАЯТ