Original subtitles

"O ROLO PERDIDO"

O cinema n�o � m�gico?

Sim.

Deves voltar aos bons velhos tempos,

quando v�s as filmagens di�rias em pel�cula.

Adoro o gr�o, sabes?

Dan�a, mesmo nas partes est�ticas do fotograma.

� como se respirasse, sabes?

Cada fotograma tem tanta vida.

Muitos presidentes n�o deixam filmar em pel�cula. Sem raz�o. S� n�o gostam.

J� eu?

Estou, sozinho, a manter a pel�cula viva.

Todos os bons realizadores de Hollywood sabem isto.

Se querem filmar em pel�cula, sou eu que vou fazer isso acontecer.

A pel�cula s� me d� dores de cabe�a.

Com o digital, s� carrego num bot�o. Isto... � todo um processo.

Quanto mais quer ver, esta noite?

Vou ver as filmagens di�rias todas esta noite, meu amigo.

Este filme, Rolling Blackout, � sobre o qu�?

N�o tenho som, s� as imagens.

Pois.

� um filme de detetives neo-noir,

passado no mundo da ind�stria dos pain�is solares de Los Angeles.

Entra o Zac Efron. A Olivia Wilde est� a arrasar na realiza��o.

Hoje � a �ltima noite de filmagens.

Pois. Parece-me uma imita��o barata do Chinatown.

"Os bons artistas usam. Os �timos roubam."

Sim.

Posso fazer-te uma pergunta?

O meu cabelo est� estranho? Pintei de lado, para eliminar os brancos.

Receio ter pintado de muito escuro e ter ficado desequilibrado.

Como vou saber? Aqui, est� escuro como breu.

Pelo menos, tem cabelo.

Pois.

Estou?

O qu�?

Credo! Isto � mau, meu.

- � mesmo muito mau. - Sim.

- Como aconteceu? - Sei l�, mas est� a acontecer.

C�us! Tens a certeza?

Estive ao telefone com o produtor Jean-Paul,

- na �ltima hora. C�us! - A s�rio, eu s�...

Custa-me a acreditar nisso.

Pois, mas acredita.

Desapareceu um rolo de filme.

Acham que algu�m o perdeu?

- N�o, acham que foi roubado. - Roubado?

Quem roubaria um rolo de filme das filmagens?

Podem estar zangados por o presidente n�o pagar a festa do final.

L� vem essa maldita festa do final! � s� uma festa.

Este filme j� estourou o or�amento. Vou pagar para se embebedarem?

- � caro filmar em pel�cula. - Tu e a pel�cula.

Ainda te apanho a fazer sexo com um rolo de pel�cula.

Ter�s a pila enfiada naquele buraco.

� importante sermos vistos como um est�dio amigo dos cineastas.

N�o. S� te queres sentir chique.

Ningu�m distingue a pel�cula do digital.

Quem tem um olho art�stico v� a diferen�a.

Quem tem um olho art�stico v� a diferen�a entre um cabelo bem e mal pintado?

C�us. Ol�, Jean-Paul.

Ela est� aqui.

Pareces o Giuliani. Usaste a Just For Men?

Escolhi um tom muito escuro. Merda!

Pareces doido com a barba grisalha e o cabelo preto.

Merda. Escolhi o castanho m�dio e n�o o claro.

- Matt. - Ol�. Olivia.

Ainda bem que chegaste.

�s a �nica pessoa em quem confio, agora.

- Obrigado. - E em ti, Sal.

Sim. Ol�.

O Jean-Paul disse-me que...

Desapareceu um rolo das filmagens de ontem. Acab�mos de saber.

Fred, o assistente, p�s os dez rolos na carrinha, no final das filmagens,

mas o laborat�rio diz que s� recebeu nove.

Aquele rolo tem a cena do tiroteio.

- N�o. - Sim.

Lembras-te da tua anota��o para isso?

- Lembras-te dela? - Sim.

- Deem tudo. - Disseste: "Deem tudo."

- Sim. Adorei isso. - Muito obrigado.

E sugeriste que eu aparecesse...

- Sim. - ... o que foi genial.

- Obrigado. - Est� tudo naquele rolo.

Est�s a gozar comigo?

- Est�... Merda. - E foi uma ideia t�o boa.

Obrigado. Agrade�o-te por isso.

O assistente garante que n�o ficou um rolo na carrinha?

Vasculh�mos a carrinha. Algu�m o roubou.

C�us. O que achas, Olivia?

H� algu�m na equipa que tenha algum problema contigo?

H� algu�m a querer lixar-te?

Desculpa, nesta equipa?

Sim.

- Matt, esta equipa � a minha fam�lia. - Certo.

Cada um deles est� muito empenhado na mensagem deste filme.

T�m trabalhado como loucos.

N�o fa�o ideia de quem faria uma coisa destas.

- Est� bem. - Est�o a chamar-te.

Certo.

- Desculpa. Eu... - N�o h� problema.

� muito. � muito tamb�m para mim.

Eu s�... Espero que saibas, que n�s tamb�m somos da fam�lia,

e, na Continental, estamos...

Estamos empenhados em resolver este problema.

- Tens o nosso apoio, sim? - �timo.

Ent�o, se n�o recuperarem o rolo, voltamos a filmar, certo?

O seguro paga isso?

Pois, para fazermos isso,

ter�amos de oficializar o desaparecimento, e prefiro n�o o fazer.

Por agora, isto fica entre n�s,

at� n�s encontrarmos o rolo.

Mas, se n�o o encontrarmos, voltamos a filmar?

N�o te preocupes. Vamos encontr�-lo. Tratamos disto. Na boa.

Faltam s� algumas cenas com a unidade principal.

Acabamos essas,

temos umas cenas perto das letras de Hollywood,

e depois � o fim oficial das filmagens do Rolling Blackout.

C�us.

Se n�o tivermos o rolo nessa altura, tenho de d�-lo como desaparecido.

- Merda. Certo. - C�us.

Muito obrigada por me apoiares, Matt.

Nem sabes o que significa ter o presidente do est�dio como nosso amigo.

Nem sabes o que significa...

O que significa ouvir-te dizeres-me o que isso significa.

- Adeus. - Obrigado.

Deus te aben�oe. �timo.

Ouve. Temos de falar com o assistente, o Fred, o que p�s o rolo na carrinha.

E arranjas-nos uns casacos?

- Est� a ficar fresco aqui fora. - Trago uns do guarda-roupa.

Trazes-lhe um chap�u?

Obrigado.

- Por causa do cabelo? - Sim.

- Nota-se muito? - Pareces doido. Pep� Le Pew.

- Lixaste isso. - Raios!

Eu sei.

O Sol p�s-se nos est�dios da Continental,

e eu come�o aquela que poder� ser a mais longa e dura noite da minha vida.

Desapareceu um rolo de filme.

Ningu�m sabe quem o levou ou porqu�.

S� sabem que desapareceu.

Estou muito ansioso, agora.

Est�o a encher o est�dio com esta merda do fumo falso

que me arranha a garganta.

Doem-me o pesco�o e os ombros.

Tenho de tentar marcar uma massagem para este fim de semana.

Est�s a falar com quem?

Pode parecer idiota.

Segundo o meu terapeuta, quando me sinto ansioso,

devo gravar os meus pensamentos.

Muita gente faz isso.

- � mesmo idiota. - Sim.

Ouve, n�o paro de pensar que isto pode ser muito, muito mau.

Se se sabe que perdemos um rolo de um dos nossos filmes,

abrir� um precedente para todos os est�dios em Hollywood.

Sempre que um realizador quiser fazer um filme em pel�cula,

v�o recusar por causa deste incidente.

Sim. Ser�s o homem que matou a pel�cula.

Espera, achas que me v�o responsabilizar s� a mim?

- Serei famoso por isto? - N�o.

- Vou, sim! - N�o.

Tens raz�o... Nem tinha pensado nisso.

Merda! Temos de encontrar o rolo.

N�o te quero stressar mais,

mas o h�lito da Olivia n�o te cheirou a bebida?

Quem a pode censurar por beber depois do dia que ela teve?

N�o, era diferente. Estranho. Estava a tentar definir o cheiro.

"Seria Tito's? Seria Chopin, porque ela n�o consome gl�ten?"

N�o, era outra coisa.

Era algo forte e potente.

O que � mesmo estranho

� tu conseguires identificar marcas pelo cheiro.

N�o. N�o falo dos meus problemas de alcoolismo.

Ela estava estranha.

- Foi demasiado simp�tica contigo. - N�o foi nada.

- Somos amigos. Ela tratou-me como tal. - Desculpa. �s amigo da Olivia Wilde?

- Porque achas estranho? - De que raio falas?

O qu�?

Soube que me procuravam.

Merda.

�s o Fred, o assistente?

As paredes aqui t�m ouvidos. No estacionamento. Daqui a cinco minutos.

Para falar do qu�?

Vamos ter com ele para saber, idiota!

Pus os dez rolos na carrinha.

Escrevi-o no registo. Como todas as noites.

Est�o a ver?

Aqui mesmo. Dez rolos marcados como "carregados na carrinha" �s 5h48.

O Zac Efron estava l�. Cumprimentou-me.

Ele � sempre simp�tico, por mais que a Olivia abuse dele.

Depois, fui fechar a carrinha das c�maras, voltei e conduzi a carrinha dos rolos.

Certo. Quanto tempo estiveram os rolos na carrinha?

Sei dizer exatamente.

Registo sempre no grupo de mensagens da equipa.

"Partida da unidade das c�maras, 6h08."

Algu�m pode ter tirado o rolo

nos 20 minutos em que a carrinha ficou sozinha.

Al�m do Zac Efron, quem mais estava perto da carrinha?

Toda a gente.

Foi no final das filmagens, e a carrinha estava junto ao port�o.

- Merda. Tenho de ir. - Fred, onde est�s?

Espera.

Mais algu�m tem problemas com a Olivia?

Disseste que ela abusava do Zac.

- Disse? - Sim.

N�o, ela � fixe.

Quero dizer, ou�am...

Esta semana, ela armou-se em Fincher.

Obrigou o Zac a filmar 40 takes a p�r um chap�u na cabe�a.

Foi de loucos.

Ele j� se estava a passar.

Eu j� falei demasiado.

N�o quero ser conhecido por falar mal da chefe.

Vou-me embora.

Posso ir?

- Vai. - Eu vou.

Certo. Ele � estranho, � verdade, mas acredito em tudo o que ele disse.

Eu tamb�m.

A noite est� fria em Los Angeles.

Estou confuso como a merda.

Quem roubaria o rolo de filme e porqu�?

O Zac Efron foi visto junto � carrinha, antes de o rolo desaparecer,

e ele parece odiar a Olivia.

Ele poder� estar envolvido?

S� sei que j� s�o oito horas,

vou ter de reportar o desaparecimento do rolo,

e a pel�cula pode acabar para sempre.

- Acabaste o di�rio? - Vai-te foder. N�o gozes com a terapia.

Estava a pensar. N�o te parece estranho

que a Olivia fa�a parecer que s�o uma fam�lia feliz,

mas todos a achem insuport�vel?

At� o Zac a odeia.

N�o me parece nada estranho.

Como l�deres, temos de levar as pessoas a odiarem-nos para trabalharem melhor.

- � chato, mas identifico-me. - Aposto que sim.

A verdade � que, agora, desconfio do Zac Efron.

Parece ter rancor da Olivia.

Talvez a tente sabotar. Vamos falar com ele.

E ent�o? Vais acusar o protagonista de roubo?

N�o o vou acusar.

Vou seduzi-lo.

Dar graxa �s estrelas de cinema, pensar como elas,

conhecer os seus pensamentos e desejos. � isso que eu fa�o. � o meu trabalho.

Observa e aprende.

- N�o est�. Vamos. - Est� aberta! Entrem!

Observa a magia.

Merda!

- Ent�o, amigo? - Ol�!

Tudo bem, Sal? Vieste para o final com a equipa?

- N�o o perderia por nada. - Boa.

Eu tamb�m n�o o perderia por nada.

- Ol�. - � o meu chefe e amigo.

� o Matt Remick. Zac Efron.

- Prazer em conhecer-te ao vivo. - Ol�, Matt. Tudo bem?

Tenho de filmar daqui a nada. Falamos enquanto me preparo?

Claro, prepara-te. Se precisares de ajuda com a gravata, diz.

Usava sempre gravata, quando era assistente.

Sei dar o n� da gravata. Obrigado, Matt.

Boa. Fixe. Como v�o as filmagens?

Tudo bem? Est� tudo tranquilo?

D�s-te bem com toda a gente?

Sim. Porque n�o me daria?

N�o sei. Por isso, pergunto.

Diz-me tu.

Por acaso, est� tudo �timo.

Seria bom fazer uma festa com todos, no final.

Mas � demasiado caro, certo?

Sim. Sinceramente, �.

E n�s estamos a tentar investir tudo no filme.

Filmamos em pel�cula. E isso � muito mais caro.

Pois. O Corvette de 1953 pelo qual passei � entrada � teu, certo?

Sim.

� o primeiro ano dos Corvettes?

Este foi o terceiro carro a ser feito. Comprou-o a um xeque do Dubai.

Est�s mesmo a investir tudo no filme.

- Pois. - Fixe.

- Est�o a chamar a primeira equipa, Zac. - Vou j�.

Tenho de ir.

�timo! Eu s� queria...

S� queria vir dizer-te que o teu desempenho � incr�vel,

e que te estamos a adorar em cada rolo de pel�cula.

Ainda bem que gostas. Obrigado.

- Obrigado. - Gostei de te ver.

Obrigado por falares connosco.

- Belo camarim. - Obrigado.

Sim. Gostei de ver a tua prepara��o e o processo de um ator.

Sim. Muito bom.

- Adeus, Sal. - At� � vista.

Apanhei o sacana sensual.

O olho dele tremeu quando falei em pel�cula. Denunciou-se logo.

O qu�? Isso n�o aconteceu!

Aconteceu. Ele estava muito estranho.

N�o, tu � que estavas estranho.

Ele s� queria ver-se livre de mim.

- Porque n�o gosta de ti, Matt. - Nem me conhece!

Sabe que recusaste a festa. E n�o podemos entrar assim no camarim.

Se ele estivesse nu, �amos ser alvo do He-Too.

Ele agiu de forma estranha quando entr�mos.

Pareceu que escondeu algo.

Vou dar uma vista de olhos.

- N�o vais ao camarim dele. - Vigia.

- Avisa se vier algu�m. - C�us! Pelo amor...

"Pelas cenas."

EVELYN PELAS CENAS.

Uma luva.

Matt, ele vem a�!

Foda-se.

Merda! N�o!

O Zac Efron a voltar ao camarim.

- A� est�s tu! - Ainda est�s aqui?

Porque n�o est�s a filmar?

Calcei as meias erradas. N�o sabia que me filmariam os p�s.

- Vou buscar as certas. - Vemos os teus p�s?

Quem � o realizador? O Tarantino?

Quem me dera!

Espera. Eu... Podemos tirar uma foto?

Depois, n�o vai dar, porque n�o haver� festa.

Claro. Fazemos isso agora.

Desde que sejas tu e n�o o cabr�o do Matt.

N�o. Ele que se foda.

- �s mesmo amigo dele? - N�o, ele � um canalha.

Certo. Boa, meu.

- Fiquei preocupado. - Pronto.

Sim. �timo!

Um v�deo para as minhas filhas?

Meu, tenho de ir. Precisam de mim nas filmagens.

- Tens de ir. - Merda.

Ei-lo a subir as escadas!

Manda-me a foto. Posso public�-la e as pess...

Tenho feito isso neste filme, e os f�s est�o a adorar.

- N�o sei porqu�. - Adoramos-te!

- Mesmo muito! - Tamb�m te adoro. Adeus!

- Foi de loucos. - Foi por pouco!

- C�us! - Qual � o teu problema?

S� quero resolver o caso!

- Diz-me que valeu a pena. - Valeu!

Ele tinha um envelope cheio de dinheiro!

Uma luva, meu!

Uma luva? Ele � algum DJ dos anos 50?

� um suborno, entendes?

Claramente, o Zac, que n�o � um tipo nada simp�tico,

n�o gosta da Olivia, que � incr�vel,

e pagou a algu�m para roubar o rolo de pel�cula e, assim, lix�-la.

Entendes? Uma tal de Evelyn.

Evelyn...

A Evelyn Dietrichson trabalha no guarda-roupa!

Mas... Merda! � ela!

C�us!

Ela tem a luva! P�-la na mala.

Aceitou a luva!

J� est� na teia do Zac Efron.

- Meu... - Vamos segui-la.

Pegamos no meu carro e seguimo-la.

P�em uma marca aqui, por favor?

Sim. Tudo pronto!

�ltima filmagem da unidade principal!

- Merda! - � a �ltima cena desta unidade!

Achas que o dinheiro foi por roubar o rolo?

Vamos seguir a cabra e encontrar o rolo.

Merda! O Zac publicou esta foto, ontem � noite.

Olha aquele tipo. Est� mesmo ao lado da carrinha, no final.

N�o vejo a cara dele,

mas tem uma tatuagem enorme no pulso.

� um sete com chamas.

E ent�o?

� uma pista!

Est�s a falar do qu�? Isto � muito mais suspeito do que isso!

Isso � um tipo tatuado na rodagem de um filme.

Mostra-me algu�m sem tatuagens. Isso sim, � suspeito.

Merda. A unidade principal acabou.

E a secund�ria vai para as letras de Hollywood.

E acabam as filmagens. Teremos de reportar o rolo desaparecido.

Vou ser o culpado da destrui��o de um suporte de imagens.

Seguimos Evelyn at� ao Valley, e s� consigo pensar

que me meti na merda de uma situa��o complicada.

Merda. A minha m�e est� a ligar.

- Ol�, m�e! - Ol�.

- S� liguei para dizer ol�. - Sim. Ol�!

- Est�s ocupado? - Ainda estou a trabalhar.

- Certo. - Falamos depois, sim?

- Adoro-te. - E eu a ti. Adeus.

Isto � tudo muito suspeito.

O qu�? Ela est� no Smoke House.

- A comer p�o de alho com queijo. - � suspeito.

Sabes o que � mais suspeito? Tu n�o achares suspeito.

Isso � suspeito.

- Est�s doido. - Merda!

- L� est� ela! Ali! - Certo.

- Foi ter com um tipo. - Ele tem uma tatuagem?

- Ela deu-lhe a luva! - A luva!

Ele deu-lhe uma caixa!

- � o rolo! Vai! - � o rolo de pel�cula!

- Ela vai-se embora. - Ela est� a ir!

Seguimos Evelyn por Hollywood

e trabalhamos contra o tempo.

Quando o tempo acabar, acabou-se para sempre a pel�cula.

- Tamb�m o fazes? - N�o � um exclusivo teu.

Bem, at� �.

A Evelyn entrou ali. No Chateau Marmont. Vamos segui-la.

Vai.

- Ali est� a Evelyn. - Sim.

- Ol�. Posso ajudar? - Ol�.

Sim. Vim s� beber um copo.

- Matt Remick. Obrigado. - O evento � privado.

S� entram as pessoas da lista.

Odeio fazer isto, mas sou presidente da Continental. Matt Remick.

- Venho c� muito. - Gostava de o poder ajudar.

Agora, se n�o se importa.

Reservo um quarto. Que tal?

Lamento. Estamos cheios.

Certo. Obrigado.

Que merda?

Cabr�o do Zachary Efron.

Meu, que merda est� o Zac Efron a fazer aqui?

� coincid�ncia. Acabou de filmar. Est� aqui hospedado.

� ainda mais suspeito.

Est� c� ele e a Evelyn. O rolo est� aqui!

Temos de entrar e encontrar o rolo.

- S� temos uma hora. - Para!

N�o h� tempo. N�o vamos fazer nada. N�o vamos entrar � for�a no hotel.

Nem sabemos se o rolo ali est�.

- Vou para casa. - O qu�?

Vou chamar um Uber. Desculpa.

Demos o nosso melhor. N�o resultou.

Sei que adoras a pel�cula. Acho que j� teve os seus dias.

Desculpa, Matt.

Merda.

Ol�, Matt.

Obrigado pela boleia. Impec�vel.

Merda.

Sal.

O Sal mentiu-me.

C�us. Ele trabalha com o Zac e a Evelyn.

Aquele sacana!

Duas bolonhesas.

Tenho de levar isto ao quarto do Zac Efron.

Sabes qual �?

- � o 64. - Boa. Obrigado.

Tenho massa para o Zac Efron.

- Filho da m�e! Eu sabia! - N�o.

Conspiraste com o Zac para me humilhar, foi isso?

Tens inveja de mim?

O qu�?

Est�s vestido como um empregado?

Para entrares na festa do final?

Est�s disfar�ado?

Que merda � essa?

Festa do final?

N�o quiseste fazer a festa do final, meu. Eu decidi organizar uma festa em segredo.

Por isso estavas a agir de forma estranha?

Bem, sim. O que podia fazer?

N�o quer�amos que soubesses da festa porque est�o todos furiosos contigo.

Ningu�m gosta de ti.

E n�o quer�amos contar � Olivia,

pois estamos todos fartos dela. Ningu�m quer festejar com ela.

- Soubeste sempre? - N�o.

- Ele disse-me l� fora... - Porque me mentiste?

Eu pedi-lhe que te mentisse. Toda a gente o adora.

N�o foi ele que cancelou a festa.

Foste tu. Mas tudo bem, meu.

J� c� est�s, portanto, podes ficar. Na boa.

Havia um envelope cheio de dinheiro.

N�s seguimos a Evelyn.

E a caixa. Ela comprou uma caixa.

Falas daquela caixa?

Sim! Esta caixa, exatamente.

Chap�us. Para a equipa. Tamb�m pagos por mim.

N�o podes tirar nenhum.

Pronto, tira l� um.

Meu, descontrai. Pareces s�per triste.

O que pensavas que estava ali?

- Desapareceu um rolo de pel�cula. - Desapareceu um rolo?

- Sim. - Por isso, estamos aqui.

- Sim. - Merda. De que dia?

Do tiroteio na f�brica dos pain�is solares.

Est�s a gozar comigo? Merda.

Merda.

Foi o dia mais dif�cil. Um verdadeiro pesadelo.

A Olivia odiou tudo o que fizemos, exceto quando ela entrou, que foi mesmo incr�vel.

Foi mesmo muito bom. Digno de um pr�mio.

- Merda. Ela vai ficar furiosa. - Sim.

Estou t�o farto deste filme.

Tecnicamente, n�o posso filmar de novo,

logo, espero que encontrem o rolo, ou est�o lixados.

Achaste mesmo que eu ia conspirar contra ti s� para te humilhar?

Sinceramente, sim, achei.

Meu, ent�o?

Eu sou teu amigo.

Passa-se algo contigo. Tu nunca me d�s ouvidos.

Gastas milh�es de d�lares em carros cl�ssicos

e andas a pintar a porra do cabelo. N�o bate certo com a barba.

O que se passa?

Concordo com tudo o que dizes.

� este trabalho, meu.

Parece que me avariou o c�rebro.

� muito mais dif�cil do que imaginei.

Sinto-me muito sozinho, sabes?

Parece que todos querem algo de mim que eu n�o lhes posso dar.

Por causa disso, n�o sei em quem confiar.

At� tu me mentiste.

Menti, e pe�o desculpa por isso.

O Zac pediu-me para mentir, olhou-me com aqueles olhos azuis...

Ele � mesmo sensual, e eu sou fraco.

Eu pe�o desculpa por te ter mentido.

Desculpa ter-te ignorado e ter andado a agir como um maluco, sim?

Adoro-te, meu. Vem c�.

Adoro-te, meu.

� o mart�ni.

A unidade secund�ria da Olivia est� a acabar.

- Ent�o, que venham os mart�nis. - Vejam s�. Aqui est�o.

O que temos aqui?

� Grey Goose.

� Ketel One.

�s bom nisso e � perturbador.

Quem me dera ganhar dinheiro com isto.

Ainda est� a dar comigo em doido

n�o conseguir identificar a bebida � qual a Olivia cheirava.

Est� a dar comigo em doido.

Meu Deus!

Raios.

Foste tu, meu. Foste tu.

O qu�? Est�s a falar do qu�?

Roubaste o rolo de pel�cula.

O bandido tinha essa tatuagem.

- Essa tatuagem. Sim. - Esta tatuagem?

- Sim. Come�a a falar. - � falsa.

Todos os atores do gangue 7th Street Riders t�m uma.

Malta. Mostrem as tatuagens.

- Raios. S�o falsas? - Sim.

Film�mos a cena ontem.

Duram dias, a menos que as esfreguemos com �lcool et�lico.

Grande porra.

- �lcool et�lico. - O qu�?

N�o era Tito's. N�o era Beefeater nem Chopin.

Ela cheirava a �lcool et�lico.

C�us, a participa��o da Olivia.

Ela fazia parte do 7th Street Riders. Ela tinha a tatuagem.

Ela limpou a tatuagem quando o Zac publicou a foto.

C�us! Por isso, cheirava a �lcool et�lico.

Grande porra.

O Zac disse que ela n�o gostou da cena do tiroteio.

Aposto que ela roubou e destruiu o rolo para poder voltar a filmar

e n�o admitir que fez asneira.

Ainda est�o a filmar. Se sairmos agora, apanhamo-la.

Vamos apanh�-la.

Ali mesmo. Ela est� ali, a mandar em toda a gente.

A malta do som pode sair? Podem sair do caminho para eu...

Est�o mesmo � minha frente e eu preciso de ver.

Como se fosse...

Esperem, tenho de falar com eles. Deem-me um segundo.

- Ol�. Desculpem. - Ent�o?

Novidades?

- Sim. - Sim?

- J� sabem? - Sim, sabemos.

- Encontraram o rolo? - Sim.

- Certo. - Foste tu.

Roubaste o rolo.

- O qu�? - Sim.

- Est�s a gozar? - N�o.

Eu... Porque roubaria o meu filme?

Sabes porqu�? Porque n�o gostaste da cena do tiroteio.

O Zac Efron disse-nos.

Por isso cheiravas a �lcool et�lico.

Limpaste a tatuagem

depois de ele ter publicado a foto contigo junto � carrinha.

- Foste apanhada. - Est�o a falar do qu�?

Est� contigo? O que tens na mala?

Tirem as m�os!

Sabem que mais?

"Os bons artistas usam. Os �timos roubam."

- C�us! Cabra! - Afastem-se!

Tirem as m�os.

Era o dia mais importante da rodagem,

e percebi, enquanto film�vamos, que n�o era suficientemente bom.

O Efron devia ter uma metralhadora.

N�o a porcaria de uma pistola.

Seria mais malvado. Mais Scarface - A For�a do Poder.

Mas tu �s t�o forreta que eu sabia que n�o aprovarias uma nova filmagem,

portanto, tinha de te obrigar a faz�-lo.

Olivia, n�s n�o vimos o que tens na lata.

- Pode ser incr�vel. - Fabuloso.

E �. Esse � o problema.

V�o dizer que � �timo, mas isso n�o � suficiente.

Porque est�s a guardar o rolo?

Porque ainda o tens?

A minha participa��o, sabem?

� o melhor desempenho da minha carreira.

Eu arrasei completamente. N�o sei...

Peguei na frustra��o daquele dia e usei-a naquela personagem,

e foi transcendente.

E ia editar a minha parte e inseri-la nas filmagens novas, mas...

Parece que teremos de filmar tudo de novo.

- N�o fa�as isso! - N�o te atrevas!

- Tem de ser! - N�o!

- Vem c�! - Tem de ser!

Anda c�!

N�o, tem de ser!

Matt, seu filho da m�e.

Merda! Foda-se!

N�o!

- N�o! N�o, afasta-te. - Vem c�.

Algu�m a agarre!

N�o a consigo apanhar. Merda!

N�o!

- Para! - D�-me isso.

J� o tenho! J�...

Merda!

Olivia? Mas que...

N�o.

Est�s bem?

Apanha-a, Matt.

- N�o! - Para! Ouve!

Podes voltar a filmar a cena. O marketing paga.

V�o adorar a metralhadora, juro. Mas devolve-me o rolo.

N�o acredito em ti, Matt. Dirias qualquer coisa.

N�o posso deixar que destruas a minha obra-prima.

Esquece isso, Olivia.

� Chinatown.

� s� uma imita��o do Chinatown.

Vai � merda, Matt.

N�o!

N�o!

Ent�o, a Olivia destruiu a merda do rolo,

mas, felizmente, a pel�cula n�o morreu.

N�o demos o rolo como desaparecido.

Ao inv�s, vendi o Corvette ao Zac Efron por dois milh�es de d�lares,

e usei o meu pr�prio dinheiro para pagar as novas filmagens.

A realizadora teve o que queria porque, nesta cidade, s�o eles que mandam.

Um final t�pico de Hollywood.

Bonito, n�o �?

Legendas: Cl�udia Nobre