Original subtitles

Hé, wat doe jij hier? Waarom ben je niet op je eigen kamer?

Ik oefen mijn zwemmen.

Ik bedoel onder water zwemmen.

Oké, blijf dat maar doen, Ja-in.

Want buiten is het 'n zwembad geworden.

Mama, laten we gaan zwemmen.

Kom op, mam. -Waarom wil je altijd zwemmen?

En zet die duikbril thuis niet op, zei ik.

Daar krijg je een lelijk gezicht van.

Buiten, niet hier.

Het is een echt zwembad.

Kom, laten we gaan.

Ga vandaag gewoon niet naar het werk. Alsjeblieft?

Sta op. Je moet naar de kleuterschool.

Nee, nog één duik en dan sta ik op.

Zwem met me mee, mam. Alsjeblieft?

Doe jij het maar. Mama zal tellen.

Tel tot 30.

Oké. Een…

…twee…

…drie…

…vier…

…vijf…

…zes…

…zeven…

Shin Ja-in. Je kunt niet ademen terwijl je onder water zwemt.

Ik ademde niet. Ik hield m'n adem de hele tijd in.

Blijf tellen. Snel.

Acht…

…negen…

Wat was dat?

Denk eraan dat je je medicijnen inneemt na het ontbijt.

Mama vergeet 't misschien.

Mag ik op dat ding tekenen dat je voor je werk gebruikt?

Waarom teken je daar steeds op? Je hebt veel schetsboeken.

Want als ik in m'n schetsboek teken, kijk je er niet naar.

Hoezo kijkt mama er niet naar?

Hij ligt op bed. Pak 'm maar.

Mama. -Ja.

Het wachtwoord doet het niet.

Niet weer…

Hé.

Wat doe je nu, met die regen? -Hoezo?

Ik moet een dag vrij nemen.

Regent het daar ook?

Ja, het giet.

Kijk in de vriezer. -Oma. Ik mis je.

Opzij. -Er ligt rundvlees in.

Kom naar ons.

Gebruik dat en de miyeok om soep te maken.

Ik wist niet eens dat het er lag.

Miyeokguk klinkt goed. -Voeg water toe als je de miyeok roerbakt.

Eet geen troep meer en eet fatsoenlijke maaltijden, oké?

Nu kan het nog, maar als je ouder bent, word je er ziek van.

Ja, mam. Daarom maak ik nu een ontbijt met rijst.

Ik zal je bijgerechten en soepingrediënten brengen.

Sla geen maaltijden over.

Ik zou bij je moeten intrekken…

Oké, mam.

Er komt een telefoontje binnen. Ik spreek je later.

Oké. Wacht even, An-na…

Heb je de kraan in de badkamer aan gelaten?

Nee, daar ben ik niet geweest. Hoezo?

Laat maar. -Mama, kijk wat ik net heb getekend.

Wat is dat?

Mama en ik.

Ja-in.

Kun je me er niet mooi uit laten zien?

Hoe dan?

Kijk, hier heb je rood en groen. Gebruik niet alleen zwart. Ah, koud.

Mama, ons huis is echt een zwembad geworden.

Dit is het woningbeheer. -Zwembad.

Stil. -Zwembad.

Door de recordneerslag…

…staan de tweede verdieping van de gebouwen 101 tot 107…

…en de derde verdieping van de gebouwen 108 tot 110 onder water.

Bewoners… -Zwem, mam.

We kunnen thuis zwemmen. -Even wachten.

Waarom niet? -…evacueer naar de bovenverdiepingen.

Je zei dat je zou spelen met…

Ik zei dat je stil moest zijn.

Liften zijn buiten dienst en kunnen niet worden gebruikt voor evacuatie.

Je zei dat we zouden gaan zwemmen.

Nogmaals… -Doe wat ik zeg.

Door de recordneerslag… -Zet hem thuis niet op, zei ik.

Blijf hier, of je krijgt 'm niet terug.

……en de derde verdieping van de gebouwen 108 tot 110.

Bewoners…

Hallo?

Is dit dr. Gu An-na van Emotiemachine-team 3?

Ik ben Son Hee-jo, beveiliging.

Staat uw woning onder water? -Ja.

Ik ben bijna bij het pand om u op te halen.

Mij? -De derde verdieping raakt zo overstroomd.

Evacueer zo snel mogelijk naar boven.

Als u aan het pakken bent, stop dan. Wees niet bang.

Ga de trap op met Ja-in. Ik zal u…

Hallo?

SHIN JA-IN (JULI, WEEK 2)

Ja-in.

We moeten nu weg. Kom eruit.

Ja-in, kom op.

We moeten nu gaan.

Het spijt me, ik was gewoon overweldigd. Mama is niet boos.

Zal ik je op m'n rug nemen?

Schiet op, schat.

Gyu-na, niet huilen. We moeten opschieten.

Hoi. -Hoi.

Pardon, mogen we erlangs?

Hoe kun je zo op de kinderen letten?

Kom op.

Pardon.

Pardon.

Pardon. Waarom kunnen we niet naar boven?

Pardon?

Ik heb geen idee.

Iets blokkeert de weg naar boven.

Er is iemand ingestort, hoorde ik.

Pardon. Mag ik er even langs?

Heer, ontferm U over ons. Verlos ons van…

Schiet op.

Schat, pas op. Je valt zo nog.

HEDEN, SEOUL

Ben je bang?

Ik dacht dat 't gewoon water was…

…maar het is geen water waar ik in kan zwemmen.

Zullen we zingen terwijl we naar boven gaan?

We zouden vandaag sowieso samen spelen.

De hele dag door.

'Sowieso'?

Wat betekent 'sowieso'?

'Sowieso' betekent…

Mama, kijk.

Help. -Red ons.

Red ons, alsjeblieft.

Help.

over de Melkweg in de blauwe lucht

drijft een wit bootje voorbij

met één enkele laurierboom

waarin een klein haasje zit

het bootje heeft geen mast

en geen roeispaan om het te laten varen

maar toch drijft het voort

Hè?

Blijf hier, ja?

Waar ga je heen?

Ik ga nergens heen. Ik ga alleen even kijken.

Wij zijn van 407.

Mogen we uw toilet gebruiken?

M'n kinderen moeten hoognodig. -Is er iemand?

We hebben water nodig voor de babyvoeding.

Aan de kant, alstublieft.

Kom binnen als u het toilet of water nodig hebt.

Bedankt. -Ja, kom binnen.

Bedankt. -Rustig aan.

Dr. Gu An-na. -Deze kant op.

Bent u hier, dr. Gu?

Dr. Gu An-na.

Hierzo.

Ik ben hier.

Kom mee.

Pardon.

Pardon.

Sorry.

Shin Ja-in.

An-na, ben je oké?

Ja-in. -Geef me het joch eerst.

Hij ademt niet.

Mama.

Je moet zo bang zijn geweest.

Rustig maar.

Heel erg bedankt.

Ik ben Son Hee-jo. We spraken elkaar zonet.

Ik moet dit filmen.

7 juli, 07.55 uur.

Ik bevestig dat onderzoeksleider Gu en Shin Ja-in in leven zijn.

We gaan nu vertrekken.

Klaar. Laten we gaan.

Kom op.

Mama. -Ik draag hem wel.

Laat mij maar.

Kunt u zo de trap op? -Ik red me wel.

Kom, klim op m'n rug.

Gaat het? Klaar met huilen?

Ik dacht dat je me had achtergelaten, dus ik ging dat appartement in.

Waar zou ik heen gaan zonder jou?

En toen kwam er zoveel water binnen.

Ik werd bang en dacht aan wat er lang geleden is gebeurd.

Weet je nog, mama?

Toen onze auto in het water viel en papa…

Zullen we zingen zoals eerder?

Nee.

Ik heb nu geen zin om te zingen.

Oké. Rust dan maar uit.

We gaan naar het dak. De bedrijfshelikopter komt eraan.

Is het uw eerste keer in een helikopter? -Het water is zout.

Dit is geen normale regen.

Drie uur geleden werd Antarctica geraakt door een asteroïde.

Het gesmolten ijs drijft noordwaarts met het zeewater.

Half Japan staat onder water.

Dit pand met 30 verdiepingen binnenkort ook.

Een asteroïdebotsing?

Zagen ze dit niet aankomen?

Jawel. Ze zwegen omdat het niet te voorkomen was.

De mensheid zal vandaag uitsterven.

Wacht even.

Gaan alle mensen dood?

U dacht dat uw werkplek gewoon een AI-ontwikkelingslab was, hè?

Nee.

U moet blijkbaar het nieuwe mensenras creëren.

Wat? Hoe kan ik…

Er zijn maar twee mensen op de wereld die aan de Emotiemachine voor AI werkten.

Onze eerste keus verdween vanochtend.

Inderdaad, uw baas. Onderzoekschef Im Hyeon-mo.

Ze werd weggevaagd met het kind dat ze opvoedde.

We nemen aan dat ze dood is. U bent nummer twee.

Onderweg naar de schuilplaats krijgt u uw missie.

Wacht eens even. Wacht…

Loop terwijl u praat.

Ik weet echt niet zo veel.

De Emotiemachine die we hebben gemaakt was alleen om te testen.

Zonder chef Im kan ik niet…

Moet ik de helikopter dan annuleren?

De andere teams zijn klaar met hun onderzoek.

Mensachtige lichamen, intelligent, in staat tot voortplanting.

Nu rest alleen nog de Emotiemachine. Snapt u?

Het is nu aan u.

Mama.

Ja?

Ik moet poepen.

Wacht even.

Heb je gepoept?

Nee, maar ik kan het niet meer ophouden.

Dit is onvoorzien.

Kan hij het ophouden? We hebben niet veel tijd.

Mama heeft geen extra onderbroek voor je meegenomen.

Hou het op of we krijgen problemen.

U had toch geen onderbroek?

Ja-in, nog niet, oké?

Nog niet.

Hou het op. Wacht.

Ja, met mij. Vijftiende verdieping. Tot zover goed.

Het joch moest naar de wc.

Waarom zou ik haar dat vertellen?

Ze werkt mee zonder te klagen.

Ja, we gaan nu.

Het joch?

Hij doet de rest zelf.

Trek dat aan, allebei. Ze zijn toch van niemand meer.

Dus die Emotiemachine…

…bevat menselijke gevoelens?

Menselijke emoties?

Ja.

Dus het is net als een mens?

Ik snap 't niet. Waarom menselijke emoties?

Zijn er geen betere opties voor een nieuw mensenras?

Moet het niet iets nieuws hebben?

Wat is er mis met menselijke emoties?

Het zal straks lastig zijn om de helikopter in te komen.

Mensen zullen op ons afstormen en vechten om erin te komen.

Ze zullen hun eigen families opzijduwen om te leven.

Ironisch genoeg…

…zul jij hen ook opzijduwen om erin te komen.

En dat is niet fout.

Zo werken menselijke emoties gewoon.

Kun je met dat ding gewoon bellen?

En bel me direct als er iets gebeurt.

Had ik maar niet gezegd dat de derde etage prima was toen je een woning zocht.

Zeg dat niet.

Ik ben blij dat je geëvacueerd bent, mam.

Pas goed op jezelf.

An-na. Het begint hier te overstromen.

Luister naar me.

Papa en mama doen er nu niet meer toe. Alleen Ja-in is belangrijk.

Vergeet dat niet. -Mam.

Wat bedoel je?

Er zal niks gebeuren. De regen zal zo ophouden.

Breng me volgende week bijgerechten.

Bedankt voor alles.

Mama…

Mama houdt zoveel van je.

Dat weet ik.

Mam.

Ik ook van jou.

Bent u klaar?

Zo hartverwarmend.

U en uw moeder.

Zo liefdevol.

Zo werken menselijke emoties.

Niet dat u er iets om geeft.

Ja, nou, ik heb niet eens iemand om te bellen.

Kom op. Het water is al op de tiende etage.

Wegwezen. Nu.

Kom op.

Deze kant op.

Trek deze aan.

Het stelt niks voor. Klim omhoog en geef het joch aan mij.

Mama, het vuur is heel heet.

Rustig maar. We gaan nu omhoog.

Hou je vast aan mama, oké?

Til hem recht omhoog.

Jij gaat als eerste naar boven. Blijf bij die man.

Nee. Ik wil niet. -Mama komt zo.

Jij gaat eerst.

Ik wil niet. -Het is maar voor even.

Mama, nee. -Blijf stil.

Ja-in. -Mama.

An-na.

Gaat het? -Mama.

Ik ben oké. -Mama.

Het is oké. Mama gaat nergens heen, Ja-in.

Het is oké. Ik kom er zo aan. -Niet weggaan, mama.

Wacht daar op mij, oké?

Mama…

Hallo?

Is daar iemand?

Ja, maak de deur open, alstublieft.

Hoe heet je?

Lee Ji-su.

Ji-su, ik ga hem openmaken.

Ik ben zo terug. Even wachten, oké?

Wat een hoop regen, verdomme.

Hoeveel is dit horloge waard?

We moeten het pand plunderen voor het stopt met regenen.

Niemand komt erachter als we iemand vermoorden.

Ji-su.

Ik ben er, Ji-su.

Maak open.

An-na, waar bent u?

Ik ben hier.

Waar is Ja-in?

Schiet op.

Ik ben het. Mama is hier.

Doet het zeer?

Je hebt z'n medicijnen, toch? Waar zijn ze?

Ik ben ze verloren.

Mam, het doet zo'n pijn.

Shit. Verdomme.

Mama.

Ja-in.

Wacht even. -Waar gaat u heen?

Medicijnen halen. -Doe niet zo stom.

Dat regelen we wel als we de helikopter in stappen.

Breng hem terug in dezelfde staat als vanochtend.

Je hebt z'n gegevens. Je kunt hem opnieuw creëren.

We moeten gaan.

Hij gaat dood.

Mama.

Hou vol, goed?

Wie bent u? -Het spijt me. Pardon…

Hou vol.

Het spijt me. Ik ben zo wanhopig. -Wat zoekt u?

Word wakker, Ja-in.

Je moet dit opdrinken. Hier.

Ik hou hem wel vast. -Raak hem niet aan.

Hier, Ja-in.

Doe je ogen open. Alsjeblieft?

Dit moet je opdrinken om met mama te zwemmen en te spelen.

Kom op, drink.

Kom op.

Wil je Ja-in opgeven?

Komt het door het ongeluk van je man?

Strikt genomen, heb ik Ja-in leren kennen via ons werk.

Ik ben niet geschikt om moeder te zijn.

Wie is dat wel?

Het centrum heeft bevestigd dat de Emotiemachine is voltooid.

We hoeven de kinderen niet meer zelf op te voeden.

Over een paar maanden…

…zal het centrum Ja-in terughalen.

En mijn Yu-jin.

Misschien hadden we ze nooit moeten creëren.

Wanneer nemen ze hem mee?

Mama.

Mama is hier.

Ik heb geplast. Sorry.

Goed gedaan.

Dat is lekker warm.

Gaat het nu?

Ja. Mama, knuffel me.

Vandaag viel ik in het water…

…en werd ik ziek…

…maar ik ben blij, want ik mag de hele dag bij jou zijn.

Ik dacht dat het even was gestopt, maar nu schijnt de zon.

Gebruik dit water om de doek te wassen. De kraan werkt niet.

Is het voorbij?

Ja. En na al dat gedoe.

Is Ja-in in orde?

De beveiligingschef vertelde me vanochtend over de nieuwe toewijzing.

Ik moest u ophalen.

Er is een schuilplaats bij de tussenstop.

Wij stappen daar uit…

…en u reist alleen naar de eindbestemming.

Ja-in zal worden opgehaald.

Ik heb dit niet eerder gezegd, hè?

Dacht u dat ik niet zou komen als ik het wist?

Ik dacht dat u wel zou gaan.

Ik ben niet echt geïnteresseerd in de nieuwe mensheid.

Ik kwam hier om te zien wat u zou doen met Ja-in.

Het zou logisch zijn als u hem achterliet.

Waarom wilde u dat zien?

M'n zogenaamde moeder liet me achter toen ik zo oud was als Ja-in.

Ze huilde harder dan ik toen ze zei dat ze terug zou komen…

…wat ze niet deed.

Kinderen vergeten zoiets nooit.

Dus als ik u alleen zag vertrekken, voelde ik me misschien wat beter.

'Ik ben niet de enige die in de steek werd gelaten.

Er zijn er meer zoals zij.

Zo zijn mensen nu eenmaal.'

Daar wilde ik zeker van zijn op de dag dat de wereld vergaat.

Sommigen troosten zich met zulke dingen.

Verdomme.

Kom op.

Kom mee. -Mama.

Het spijt me. Het beste.

Zeg 'a'.

Gaat het? -Mama.

Kom op. -Ik draag hem wel.

Schiet op.

We hebben uw hulp nodig.

Wat moet ik nu doen?

Hé, rustig maar.

Help ons. Alstublieft.

Wat doe je? We moeten gaan.

Het spijt me.

Mama, waarom is die vrouw ziek?

Nou…

…ze is niet ziek.

Ze krijgt een baby.

Was jij ook zo?

Had jij ook pijn?

Mama is wat moe. Kun je even omlaag komen?

Mama is moe, Ja-in. Kom eraf.

Nog één verdieping. Kom op.

Vooruit.

Wat doe je? We zijn er bijna. -Waarom moet ik hem achterlaten?

Waarom kan ik hem niet meenemen?

Luister. Het is niet… -U zei dat ik alleen moest gaan. Hoe…

Hoe kan ik hem achterlaten?

Mama.

Ja-in.

Het spijt me. Mama is niet boos.

Rustig. Denk even na.

Ik vond het ook vreemd.

Chef Im en haar kind zijn dood. Ja-in is de enige die nog over is.

Hij is cruciaal als het centrum iets voor elkaar wil krijgen.

Het moet een vergissing zijn.

Zeker weten.

'7 juli, 08.27 uur.

Het Darwincentrum geeft leider Gu An-na de volgende instructies…

…voor haar redding.

Eén: het Darwincentrum, een officieus onderzoeksinstituut onder de VN…

…doet er alles aan om uitsterving van de mens te voorkomen na deze ramp.

Twee: onderzoeksleider Gu is aangesteld…

…als een van de 49 speciale eenheid-onderzoekers.

Ze moet zich melden bij het onderzoekslab om de Emotiemachine te voltooien.

Drie: dr. Gu zal met alle maatregelen meewerken…

…om de twee bovenstaande doelen te behalen.'

Daarmee is de procedure afgerond. Ik overhandig de aangestelde.

Goed werk.

Dr. Gu, met onmiddellijke ingang…

…nemen we de gegevens terug van Newman-77, eigendom van het centrum.

Wat is dit?

Haal die van hem af.

Je zei dat hij mee mocht. Zeg dat ze hem moeten laten gaan.

Weet je, chef Im Hyeon-mo…

…verdronk niet. Ze vluchtte met haar kind.

Ze wilde liever sterven dan haar dochter achterlaten.

Jij daarentegen…

Ik heb gehoord dat je hem wilde opgeven.

Wees eerlijk. Je wist dat dit zou gebeuren.

Zo werken menselijke emoties.

Laten we het niet moeilijker maken.

Neem fijn afscheid.

Haal ze eruit. De tijd dringt.

Wacht.

Zijn jullie gestoord?

Raak hem niet aan.

Raak hem niet aan, zei ik.

Ik vermoord jullie.

Ik vermoord jullie allemaal.

Alstublieft.

Wacht, alstublieft.

Stop, alstublieft.

Laat hem in leven.

Dood hem niet.

Ik zal de Emotiemachine maken. Dat beloof ik. Doe dit niet.

Dr. Gu.

U hebt goede resultaten geboekt met Ja-in.

Daarom hebben we hem nodig om nog een Emotiemachine te bouwen.

Dat hebt u toch zelf gezegd?

Alstublieft.

Ik smeek u. Alstublieft.

Of…

…alleen tot de schuilplaats.

Laat hem met me meegaan naar de schuilplaats.

Alstublieft.

Dacht u echt dat er een schuilplaats zou zijn?

Dr. Gu.

De rest van ons…

…zal hier sterven.

U bent de enige die weggaat.

Uw eigendommen graag, om veiligheidsredenen.

ZUURSTOFGEHALTE: 97%

Gegevens proefpersoon verkregen. Op naar de lanceerbasis.

Dr. Gu, dit is Lee Hwi-so, directeur van Isabela Lab.

U bent er net, dus ik herhaal de missiebriefing voor u.

Over 15 minuten vallen er tienduizenden meteorietfragmenten op aarde.

Het meeste leven op aarde zal uitsterven.

Om uitsterving van de mens te voorkomen…

…werden vanochtend wereldwijd zeven raketten gelanceerd.

Wij zijn nu de laatste overlevenden.

Eén moment.

De mensheid moet nu zelf evolueren…

…om na de zondvloed te kunnen voortbestaan…

…met onze kennis en technologie.

Ons doel is een minimale levensvatbare populatie…

…en de taak van ons team is de creatie van 'moeder en kind'.

Op onze bestemming, Isabela Lab, kunnen we fysieke mensenlichamen produceren…

…maar u bent de enige…

…die menselijke emoties kan nabootsen door de Emotiemachine te voltooien.

Laat me u vertellen over uw missie, dr. Gu.

Wilt u dat ik nu de moeder maak…

…omdat het kind compleet is?

Hebt u een plan?

De proefpersoon is de moeder van een kind…

…en ik laat het kind verdwijnen.

In haar zoektocht naar het kind zal ze veel obstakels ondervinden.

Als ze faalt, gaat ze terug naar het begin om het opnieuw te proberen.

Als ze na talloze herhalingen het kind vindt…

En zo niet?

Dan zal de mensheid uitsterven.

Dr. Gu?

Dit is Beagle 6.

Onze motor werd geraakt door puin van de asteroïden en lekt oxidatiemiddel.

Wat is de status van uw zicht?

Mama, wakker worden. Ons huis is een zwembad.

Ja-in.

Wat gebeurt er? Waarom staat het vol water?

Het water kwam binnen toen je sliep. Het bleef maar komen.

Hallo?

Is dit dr. Gu An-na van Emotiemachine-team 3?

Ja. Wie is dit?

Son Hee-jo van beveiligingsteam 1. Dit is een noodgeval.

Hoezeer is uw huis overstroomd?

Het water is… -Mama.

Dr. Gu, u moet onmiddellijk evacueren.

Ik had een droom. Ik heb 'm getekend. -Ik ben er zo.

Kijk. -De derde verdieping raakt zo overstroomd.

Ga naar boven.

Chef Im was onze eerste keus. -Kijk op je telefoon.

Ze is net overleden.

Geen tijd om te pakken. -Ik heb 'm naar je telefoon gestuurd.

Kijk naar m'n tekening. -Mama is aan de telefoon.

Dr. Gu? Kunt u nu niet praten?

Nee, het is oké. Ga door.

Evacueer zo snel mogelijk naar boven en zorg dat u Ja-in meeneemt.

Over een paar maanden zal het centrum Ja-in ophalen.

En mijn Yu-jin.

Ze zijn onze belangrijkste assets. Breng hem tot dan toe groot.

Wanneer nemen ze hem mee?

Hallo? Dr. Gu, bent u daar?

Het centrum haalt Ja-in vandaag op. Zorg dat u…

Shin Ja-in, sta op. Kom op.

Je wil niet eens naar m'n tekening kijken…

…en je wil niks doen wat ik wil doen…

Shin Ja-in. Kijk me aan.

Je moet naar mama luisteren. Geen tekenen of zwemmen. Niet vandaag.

En duiken? -Ook geen duiken.

Vandaag moet je dicht bij mama blijven.

Ga niet met vreemden mee, ook al willen ze dat je meekomt.

Als je braaf bent…

…gaat mama de volgende keer met jou zwemmen en duiken. Begrepen?

Geef antwoord.

Je liegt.

Wat?

Waarom ben ik altijd zes jaar oud?

Gisteren was ik zes…

…en eergisteren…

…en de dag ervoor ook. Waarom?

Wat bedoel je? Kom, op m'n rug.

Stil. Hou op met huilen.

Hoi. -Stil.

Pardon.

Niet huilen, zei mama.

Iedereen, hebben jullie het gezien? Ik heb dit voorspeld.

Dit is de wil van God.

Laten we een offer brengen zodat Hij ons onze zonden vergeeft.

Amen. -Amen.

Schiet op. Doorlopen, zei ik.

Wat doe je? Schiet op.

Loop eens door.

Kom op.

Dr. Gu An-na.

Bent u hier?

Ja-in, klim omhoog.

Gaat het?

U liet me schrikken.

We spraken elkaar zonet. Ik ben Son Hee-jo van beveiligingsteam 1.

Ik moet dit filmen.

7 juli, 07.55 uur. Onderzoeksleider Gu is in leven.

Newman-77 wordt vermist.

Deze kant op. De helikopter zal op het dak landen.

Mijn zoon viel in het water.

Wacht.

Nee, hoor. Kijk.

Ik heb een foto gemaakt.

Ik zag een kind alleen naar boven gaan vlak nadat ik u zag.

Dat is hem, toch?

Wat denkt u?

Dat iemand 'm heeft meegenomen?

Ik zei dat ik hem alleen naar boven zag gaan.

M'n zoon zou me nooit verlaten.

Hier is geen tijd voor. We moeten gaan.

Laat me los. -In godsnaam.

We vinden hem en nemen hem mee naar het dak.

Waar is hij?

Geef dat aan mij.

Ik zeg het geen twee keer.

Waar is m'n zoon?

Straks gaan we allemaal nog dood. Laten we eerst naar boven gaan, oké?

Wat heb je met 'm gedaan?

Hoezo? Ik heb hem nog nooit ontmoet.

Als we hem hadden, zou ik je toch geen foto laten zien?

Wij willen hem ook vinden, en snel.

Pak m'n hand.

Pak 'm, zei ik.

Ik dacht dat je van hem af wilde. Waarom doe je zo?

Als je hem ook maar iets durft te doen.

Dan vermoord ik je. -Wat?

Mama. Ga niet weg.

Mama. Laat me los. -An-na.

Verdomme.

Blijf daar. Ik kom je halen.

Is daar iemand?

Ja, ik.

Wacht, is je naam Ji-su?

Ja. Hoe wist u dat?

Doet er niet toe.

Hou vol, oké?.

Ik ga 'm openmaken.

Dat hoeft niet.

Die mannen hebben het zonet al geprobeerd.

Nee, Ji-su. Ik zal hem openmaken.

Hou vol.

Ja, ik ben hier.

Ji-su, wacht even. Ik ben zo terug.

Ik beloof dat ik je eruit haal. Hou vol.

Verdomme, wat…

Er zit niks anders op. We doen deze aan en brengen 'm later terug.

Iedereen is vast op het dak.

Je opa zal er ook zijn. Geen zorgen.

Hè?

Maar hoe wist u dat ik op weg was naar mijn opa?

Ik moet m'n zoon gaan zoeken. Ik ben hem kwijt.

Wees voorzichtig.

Ik weet niet eens wat ik zeg.

Maar vlak nadat ik dit appartement verlaat, ga ik dood.

Als je een zesjarige jongen ziet die ongeveer zo groot is…

…kun je hem dan vertellen dat z'n moeder hem zoekt?

Ik hoorde iets toen ik vastzat.

Een paar mensen…

…stelden een kind wat vragen.

Eerst vroegen ze hem waar z'n moeder was…

…en toen: 'Waar woon je? Weet je de deurcode?'

En toen? Ji-su, herinner je je nog meer?

Wat voor mensen waren het, denk je?

Ik hoorde ze iets over de vloer slepen.

Bedankt, Ji-su.

Ik moet gaan. Pas goed op jezelf.

Verdomme.

Verdomme.

O, shit.

Gebruik dit.

Zo is het genoeg. We gaan.

Nee, laat me los.

Ik ben verdomme woedend.

Waarom bleef je hier? Je maakt overvallers van ons.

En waarom liet je de deur open?

Waarom gaf je ons hoop?

Wie bent u?

Wat is er?

Meneer.

Is alles in orde?

Waarom bemoei je je met andermans zaken?

Loop maar door.

Wat is er aan de hand, verdomme?

Mijn zoon.

Wat heb je met hem gedaan?

Kom, we gaan.

Heb je het joch gevonden?

Ik ben hier. Schiet op.

Deze jongens… -Doe de deur op slot.

Verdomme. -Shit.

Godverdomme.

Verdomme.

Verdomme.

Kom hier.

Gaat het?

Sterf, verdomme.

Wat krijgen we nou?

Verman je, etter.

Hé, sta op.

Kom hier.

Verdomme.

M'n arm.

Je zag wat er met je vriend gebeurde. Je kunt niet drijven met een gebroken arm.

Nee, maar de jongen was alleen.

We praatten met hem voor de lol.

Hij zei dat hij op de derde etage woonde. We lieten hem gaan.

Ik weet niet waar hij heen ging.

Ik geloof je.

Een paar ruwe jongens begonnen leegstaande woningen te plunderen.

Zo te zien, is het joch echt in z'n eentje verdwenen.

Enig idee waar hij heenging?

Ik weet het niet.

Zoiets doet hij niet.

Waarom zou hij? -Jemig.

Je wou me vermoorden, maar je weet niet eens waarom je kind is weggegaan.

Ja-in, doe je ogen open. Alsjeblieft?

Je moet dit opdrinken om met mama te duiken en te spelen.

Toe, drink maar.

Vooruit.

Ji-su.

Ik moet gaan. Pas goed op jezelf.

Hier. Dit…

Mevrouw.

Hoe wist u dit?

Ji-su, kom mee. Je kunt hier niet blijven.

Het gaat nu wel weer.

Ik wil bij mijn oma en opa blijven.

Het zal hier snel onder water staan. Kom mee.

Maar, mevrouw…

…u zou ook niet weggaan zonder Ja-in.

Ik blijf hier.

Ik breng Gu An-na. Geen zorgen.

Ze kunnen het joch zoeken zodra ze hier zijn.

Goed.

En…

…die schuilplaats.

Waar is hij precies?

Ja.

Ik moet gaan. Oké, tot snel.

Mijn collega's komen zo per boot en zullen hem vinden.

Ze zullen het hele gebouw uitkammen. Wij gaan alvast naar boven.

Het is tijd voor z'n medicijn. Ik moet hem eerst vinden.

Wat maakt het uit of we hem eerst vinden?

M'n team zal hem vinden en brengen.

Vertel eens.

Waarom zou een kind dat z'n moeder nooit verlaat ineens verdwijnen?

Wees eerlijk. U wist toch niet zeker of u hem kon opvoeden?

U verandert steeds van gedachten. Wees niet zo wispelturig.

U weet heel goed dat dit uw laatste dag met hem is.

Daarom juist.

Daarom wil ik hem vinden. Alstublieft.

Ik heb hem nog geen enkele keer gevonden.

Er zijn niet veel woningen met open deuren.

Help me. Ik controleer de oneven etages, u de even.

U neemt die trap. Ik ga deze kant op.

Ik smeek het u.

Waarom smeekt ze me? We hebben elkaar net ontmoet.

Of is dit niet de eerste keer?

Geen idee. We hebben dat joch niet gezien.

Ik zweer het…

Mag ik op dat ding tekenen dat je voor je werk gebruikt?

Waarom teken je daar steeds op? Je hebt veel schetsboeken.

Want als ik in m'n schetsboek teken, kijk je er niet naar.

Hoezo? Natuurlijk wel.

28E VERDIEPING

Laat mij maar.

over de Melkweg in de blauwe lucht

drijft een wit bootje voorbij

met één enkele laurierboom

waarin een klein haasje zit

het bootje heeft geen mast

en geen roeispaan om het te laten varen

Eun-su.

Het water is een beetje lauw. Ik hoop dat het goed is.

Onze baby is zo mooi.

Ja, Eun-su.

Ik droomde de laatste tijd steeds over een tsunami.

Het was zeker een geluksdroom.

Mama, ik had een droom. Ik heb 'm getekend.

Wil je hem zien?

Ik heb 'm naar je telefoon gestuurd.

Kijk.

Ik heb 'm naar je telefoon gestuurd.

Kijk naar mijn tekening. -Mama is aan de telefoon.

FOTO'S

Ik heb hem gevonden. Snel.

Waarom ben ik altijd zes jaar oud?

Gisteren was ik zes, en eergisteren…

…en de dag ervoor ook. Waarom?

Hoelang blijf ik nog zes?

Hoelang blijf ik nog zes?

We maken u op het dak wakker zodra we Ja-in vinden…

…zodat u afscheid kunt nemen.

Laten we het niet moeilijker maken.

Jij…

…gaat niet in de helikopter.

Je stierf op het dak.

Weet je het niet meer?

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Wat?

An-na, wat zei u net…

Wij regelen dit wel. Ga, alsjeblieft.

Aan de kant. Jij daar, stop.

Stap de helikopter in. Bevel van de baas.

Hé.

Verdorie.

Schiet. Nu.

Goed gedaan, An-na.

Dit kan een beetje pijn doen…

Nee, het doet veel pijn. Maar hou vol.

Kijk me aan. Hoort u me?

Wat zei u zonet? Dat we elkaar eerder hebben ontmoet?

Dus…

…hoe vaak is dit gebeurd?

Sinds ik Ja-in de eerste keer achterliet…

…verdween hij elke keer weer.

Duizenden keren.

Dit gesprek hebben we al gevoerd.

En ik denk dat hij alles al vanaf het begin wist.

Daarom verdween hij.

Hij wilde niet weer in de steek gelaten worden.

Ik wist lange tijd niet dat dit appartement een val was.

Zelfs toen ik het wist, kwam ik toch.

Want vanaf dit punt heb ik uw hulp nodig.

Als Ja-in boos is of pruilt, verstopt hij zich in een kast.

De enige woning met de deur open is op de 30e verdieping.

Hij moet daar zijn.

Het probleem is…

Ons beveiligingsteam.

Ja.

Ik herinner het me.

Het beveiligingsteam probeert me ervan te weerhouden om Ja-in te vinden.

Net zoals hoe ze hem meenamen.

Wat ik ook probeerde…

…hij was onvindbaar.

Het beveiligingsteam zit overal in het pand.

Hetzelfde plan als de vorige keer.

Nee.

Volg mij.

Misschien…

…heeft dit nu geen zin meer.

Zelfs als ik hem vind…

…wat als hij me niet wil zien?

Doelwit op de 30e verdieping. Eropaf.

Waarom?

Omdat hij denkt dat u hem achterliet?

Hij is niet duizenden keren verdwenen, omdat hij z'n moeder haat.

Hij wacht totdat u hem vindt.

Z'n moeder liet hem in de steek, maar hij haat haar niet.

Hij wacht ergens op u en wil dolgraag gevonden worden.

Zo voelde ik me ook.

Ga. Ga gewoon.

Ik wil het zien.

Wat je uiteindelijk doet.

Daarom kwam ik hier, weet je.

Heel lang geleden…

…liet mama je in de steek, weet je nog?

Maar mama bleef het vergeten. Ik wist het niet.

Ik wist niet van je tekeningen…

…en ik wist niet dat je hier was.

Vaarwel, Ja-in.

Het spijt me…

…dat ik je weer in de steek laat.

Maar…

…ik zal het weer vergeten, denk ik.

Nee.

Je hebt me niet in de steek gelaten.

Je zei dat ik moest wachten.

Wat?

Toen. Lang geleden.

Je had beloofd dat je terug zou komen.

Je zei: 'Wacht op me.'

Je fluisterde het.

Ja-in.

Zie je de kast achter mama?

Als je je ogen opendoet…

…moet je je daarin verstoppen.

Oké? Mam zal je vinden, dat beloof ik.

Wacht op mij, oké?

Dr. Gu, gaat het met u?

Laat mij het zijn.

De proefpersoon.

Stuur me erheen met Ja-in.

Hij wacht op me.

Ik heb de andere teams ingelicht over ons plan.

Zoals u vroeg…

…worden de herinneringen van Ja-in en u verwijderd…

…en verzonden naar Isabela Lab.

Het experiment begint op basis van de verzonden herinneringen.

Als het experiment op een dag slaagt…

…zal de nieuwe mensheid terugkeren naar de aarde.

Ja-in, wil je daar zwemmen met mama?

Jij gaat eerst.

Ja-in, ga.

Mama zal je volgen.

Ik vond je idee bij de briefing goed.

Emoties creëren door ervaring.

VIJF JAAR GELEDEN

Maar dat duurt te lang. We bedenken een andere manier.

Wat als we eerst de baby maken?

Een echt kind…

…met eigen gedachten en emoties.

Vijf jaar is genoeg.

Ja-in, wat is er?

Moet ik je luier verschonen?

Dat is heet.

'Oceaan'.

'Oceaan.' Kun je dat zeggen?

'Oceaan.'

Zeg mama na. 'Oceaan.'

'Oceaan.' We proberen een ander woord.

Mm. Zo lekker.

O, ga je hem afdoen?

Zeg 'a.' Kimchi.

Wil je Kimchi?

Ziezo. Klaar, Ja-in.

Klaar… -Mama…

Wat zei je net?

Mama.

Mama? -Mama.

Hallo.

Dus jij bent Ja-in.

Zullen we onder water zwemmen?

Ik tel tot 30.

THE GREAT FLOOD

Mama.

Mama, word wakker.

Mama, laten we onder water zwemmen.

Samen, net als gisteren.

Doe jij het maar.

Ik tel tot 30 voor je.

Klaar, af.

Een...

…twee…

…drie…

…vier…

…vijf…

…zes…

…zeven…

…acht…

…negen…

Vertaling: Jessica van Doremalen