1 00:00:57,140 --> 00:01:01,936 Halo, unafanya nini hapa? Kwa nini hauko katika chumba chako mwenyewe? 2 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Ninafanya mazoezi yangu ya kuogelea. 3 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Ninamaanisha kuogelea chini ya maji. 4 00:01:08,985 --> 00:01:11,905 Sawa, endelea kufanya hivyo, Ja-in. 5 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Kwa sababu nje imekuwa bwawa la kuogelea. 6 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Mama, twende kuogelea. 7 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 Njoo, mama. - Kwa nini unataka kuogelea kila wakati? 8 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 Na usivae miwani hiyo nyumbani, nilisema. 9 00:01:23,166 --> 00:01:25,376 Hiyo inakupa uso mbaya. 10 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 Nje, si hapa. 11 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Ni bwawa la kuogelea kweli. 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Haya, twende. 13 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Usiende kazini leo. Tafadhali? 14 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Inuka. Unapaswa kwenda shule ya chekechea. 15 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Hapana, piga mbizi moja zaidi kisha nitaamka. 16 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Kuogelea pamoja nami, Mama. Tafadhali? 17 00:01:46,689 --> 00:01:48,775 Wewe fanya hivyo. Mama atahesabu. 18 00:01:48,858 --> 00:01:50,235 Hesabu hadi 30. 19 00:01:53,404 --> 00:01:55,323 Sawa. A... 20 00:01:56,407 --> 00:01:57,242 …mbili… 21 00:01:58,576 --> 00:01:59,661 ...tatu... 22 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 ...nne... 23 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 …tano… 24 00:02:05,375 --> 00:02:06,709 ...sita... 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,420 ... saba... 26 00:02:13,591 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Huwezi kupumua wakati wa kuogelea chini ya maji. 27 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Sikuwa napumua. Nilishusha pumzi muda wote. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Endelea kuhesabu. Haraka. 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,853 Nane... 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,688 ... tisa... 31 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Hiyo ilikuwa nini? 32 00:02:58,887 --> 00:03:02,390 Kumbuka kuchukua dawa zako baada ya kifungua kinywa. 33 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Mama anaweza kusahau. 34 00:03:03,933 --> 00:03:08,354 Je! ninaweza kuchora kwenye kitu hicho? unayotumia kwa kazi yako? 35 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Kwa nini unaendelea kuchora kwenye hilo? Una vitabu vingi vya michoro. 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Kwa sababu ninapochora kwenye kitabu changu cha michoro, huiangalii. 37 00:03:16,321 --> 00:03:18,114 Kwanini mama hamuangalii? 38 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Amelala kitandani. Ichukue. 39 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 Mama. -Ndiyo. 40 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Nenosiri haifanyi kazi. 41 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Sio tena… 42 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Habari. 43 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 Unafanya nini sasa, na mvua hiyo? -Unamaanisha nini? 44 00:03:45,183 --> 00:03:46,809 Lazima nichukue mapumziko ya siku. 45 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Je, kuna mvua huko pia? 46 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Ndiyo, inamwagika. 47 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 Angalia kwenye jokofu. -Bibi. Nimekukumbuka. 48 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 Kwa upande. - Kuna nyama ya ng'ombe huko. 49 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 Njoo kwetu. 50 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Tumia hiyo na miyeok kutengeneza supu. 51 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Sikujua hata ilikuwa huko. 52 00:04:03,284 --> 00:04:06,537 Miyeokguk inasikika vizuri. -Ongeza maji unapokoroga-kaanga miyeok. 53 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Usile takataka tena na kula chakula kizuri, sawa? 54 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Bado inawezekana sasa, lakini unapokuwa mkubwa, inakufanya mgonjwa. 55 00:04:13,753 --> 00:04:17,382 Ndiyo, mama. Ndiyo maana sasa ninatengeneza kifungua kinywa na wali. 56 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Nitakupa sahani za upande na kuleta viungo vya supu. 57 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Usiruke milo. 58 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Ninapaswa kuhamia na wewe ... 59 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Sawa, Mama. 60 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Simu inaingia. Nitazungumza nawe baadaye. 61 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Sawa. Subiri kidogo, An-na... 62 00:04:50,081 --> 00:04:53,167 Je! unayo bomba bafuni kushoto juu? 63 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Hapana, sijafika huko. Unamaanisha nini? 64 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 Usijali. -Mama, angalia nilichokichora hivi punde. 65 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Hiyo ni nini? 66 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Mama na mimi. 67 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ndiyo-ndani. 68 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Je, huwezi kunifanya nionekane mrembo? 69 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Jinsi gani? 70 00:05:15,189 --> 00:05:19,861 Angalia, hapa una nyekundu na kijani. Usitumie nyeusi tu. Lo, baridi. 71 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Mama, nyumba yetu kweli imekuwa bwawa la kuogelea. 72 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 Huu ni usimamizi wa nyumba. -Bwawa la kuogelea. 73 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 Kimya. -Bwawa la kuogelea. 74 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Kutokana na rekodi ya kunyesha kwa mvua… 75 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 ... ziko kwenye ghorofa ya pili kutoka kwa majengo 101 hadi 107… 76 00:06:11,579 --> 00:06:16,292 ... na ghorofa ya tatu ya majengo 108 hadi 110 chini ya maji. 77 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 Wakazi… -Ogelea, Mama. 78 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 Tunaweza kuogelea nyumbani. -Subiri tu. 79 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 Kwa nini sivyo? -...hamisha hadi sakafu ya juu. 80 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Ulisema utacheza na... 81 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 Nilikuambia ukae kimya. 82 00:06:29,347 --> 00:06:34,060 Lifti hazitumiki na zinapatikana haitatumika kwa uokoaji. 83 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Ulisema tunaenda kuogelea. 84 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Tena… - Fanya kama ninavyosema. 85 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 Kutokana na rekodi ya kunyesha kwa mvua… -Usiiweke nyumbani, nilisema. 86 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Kaa hapa la sivyo hutapata tena. 87 00:06:45,363 --> 00:06:49,242 ……na ghorofa ya tatu kutoka majengo 108 hadi 110. 88 00:06:49,826 --> 00:06:51,119 Wakazi… 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Hujambo? 90 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Je, huyu ni Dk. Gu An-na kutoka kwa Timu ya Emotion Machine 3? 91 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Mimi ni Son Hee-jo, usalama. 92 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 Je, nyumba yako imejaa maji? -Ndiyo. 93 00:07:12,181 --> 00:07:15,351 Niko karibu kufika jengoni kukuchukua. 94 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 Mimi? -Ghorofa ya tatu hivi karibuni itajaa maji. 95 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Ondoka ghorofani haraka iwezekanavyo. 96 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Ikiwa unapakia, acha. Usiogope. 97 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Panda ngazi na Ja-in. nita… 98 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Hujambo? 99 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (JULAI, WIKI YA 2) 100 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ndiyo-ndani. 101 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Inabidi tuondoke sasa. Toka nje. 102 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ndiyo, njoo. 103 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Inabidi twende sasa. 104 00:08:11,282 --> 00:08:15,244 Samahani, nilizidiwa tu. Mama hana wazimu. 105 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Nikuchukue mgongoni mwangu? 106 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Haraka, mpenzi. 107 00:08:40,353 --> 00:08:42,897 Gyu-na, usilie. Inabidi tuharakishe. 108 00:08:42,980 --> 00:08:44,607 Habari. -Hi. 109 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Samahani, tunaweza kupita? 110 00:08:48,194 --> 00:08:50,863 Unawezaje kulipa uangalifu kama huo kwa watoto? 111 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Njoo. 112 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Samahani. 113 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 Samahani. 114 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Samahani. Kwa nini hatuwezi kupanda ghorofani? 115 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Samahani? 116 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Sijui. 117 00:09:21,060 --> 00:09:23,396 Kitu kinazuia njia ya kwenda juu. 118 00:09:23,479 --> 00:09:25,189 Mtu alianguka, nikasikia. 119 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 Samahani. Je, ninaweza kupita tu? 120 00:09:30,736 --> 00:09:34,198 Bwana, utuhurumie. Tupokee kutoka… 121 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Fanya haraka. 122 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Mpenzi, kuwa makini. Bado utaanguka. 123 00:09:55,761 --> 00:10:00,349 PRESENT, SEOUL 124 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Unaogopa? 125 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Nilidhani ni maji tu... 126 00:10:38,220 --> 00:10:41,015 ...lakini sio maji kwamba naweza kuogelea. 127 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Je, tuimbe? tunapopanda? 128 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Tulikuwa tunaenda kucheza pamoja leo. 129 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Siku nzima. 130 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 'Hata hivyo'? 131 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Je, 'hata hivyo' inamaanisha nini? 132 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 'Hata hivyo' inamaanisha ... 133 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mama, tazama. 134 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 Msaada. -Tuokoe. 135 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Tuokoe, tafadhali. 136 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Msaada. 137 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 juu ya Milky Way katika anga ya buluu 138 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 mashua nyeupe inaelea nyuma 139 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 na mti mmoja wa laureli 140 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 iliyo na hare ndogo 141 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 mashua haina mlingoti 142 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 na hakuna kasia ya kuiendesha 143 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 bado inaelea 144 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Huh? 145 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Baki hapa, ndiyo? 146 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Unaenda wapi? 147 00:12:02,722 --> 00:12:05,391 Siendi popote. Mimi naenda tu kuangalia. 148 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Sisi ni kutoka 407. 149 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Je, tunaweza kutumia choo chako? 150 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 Watoto wangu wanaihitaji haraka. - Je, kuna mtu yeyote huko? 151 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Tunahitaji maji kwa chakula cha mtoto. 152 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Sogea juu, tafadhali. 153 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Ingia unapotumia choo au unahitaji maji. 154 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 Asante. - Ndio, ingia. 155 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 Asante. -Chukua rahisi. 156 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 Dk. Gu An-na. - Njia hii. 157 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Je, uko hapa, Dk. Gu? 158 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dk. Gu An-na. 159 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Hapa hapa. 160 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 niko hapa. 161 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Njoo pamoja. 162 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Samahani. 163 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Samahani. 164 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Pole. 165 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in. 166 00:13:43,239 --> 00:13:44,448 An-na, uko sawa? 167 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 Ndiyo-ndani. - Nipe mtoto kwanza. 168 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Hapumui. 169 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Mama. 170 00:17:21,415 --> 00:17:23,125 Lazima ulikuwa na hofu sana. 171 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 Tulia. 172 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Asante sana. 173 00:17:32,051 --> 00:17:34,803 Mimi ni Mwana Hee-jo. Tumeongea tu. 174 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Lazima niigize filamu hii. 175 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Julai 7, 7:55 asubuhi. 176 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Ninathibitisha kwamba kiongozi wa utafiti Gu na Shin Ja-in wako hai. 177 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Tunaondoka sasa. 178 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Imekamilika. Twende zetu. 179 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Njoo. 180 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 Mama. -Nitaivaa. 181 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Niachie mimi. 182 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 Je, unaweza kupanda ngazi kama hii? - Nitakuwa sawa. 183 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Njoo, panda mgongoni mwangu. 184 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Uko sawa? Je, umemaliza kulia? 185 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Nilidhani umeniacha nyuma kwa hivyo niliingia kwenye ghorofa hiyo. 186 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Ningeenda wapi bila wewe? 187 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Na kisha maji mengi yakaingia. 188 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Niliogopa na kuwaza ya kile kilichotokea muda mrefu uliopita. 189 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Kumbuka, Mama? 190 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Wakati gari letu lilipoanguka ndani ya maji na baba ... 191 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Tuimbe kama zamani? 192 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Hapana. 193 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Sijisikii kuimba sasa hivi. 194 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Sawa. Kisha pumzika. 195 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Tunaenda kwenye paa. Helikopta ya kampuni inakuja. 196 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 Je, ni mara yako ya kwanza kwenye helikopta? -Maji yana chumvi. 197 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Hii sio mvua ya kawaida. 198 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Antarctica ilipigwa saa tatu zilizopita kwa asteroid. 199 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Barafu iliyoyeyuka huteleza kaskazini na maji ya bahari. 200 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Nusu ya Japan iko chini ya maji. 201 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 Jengo hili lenye sakafu 30 karibuni pia. 202 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Mgongano wa asteroid? 203 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Je, hawakuona hili likija? 204 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Ndiyo. Walikaa kimya kwa sababu ilikuwa haiwezi kuepukika. 205 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Ubinadamu utatoweka leo. 206 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Subiri kidogo. 207 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Je, watu wote wanakufa? 208 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Ulifikiria mahali pako pa kazi ilikuwa tu maabara ya maendeleo ya AI, sivyo? 209 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Hapana. 210 00:19:45,142 --> 00:19:47,811 Inaonekana unapaswa kuunda jamii mpya ya wanadamu. 211 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Je! Ninawezaje… 212 00:19:51,607 --> 00:19:56,028 Kuna watu wawili tu duniani ambaye alifanya kazi kwenye Mashine ya Hisia kwa AI. 213 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Chaguo letu la kwanza limetoweka asubuhi ya leo. 214 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Kweli, bosi wako. Mkuu wa Upelelezi Im Hyeon-mo. 215 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Alifagiliwa mbali na mtoto aliyemlea. 216 00:20:04,536 --> 00:20:08,123 Tunadhani amekufa. Wewe ni nambari mbili. 217 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Njiani kuelekea kwenye makazi unapata dhamira yako. 218 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Subiri kidogo. Subiri... 219 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Tembea huku unazungumza. 220 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Kwa kweli sijui sana. 221 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Mashine ya Hisia tuliyounda ilikuwa kwa ajili ya majaribio tu. 222 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Bila Chef siwezi… 223 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Je, nighairi helikopta? 224 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Timu zingine ziko tayari na utafiti wao. 225 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Miili kama ya mwanadamu, yenye akili, uwezo wa kuzaliana. 226 00:20:35,609 --> 00:20:38,570 Sasa kilichobaki ni Mashine ya Hisia. Je, unaelewa? 227 00:20:38,654 --> 00:20:40,239 Ni juu yako sasa. 228 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Mama. 229 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Ndiyo? 230 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Lazima nitoe kinyesi. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Subiri kidogo. 232 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Je, umepata kinyesi? 233 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Hapana, lakini siwezi kushikilia tena. 234 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Hili ni jambo lisilotarajiwa. 235 00:21:03,345 --> 00:21:05,639 Je, anaweza kuishikilia? Hatuna muda mwingi. 236 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Mama hana chupi yoyote ya ziada kuletwa kwa ajili yako. 237 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Acheni la sivyo tutaingia kwenye matatizo. 238 00:21:26,618 --> 00:21:28,328 Hukuwa na chupi yoyote, sivyo? 239 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ndiyo-ndani, bado, sawa? 240 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Bado. 241 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Achana nayo. Mlinzi. 242 00:21:55,230 --> 00:21:58,442 Ndiyo, pamoja nami. Sakafu ya kumi na tano. Hadi sasa nzuri sana. 243 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Mtoto alilazimika kwenda bafuni. 244 00:22:09,161 --> 00:22:10,871 Kwa nini nimwambie hivyo? 245 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Anashirikiana bila kulalamika. 246 00:22:18,837 --> 00:22:20,672 Ndiyo, tunaenda sasa. 247 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Mtoto? 248 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 Anafanya mengine mwenyewe. 249 00:22:27,554 --> 00:22:31,558 Vaeni hilo, nyote wawili. Si mali ya mtu yeyote tena. 250 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Ili Mashine ya Hisia ... 251 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 ...ina hisia za kibinadamu? 252 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Hisia za kibinadamu? 253 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Ndiyo. 254 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Kwa hiyo ni kama binadamu tu? 255 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 sielewi. Kwa nini hisia za kibinadamu? 256 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Je, kuna chaguo bora zaidi? kwa jamii mpya ya binadamu? 257 00:23:05,717 --> 00:23:07,677 Je, haipaswi kuwa na kitu kipya? 258 00:23:10,222 --> 00:23:12,182 Ni nini kibaya na hisia za wanadamu? 259 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Itakuwa ngumu baadaye kuingia kwenye helikopta. 260 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Watu watakimbilia kwetu na kupigana kuingia ndani yake. 261 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Wataweka familia zao kando kuishi. 262 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Cha kushangaza... 263 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 …utawasukuma kando pia kuingia ndani yake. 264 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Na hilo si kosa. 265 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Ndivyo tu hisia za wanadamu zinavyofanya kazi. 266 00:23:42,712 --> 00:23:45,924 Je, unaweza tu kupiga simu na kitu hicho? 267 00:23:46,591 --> 00:23:49,261 Na nipigie simu mara moja ikiwa chochote kitatokea. 268 00:23:49,344 --> 00:23:53,515 Laiti nisingetaja ghorofa ya tatu ilikuwa sawa wakati unatafuta nyumba. 269 00:23:54,266 --> 00:23:55,475 Usiseme hivyo. 270 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 Nimefurahi kuwa umehama, Mama. 271 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Jitunze. 272 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Inaanza kufurika hapa. 273 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Nisikilize. 274 00:24:13,410 --> 00:24:19,916 Mama na baba hawajali tena. Ndiyo-ndani pekee ndiyo muhimu. 275 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 Usisahau hilo. -Mama. 276 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Unamaanisha nini? 277 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Hakuna kitakachotokea. Mvua itaacha hivi karibuni. 278 00:24:31,052 --> 00:24:33,180 Niletee vyakula vya kando wiki ijayo. 279 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Asante kwa kila kitu. 280 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 Mama… 281 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Mama anakupenda sana. 282 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Najua hilo. 283 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Mama. 284 00:24:56,995 --> 00:24:57,913 Nakupenda pia. 285 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Je, uko tayari? 286 00:25:10,425 --> 00:25:11,510 Kwa hivyo inatia moyo. 287 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Wewe na mama yako. 288 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Hivyo upendo. 289 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Ndivyo hisia za wanadamu zinavyofanya kazi. 290 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Si kwamba unajali. 291 00:25:22,771 --> 00:25:25,440 Naam, vizuri Sina hata mtu wa kupiga simu. 292 00:25:25,941 --> 00:25:28,527 Njoo. Maji tayari yapo kwenye ghorofa ya kumi. 293 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Toka nje. Sasa. 294 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Njoo. 295 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Njia hii. 296 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Weka hii. 297 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Haimaanishi chochote. Panda juu na unipe mtoto. 298 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mama, moto ni moto sana. 299 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Tulia. Tunapanda sasa. 300 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Shikilia mama, sawa? 301 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 Inua moja kwa moja juu. 302 00:27:08,460 --> 00:27:11,463 Wewe nenda juu kwanza. Kaa na mwanaume huyo. 303 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 Hapana. Sitaki. - Mama atakuwa hapa hivi karibuni. 304 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 Wewe nenda kwanza. 305 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 sitaki. - Ni kwa muda kidogo tu. 306 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 Mama, hapana. - Kaa kimya. 307 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 Ndiyo-ndani. -Mama. 308 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na. 309 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 Uko sawa? -Mama. 310 00:28:06,685 --> 00:28:09,062 Niko sawa. -Mama. 311 00:28:09,145 --> 00:28:12,232 Ni sawa. Mama haendi popote, Ja-in. 312 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 Ni sawa. Nitakuwa pale pale. - Usiende, Mama. 313 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Nisubiri hapo, sawa? 314 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Mama… 315 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Hujambo? 316 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Je, kuna mtu yeyote hapo? 317 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Ndiyo, fungua mlango, tafadhali. 318 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Jina lako ni nani? 319 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 320 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, naenda kuifungua. 321 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Nitarudi mara moja. Subiri kidogo tu, sawa? 322 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 Mvua nyingi kama nini, jamani. 323 00:30:04,719 --> 00:30:06,554 Saa hii ina thamani gani? 324 00:30:06,638 --> 00:30:09,140 Tunapaswa kupora mahali kabla mvua haijaisha. 325 00:30:09,224 --> 00:30:11,559 Hakuna anayegundua tunapomuua mtu. 326 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su. 327 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Niko hapa, Ji-su. 328 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Fungua. 329 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, uko wapi? 330 00:32:56,140 --> 00:32:57,809 niko hapa. 331 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Ja-in yuko wapi? 332 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Fanya haraka. 333 00:33:17,453 --> 00:33:20,581 Ni mimi. Mama yuko hapa. 334 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Je, inaumiza? 335 00:33:27,714 --> 00:33:30,258 Una dawa zake, sawa? Wako wapi? 336 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Niliwapoteza. 337 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mama, inauma sana. 338 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Shit. Jamani. 339 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Mama. 340 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ndiyo-ndani. 341 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 Subiri kidogo. -Unakwenda wapi? 342 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 Pata dawa. -Usiwe mjinga. 343 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Tutapanga hilo tunapoingia kwenye helikopta. 344 00:34:00,747 --> 00:34:03,750 Mrudishe katika hali sawa na asubuhi ya leo. 345 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Una maelezo yake. Unaweza kuiunda upya. 346 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Inabidi twende. 347 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Anakufa. 348 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Mama. 349 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Subiri huko, sawa? 350 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 Wewe ni nani? -Samahani. Samahani... 351 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Kaa hapo. 352 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 samahani. Nimekata tamaa sana. -Unatafuta nini? 353 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Amka, Ja-in. 354 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Unapaswa kunywa hii. Hapa. 355 00:35:06,896 --> 00:35:09,273 Nitamshika. -Usimguse. 356 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Hapa, Ja-in. 357 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Fungua macho yako. Tafadhali? 358 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Unapaswa kunywa hii kuogelea na kucheza na mama. 359 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Njoo, kunywa. 360 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Njoo. 361 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Je, ungependa kusajili Ja-in? 362 00:35:35,675 --> 00:35:37,885 Je, ni kwa sababu ya ajali ya mumeo? 363 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 Kwa kusema kweli, Nilikutana na Ja-in kupitia kazi zetu. 364 00:35:44,600 --> 00:35:46,769 Sifai kuwa mama. 365 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Ni nani huyo? 366 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Kituo hicho kimethibitisha kwamba Mashine ya Hisia imekamilika. 367 00:36:09,083 --> 00:36:12,003 Tunahitaji watoto hawana tena kujiinua. 368 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Katika miezi michache… 369 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 …kituo kitamrudisha Ja-in. 370 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 Na Yu-jin wangu. 371 00:36:30,021 --> 00:36:32,607 Labda tulikuwa nao kamwe kuwa na kuunda. 372 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Watamchukua lini? 373 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Mama. 374 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Mama yuko hapa. 375 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Nilikojoa. Pole. 376 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Umefanya vizuri. 377 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Hiyo ni nzuri na ya joto. 378 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Uko sawa sasa? 379 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Ndiyo. Mama, nikumbatie. 380 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Leo nilianguka kwenye maji ... 381 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 ... na nikaugua ... 382 00:37:32,959 --> 00:37:36,712 ... lakini nina furaha, kwa sababu naweza kuwa nawe siku nzima. 383 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 Nilidhani imesimama kwa muda, lakini sasa jua linawaka. 384 00:38:29,181 --> 00:38:32,393 Tumia maji haya kuosha kitambaa. Gonga haifanyi kazi. 385 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Je, imekwisha? 386 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Ndiyo. Na baada ya usumbufu wote huo. 387 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Je, Ja-in ni sawa? 388 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Mkuu wa usalama aliniambia leo asubuhi kuhusu mgao mpya. 389 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Ilibidi nikuchukue. 390 00:38:58,586 --> 00:39:01,255 Kuna makazi wakati wa kusimama. 391 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Tunatoka huko... 392 00:39:03,799 --> 00:39:06,552 ...na unasafiri peke yako hadi mahali pa mwisho. 393 00:39:06,635 --> 00:39:08,637 Ndiyo-ndani itakusanywa. 394 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Sikusema hivi kabla, sivyo? 395 00:39:19,648 --> 00:39:23,069 Ulifikiri nisingekuja? kama nilijua? 396 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Nilidhani utaenda. 397 00:39:32,328 --> 00:39:35,790 Sipendezwi sana katika ubinadamu mpya. 398 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Nilikuja hapa kuona utafanya nini pamoja na Ja-in. 399 00:39:41,462 --> 00:39:43,881 Itakuwa na maana ikiwa ungemwacha nyuma. 400 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Kwa nini ulitaka kuona hivyo? 401 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Aliyejiita mama yangu aliniacha nikiwa na umri wa Ja-in. 402 00:39:58,479 --> 00:40:01,440 Alilia zaidi kuliko mimi aliposema atarudi... 403 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ...jambo ambalo hakulifanya. 404 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Watoto kamwe kusahau kitu kama hicho. 405 00:40:08,447 --> 00:40:13,119 Kwa hivyo nilipokuona ukiondoka peke yako, labda nilijisikia vizuri kidogo. 406 00:40:16,580 --> 00:40:19,041 'Si mimi pekee ambaye aliachwa. 407 00:40:20,668 --> 00:40:22,294 Kuna zaidi kama yeye. 408 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 Hivyo ndivyo watu walivyo.' 409 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Nilitaka kuwa na uhakika wa hilo siku ya mwisho wa dunia. 410 00:40:34,723 --> 00:40:36,892 Wengine hufarijiwa na mambo hayo. 411 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Jamani. 412 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Njoo. 413 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 Njoo pamoja. -Mama. 414 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 samahani. bora zaidi. 415 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Sema 'a'. 416 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 Uko sawa? -Mama. 417 00:41:57,389 --> 00:41:59,683 Njoo. -Nitaivaa. 418 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Fanya haraka. 419 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Tunahitaji msaada wako. 420 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Nifanye nini sasa? 421 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hey, tulia. 422 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Tusaidie. Tafadhali. 423 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Unafanya nini? Inabidi twende. 424 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 samahani. 425 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Mama, kwa nini mwanamke huyo anaumwa? 426 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Naam… 427 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 ... yeye si mgonjwa. 428 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Ana mtoto. 429 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Je, ulikuwa hivyo pia? 430 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Ulikuwa na maumivu pia? 431 00:43:23,601 --> 00:43:26,103 Mama amechoka kidogo. Je, unaweza kushuka kwa muda? 432 00:43:27,438 --> 00:43:30,107 Mama amechoka, Ja-in. Ondoka. 433 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Sakafu moja zaidi. Njoo. 434 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Njoo. 435 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 Unafanya nini? Tunakaribia kufika. -Kwa nini ni lazima nimuache? 436 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Kwa nini siwezi kumchukua pamoja nami? 437 00:43:55,174 --> 00:43:59,136 Sikiliza. Sio… -Uliniambia niende peke yangu. Jinsi… 438 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Ninawezaje kumuacha? 439 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Mama. 440 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ndiyo-ndani. 441 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 samahani. Mama hana wazimu. 442 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Utulivu. Fikiria kwa muda. 443 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Nilifikiri ni ajabu pia. 444 00:44:14,943 --> 00:44:18,989 Chifu Im na mtoto wake wamekufa. Ja-in ndiye pekee aliyesalia. 445 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Yeye ni muhimu kama kituo anataka kufanya kitu. 446 00:44:24,995 --> 00:44:26,705 Ni lazima kuwa kosa. 447 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Kwa hakika. 448 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 'Julai 7, 8:27 asubuhi. 449 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 Kituo cha Darwin kinampa kiongozi Gu An-na maagizo yafuatayo… 450 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 ... kwa uokoaji wake. 451 00:44:51,230 --> 00:44:55,401 Moja: Kituo cha Darwin, kisicho rasmi taasisi ya utafiti chini ya Umoja wa Mataifa... 452 00:44:55,484 --> 00:44:59,113 ...anafanya kila awezalo kuzuia kutoweka ya binadamu baada ya janga hili. 453 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 Mbili: kiongozi wa utafiti Gu ameteuliwa… 454 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 ... kama moja ya wachunguzi 49 wa kitengo maalum. 455 00:45:05,744 --> 00:45:10,708 Anapaswa kuripoti kwa maabara ya utafiti ili kukamilisha Mashine ya Hisia. 456 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 Tatu: Dk. Gu mapenzi shirikiana na hatua zote... 457 00:45:14,044 --> 00:45:16,672 ... kwa hizo mbili hapo juu kufikia malengo.' 458 00:45:18,215 --> 00:45:21,844 Hii inakamilisha utaratibu. Namkabidhi aliyemteua. 459 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Kazi nzuri. 460 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dk. Gu, anaanza kutumika mara moja... 461 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 ...tunarudisha data kutoka kwa Newman-77, inayomilikiwa na kituo hicho. 462 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Hii ni nini? 463 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Ondoa kwake. 464 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Ulisema anaweza kuja nawe. Waambie wamuache aende zake. 465 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Unajua, Chief Im Hyeon-mo... 466 00:45:53,584 --> 00:45:56,253 …hakuzama. Alikimbia na mtoto wake. 467 00:45:56,754 --> 00:45:59,381 Afadhali afe kisha amwache binti yake. 468 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Wewe, kwa upande mwingine… 469 00:46:02,342 --> 00:46:04,428 Nilisikia unataka kumtoa. 470 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Kuwa mwaminifu. Ulijua hili lingetokea. 471 00:46:12,686 --> 00:46:14,480 Ndivyo hisia za wanadamu zinavyofanya kazi. 472 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Tusiifanye iwe ngumu zaidi. 473 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Sema kwaheri. 474 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Watoe nje. Muda unakwenda. 475 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Mlinzi. 476 00:46:38,003 --> 00:46:39,505 Je, unasumbuliwa? 477 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Usimguse. 478 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Usimguse, nilisema. 479 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Nitakuua. 480 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Nitawaua nyote. 481 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Tafadhali. 482 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Subiri, tafadhali. 483 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Tafadhali acha. 484 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Mwacheni aishi. 485 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Usimwue. 486 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Nitaunda Mashine ya Hisia. Naahidi. Usifanye hivi. 487 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dk. Gu. 488 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Una matokeo mazuri imehifadhiwa na Ja-in. 489 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Ndiyo maana tunamhitaji kujenga Mashine nyingine ya Hisia. 490 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Ulisema hivyo mwenyewe, sawa? 491 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Tafadhali. 492 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 nakuomba. Tafadhali. 493 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Au… 494 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 ... hadi kwenye makazi tu. 495 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Acha aje nami kwa makazi. 496 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Tafadhali. 497 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Ulifikiria kweli kwamba kungekuwa na mahali pa kujificha? 498 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dk. Gu. 499 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Sisi wengine… 500 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 ... nitakufa hapa. 501 00:48:07,801 --> 00:48:09,553 Ni wewe pekee unayeondoka. 502 00:49:14,660 --> 00:49:17,037 Mali zako tafadhali, kwa sababu za kiusalama. 503 00:49:34,888 --> 00:49:38,058 MAUDHUI YA Oksijeni: 97% 504 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Data ya mada iliyopatikana. Nenda kwenye tovuti ya uzinduzi. 505 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Gu, huyu ni Lee Hwi-so, mkurugenzi wa Isabela Lab. 506 00:50:17,222 --> 00:50:20,225 Umefika tu kwa hivyo nitarudia muhtasari wa misheni kwako. 507 00:50:21,852 --> 00:50:26,148 Makumi ya maelfu yataanguka katika dakika 15 vipande vya meteorite duniani. 508 00:50:26,231 --> 00:50:29,317 Maisha mengi duniani yatatoweka. 509 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Ili kuzuia kutoweka kwa wanadamu ... 510 00:50:33,780 --> 00:50:37,325 ... imekuwa ulimwenguni kote asubuhi ya leo makombora saba yarushwa. 511 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Sasa sisi ndio waokokaji wa mwisho. 512 00:50:41,580 --> 00:50:42,497 Dakika moja. 513 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Binadamu lazima sasa ajiendeleze... 514 00:50:49,963 --> 00:50:52,466 …baada ya mafuriko ili kuweza kuishi... 515 00:50:53,091 --> 00:50:55,177 …na maarifa na teknolojia yetu. 516 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 Lengo letu ni kiwango cha chini idadi ya watu wenye uwezo… 517 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 ...na jukumu la timu yetu ni uumbaji wa 'mama na mtoto'. 518 00:51:03,643 --> 00:51:07,856 Tunakoenda, Isabela Lab, tunaweza miili ya binadamu huzalisha... 519 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 ...lakini ni wewe pekee... 520 00:51:09,191 --> 00:51:13,153 ... ambayo inaweza kuiga hisia za kibinadamu kwa kukamilisha Mashine ya Hisia. 521 00:51:14,321 --> 00:51:17,157 Ngoja nikuambie kuhusu misheni yako, Dk. Gu. 522 00:51:17,240 --> 00:51:19,159 Je! ungependa nimfanyie mama sasa... 523 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 ... kwa sababu mtoto amekamilika? 524 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Je, una mpango? 525 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Mhusika ni mama wa mtoto... 526 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 ... na mimi humfanya mtoto kutoweka. 527 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Katika kutafuta kwake mtoto atakutana na vikwazo vingi. 528 00:51:42,182 --> 00:51:46,228 Ikiwa atashindwa, anarudi mwanzo kujaribu tena. 529 00:51:46,311 --> 00:51:49,940 Ikiwa baada ya marudio isitoshe mtoto anapata… 530 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Na kama sivyo? 531 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Kisha ubinadamu utatoweka. 532 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dk. Gu? 533 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Hii ni Beagle 6. 534 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Pikipiki yetu iligongwa na vifusi kutoka kwa asteroids na uvujaji wa kioksidishaji. 535 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Je, maono yako yana hali gani? 536 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mama, amka. Nyumba yetu ni bwawa la kuogelea. 537 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ndiyo-ndani. 538 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 Nini kinatokea? Kwa nini imejaa maji? 539 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Maji yaliingia ukiwa umelala. Iliendelea tu kuja. 540 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Hujambo? 541 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Je, huyu ni Dk. Gu An-na kutoka kwa Timu ya Emotion Machine 3? 542 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Ndiyo. Huyu ni nani? 543 00:52:55,881 --> 00:52:59,509 Son Hee-jo kutoka timu ya usalama 1. Hii ni dharura. 544 00:52:59,593 --> 00:53:01,303 Je, nyumba yako imejaa maji kiasi gani? 545 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 Maji ni… -Mama. 546 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dk. Gu, lazima uondoke mara moja. 547 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 Nilikuwa na ndoto. Nilichora. - Nitakuwa huko hivi karibuni. 548 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 Tazama. -Ghorofa ya tatu hivi karibuni itajaa maji. 549 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Nenda juu. 550 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 Chef Im alikuwa chaguo letu la kwanza. - Angalia simu yako. 551 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Amekufa tu. 552 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 Hakuna wakati wa kufunga. -Niliituma kwa simu yako. 553 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 Angalia mchoro wangu. -Mama yuko kwenye simu. 554 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dk. Gu? Je, huwezi kuzungumza sasa? 555 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Hapana, ni sawa. Endelea. 556 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Ondoka ghorofani haraka iwezekanavyo na hakikisha unachukua Ja-in pamoja nawe. 557 00:53:31,166 --> 00:53:34,753 Katika miezi michache kituo kitamchukua Ja-in. 558 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 Na Yu-jin wangu. 559 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Wao ni mali yetu muhimu zaidi. Mpaka wakati huo, mfufue. 560 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Watamchukua lini? 561 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Hujambo? Dr. Gu, uko hapo? 562 00:53:47,349 --> 00:53:49,768 Kituo kitachukua Ja-in leo. Hakikisha una… 563 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, inuka. Njoo. 564 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Hutaki hata kutazama mchoro wangu... 565 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 ... na hutaki kufanya chochote ninachotaka kufanya ... 566 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Niangalie. 567 00:54:06,785 --> 00:54:10,747 Inabidi umsikilize mama. Hakuna kuchora au kuogelea. Sio leo. 568 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 Na kupiga mbizi? - Hakuna kupiga mbizi pia. 569 00:54:13,208 --> 00:54:15,126 Leo unapaswa kukaa karibu na mama. 570 00:54:15,210 --> 00:54:18,421 Usiende na wageni, hata wakitaka uende nao. 571 00:54:18,505 --> 00:54:20,048 Kama wewe ni mzuri… 572 00:54:20,131 --> 00:54:24,010 ... mama ataenda wakati mwingine kuogelea na kupiga mbizi na wewe. Inaeleweka? 573 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Nijibu. 574 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Unasema uongo. 575 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Je! 576 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Kwa nini mimi huwa na miaka sita kila wakati? 577 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Jana nilikuwa sita... 578 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 ... na siku iliyotangulia jana ... 579 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 ... na siku iliyopita pia. Kwa nini? 580 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Unamaanisha nini? Njoo, mgongoni mwangu. 581 00:54:48,868 --> 00:54:50,495 Kimya. Acha kulia. 582 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 Habari. -Kimya. 583 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Samahani. 584 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Usilie, Mama alisema. 585 00:54:56,167 --> 00:54:59,838 Kila mtu, umeiona? Nilitabiri hivi. 586 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Haya ni mapenzi ya Mungu. 587 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Hebu tujitoe sadaka ili atusamehe dhambi zetu. 588 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 Amina. -Amina. 589 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Fanya haraka. Endelea, nilisema. 590 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Unafanya nini? Fanya haraka. 591 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Tembea kupitia. 592 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Njoo. 593 00:55:32,829 --> 00:55:33,955 Dk. Gu An-na. 594 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Je, uko hapa? 595 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ndiyo, panda juu. 596 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Uko sawa? 597 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Umenitisha. 598 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Tumeongea tu. Mimi ni Son Hee-jo kutoka Timu ya Usalama 1. 599 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Lazima niigize filamu hii. 600 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 Julai 7, 7:55 asubuhi. Kiongozi wa utafiti Gu yuko hai. 601 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 haipo. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Njia hii. Helikopta itatua juu ya paa. 603 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Mwanangu alianguka ndani ya maji. 604 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Mlinzi. 605 00:58:14,699 --> 00:58:16,659 Hapana. Angalia. 606 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Nilipiga picha. 607 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Nilimwona mtoto akipanda juu peke yake mara baada ya kukuona. 608 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Huyo ndiye, sawa? 609 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 Unafikiri nini? 610 00:58:37,222 --> 00:58:39,474 Kwamba mtu alichukua? 611 00:58:39,557 --> 00:58:42,352 Nikamwambia niliona tu ikipanda. 612 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Mwanangu hangeniacha kamwe. 613 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Hakuna wakati wa hii. Inabidi twende. 614 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 Niache niende. - Kwa ajili ya Mungu. 615 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Tutampata na kumpeleka kwenye paa. 616 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Yuko wapi? 617 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Nipe hiyo. 618 00:59:06,584 --> 00:59:08,127 Sitasema mara mbili. 619 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Mwanangu yuko wapi? 620 00:59:14,717 --> 00:59:19,180 Hivi karibuni sote tutakufa. Hebu twende ghorofani kwanza, sawa? 621 00:59:21,808 --> 00:59:23,017 Ulifanya nini nayo? 622 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Unamaanisha nini? Sijawahi kukutana naye. 623 00:59:37,073 --> 00:59:40,368 Ikiwa tulikuwa naye Nisingekuonyesha picha, sivyo? 624 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Tunataka kumpata pia, na haraka. 625 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Chukua mkono wangu. 626 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Ichukue, nilisema. 627 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Nilidhani unataka kuachana naye. Kwa nini unafanya hivi? 628 00:59:54,591 --> 00:59:56,926 Ukithubutu kumfanya chochote. 629 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 Kisha nitakuua. -Je! 630 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Mama. Usiondoke. 631 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 Mama. Niache niende. -An-na. 632 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Jamani. 633 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Kaa hapo. nakuja kukuchukua. 634 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Je, kuna mtu yeyote hapo? 635 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Ndiyo, mimi. 636 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Subiri, jina lako ni Ji-su? 637 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Ndiyo. Ulijuaje? 638 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Haijalishi. 639 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Kaa hapo, sawa?. 640 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Mimi naenda kuifungua. 641 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Hiyo sio lazima. 642 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Wanaume hao tayari wamejaribu. 643 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Hapana, Ji-su. Nitaifungua. 644 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Kaa hapo. 645 01:02:16,524 --> 01:02:19,569 Ndiyo, niko hapa. 646 01:02:19,652 --> 01:02:22,280 Ji-su, subiri kidogo. Nitarudi mara moja. 647 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Naahidi nitakutoa nje. Kaa hapo. 648 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Damn, nini… 649 01:03:49,575 --> 01:03:53,579 Hakuna chaguo jingine. Tutaweka hii na kuirudisha baadaye. 650 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Kila mtu amekwama kwenye paa. 651 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Babu yako atakuwepo pia. Hakuna tatizo. 652 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Hujambo? 653 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Lakini ulijuaje kwamba nilikuwa njiani kuelekea kwa babu yangu? 654 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Lazima niende kumtafuta mwanangu. Nimempoteza. 655 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Kuwa mwangalifu. 656 01:04:43,671 --> 01:04:46,632 Hata sijui ninachosema. 657 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 Lakini mara tu baada ya kupata ghorofa hii kuondoka, nakufa. 658 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Unapomwona mvulana wa miaka sita ambayo ni sawa na ukubwa ... 659 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 ...unaweza kumwambia basi kwamba mama yake anamtafuta? 660 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Nilisikia kitu nikiwa nimekwama. 661 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Watu wachache… 662 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 ... mtoto aliuliza baadhi ya maswali. 663 01:05:15,453 --> 01:05:17,872 Kwanza walimuuliza mama yake yuko wapi... 664 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 ...na kisha: 'Unaishi wapi? Je! unajua nambari ya mlango?' 665 01:05:22,001 --> 01:05:24,962 Na kisha? Ji-su, unakumbuka kitu kingine chochote? 666 01:05:25,046 --> 01:05:27,131 Walikuwa watu wa aina gani, unafikiri? 667 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 Nilisikia wakiburuta kitu kwenye sakafu. 668 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Asante, Ji-su. 669 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Lazima niende. Jitunze. 670 01:05:58,079 --> 01:06:00,164 Jamani. 671 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Jamani. 672 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Oh shit. 673 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Tumia hii. 674 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Inatosha. Twende zetu. 675 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Hapana, niruhusu niende. 676 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Nina hasira kali. 677 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Kwa nini ulikaa hapa? Mnatugeuza majambazi. 678 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Na kwa nini uliacha mlango wazi? 679 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Kwa nini ulitupa tumaini? 680 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Wewe ni nani? 681 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Ni nini? 682 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Bwana. 683 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Je, kila kitu ni sawa? 684 01:07:11,902 --> 01:07:14,321 Kwa nini unajihusisha na biashara za watu wengine? 685 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Endelea tu kutembea. 686 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Ni nini kinaendelea? 687 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Mwanangu. 688 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Ulimfanya nini? 689 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Haya, twende. 690 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Ulimpata mtoto? 691 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 niko hapa. Fanya haraka. 692 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 Vijana hawa… - Funga mlango. 693 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 Jamani. - Shida. 694 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Goddammit. 695 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Jamani. 696 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Jamani. 697 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Njoo hapa. 698 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Uko sawa? 699 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Kufa, laana. 700 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Tunapata nini sasa? 701 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Mwanaume juu, jamani. 702 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hey, inuka. 703 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Njoo hapa. 704 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Jamani. 705 01:09:31,876 --> 01:09:33,377 Mkono wangu. 706 01:09:33,878 --> 01:09:37,882 Umeona kilichotokea kwa rafiki yako. Huwezi kuelea kwa mkono uliovunjika. 707 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Hapana, lakini mvulana alikuwa peke yake. 708 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Tulizungumza naye kwa furaha. 709 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Alisema aliishi kwenye ghorofa ya tatu. Tukamwacha aende zake. 710 01:09:45,222 --> 01:09:47,266 Sijui alienda wapi. 711 01:09:47,349 --> 01:09:48,475 nakuamini. 712 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Baadhi ya watu wakali walianza kupora nyumba zilizo wazi. 713 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Kwa mwonekano wake, kweli mtoto alipotea peke yake? 714 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Wazo lolote alienda wapi? 715 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Sijui. 716 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Yeye hafanyi kitu kama hicho. 717 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 Kwa nini yeye? -Mungu. 718 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Ulitaka kuniua, lakini unajua hata kwa nini mtoto wako aliondoka. 719 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ndio, fungua macho yako. Tafadhali? 720 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Unapaswa kunywa hii kupiga mbizi na kucheza na mama. 721 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Njoo, kunywa. 722 01:10:33,103 --> 01:10:33,979 Njoo. 723 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 724 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Lazima niende. Jitunze. 725 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Hapa. Hii… 726 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Bibi. 727 01:11:19,191 --> 01:11:21,110 Ulijuaje hili? 728 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, njoo nami. Huwezi kukaa hapa. 729 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Ni sawa sasa. 730 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Nataka kukaa na bibi na babu yangu. 731 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Itafurika hapa hivi karibuni. Njoo pamoja. 732 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Lakini, bibi… 733 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 ...usingeondoka bila Ja-in. 734 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Ninakaa hapa. 735 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Nitaleta Gu An-na. Hakuna tatizo. 736 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Wanaweza kumtafuta mtoto mara watakapofika hapa. 737 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Nzuri. 738 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Na… 739 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 ... maficho hayo. 740 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Yuko wapi hasa? 741 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Ndiyo. 742 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Lazima niende. Sawa, tutaonana hivi karibuni. 743 01:12:30,137 --> 01:12:34,099 Wenzangu watafika muda si mrefu kwa boti na atampata. 744 01:12:34,183 --> 01:12:37,895 Watachanganya jengo zima. Tunapanda juu. 745 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Ni wakati wa dawa yake. Lazima nimtafute kwanza. 746 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Nani anajali tukimpata kwanza? 747 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Timu yangu itampata na kumrudisha. 748 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Niambie. 749 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Kwa nini mtoto anataka kutoka kwa mama yake? kamwe majani hupotea ghafla? 750 01:13:07,758 --> 01:13:11,387 Kuwa mwaminifu. Hukuwa na uhakika unaweza kumlea? 751 01:13:15,891 --> 01:13:19,395 Unaendelea kubadilisha mawazo yako. Usiwe kigeugeu sana. 752 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Unajua vizuri sana kwamba hii ndiyo siku yako ya mwisho pamoja naye. 753 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Ndiyo maana. 754 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Ndiyo maana nataka kumpata. Tafadhali. 755 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Sijaipata hata mara moja. 756 01:13:41,125 --> 01:13:43,836 Hakuna nyumba nyingi na milango wazi. 757 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Nisaidie. Ninaangalia sakafu isiyo ya kawaida, wewe sawa. 758 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Unachukua ngazi hizo. Ninaenda hivi. 759 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 nakuomba. 760 01:13:58,392 --> 01:14:01,395 Kwa nini ananiomba? Tumekutana hivi punde. 761 01:14:06,733 --> 01:14:08,569 Au hii si mara ya kwanza? 762 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Hakuna wazo. Hatukumuona huyo mtoto. 763 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 naapa... 764 01:15:05,626 --> 01:15:09,755 Je! ninaweza kuchora kwenye kitu hicho? unayotumia kwa kazi yako? 765 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Kwa nini unaendelea kuchora kwenye hilo? Una vitabu vingi vya michoro. 766 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Kwa sababu ninapochora kwenye kitabu changu cha michoro, huiangalii. 767 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Unamaanisha nini? Bila shaka. 768 01:15:32,903 --> 01:15:34,738 GHOROFA YA 28 769 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Niachie mimi. 770 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 juu ya Milky Way katika anga ya buluu 771 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 mashua nyeupe inaelea nyuma 772 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 na mti mmoja wa laureli 773 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 iliyo na hare ndogo 774 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 mashua haina mlingoti 775 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 na hakuna kasia ya kuiendesha 776 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun Su. 777 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Maji ni vuguvugu kidogo. Natumai ni sawa. 778 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Mtoto wetu ni mzuri sana. 779 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Ndiyo, Eun-su. 780 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Nimekuwa nikiota hivi majuzi daima kuhusu tsunami. 781 01:18:11,228 --> 01:18:13,438 Hakika ilikuwa ndoto ya bahati. 782 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Mama, nilikuwa na ndoto. Nilichora. 783 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Je, unataka kumuona? 784 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Nimeituma kwa simu yako. 785 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Tazama. 786 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Nimeituma kwa simu yako. 787 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 Angalia mchoro wangu. -Mama yuko kwenye simu. 788 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 PICHA 789 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Nilimkuta. Haraka. 790 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Kwa nini mimi huwa na miaka sita kila wakati? 791 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Jana nilikuwa na miaka sita, na siku iliyotangulia jana… 792 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 ... na siku iliyopita pia. Kwa nini? 793 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Nitakaa sita hadi lini? 794 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Nitakaa sita hadi lini? 795 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Tutakuamsha juu ya paa mara tu tunapompata Ja-in... 796 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 ...hivyo unaweza kusema kwaheri. 797 01:21:31,177 --> 01:21:32,929 Tusiifanye iwe ngumu zaidi. 798 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Wewe… 799 01:21:40,520 --> 01:21:42,147 …haendi kwenye helikopta. 800 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Ulikufa juu ya paa. 801 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Je, hukumbuki? 802 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Tumekutana hapo awali. 803 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Je! 804 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, umesema nini... 805 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Tutapanga hili. Nenda tafadhali. 806 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Kwa upande. Wewe hapo, acha. 807 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Ingia kwenye helikopta. Agizo kutoka kwa bosi. 808 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Habari. 809 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Jamani. 810 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Risasi. Sasa. 811 01:23:19,119 --> 01:23:20,495 Umefanya vizuri, An-na. 812 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Hii inaweza kuumiza kidogo ... 813 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Hapana, inaumiza sana. Lakini shikilia hapo. 814 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Niangalie. Je! unanisikia? 815 01:23:44,477 --> 01:23:47,564 Umesema nini tu? Kwamba tumekutana hapo awali? 816 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Hivyo… 817 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 ...hili limetokea mara ngapi? 818 01:24:01,411 --> 01:24:03,955 Tangu nilipoondoka Ja-in mara ya kwanza... 819 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 ... alitoweka kila wakati. 820 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Maelfu ya nyakati. 821 01:24:09,502 --> 01:24:11,463 Tayari tumekuwa na mazungumzo haya. 822 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Na nadhani tayari ana kila kitu alijua tangu mwanzo. 823 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Ndiyo maana alitoweka. 824 01:24:22,640 --> 01:24:24,768 Hakutaka kwenda tena kuachwa. 825 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Sikujua kwa muda mrefu kwamba ghorofa hii ilikuwa mtego. 826 01:24:30,190 --> 01:24:32,025 Hata nilipojua, nilikuja. 827 01:24:33,777 --> 01:24:36,237 Kwa sababu kutoka wakati huu na kuendelea nahitaji msaada wako. 828 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Ja-in anapokasirika au kufoka, anajificha chumbani. 829 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Nyumba pekee iliyo na mlango wazi iko kwenye ghorofa ya 30. 830 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Lazima awepo. 831 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Tatizo ni… 832 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Timu yetu ya usalama. 833 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Ndiyo. 834 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Nakumbuka. 835 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Timu ya usalama inajaribu kunipata kutokana na kumpata Ja-in. 836 01:25:18,696 --> 01:25:20,865 Kama vile walivyomchukua. 837 01:25:22,575 --> 01:25:23,868 Haijalishi nilijaribu nini ... 838 01:25:26,746 --> 01:25:27,956 …hakuweza kupatikana. 839 01:25:33,503 --> 01:25:35,839 Timu ya usalama iko kila mahali katika jengo hilo. 840 01:25:53,940 --> 01:25:55,984 Mpango sawa na mara ya mwisho. 841 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Hapana. 842 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Nifuate. 843 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Labda… 844 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 ...hii haina maana tena. 845 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Hata nikimpata... 846 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 ...vipi kama hataki kuniona? 847 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Lengo kwenye ghorofa ya 30. Nje na karibu. 848 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Kwa nini? 849 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Kwani anadhani umemuacha nyuma? 850 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Hajapotea maelfu ya mara, kwa sababu anamchukia mama yake. 851 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Anasubiri umpate. 852 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Mama yake alimtelekeza, lakini hamchukii. 853 01:26:53,333 --> 01:26:57,921 Anakungoja mahali fulani na anataka sana kupatikana. 854 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Ndivyo nilivyohisi pia. 855 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Nenda. Nenda tu. 856 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Nataka kuiona. 857 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Unachomaliza kufanya. 858 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Ndio maana nilikuja hapa, unajua. 859 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Muda mrefu sana uliopita… 860 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 ...mama alikuacha, unakumbuka? 861 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Lakini mama aliendelea kusahau. sikujua. 862 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Sikujua kuhusu michoro yako... 863 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 ...na sikujua ulikuwa hapa. 864 01:30:46,274 --> 01:30:47,733 Kwaheri, Ja-in. 865 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 samahani... 866 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 ...kwamba nakuacha tena. 867 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Lakini… 868 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 ...Nitasahau tena, nadhani. 869 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Hapana. 870 01:31:15,052 --> 01:31:16,929 Hujaniacha. 871 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Uliniambia nisubiri. 872 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Je! 873 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Wakati. Muda mrefu uliopita. 874 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Uliahidi kuwa utarudi. 875 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Ulisema, 'Nisubiri.' 876 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Ulinong'ona. 877 01:31:44,665 --> 01:31:45,541 Ndiyo-ndani. 878 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Unaona kabati nyuma ya mama? 879 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Unapofungua macho yako ... 880 01:31:55,468 --> 01:31:57,345 ... inabidi ujifiche humo ndani. 881 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Sawa? Mama atakupata, naahidi. 882 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Nisubiri, sawa? 883 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr. Gu, uko sawa? 884 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Hebu iwe mimi. 885 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Somo la mtihani. 886 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Nipeleke huko na Ja-in. 887 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Ananisubiri. 888 01:33:26,934 --> 01:33:29,854 Niliziarifu timu zingine kuhusu mpango wetu. 889 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Kama ulivyouliza… 890 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 ... kuwa kumbukumbu kutoka kwa Ja-in na ukaondoa... 891 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 …na kutumwa kwa Isabela Lab. 892 01:33:43,492 --> 01:33:47,204 Jaribio huanza kwa kiwango cha msingi ya mawaidha yaliyotumwa. 893 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Ikiwa jaribio litafanikiwa siku moja ... 894 01:33:51,083 --> 01:33:53,628 ... ubinadamu mpya utarudi duniani. 895 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, unataka kuogelea huko na mama? 896 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Wewe nenda kwanza. 897 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ndiyo, nenda. 898 01:35:06,826 --> 01:35:08,369 Mama atakufuata. 899 01:35:44,321 --> 01:35:46,323 Nimependa wazo lako kwenye mkutano. 900 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Kuunda hisia kupitia uzoefu. 901 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 MIAKA MITANO ILIYOPITA 902 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Lakini hiyo inachukua muda mrefu sana. Tutafikiria njia nyingine. 903 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Je, ikiwa tutamfanya mtoto kwanza? 904 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Mtoto wa kweli… 905 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 …na mawazo na hisia zao wenyewe. 906 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Miaka mitano inatosha. 907 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ndiyo-ndani, ni nini? 908 01:36:32,161 --> 01:36:33,829 Je, nibadilishe diaper yako? 909 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Hiyo ni moto. 910 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 'Bahari'. 911 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 'Bahari.' Unaweza kusema hivyo? 912 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 'Bahari.' 913 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Rudia baada ya Mama. 'Bahari.' 914 01:36:52,139 --> 01:36:55,059 'Bahari.' Tutajaribu neno lingine. 915 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm. Hivyo kitamu. 916 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Oh, utaiondoa? 917 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Sema 'a.' Kimchi. 918 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Unataka kimchi? 919 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Haya basi. Tayari, Ndiyo-ndani. 920 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 Tayari... -Mama… 921 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Umesema nini tu? 922 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Mama. 923 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 Mama? -Mama. 924 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Habari. 925 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Kwa hivyo wewe ni Ja-in. 926 01:40:57,051 --> 01:40:58,844 Tuogelee chini ya maji? 927 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Ninahesabu hadi 30. 928 01:41:34,004 --> 01:41:38,383 MAFURIKO KUU 929 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 Mama. 930 01:41:59,696 --> 01:42:04,618 Mama, amka. 931 01:42:58,380 --> 01:43:00,841 Mama, tuogelee chini ya maji. 932 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Pamoja, kama jana. 933 01:43:05,679 --> 01:43:06,680 Wewe fanya hivyo. 934 01:43:07,264 --> 01:43:08,765 Nitakuhesabu hadi 30. 935 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Imekamilika, imezimwa. 936 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 A... 937 01:43:16,857 --> 01:43:17,691 …mbili… 938 01:43:18,942 --> 01:43:19,818 ...tatu... 939 01:43:21,153 --> 01:43:21,987 ...nne... 940 01:43:23,447 --> 01:43:24,364 …tano… 941 01:43:25,824 --> 01:43:26,825 ...sita... 942 01:43:28,285 --> 01:43:29,119 ... saba... 943 01:43:30,412 --> 01:43:31,371 ...nane... 944 01:43:33,332 --> 01:43:34,333 ... tisa... 945 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Tafsiri: Jessica van Doremalen