subtitlecat.com

All language subtitles for Tere_Naam(2003).BluRay.x265.bangla.by.rayhan.udden

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 "সবগুলো গান সহকারে অনুবাদ করা হয়েছে।" "আশা করছি ভুলত্রুটি হলে সকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।" 2 00:00:12,000 --> 00:00:43,000 ..অনুবাদে.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন... ....ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন.... 3 00:00:51,541 --> 00:00:55,540 মনে রেখো ভাই বোনেরা, কানক শার্মা রাধে ভাইয়ের মনোনিত প্রার্থী! 4 00:00:55,958 --> 00:00:58,999 আমাদের এই বছর আবারো রাধে ভাইয়ের মনোনিত প্রার্থী কে... 5 00:00:59,300 --> 00:01:01,540 আমাদের ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক হিসাবে নির্বাচিত করতে হবে! 6 00:01:02,300 --> 00:01:04,900 তাহলে, ভোট দিবো শুধু কানক শার্মা কে! 7 00:01:05,291 --> 00:01:09,174 রাধে ভাইয়ের প্রার্থী জিতলে তোমরা কি কি সুযোগ সুবিধা পাবে, শোনো! 8 00:01:09,525 --> 00:01:12,957 তোমারা কলেজ চলাকালীন সময়ে সিনেমা দেখতে যেতে পারবে আর তোমাদের ক্লাসে উপস্থিতি রেকর্ড করে দেয়া হবে! 9 00:01:13,491 --> 00:01:15,974 পরীক্ষা সময় হলরুমে নকল নিয়ে যেতে পারবে! 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,449 সুন্দর মেয়েদের চোখ মারলে কোন আক্রমন করা হবে না! 11 00:01:20,641 --> 00:01:22,974 দিল্লি থেকে বিখ্যাত ডান্স পার্টি ইতিমধ্যে চলে এসেছে... 12 00:01:23,125 --> 00:01:25,334 উদযাপনের জন্য সমস্ত ব্যবস্থা সম্পন্ন হয়েছে! 13 00:01:25,541 --> 00:01:27,540 শুধু রেজাল্ট আসার অপেক্ষা! 14 00:01:29,541 --> 00:01:31,540 শালার অনেক খরচ হয়ে গেছে এই নির্বাচনে। 15 00:01:32,941 --> 00:01:36,940 যদি এই নির্বাচন হেরে যাই, তো... আত্মহত্যা করতে হবে আমাকে। 16 00:01:37,000 --> 00:01:38,790 হেই, হিমেন ভাইয়া... তুমি কেন আত্মহত্যা করবে? 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,874 মরবে তো ওই কানক শার্মা। মেরে ফেলবো শালা কে। 18 00:01:42,608 --> 00:01:45,664 এই তোর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে নাকি? ফালতু কথা কেন বলছিস? 19 00:01:45,841 --> 00:01:47,957 আরে, অ্যালেক্স ভাইয়া বলেছে আমাকে। খতম করে দে শালা কে। 20 00:01:48,541 --> 00:01:51,040 এই তিওয়ারি, এতো চিল্লাচিল্লি করচিস কেন? 21 00:01:51,841 --> 00:01:53,640 এসব কথা এতো জোরে বলতে নেই। 22 00:01:59,541 --> 00:02:00,540 রাধে! 23 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 ইয়েস! 24 00:03:07,875 --> 00:03:09,874 "ও প্রিয়..." 25 00:03:10,541 --> 00:03:11,707 "ও প্রিয়..." 26 00:03:13,900 --> 00:03:15,707 "ও প্রিয়..." 27 00:03:15,833 --> 00:03:19,207 "ও প্রিয়, বলছে এই মন..." 28 00:03:19,750 --> 00:03:21,874 "ও প্রিয় আমার কাছে এসে দেখা দাও ..." 29 00:03:22,166 --> 00:03:24,540 "মন থেকে দূরে যেয়ো না" 30 00:03:24,800 --> 00:03:28,000 "ও প্রিয়, বলছে এই মন..." 31 00:03:28,050 --> 00:03:30,540 "ও প্রিয়, আমার কাছে এসে দেখা দাও..." 32 00:03:30,600 --> 00:03:33,540 "ও প্রিয়, মন থেকে দূরে যেয়ো না" 33 00:03:33,600 --> 00:03:36,540 "ও প্রিয়, বলছে এই মন..." 34 00:03:36,600 --> 00:03:37,540 "ও প্রিয়..." 35 00:03:39,208 --> 00:03:40,207 "না, না, না..." 36 00:03:40,541 --> 00:03:42,790 "(আমি) প্রেমে পরবো না ..." 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,207 "না, না, না, মন চুরি করো না..." 38 00:03:45,525 --> 00:03:47,915 "না, না, না, আমার কাছে এসো না।" 39 00:03:48,100 --> 00:03:50,915 " না, না, না, (আমি) প্রেমে পরবো না ..." 40 00:03:50,990 --> 00:03:52,915 "না, না, না..." 41 00:04:27,541 --> 00:04:31,540 "দেখো, জেনে নাও তুমি..." 42 00:04:32,541 --> 00:04:43,540 "ভালবাসায়, না এর মানে, হ্যাঁ হয়" 43 00:04:45,541 --> 00:04:49,999 "এই মেয়েদের বাহানা, এখনে কেউ বুঝবে না, এগুলো তাদের অনেক পুরানো" 44 00:04:50,541 --> 00:04:52,874 "কখনও মুখ খুলে না, সব চোখ দিয়ে বলে..." 45 00:04:53,125 --> 00:04:55,540 "আমাদের মন চুরি করে নিয়ে যায়" 46 00:04:56,540 --> 00:04:59,540 "ও প্রিয়..." 47 00:04:60,950 --> 00:04:63,540 " না, না, না, (আমি) প্রেমে পরবো না ..." 48 00:05:03,600 --> 00:05:06,540 "না, না, না, মন চুরি করো না..." 49 00:05:06,600 --> 00:05:10,540 "না, না, না, আমার কাছে এসো না।" 50 00:05:10,600 --> 00:05:14,540 " না, না, না, (আমি) প্রেমে পরবো না ..." 51 00:05:39,166 --> 00:05:43,540 "দেখো, মেনে নাও তুমি..." 52 00:05:44,083 --> 00:05:55,207 "যে প্রেমে পরেবে, তাকেই কাঁদতে হয়েছে" 53 00:05:57,125 --> 00:05:59,540 "কিছু লাভ, কিছু ক্ষতি, কিছু হাসি, কিছু কান্না ..." 54 00:05:59,791 --> 00:06:01,957 "কেউ জেগে থাকে, কেউ ঘুমায় প্রতিটি মুহূর্ত" 55 00:06:02,166 --> 00:06:04,707 "এটা অন্তরে আগুন জ্বালিয়ে তোলে, এটা অনুশোচনা করায়..." 56 00:06:04,958 --> 00:06:07,540 "এটা আমাদের খুব কষ্ট দেয়" 57 00:06:07,958 --> 00:06:10,540 "না, না, না..." 58 00:06:13,291 --> 00:06:14,290 "ও প্রিয়..." 59 00:06:14,625 --> 00:06:15,915 "বলছে এই মন..." 60 00:06:16,000 --> 00:06:18,300 "ও প্রিয়, আমার কাছে এসে দেখা দাও ..." 61 00:06:18,700 --> 00:06:20,874 "ও প্রিয়, মন থেকে দূরে যেয়ো না" 62 00:06:22,000 --> 00:06:24,874 "ও প্রিয়, বলছে এই মন..." 63 00:06:24,950 --> 00:06:26,874 "ও প্রিয়, আমার কাছে এসে দেখা দাও ..." 64 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 "ও প্রিয়, মন থেকে দূরে যেয়ো না" 65 00:06:31,200 --> 00:06:33,874 "ও প্রিয়, বলছে এই মন..." 66 00:06:34,000 --> 00:06:35,874 "ও প্রিয়..." 67 00:07:12,874 --> 00:07:14,874 রাধে....। 68 00:08:15,791 --> 00:08:18,540 "ভোরের প্রথম বাতাস, জাগ্রত করে দুনিয়াকে..." 69 00:08:18,875 --> 00:08:22,124 "মৌমাছিরা শুরু করেছে গুঁজন..." 70 00:08:22,666 --> 00:08:25,957 "পাখিরা তাদের ডানা মেলে উড়ছে ..." 71 00:08:26,541 --> 00:08:29,207 "রঙিন সাজসজ্জায় প্রতিটি উঠোন" 72 00:08:29,750 --> 00:08:32,957 "দোয়ার জন্য ..." 73 00:08:33,541 --> 00:08:36,540 "পরিপূর্ণতা জন্য..." 74 00:08:36,791 --> 00:08:43,540 "তোমার চরণে ফুল দিতে, এসেছে তোমার রাধা মোহন" 75 00:08:44,541 --> 00:08:48,874 "আমার হৃদয় ..." 76 00:08:49,625 --> 00:08:52,082 "ও কৃষ্ণ ..." 77 00:08:55,000 --> 00:09:02,874 "বর্ণিল কৃষ্ণ" 78 00:09:19,541 --> 00:09:22,124 "আমি তোমার প্রেমে পাগল হয়ে গেছি, আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি ..." 79 00:09:22,916 --> 00:09:25,915 "তুমিই যার প্রতি আমি অনুগত" 80 00:09:26,291 --> 00:09:29,207 "তোমার দোরগোড়ায়, দিনরাত ..." 81 00:09:29,791 --> 00:09:32,874 "তোমার নাম সর্বদা জপে আমার মন" 82 00:09:33,541 --> 00:09:36,290 "যেটা আমার, সে সব তোমার..." 83 00:09:36,791 --> 00:09:39,957 "তোমাকে, আমি আমার জীবন উৎসর্গ করি" 84 00:09:40,541 --> 00:09:47,124 "তোমার চরণে ফুল দিতে, এসেছে তোমার রাধা মোহন" 85 00:09:48,125 --> 00:09:52,540 "তুমিই আমার হৃদয় ..." 86 00:09:53,250 --> 00:09:56,540 "ও কৃষ্ণ ..." 87 00:10:00,625 --> 00:10:03,624 প্রতিদিন সকালে আপনার মেয়ের সুরেলা কণ্ঠ কানে গেলে... 88 00:10:04,541 --> 00:10:07,124 আমাদের সমস্ত উদ্বেগ মুছে যায়। 89 00:10:08,291 --> 00:10:10,974 দ্বাদশ শ্রেণি তো পাশ করেছো। তো এখন পরের পরিকল্পনা কি করেছ, আমার বাচ্চা? 90 00:10:11,541 --> 00:10:14,957 এখন সে কলেজে যাবে, তুলসিরাম জি। - কলেজে গিয়ে সে কি করবে? 91 00:10:15,541 --> 00:10:17,540 এখন তো তার বিয়ে করার কথা। 92 00:10:17,658 --> 00:10:22,382 না, না, তুলসিরাম জি আমাদের জামাইয়ের ইচ্ছা সে আরও পড়ালেখা করুক। 93 00:10:22,908 --> 00:10:24,707 আচ্ছা তাই, কি বলে রামেশ্বর? 94 00:10:25,958 --> 00:10:30,290 হ্যাঁ, চাচা। আমি তো শুধু গুরুকুলে থেকে অভিভাবকত্ব বেদ শিখতে পেরেছি। 95 00:10:31,208 --> 00:10:33,874 কমপক্ষে সে তো গ্র্যাজুয়েট হউক। 96 00:10:34,875 --> 00:10:37,824 ও তাহলে, তোমার ইংরেজি বলতে পারা স্ত্রী চাও! 97 00:10:38,125 --> 00:10:40,540 তবে মান জি, কলেজের অবস্থা তো আপনি জানেন? 98 00:10:40,958 --> 00:10:43,957 আগ্রার ছেলে মেয়েরা পড়ার চেয়ে সিনেমা বেশি দেখে। 99 00:10:44,541 --> 00:10:47,957 আমাদের নির্জারা তেমন না। আর তার বান্ধবী ইন্দু ও সাথে আছে। 100 00:10:48,625 --> 00:10:51,957 সকাল ৭:৩৫ ফ্রন্টিয়ার মেলে করে যাবে কলেজ স্টেশনের পাশেই। 101 00:10:52,541 --> 00:10:54,540 কলেজ শেষ হয়ে গেলে... 102 00:10:54,708 --> 00:10:56,540 ৪:৩৫ আবার ট্রেনে করে চলে আসবে। 103 00:10:56,791 --> 00:10:59,807 "ঘৃণার দুনিয়া ছেড়ে দিয়ে..." 104 00:11:00,241 --> 00:11:03,124 "ভালোবাসার দুনিয়ায় গিয়ে..." 105 00:11:03,625 --> 00:11:07,207 "খুশি থেকো, আমার বন্ধু..." 106 00:11:08,750 --> 00:11:13,790 "যখন কোন পশু মানুষ কে হত্যা করে..." 107 00:11:14,625 --> 00:11:19,957 "সবাই বলে দুনিয়াতে এটা তার ভাগ্য ছিলো" 108 00:11:21,666 --> 00:11:27,874 "এক পশুর জীবন আজ এক মানুষে নিয়েছে..." 109 00:11:28,541 --> 00:11:31,540 "চুপ কেন দুনিয়া?" 110 00:11:32,041 --> 00:11:34,540 "দিয়ে দাও আমাকে আচার" 111 00:11:37,541 --> 00:11:40,957 আমি শোনলাম গতকাল ভালো উন্মাদনা হয়েছে কলেজে অনেক মারামারি করেছ তুমি। 112 00:11:41,291 --> 00:11:44,290 মারামারি? না, ভাইয়া। আমি তাদের পা ভেঙ্গে দিয়েছি। 113 00:11:44,958 --> 00:11:49,357 যদি আমি সেখানে সময় মতো না যেতাম, তাহলে অ্যালেক্সের লোকেরা কানক কে মেরে ফেলত। 114 00:11:49,841 --> 00:11:52,240 তোমার কি দরকার অন্যের ভেজাল পা ঢোকানোর? 115 00:11:52,583 --> 00:11:56,707 আরে সে আমার বন্ধু। যদি আপনাকে কেউ মারতে আসে আমি কি চুপ থাকবো? 116 00:11:57,708 --> 00:11:59,874 আর এরপরেও, কলেজ তো আমারই। 117 00:12:00,208 --> 00:12:03,957 এক সময় ছিলে! কতো বছর হয়েছে তুমি কলেজ পাশ করেছ? 118 00:12:04,541 --> 00:12:07,124 এরপরেও সেখানে বসে থাকো কোন কারণ ছাড়া প্লাটফর্মে ঝুলে থাকো। 119 00:12:08,541 --> 00:12:10,957 আরে, কোন কাজ কাম করবে না এভাবে নিকর্মার মতো জীবন পার করবে? 120 00:12:11,166 --> 00:12:13,640 চুপ কর, তাকে ঠিক মতো নাস্তাটা করতে দেও। 121 00:12:13,833 --> 00:12:17,082 হ্যাঁ ভাবি, পুরি দেও। - একটা কেন? ৪০ ৫০ টা নিয়ে নাও। 122 00:12:17,791 --> 00:12:20,540 এই ফ্রী খাবার খাইয়ে আরো শক্তিশালী বানিয়ে দাও তাকে। 123 00:12:21,041 --> 00:12:22,957 যাতে তার যখন যাকে মনে চায় আক্রমণ করতে পারে! 124 00:12:26,541 --> 00:12:31,124 এইযে আপনার পুরি, আপনার রুটি... আর আপনার দুধ। 125 00:12:34,541 --> 00:12:36,540 এই নাও খাবার নষ্ট করে না। 126 00:12:39,958 --> 00:12:41,540 রাধে... - না। 127 00:12:42,000 --> 00:12:44,124 রাধে, শোননা... - না, ভাবি না। 128 00:12:44,625 --> 00:12:47,957 দেখেছো? উঠিয়ে দিলে তো বেচেরা কে খাওয়ার পাত থেকে! 129 00:12:48,625 --> 00:12:52,207 এতে কোন আকাশ ভেঙ্গে পড়েনি। তোমার আদর তাকে নষ্ট করে দিচ্ছে। 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,124 ভয়ঙ্কর চুল নিয়ে সারাক্ষণ ঘুরে বেড়ায়...... 131 00:12:55,541 --> 00:12:57,874 আর সাথে কয়েকটা কে রাখে। 132 00:12:59,916 --> 00:13:01,790 জানি না তার জীবনে কি হবে। 133 00:13:06,791 --> 00:13:08,957 ঐ যে রাধে, সে হলো কলেজের পুরাতন ছাত্র। 134 00:13:10,583 --> 00:13:13,040 তার বন্ধুদের সাথে বসে নতুন শিক্ষার্থীদের জালাতন করে। 135 00:13:13,666 --> 00:13:16,540 সেদিকে দেখিস না! শুধু নিচের দিকে দেখে হাঁটতে থাক। 136 00:13:17,541 --> 00:13:19,874 রাধে, দেখ। ইন্দুর সাথে একটা নতুন ছাত্রী আসছে। 137 00:13:22,666 --> 00:13:24,207 শোনেন। 138 00:13:30,541 --> 00:13:32,040 আরে, এদিকে আসেন না। 139 00:13:34,291 --> 00:13:37,040 ওই, আপনি না, আপনি ক্লাসে গিয়ে পড়াশোনা করেন। যান! 140 00:13:44,125 --> 00:13:45,540 প্রথম বছর? 141 00:13:46,000 --> 00:13:46,540 হুমম। 142 00:13:50,541 --> 00:13:51,790 B.A. পাস কোর্সে। 143 00:13:53,666 --> 00:13:55,665 সিনিয়র দের গুড মর্নিং বলতে পারো না? 144 00:13:56,100 --> 00:13:56,665 গুড মর্নিং! 145 00:13:57,791 --> 00:14:00,207 এভাবে না, সিপাহী দের মতো সোজা হয়ে। 146 00:14:04,000 --> 00:14:05,100 গুড মর্নিং, স্যার। 147 00:14:05,150 --> 00:14:07,300 হ্যাঁ, বেরি গুড। 148 00:14:08,875 --> 00:14:11,207 প্রতিদিন এভাবে আসা যাওয়ার পথে সালাম দিয়ে যাবে। 149 00:14:11,791 --> 00:14:13,540 ঠিক আছে। - এটা কি? 150 00:14:14,840 --> 00:14:15,340 নোট বুক। 151 00:14:23,541 --> 00:14:25,874 এটা কি? - ময়ূর পালক। 152 00:14:26,291 --> 00:14:28,207 সেটা তো দেখছি। কিন্তু বইয়ে কেন? 153 00:14:29,000 --> 00:14:32,207 এটা নোটবুকে রাখলে, একটা থেকে দুইটা হয়ে যায়। 154 00:14:33,625 --> 00:14:35,540 ডিম দেয় হয়তো! 155 00:14:41,958 --> 00:14:43,957 আর ওই বক্সে? 156 00:14:49,875 --> 00:14:51,874 আরে বাহ্! পুরি আর ভাজি। 157 00:14:56,541 --> 00:14:57,540 দারুন! 158 00:14:58,040 --> 00:14:58,640 রাধে...! 159 00:15:01,640 --> 00:15:02,040 ধন্যবাদ, বন্ধু! 160 00:15:02,625 --> 00:15:04,624 না, ন, শার্টে না ! 161 00:15:05,541 --> 00:15:06,999 রাধে, কি করছিস? 162 00:15:07,124 --> 00:15:08,124 রাধে...! বই! 163 00:15:10,124 --> 00:15:10,604 ধন্যবাদ! 164 00:15:10,625 --> 00:15:13,249 জি, এটাতে মুছবেন না পাপ হবে। 165 00:15:33,541 --> 00:15:35,207 নাম কি তোমার? 166 00:15:35,666 --> 00:15:36,957 নির্জারা। 167 00:15:38,125 --> 00:15:41,540 মানে? - মানে? নাম আমার। 168 00:15:42,875 --> 00:15:44,874 খুব কঠিন নাম। তাই মানে জিজ্ঞাসা করছি। 169 00:15:45,541 --> 00:15:47,207 সেটা তো জানি না। 170 00:15:47,875 --> 00:15:51,040 নাম কে রেখেছে? - আমার মা। 171 00:15:51,541 --> 00:15:53,790 তাহলে মার কাছ থেকে জেনে আসবে কালকে। - তিনি তো মরে গেছে। 172 00:15:57,708 --> 00:15:59,957 বাবা তো আছে? - হ্যাঁ। 173 00:16:01,916 --> 00:16:03,915 কাল বাবার কাছ থেকে জেনে আসবে। 174 00:16:04,250 --> 00:16:05,249 ঠিক আছে। 175 00:16:06,250 --> 00:16:07,249 শুকরিয়া। 176 00:16:10,125 --> 00:16:11,790 পাপ করা থেকে আমাকে বাঁচানোর জন্য। 177 00:16:14,541 --> 00:16:16,124 টিফিন বক্স! 178 00:16:17,300 --> 00:16:18,900 আব্বে দে, আর কতো খাবি এখন যেতে দে তাকে। 179 00:16:20,500 --> 00:16:21,300 মারলি কেন, বন্ধ! 180 00:16:27,541 --> 00:16:32,540 এই যে শোন, যখন তোমার ময়ূর পালক একটা থেকে দুইটা হয়ে যায় , তখন আমাকে একটা দিও! 181 00:16:45,875 --> 00:16:49,540 বাব, মা আমার নাম নির্জারা কেন রেখেছিল? 182 00:16:52,916 --> 00:16:55,540 কারন তোমার মা আমার মাকে খুব ভালোবাসতো। 183 00:16:55,958 --> 00:16:58,957 তারমানে তোমার দাদী। উনার নাম ছিলো নির্জারা দেবী। 184 00:16:59,625 --> 00:17:01,540 এর অর্থ কী, বাবা? 185 00:17:02,541 --> 00:17:04,540 এই অর্থ জানার তোমার আজ কেন এতো জরুরি পরে গেলো? 186 00:17:04,958 --> 00:17:10,540 বলো না, বাবা। সবাই আমাকে জিগ্গেস করে। এবং তারা এটা নিয়ে বিরক্ত করে। 187 00:17:13,291 --> 00:17:14,957 এই নামের অর্থ হলো... 188 00:17:24,541 --> 00:17:25,540 টাকা? 189 00:17:28,541 --> 00:17:29,874 এই নে। 190 00:17:37,708 --> 00:17:40,207 এই চান্দু... তাকে চা দে। 191 00:17:40,666 --> 00:17:42,124 ঠিক আছে, রাধে ভাইয়া। 192 00:17:45,625 --> 00:17:46,165 পাগল! 193 00:17:47,958 --> 00:17:49,874 দাঁড়া না, দিতেছি তো! 194 00:17:50,875 --> 00:17:52,874 ছাড়, ছাড় এটা! কি করছিস? 195 00:17:56,291 --> 00:17:57,874 এই নে... 196 00:17:58,541 --> 00:18:00,124 কেন শয়তানি করছিস। 197 00:18:02,124 --> 00:18:05,124 বাই রাধে। যাই কানক। -বাই আসলাম। 198 00:18:28,110 --> 00:18:29,124 গুড মর্নিং, স্যার। 199 00:19:07,000 --> 00:19:09,874 রাধে ভাই, মাফ করে দেও, আমার ভুল হয়ে গেছে! 200 00:19:10,441 --> 00:19:15,874 আর কখনো কোন মেয়ের সাথে এমন করবো না! পায়ে পরছি... আমি তোর পায়ে পরছি, ভাই! 201 00:19:16,091 --> 00:19:19,124 আমাকে মাফ করে দে... একবারের জন্য! 202 00:19:26,300 --> 00:19:27,624 এই নেও পান করো। 203 00:19:29,441 --> 00:19:31,207 পান করো। 204 00:19:34,708 --> 00:19:37,874 বিন্তি আম্মু, তুমি ঊপরে গেলে, তোমার চাচাকে উঠিয়ে দিও। 205 00:19:39,125 --> 00:19:41,124 ঘুমাতে দেও না, চাচাকে। আজ তো রবিবার। 206 00:19:41,583 --> 00:19:44,540 আরে আজকে তার জন্মদিন! - জন্মদিন! 207 00:19:44,750 --> 00:19:48,540 তারাতাড়ি উঠিয়ে দেও তাকে। তারপর আমরা সবাই তৈরি হয়ে বৃন্দাবন যাবো, পূজা জন্য। 208 00:19:52,440 --> 00:19:53,540 এই নাও। 209 00:19:53,708 --> 00:19:55,707 ভাই, কতো টাকা হয়েছে? - না, স্যার... 210 00:19:55,875 --> 00:19:57,874 রাধে ভাইয়ের কাছ থেকে আমি কিভাবে টাকা নিতে পারি? 211 00:19:58,500 --> 00:19:59,874 কী? - হ্যাঁ, স্যার। 212 00:20:05,791 --> 00:20:07,124 নমস্কার, রাধে ভাইয়া! 213 00:20:12,000 --> 00:20:14,290 দেখেছো, দেথেছো তোমার দেবরের কতো মর্যাদা? 214 00:20:15,000 --> 00:20:17,207 ফুল ওলা তার কাছ থেকে টাকা নেয় না! 215 00:20:17,241 --> 00:20:20,124 মানুষ তার ভয়ে সালাম দিয়ে যাচ্ছে! - ভয়ে না সম্মান করে... 216 00:20:20,541 --> 00:20:23,124 আর এটি আপনি সহ্য করতে পারছেন না - দেখো। তুমি এসব কথা.. 217 00:20:23,541 --> 00:20:25,540 এখন আমি থাকবো না চলে যাবো? - আরে, তুমি এখন কেন যাবে? 218 00:20:25,875 --> 00:20:29,124 আপনিও না বেশি করে ফেলতেছেন! আজ আমাদের রাধের জন্মদিন। 219 00:20:29,875 --> 00:20:33,749 কমছে কম আজকের দিনের জন্য তার সাথে এমন করো না। এখন চলো, আসো। 220 00:21:36,041 --> 00:21:39,207 আম্মু, ঘরে একটু খির বানিয়ে নিও। রামেশ্বর এটা পছন্দ করে। 221 00:21:39,875 --> 00:21:41,540 ঠিক আছে, বাবা। 222 00:21:43,958 --> 00:21:45,540 প্রসাদ কার নামে দিবো? 223 00:21:45,625 --> 00:21:47,624 আমাদের রাধে মোহনের নামে। 224 00:21:53,541 --> 00:21:55,040 শোনেন... 225 00:21:55,708 --> 00:21:57,707 এদিকে আসেন। 226 00:22:01,958 --> 00:22:03,790 নমস্কার। - নমস্কার। 227 00:22:04,000 --> 00:22:06,540 আচ্ছা, তাহলে তুমি পুরোহিতের মেয়ে? 228 00:22:07,625 --> 00:22:10,082 হ্যাঁ, আমরা ব্রাহ্মণ। 229 00:22:11,541 --> 00:22:15,124 বাবা বলেছেন, আমাদের পূর্বপুরুষেরা এই মন্দিরে পুরোহিত ছিলেন। 230 00:22:15,541 --> 00:22:18,957 আমি আমার পূর্বপুরুষদের সম্পর্কে কিছুই জানি না। তবে এটুকু জানি... 231 00:22:19,541 --> 00:22:22,957 আমার দাদারা ইংলিশ দলের হয়ে হকি খেলতেন। অতিরিক্ত খেলোয়ার হিসেবে। 232 00:22:24,208 --> 00:22:26,540 আমার দাদা জ্ঞানচাঁদ এবং ধ্যানচাঁদ দলের হয়ে হকি খেলতেন। 233 00:22:26,875 --> 00:22:31,915 তিনিও অতিরিক্ত হিসেবে। ফুটবল খেলার সময় আমার বাবার আঙ্গুল ভেঙ্গে গিয়েছিল। 234 00:22:32,250 --> 00:22:34,124 আর তিনি হকির দোকান খুলে বসে পরলেন। 235 00:22:34,250 --> 00:22:36,874 এই জন্যই কি আপনি সবাইকে হকি স্টিক দিয়ে মারেন? 236 00:22:40,250 --> 00:22:41,540 কি? - কি হয়েছে? 237 00:22:42,250 --> 00:22:44,082 চোখে মনে হয় চুল গেছে। 238 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 এই নেন... কিছুটা গরমের তাপ দেন। 239 00:22:53,208 --> 00:22:55,874 তো তুমি তোমার নামের অর্থের খোঁজ নিয়েছ? - হ্যাঁ। 240 00:22:56,208 --> 00:22:59,540 বলো? - নির্জারা। 241 00:23:02,875 --> 00:23:06,207 "জারা" মানে মৃত্যু। তারমানে নির্জারা মানে হলো অমরত্ব। 242 00:23:08,791 --> 00:23:10,790 হ্যাঁ... এটার একটি ধর্মীয় ব্যাখ্যাও আছে। 243 00:23:11,125 --> 00:23:14,040 কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আত্মা বিলিন হয়ে যায়। 244 00:23:14,541 --> 00:23:19,124 আর গভীর ধ্যান মধ্যেমে কাজের আবদ্ধ কে মুক্তি দেয় যায়। আর এটাকেই নির্জারা বলে। 245 00:23:24,658 --> 00:23:26,957 এই নিন। - কি এটা? 246 00:23:27,291 --> 00:23:28,874 গুজিয়া। 247 00:23:33,874 --> 00:23:34,874 হুমম!! 248 00:23:35,341 --> 00:23:37,540 আরও কয়েকটা দেও? - জি। 249 00:23:37,791 --> 00:23:39,540 ভাতিজির জন্য। 250 00:23:42,958 --> 00:23:45,540 কোথায় থেকে কিনেছ? - কিনি নি। আমি নিজে বানিয়েছি। 251 00:23:46,541 --> 00:23:48,124 দুইটাই দারুন। 252 00:23:48,583 --> 00:23:50,707 গুজিয়া এবং তোমার নাম। 253 00:23:51,625 --> 00:23:53,540 নাম তো তোমার এটাও সুন্দর। 254 00:23:54,000 --> 00:23:57,124 রাধে মোহন শ্রীকৃষ্ণের আর একটি নাম। জানো তুমি সেটা? 255 00:24:01,125 --> 00:24:02,624 সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনেন! 256 00:24:02,791 --> 00:24:05,124 প্রথমে সে "রস" (রস) বলেছে! 257 00:24:05,541 --> 00:24:07,540 পরে "গুল" (গোলাপ) বলছে। 258 00:24:07,958 --> 00:24:09,749 তারপরে "লে" (নিন) বলেছে! 259 00:24:11,749 --> 00:24:12,749 আসেন রাধে ভাই, শুনেন। 260 00:24:13,875 --> 00:24:17,874 প্রথমে সে রাস বলেছে পরে গুল পরে লে বলেছে.... 261 00:24:17,941 --> 00:24:22,124 এভাবেই সে রসগোল্লা কে টুকরো টুকরো করে ফেলল! 262 00:24:22,524 --> 00:24:23,124 বাহ, বাহ, দারুন! 263 00:24:25,083 --> 00:24:27,290 ধন্যবাদ সবাইকে। 264 00:24:29,890 --> 00:24:32,690 আর, পরের প্রতিযোগি হলো নির্জারা বার্দুভাস... 265 00:24:33,000 --> 00:24:33,990 ...সিটি কলেজ থেকে। 266 00:24:35,291 --> 00:24:37,957 চলে এসেছে সিটি কলেজের পুতুল যার পা থেকে মাথা পর্যন্ত ডাকা থাকে! 267 00:24:39,700 --> 00:24:42,957 এখন কবিতা শোনাবে আর বিরক্ত করবে! 268 00:24:48,125 --> 00:24:50,124 ভালো করে পরিষ্কার করো! 269 00:24:50,700 --> 00:24:53,000 আরে, বাহ বাহ কি দারুন লাগছে, হায় হায়! 270 00:24:57,541 --> 00:24:59,790 "তারাগুলি রাতের সূর্য ব্যতীত কিছুই নয়" 271 00:25:00,625 --> 00:25:02,624 "পশ্চিমের মতো পূর্বও" 272 00:25:03,125 --> 00:25:05,874 আরে এটা আমরা বুঝেছি! আগে কি হবে সেটা তো বল? 273 00:25:10,541 --> 00:25:12,540 নির্জারা, সামনে বলো। 274 00:25:12,875 --> 00:25:15,207 সামনে বলতে দিচ্ছে না তারা। 275 00:25:15,791 --> 00:25:20,957 আরে আর কি শুনাবি! উত্তর পূর্বে, পূর্ব দক্ষিণে... নতুন কি আছে বল? 276 00:25:25,957 --> 00:25:30,000 - আরে, হ্যাঁ হ্যাঁ রাধে ভাইয়া স্টেজে গিয়ে কয়েকটা গান শুনান! 277 00:25:30,957 --> 00:25:32,957 - রাধে ভাইয়া একটু হয়ে যাক! 278 00:25:33,757 --> 00:25:34,657 দেখি একটু সরেন। 279 00:25:37,541 --> 00:25:41,540 দেখেন, আমি কষ্ট করে স্টেজে এসেছি এই জন্যই ... 280 00:25:42,666 --> 00:25:44,999 কারন উনার কবিতা আমার খুব ভালো লাগছে। 281 00:25:45,541 --> 00:25:51,040 আর কবিতাটি যখন আমার ভালো লাগছে, তারমানে আপনাদের ও ভালো লাগবে। বুঝতে পেরেছেন? 282 00:25:51,958 --> 00:25:55,124 এখন যারা আমার কথা বুঝতে পারেছে তারা চুপচাপ বসে কবিতা শুনবে... 283 00:25:55,958 --> 00:25:59,124 আর যারা বুঝতে পারেনি তারাও চুপচাপ বসে কবিতা শুনবে। 284 00:26:01,125 --> 00:26:02,874 সবাই নিয়ন্ত্রণে চলে এসেছে আসেন। 285 00:26:04,541 --> 00:26:06,540 হাত তালি। 286 00:26:11,666 --> 00:26:14,082 "তারা হলো রাতের সূর্য" 287 00:26:14,916 --> 00:26:17,124 "পশ্চিমেরও পূর্বের মতো" 288 00:26:17,791 --> 00:26:20,082 "পৃথিবী হলো সূর্যের কন্যা ..." 289 00:26:20,541 --> 00:26:22,540 "আকাশ তার উপরে ঝুলন্ত অবস্থায় শুয়ে আছে" 290 00:26:23,708 --> 00:26:25,874 "সূর্য আগুন ভরা এক চক্ষু ..." 291 00:26:26,541 --> 00:26:28,540 "চারদিকে সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে" 292 00:26:51,208 --> 00:26:55,540 রাধে... জি... কবিতা শেষ। 293 00:27:05,540 --> 00:27:06,340 অসাধারণ। 294 00:28:28,600 --> 00:28:31,840 "তোমার সাথে দেখা করা কথা বলা....।" 295 00:28:33,740 --> 00:28:36,840 "খুব ভালো লাগে...।" 296 00:28:38,083 --> 00:28:43,082 "তোমার সাথে দেখা করা কথা বলা....।" 297 00:28:43,282 --> 00:28:47,082 "খুব ভালো লাগে...।" 298 00:28:48,000 --> 00:28:51,624 "কি এটা, কেন এটা, কে জানে।" 299 00:28:51,741 --> 00:28:56,000 "তবে আমরা যাই হই না কেন..." 300 00:28:56,050 --> 00:29:00,540 "খুব ভালো লাগে।" 301 00:29:01,000 --> 00:29:06,000 "তোমার সাথে দেখা করা কথা বলা....।" 302 00:29:06,100 --> 00:29:09,540 "খুব ভালো লাগে" 303 00:29:10,808 --> 00:29:14,000 "কি এটা, কেন এটা, কে জানে।" 304 00:29:14,100 --> 00:29:17,900 "তবে আমরা যাই হই না কেন..." 305 00:29:18,000 --> 00:29:22,874 "খুব ভালো লাগে।" 306 00:29:23,000 --> 00:29:27,874 "তোমার সাথে দেখা করা কথা বলা....।" 307 00:29:28,000 --> 00:29:31,374 "খুব ভালো লাগে" 308 00:29:52,400 --> 00:29:55,149 "তোমার ছোট ছোট বিষয়গুলো।" 309 00:29:55,349 --> 00:29:58,000 "তোমার সাথে প্রতিটি সাক্ষাত।" 310 00:29:58,291 --> 00:30:02,957 "যন্ত্রণা দেয় আমাকে সঙ্গে থাকার তোমার একেকটা মুহূর্ত।" 311 00:30:07,300 --> 00:30:10,900 "কি এটা, কেন এটা, কে জানে।" 312 00:30:11,000 --> 00:30:14,874 "তবে আমরা যাই হই না কেন..." 313 00:30:15,000 --> 00:30:19,540 "খুব ভালো লাগে।" 314 00:30:19,700 --> 00:30:24,740 "তোমার সাথে দেখা করা কথা বলা....।" 315 00:30:24,900 --> 00:30:28,540 "খুব ভালো লাগে।" 316 00:31:02,058 --> 00:31:04,540 "উজ্জলতা ভরা আমার দিন..." 317 00:31:04,740 --> 00:31:06,000 "সুবাসে ভরা আমার রাত।" 318 00:31:07,200 --> 00:31:09,540 "সর্বদা আমার রঙিন আঁচলে..." 319 00:31:09,740 --> 00:31:14,540 "...আমি লিখবো তোমার নাম।" 320 00:31:16,800 --> 00:31:20,540 "কি এটা, কেন এটা, কে জানে।" 321 00:31:20,700 --> 00:31:24,640 "তবে আমরা যাই হই না কেন..." 322 00:31:24,850 --> 00:31:29,165 "খুব ভালো লাগে।" 323 00:31:29,525 --> 00:31:34,124 "তোমার সাথে দেখা করা কথা বলা....।" 324 00:31:34,224 --> 00:31:39,000 "খুব ভালো লাগে।" 325 00:31:55,166 --> 00:31:57,457 রাধে...? - হ্যাঁ, ভাবি? 326 00:31:57,691 --> 00:32:00,290 এতো রাতে তুই এখানে কি হয়েছে? 327 00:32:00,400 --> 00:32:03,749 ঘুম আসছিলো না, বই নিতে আসছি। পড়ার জন্য। 328 00:32:04,525 --> 00:32:06,707 এতো রাতে তুই বই দিয়ে কি করবি, রাধে? 329 00:32:07,507 --> 00:32:08,000 গুড নাইট, ভাবি! 330 00:32:08,125 --> 00:32:09,624 আরে, কিছু তো বলে...! 331 00:32:10,000 --> 00:32:11,290 আজব তো! 332 00:32:12,916 --> 00:32:14,249 হয়েছে এখানে দাঁড়ান। 333 00:32:17,333 --> 00:32:18,332 দিদি... 334 00:32:19,375 --> 00:32:21,374 দিদি, দুলাভাই আর রাহুল আসে নাই? 335 00:32:29,000 --> 00:32:30,915 এটা তো বেশি হয়ে যাচ্ছে। 336 00:32:31,916 --> 00:32:35,540 শুধু মাত্র টাকার জন্য, কেউ মায়ের কাছ থেকে বাচ্চাকে কিভাবে কেড়ে নিতে পারে? 337 00:32:36,916 --> 00:32:40,915 হে ভগবান! প্রথমে তো এই আত্মারাম ২০/৩০ হাজার দাবি করত। 338 00:32:41,333 --> 00:32:42,999 এখন তো সরাসরি ২ লক্ষ দাবি করচে। 339 00:32:46,083 --> 00:32:48,374 এভাবে চুপ হয়ে বসে থাকলে কিছুই হবে না, গুরু জি। 340 00:32:49,083 --> 00:32:50,999 কিছু না কিছু তো আমাদের করতেই হবে। 341 00:32:51,291 --> 00:32:54,374 কিছুই করতে হবে না, আমি ওই মানুষের সাথে আর থাকবো না। 342 00:32:55,958 --> 00:32:59,540 আমি এখানে থেকে কোন কাজকাম করবো.. আপনাদের কাজের সাহায্য করব। 343 00:33:00,291 --> 00:33:03,915 আর কিছু দিনের মধ্যে টাকার ব্যবস্থা করে আমি আমার রাহুলকে ফিরিয়ে আনবো। 344 00:33:05,375 --> 00:33:07,915 কতো কষ্টে আছে আমার ছেলেটা। 345 00:33:13,450 --> 00:33:15,515 উনাকে জিজ্ঞেস কর, - দাঁড়া আমি জিজ্ঞাসা করছি। 346 00:33:15,750 --> 00:33:16,749 এই যে মালি শুনেন তো... 347 00:33:18,750 --> 00:33:20,249 7\32 কি এটা? 348 00:33:21,125 --> 00:33:22,415 হ্যাঁ। এটাই, বলো? 349 00:33:22,833 --> 00:33:26,415 এখানে যে থাকে তার সাথে দেখা করব। - আমিই এখানে থাকি। বলো। 350 00:33:26,875 --> 00:33:29,332 না তুমি না আমরা রাধে স্যারের সাথে দেখা করবো। 351 00:33:31,416 --> 00:33:33,415 কী জন্যে? - সেটা আমরা উনাকে বলবো। 352 00:33:33,916 --> 00:33:36,082 তুমি শুধু গিয়ে বলে দাও কেউ দেখা করতে এসেছে। 353 00:33:36,416 --> 00:33:37,499 আচ্ছা, আচ্ছা! 354 00:33:37,875 --> 00:33:39,874 ভিতরে গিয়ে বসো, আমি তাকে ডাকছি। 355 00:33:40,791 --> 00:33:41,790 হ্যাঁ বিন্তি, কে এসেছে? 356 00:33:42,000 --> 00:33:43,999 দেখ তো পেন্টের ফিটিংস ঠিক আছে? 357 00:33:45,700 --> 00:33:46,599 গুড মর্নিং, স্যার! 358 00:34:00,750 --> 00:34:01,999 যাও। -ওকে। 359 00:34:02,500 --> 00:34:03,700 বসেন, প্লিজ বসেন। 360 00:34:06,100 --> 00:34:07,000 গ্লাস না ভাঙলেই হয়! 361 00:34:07,750 --> 00:34:09,749 তো বলেন এখানে কেন আসলেন? - আসলে... 362 00:34:10,791 --> 00:34:13,457 তার নাম কি? - ইন্দু। 363 00:34:14,333 --> 00:34:16,832 ইন্দু জি, তাকে বলতে দিন। 364 00:34:17,500 --> 00:34:19,332 আসলে... - পরে বললে হবে। 365 00:34:19,958 --> 00:34:23,457 আগে বলেন কি খাবেন, চা, কফি, ঠান্ডা গরম? 366 00:34:23,833 --> 00:34:26,499 সমুচা, বিস্কুট...? - জি, কিছু না। 367 00:34:26,958 --> 00:34:29,832 অসম্ভব, আপনি প্রথম আমার বাড়িতে আসলেন কিছু না কিছু তো খেতেই হবে। 368 00:34:30,125 --> 00:34:31,499 এই আসলাম... - হ্যাঁ বল? 369 00:34:32,000 --> 00:34:34,290 যা গিয়ে, দুইটা ডাই কোক আর বলওয়ন্তের কাছ থেকে সমুচা নিয়ে আয়। 370 00:34:34,916 --> 00:34:37,165 সে সমুচা খুব ভালো বানায়। আর শোন... 371 00:34:38,916 --> 00:34:40,832 সিগারেট দিয়ে যা বন্ধু, আমার সিগারেট শেষ হয়ে গেছে। 372 00:34:41,833 --> 00:34:43,999 এই নে, - আর শোন, তারাতাড়ি আসিছ। 373 00:34:46,375 --> 00:34:48,290 আসলাম... এদিকে আসো। 374 00:34:50,291 --> 00:34:52,040 জি, বড় ভাই? - তারা কে? 375 00:34:52,208 --> 00:34:54,207 তারা আমাদের কলেজে পড়ে। - আচ্ছা, আচ্ছা। 376 00:34:54,500 --> 00:34:56,415 স্যার, একটা সমস্যা হয়ে গেছে। 377 00:34:56,916 --> 00:35:02,165 আসলে, আগামীকাল থেকে পরীক্ষা শুরু হতে যাচ্ছে আর বেচারি নির্জরা এতে খুব চিন্তায় আছে। 378 00:35:03,166 --> 00:35:05,165 কেন? ভালো করে পড়ো নি? 379 00:35:05,500 --> 00:35:09,207 না, আসলে... - তার প্রবেশপত্র হারিয়ে গিয়েছে। 380 00:35:09,625 --> 00:35:12,915 জি, এটা বইয়ের ভিতরে রেখে ছিলাম জানি না কোথায় হারিয়ে গিয়েছে। 381 00:35:13,833 --> 00:35:16,832 তো? - কলেজের নোটিশ বোর্ডে লিখা আছে... 382 00:35:17,125 --> 00:35:19,457 প্রবেশপত্র ছাড়া পরীক্ষায় বসতে দিবে না। 383 00:35:26,833 --> 00:35:28,832 এতো সামান্য সমস্যা জন্য আপনি আমার কাছে আসেছেন? 384 00:35:29,833 --> 00:35:32,499 চলেন আমি এমন করব? ওখান থেকে নোটিশ বোর্ড খুলে ছুড়ে ফেলে দিবো। 385 00:35:34,000 --> 00:35:36,457 এখান দিয়ে নোটিশ বোর্ড ফেলে দিবো, আর আপনি পরীক্ষায় বসে যাবেন। 386 00:35:36,875 --> 00:35:39,999 জি, প্রিন্সিপাল স্যারের কাছে রিকোয়েস্ট করে হবে না? 387 00:35:41,958 --> 00:35:45,832 দেখেন, নির্জারা জি... আমি রিকোয়েস্ট করি না। 388 00:35:46,833 --> 00:35:49,832 একবার যা বলি তাই চূড়ান্ত হয়ে যায়। 389 00:35:50,833 --> 00:35:52,832 ডায়েট কোক আর গরম গরম সমুচা! - আয়, নিয়ে আয়। 390 00:35:53,000 --> 00:35:53,832 তার হাত থেকে নিন তো, প্লিজ। 391 00:35:57,500 --> 00:35:59,332 এখানে রাখেন। 392 00:35:59,875 --> 00:36:01,832 একটা নেন ডায়েট কোক। 393 00:36:03,250 --> 00:36:04,832 এই নেন। 394 00:36:06,125 --> 00:36:07,832 সমুচা নেন। 395 00:36:08,500 --> 00:36:10,999 আপনিও নেন। 396 00:36:11,050 --> 00:36:12,999 এই নে! 397 00:36:13,833 --> 00:36:16,832 আপনি ডায়েট কোক পান করেন আর সমুচা খান... আর টেনশন আমিকে দিয়ে দেন। 398 00:36:19,916 --> 00:36:21,332 আর এটা আপনি নেন। 399 00:36:22,532 --> 00:36:23,000 হ্যালো। 400 00:36:24,000 --> 00:36:27,832 রাধে স্যার, আর কিছু লাগবে পাঠিয়ে দিবো কি? 401 00:36:28,958 --> 00:36:32,499 না ধন্যবাদ, সব আছে। এখন আর কোন কিছুর দরকার নেই। 402 00:36:33,166 --> 00:36:34,832 আপনাকেও না। 403 00:36:35,833 --> 00:36:36,832 এই নে ধর! 404 00:36:38,833 --> 00:36:40,415 এখন আর ফোন বাজবে না। 405 00:36:42,958 --> 00:36:48,499 আজব তো ম্যাম, মানুষ ঋণ নেয় বাড়ি কিনার জন্য পড়ার জন্য বা কোন রোগের চিকিৎসা করার জন্য। 406 00:36:49,291 --> 00:36:51,290 কিন্তু আপনি তো কারণ হিসাবে লিখেছেন ... 407 00:36:52,125 --> 00:36:54,999 শ্বশুর বাড়ির লোকেদের মুখে টাকা ছুড়ে দিয়ে নিজের ছেলেকে ফিরিয়ে আনার জন্য। 408 00:36:55,050 --> 00:36:55,500 খুব ভালো, খুব ভালো! 409 00:36:56,833 --> 00:36:59,499 আচ্ছা, যে কলামে আমরা জামানত হিসেবে কিছু চেয়েছি সেখানে তো আপনি কিছুই লেখেননি? 410 00:37:01,166 --> 00:37:03,499 রাখার মতো যদি কিছু থাকতো, তাহলে আমি এখানে ঋণ নিতে কেন আসবো? 411 00:37:03,916 --> 00:37:07,124 দেখেন আপনি যে ঋণটি ফেরত দিয়ে দিবেন তার জন্য তো কিছু গ্যারান্টি লাগবে। 412 00:37:07,833 --> 00:37:09,832 তারমানে সততার কোন মূল্য নেই? 413 00:37:10,208 --> 00:37:13,457 আচ্ছা আপনি একটা কাজ করেন, আপনার সততা আমাকে দেন। আমি এটা বন্ধক হিসেবে রেখে দিবো, ওকে? 414 00:37:14,000 --> 00:37:17,540 আচ্ছা, দেখান কোথায় সততা? - এটা আপনি কেমন ধরনের কথা বলছেন? 415 00:37:18,500 --> 00:37:20,832 লাগবে না আপনার কাছ থেকে কোন ঋণ। ধন্যবাদ! 416 00:37:21,375 --> 00:37:23,374 ঋণ দেওয়ার জন্য অনেক লোক পেয়ে যাবো আমি। 417 00:37:30,000 --> 00:37:31,374 আমার তো সব বিষয় ভালো হয়েছে। 418 00:37:31,858 --> 00:37:35,124 আমারও সব বিষয় ভাল হয়েছে, তবে আমি কিছুটা ভয় আছি। 419 00:37:35,458 --> 00:37:37,457 আরে, ভয় পাস না ভগবান সব ঠিক করে দিবে। 420 00:37:37,557 --> 00:37:38,457 নির্জারা। - জি! 421 00:37:39,457 --> 00:37:40,457 গুড মর্নিং, স্যার! 422 00:37:41,500 --> 00:37:43,499 পরীক্ষা কেমন হয়েছে? - ভালো হয়েছে। 423 00:37:43,899 --> 00:37:44,000 ধন্যবাদ। 424 00:37:45,083 --> 00:37:48,457 যদি নাম্বার টাম্বার বাড়ানো লাগে আমাকে বলো আমি করে দিতে পারবো। 425 00:37:50,500 --> 00:37:51,832 হ্যাঁ, অবশ্যই। 426 00:37:52,000 --> 00:37:53,832 আপনি তাকে বলতে দিন না। 427 00:37:54,833 --> 00:37:56,457 জি, ধন্যবাদ। 428 00:37:58,457 --> 00:37:59,457 ওকে, হুমম। 429 00:38:00,457 --> 00:38:01,457 ধন্যবাদ, স্যার। 430 00:38:12,416 --> 00:38:15,499 কি রাধে ভাইয়া...? খুব ধন্যবাদ ধন্যবাদ বলে গেলো, বিষয়টা কি? 431 00:38:16,916 --> 00:38:20,832 কিছু না, আইডিকার্ড হারিয়ে ফেলেছিল পরীক্ষায় অংশ নিতে আমার কাছ থেকে সাহায্য নিয়েছিলো। 432 00:38:21,500 --> 00:38:24,332 আরে, এটাই তো ওর বড় দূর্বলতা! এই মেয়ে... 433 00:38:24,541 --> 00:38:29,457 আরে বাদ দে, ভদ্র মেয়ে। - ভদ্র মেয়ে মানে প্রেমময় মেয়ে। 434 00:38:29,833 --> 00:38:32,165 এর মানে অবুঝ মেয়ে। - মানে ভালো মেয়ে। 435 00:38:33,500 --> 00:38:35,999 ভদ্রলোকের কিছু তো বদলে গিয়েছে মনে হয়। 436 00:38:36,458 --> 00:38:39,165 ভালো মেয়ে কি বলতে চাইছো? - ভালো গান গায়। 437 00:38:39,233 --> 00:38:43,124 তোকে সে গান শোনালো কখন? - মন্দিরে বজন গাইছিলো। 438 00:38:43,833 --> 00:38:46,499 বজন তো তার দাদি ও ভালো গায় আমার নানি ও ভালো গায়... 439 00:38:46,833 --> 00:38:48,832 তাদের বজন শুনতে তো তুই কখনো মন্দিরে যাস নাই। 440 00:38:49,833 --> 00:38:52,332 আরে, ভাইয়া আর ভাবি আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল। 441 00:38:52,833 --> 00:38:55,832 আচ্ছা, তো শুধু বজনই ভালো গায় আর তো কিছু ভালো না। 442 00:38:57,541 --> 00:39:02,290 না.... কি জানি বলে এটা? গুজিয়া। সে গুজিয়া ভালো বানায়। 443 00:39:02,958 --> 00:39:05,165 তুই গুজিয়া খেয়ে ফেলেছত? - হ্যা! 444 00:39:06,541 --> 00:39:08,540 তোর চোখ এতো লাল কেন? 445 00:39:13,500 --> 00:39:16,832 রাতে ঘুম হয় নি। - ঘুম গেছে, শান্তি গেছে। 446 00:39:17,125 --> 00:39:20,832 আরে ভাই খিদা লাগে, না সেটাও গেছে? - রাধে ভাইয়া তাহলে শেষ! 447 00:39:21,333 --> 00:39:23,582 ভাইয়া ফেঁসে গেছে ব্রাহ্মণের মেয়ের প্রেমে! 448 00:39:28,500 --> 00:39:31,499 দেখো, দেখো লজ্জায় চেহারা কেমন লাল হয়ে গেছে! 449 00:39:33,833 --> 00:39:35,832 আরে আজেবাজে কথা বলিস না! 450 00:39:36,458 --> 00:39:39,915 আসলাম, রাধে কে আজকাল কেমন জানি অন্য রকম মনে হয়। 451 00:39:40,458 --> 00:39:42,749 ভাবি, সে তো প্রেমে নষ্ট করে হয়ে যাচ্ছে! 452 00:39:43,833 --> 00:39:46,124 কি? তুই সত্যি বলছিস? 453 00:39:46,458 --> 00:39:48,124 তুমি জানো না? 454 00:39:48,458 --> 00:39:50,457 আরে, ওই দিন যে মেয়েটা তোমার ঘরে আসলো। 455 00:39:50,708 --> 00:39:52,540 যার জন্য আমি সমুচা আর ডায়েট কেক নিয়ে এসেছিলাম। 456 00:39:52,625 --> 00:39:56,582 ওহ হ্যাঁ, আমার তো কিছু গড়বড় মনে হয়েছিল। 457 00:39:57,125 --> 00:40:00,624 ওই যে আমাদের পুরোহিত আছে না, যে মন্দিরে কোন জামা পরা ছাড়াই সারা দিন ঘন্টা বাজাতে থাকে? 458 00:40:01,125 --> 00:40:03,707 সে তার মেয়ে। - চুপ কর বড়দের সম্পর্কে এভাবে কথা বে? 459 00:40:04,125 --> 00:40:06,457 কেন না? এখন যে সে তোমার আত্মীয় হতে যাচ্ছে, তাই না? 460 00:40:08,291 --> 00:40:09,290 বদমাইশ! 461 00:40:11,490 --> 00:40:12,490 চলে এসেছে, রাধে। 462 00:40:13,250 --> 00:40:14,200 ভাবি। - কী! 463 00:40:14,300 --> 00:40:15,499 এক হাজার টাকা দেও না। 464 00:40:15,916 --> 00:40:17,124 এখনই দিচ্ছি। - ধন্যবাদ। 465 00:40:17,724 --> 00:40:19,100 তো, রাধে। - কি বল! 466 00:40:19,125 --> 00:40:20,749 এই নে, লাড্ডু খা। 467 00:40:20,916 --> 00:40:23,290 যার মনে লাড্ডু ফুটে তার খাওয়ার দরকার পরে না। 468 00:40:23,625 --> 00:40:25,624 এটা তোর প্রয়োজন তুই ভালো করে খা। 469 00:40:25,708 --> 00:40:26,200 এই নে। 470 00:40:26,507 --> 00:40:28,707 ধন্যবাদ, ভাবি এটা কি? আমার এক হাজার হলেই হবে। 471 00:40:29,125 --> 00:40:32,124 রেখে দে, দরকার লাগবে। - আরে, হাজার দুই হাজার কেন? 472 00:40:32,333 --> 00:40:34,457 পাঁচ দশ হাজার ভরে দাও তার পকেটে। 473 00:40:34,791 --> 00:40:38,457 তুমি আমাকে যে টাকা দিয়েছ তা থেকে নয়। এগুলো আমার সঞ্চয় থেকে, রেখে দে। 474 00:40:38,857 --> 00:40:39,457 ধন্যবাদ, ভাবি। 475 00:40:40,458 --> 00:40:41,690 চল, আসলাম। 476 00:40:41,790 --> 00:40:43,000 বাই ভাবি বাই ভাইয়া। 477 00:40:44,625 --> 00:40:46,874 কি দরকার ছিল এই অকর্মা কে টাকা দেওয়ার? 478 00:40:47,458 --> 00:40:49,457 প্রথম থেকেই কি কম নষ্ট হয়ে আছে যে তুমি তাকে আরও নষ্ট করছো? 479 00:40:49,625 --> 00:40:53,665 না, এখন আমাদের রাধের নষ্ট হবার না ভালো হবার সময় এসেছে। 480 00:40:54,333 --> 00:40:56,332 কেন? তুমি কি আকাশ থেকে কোন ঐশ্বরিক বানি শুনেছ? 481 00:40:56,708 --> 00:40:58,499 তার প্রেম হয়ে গিয়েছে। 482 00:41:00,291 --> 00:41:02,790 কি? প্রেম হয়েছে? - হ্যাঁ। 483 00:41:03,416 --> 00:41:04,874 রাধের প্রেম হয়েছে? - হ্যাঁ। 484 00:41:05,291 --> 00:41:06,999 জানি না কোন মেয়ে এই দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছে! 485 00:41:07,291 --> 00:41:10,415 ছিহ্! কি আজেবাজে কথা বলে যাচ্ছো এটাই তো জিজ্ঞাসা করো নি, মেয়েটা কে। 486 00:41:10,625 --> 00:41:12,624 এমন মনে হচ্ছে, তুমি জিজ্ঞাসা ছাড়া বলবে না। 487 00:41:13,416 --> 00:41:16,790 ওই দিন যে মন্দিরে দেখেছিলাম কতো মিষ্টি সুরে গাইছিলো। 488 00:41:17,666 --> 00:41:20,290 "পুরোহিতের মেয়ে আমাদের বাড়িতেও এসেছিল।" 489 00:41:21,291 --> 00:41:25,290 ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ... - তাকে দেখলে আমার বোনের কথা মনে পরে যায়... 490 00:41:25,625 --> 00:41:27,624 ওহ ভগবান, আবার শুরু হয়েছে। - যে এই দুনিয়াতে নেই। 491 00:41:29,000 --> 00:41:33,874 একই বৈশিষ্ট্য, একই মুচকি হাসি, একই হাসি। 492 00:41:34,666 --> 00:41:36,457 চলো, চলো চলো সবাই। 493 00:41:37,291 --> 00:41:39,290 চলো সবাই যাও! এই যে ম্যাডাম বাহিরে যান! 494 00:41:40,708 --> 00:41:44,457 আব্বে এই চাসমিস... তিন বছর ধরে ক্লাসের টপ হচ্ছিচ এরপরেও তোর ঘুম আসছে না? চল উঠ! 495 00:41:45,291 --> 00:41:47,457 এই যে উনাকে দেখো, মা হবার বয়সে এসে এখন তিনি পড়ালেখা করছে! 496 00:41:47,625 --> 00:41:49,624 এই আসলাম ভদ্রতার সাথে কথা বল, এটা ম্যাডাম! - ম্যাডাম! 497 00:41:50,291 --> 00:41:52,790 ম্যাডাম, আপনি দয়া করে বাহিরে যাবেন প্লিজ? 498 00:41:56,390 --> 00:41:58,790 দোয়া করি, তোর বিবাহিত জীবন সুখের হউক, বন্ধু! 499 00:42:00,000 --> 00:42:00,790 গুড লাক ব্রো! 500 00:42:11,590 --> 00:42:12,790 গুড ম... মর্নিং, স্যার! 501 00:42:15,166 --> 00:42:17,832 খাবার খেয়েছো? - জি। 502 00:42:18,833 --> 00:42:20,832 আজকাল আমার বন্ধুরা আমাকে নতুন কিছু বলে। 503 00:42:21,833 --> 00:42:23,833 তারা বলে... 504 00:42:25,800 --> 00:42:29,832 আমার মামলা ফিট হয়ে গেছে, সেট হয়ে গেছে তবে আমি তাদের এটা বলে দিয়েছি... 505 00:42:30,832 --> 00:42:32,832 ... মানুষ পরিবর্তন হলে যে সুফল হয়... 506 00:42:33,000 --> 00:42:33,832 ...এমনটা আমি বিশ্বাস করি না। 507 00:42:34,458 --> 00:42:38,332 তবে হ্যাঁ, এটা আলাদা কথা আমি দের দুই সপ্তাহ ধরে কিছুটা পরিবর্তন হয়ে গেছি। 508 00:42:39,291 --> 00:42:43,165 এক ধরনের দায়িত্ববোধ অনুভব করছি। 509 00:42:44,458 --> 00:42:48,457 ভাবতেছি একটা ভালো চাকরি খোঁজে চাকরি করবো। 510 00:42:49,833 --> 00:42:53,957 কোন একটা ভালো বিয়ার বারে, বাউন্সার বা দেহরক্ষী হিসেবে চাকরি করবো। 511 00:42:54,291 --> 00:42:57,290 জি আমি কিছু বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন। 512 00:42:58,958 --> 00:43:02,832 আপনার এই জিনিসটাই তো আমার খুব ভালো লাগে, যে আপনি কোন কিছুই বুঝেন না। 513 00:43:04,166 --> 00:43:05,832 ঠিক আছে, আমি আপনাকে বুঝিয়ে বলছি। 514 00:43:07,125 --> 00:43:12,332 দেখেন, এই আর এই... মনোযোগ দিয়ে দেখেন। 515 00:43:15,291 --> 00:43:18,165 কি বাজলো? তালি তাই না? 516 00:43:19,625 --> 00:43:23,165 কিভাবে বাজলো? যখন এই হাত আর এই হাত এভাবে মিলেছে...। 517 00:43:25,833 --> 00:43:28,705 এখন আপনি এক হাত, আর আমি দ্বিতীয় হাত। 518 00:43:29,399 --> 00:43:30,457 আমাদের ও এভাবে মিলে যাওয়া দরকার। 519 00:43:30,833 --> 00:43:32,832 যুক্তি দিয়ে রাধে ভাইয়া তাকে বুঝাই তেছে। 520 00:43:34,041 --> 00:43:40,832 এখন তুমি ভাবছো আমার পরিবার আমাদের মেনে নিবে কিনা, তাই না? 521 00:43:42,250 --> 00:43:44,249 এটা নিয়ে তুমি চিন্তা করো না। তারা অবশ্যই রাগারাগী করবে এতে সন্দেহ নেই। 522 00:43:44,500 --> 00:43:47,974 তবে আমি এক দুইদিন খাবার না খেলে সব ঠিক হয়ে যাবে। 523 00:43:48,500 --> 00:43:53,249 আর যদি তোমার বাবা এতে কোন ধরনের ঝামেলা করে, একদম খোলা হাতে উনার কানের নিচে, ঠিক গলাতে... 524 00:43:54,458 --> 00:43:56,457 একটা শক্ত থাপ্পড় দেব আমি! 525 00:43:57,375 --> 00:44:00,832 বিয়ের দশ দিন পরে জ্ঞান আসবে। আর বলবে আমি কোথায়! আমি কোথায়! 526 00:44:04,100 --> 00:44:05,832 দেখো.... 527 00:44:25,833 --> 00:44:28,499 আমি কি বলেছি তুমি শুনেছ? এটাই সম্পুর্ন এবং চূড়ান্ত। 528 00:44:30,375 --> 00:44:31,165 হ্যাঁ! 529 00:44:31,865 --> 00:44:32,165 ধন্যবাদ। 530 00:44:34,565 --> 00:44:34,950 ভালো সিদ্ধান্ত। 531 00:44:35,183 --> 00:44:36,290 এটা... এটা... 532 00:44:39,833 --> 00:44:43,165 "ও আমার প্রিয়..." 533 00:44:49,916 --> 00:44:55,832 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 534 00:44:59,833 --> 00:45:05,457 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 535 00:45:06,833 --> 00:45:10,249 "চোখ তোমাকে দেখতে ছটফট করে" 536 00:45:16,833 --> 00:45:21,165 "চোখ তোমাকে দেখতে ছটফট করে, তোমার ভাবনায় অশ্রু ঝরে... " 537 00:45:21,500 --> 00:45:23,499 "ঠোঁটে, নাম তোমার..." 538 00:45:23,833 --> 00:45:25,624 "নিঃশ্বাসে, নাম তোমার..." 539 00:45:25,958 --> 00:45:28,457 "ওহ আমার হৃদয় ... হারিয়ে গেলো গেলো..." 540 00:45:28,833 --> 00:45:34,457 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 541 00:45:38,457 --> 00:45:45,457 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 542 00:45:51,457 --> 00:45:60,457 "ও... ও... ও... ও..." 543 00:46:14,833 --> 00:46:17,832 "ও আমার প্রিয়..." 544 00:46:19,125 --> 00:46:23,290 "চাঁদে আলোতে যেমন পদ্মফুল ফোটে..." 545 00:46:24,625 --> 00:46:28,332 "ঠিক তেমনি তোমার মুখ, আমার প্রিয়" 546 00:46:34,332 --> 00:46:38,999 "চাঁদের আলোতে যেমন পদ্মফুল ফোটে..." 547 00:46:39,332 --> 00:46:42,100 "ঠিক তেমনি তোমার চেহারা, আমার প্রিয়" 548 00:46:43,916 --> 00:46:48,165 "সরলতার মতো যেমন একটি নতুন কবিতা..." 549 00:46:48,541 --> 00:46:52,207 "ঠিক তেমনি তোমার চেহারা, আমার প্রিয়" 550 00:46:53,833 --> 00:46:58,165 "চোখ তোমাকে দেখতে ছটফট করে, তোমার ভাবনায় অশ্রু ঝরে... " 551 00:46:58,458 --> 00:47:00,499 "ঠোঁটে, নাম তোমার..." 552 00:47:00,958 --> 00:47:02,832 "নিঃশ্বাসে, নাম তোমার..." 553 00:47:03,000 --> 00:47:05,499 "ওহ আমার হৃদয় ... হারিয়ে গেলো গেলো..." 554 00:47:07,007 --> 00:47:11,624 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 555 00:47:16,624 --> 00:47:21,624 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 556 00:47:28,624 --> 00:47:31,624 "ও আমার প্রিয়" 557 00:47:32,624 --> 00:47:36,624 "আমার স্বপ্নে আসো, আমার হৃদয়ের স্পন্দনে বসত করো... " 558 00:47:37,624 --> 00:47:41,624 "এসে তোমার চমক দেখাও, আমার প্রিয়" 559 00:47:46,833 --> 00:47:51,207 "আমার স্বপ্নে আসো, আমার হৃদয়ের স্পন্দনে বাস করো... " 560 00:47:51,500 --> 00:47:55,832 "এসে তোমার চমক দেখাও, আমার প্রিয়" 561 00:47:56,500 --> 00:48:00,832 "তোমাকে ছাড়া, আমার হৃদয় আর প্রশান্ত হবে না ..." 562 00:48:01,166 --> 00:48:05,165 "এসে চলে যেও না, আমার প্রিয়" 563 00:48:06,375 --> 00:48:11,249 "চোখ তোমাকে দেখতে ছটফট করে, তোমার ভাবনায় অশ্রু ঝরে... " 564 00:48:11,583 --> 00:48:13,499 "ঠোঁটে, নাম তোমার..." 565 00:48:13,833 --> 00:48:15,582 "নিঃশ্বাসে, নাম তোমার..." 566 00:48:15,958 --> 00:48:18,165 "ওহ আমার হৃদয় ... হারিয়ে গেলো গেলো..." 567 00:48:18,500 --> 00:48:24,499 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 568 00:48:28,291 --> 00:48:34,124 "তোমার প্রেমে বিস্রস্ত হয়ে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি" 569 00:48:38,891 --> 00:48:41,290 কি রাধে ভাই, এতো দিন পরে কেন্টিনে আসলে... 570 00:48:41,541 --> 00:48:44,165 এখন আবার নিজে নিজেই হাসতেছো? কি হয়েছে? 571 00:48:44,833 --> 00:48:47,165 ভাইয়ের হৃদয়ে নিশ্চয়ই কিছু না কিছু ফুটেছে। 572 00:48:47,916 --> 00:48:50,832 এই বন্ধু বন্ধুদের কাছে লুকাস না, বল কি হয়েছে? 573 00:48:54,291 --> 00:48:57,124 তার মানে মামলা গিফট দেওয়া নেওয়া পর্যন্ত পৌঁছে গেছে! 574 00:48:57,958 --> 00:48:59,957 ভাবির জন্য এনেছো তাই না? 575 00:48:60,057 --> 00:48:60,000 কেন লজ্জা পাচ্ছিস? 576 00:49:05,833 --> 00:49:07,457 রাধে... নির্জারা। 577 00:49:07,857 --> 00:49:08,457 578 00:49:18,833 --> 00:49:21,832 চান্দার, তার ভাইয়ের নাম কী? - না ভাই। সে তার হবু স্বামীর। 579 00:49:22,208 --> 00:49:23,457 রামেশ্বর। 580 00:49:25,833 --> 00:49:28,082 তবে আপনি টেনশন করেন না। সম্পর্কটা এখনো পাকা হয়নি... 581 00:49:28,166 --> 00:49:29,915 ...শুধু কথা হয়েছে। 582 00:49:38,915 --> 00:49:40,915 হেই, দাঁড়াও! দাঁড়াও! 583 00:49:41,250 --> 00:49:44,249 আরে, কি হয়েছে ভাই? - প্রথমে বাইকটা স্ট্যান্ডে তো রাখেন। 584 00:49:44,833 --> 00:49:49,374 হ্যাঁ, তবে বিষয়টা কি? - বলছি, বলছি সব... 585 00:49:49,833 --> 00:49:51,499 প্রথমে এদিকে তো আসেন? 586 00:49:51,833 --> 00:49:54,124 মাস্টার, ভদ্রলোকের জন্য এক কাপ চা পাঠাও? 587 00:49:54,333 --> 00:49:57,165 আরে চা না, উনার জন্য এক কাপ বিশেষ কফি পাঠাও। 588 00:49:58,958 --> 00:50:01,124 আরে না, আমি চা কফি কিছুই খাবো না। 589 00:50:01,833 --> 00:50:03,499 পূজার সময় হয়ে গেছে। বাড়ি যেতে হবে। 590 00:50:03,833 --> 00:50:05,832 ভগবান কোথায় পালিয়ে যাচ্ছে। 591 00:50:06,250 --> 00:50:08,249 তিনি ওখানে বসে আছে আপনি এখানে বসে যান। 592 00:50:08,916 --> 00:50:10,165 আব্বে, বস! 593 00:50:11,333 --> 00:50:15,290 হ্যাঁ, তো, আপনি উনাকে চিনেন? 594 00:50:18,833 --> 00:50:20,457 না, কে উনি? 595 00:50:20,958 --> 00:50:24,499 আরে, আপনি তাকে চিনেন না? নিজের লোককে চিনছেন না? 596 00:50:25,291 --> 00:50:29,832 আরে, তোমার তো লজ্জায় ডুবে মরা উচিত! সে তোমার আত্মীয়। 597 00:50:32,000 --> 00:50:35,165 আত্মীয়? সে কোন চম্পাঘড়...? 598 00:50:36,291 --> 00:50:38,207 ভাই সাব, আপনি কোন বংশের? 599 00:50:38,541 --> 00:50:44,415 আব্বে, বংশ দিয়ে কি মুরব্বা বানাবি? আমার ভাই, বংশ গ্রাম থেকে না... 600 00:50:44,916 --> 00:50:47,332 নির্জারর পক্ষ থেকে সে তোমার আত্মীয়। 601 00:50:49,232 --> 00:50:51,832 সেটা কিভাবে? 602 00:50:52,500 --> 00:50:54,499 সে তোমার বোনের জামাই। 603 00:50:58,833 --> 00:51:00,165 দু.. লা.. ভাই। 604 00:51:00,833 --> 00:51:02,124 এই, চুন্ডি। (চুন্ডি-মাথার পিছনে কয়েকটা চুল আবদ্ধ হয়ে ঝুলে থাকা।) 605 00:51:05,208 --> 00:51:07,207 যাও, যাও, দুলাভাই ডাকছে। 606 00:51:10,833 --> 00:51:11,832 জি? 607 00:51:13,833 --> 00:51:17,457 দেখ, একবারই বলবো মন দিয়ে শোনবি। 608 00:51:18,833 --> 00:51:21,040 আমার তার সাথে চলছে, কার সাথে? 609 00:51:25,125 --> 00:51:29,040 নির্জারার সাথে, আমি গতকাল তার সাথে এই বিষয়টা কথা বলেছি। 610 00:51:30,250 --> 00:51:32,457 ফাইনাল, বুঝতে পেরেছিস? 611 00:51:33,208 --> 00:51:35,499 আর যাতে তোকে তার সাথে না দেখি, বুঝেছিস? 612 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 যদি তোকে তার সাথে আর দেখি, 613 00:51:39,449 --> 00:51:42,249 তাহলে আমি তোর এই চুটিতে সিগারে আগুন লাগিয়ে দিবো... 614 00:51:42,916 --> 00:51:44,915 আর রকেটের মতো চলে যাবি আকাশে। 615 00:51:45,916 --> 00:51:47,499 বুঝেছিস? 616 00:51:49,125 --> 00:51:50,374 যা। 617 00:51:57,833 --> 00:51:58,832 বেচারা। 618 00:51:59,500 --> 00:52:02,374 কি হয়েছে আর্চনা, এই বার যে ব্যাংকে টাকা কম জমা লি? 619 00:52:02,833 --> 00:52:05,290 কি করবো বল, সব টাকা তো দালালির জন্য কেটে নেয় তারা। 620 00:52:06,916 --> 00:52:09,457 তবে আমি হাওলাত তো পাবো? - অবশ্যই, কেন না? 621 00:52:10,000 --> 00:52:12,415 হে ভগবান! এটা তো বেশি হয়ে যাচ্ছে! 622 00:52:12,833 --> 00:52:15,415 এখানে বসতির মিঝে পতিতালয় খুলে দিয়েছে তারা। 623 00:52:17,541 --> 00:52:21,165 এই, কথা বন্ধ করো, আর কাজে যাও। 624 00:52:21,833 --> 00:52:23,999 তুমি তিন নাম্বারে যাও আর তুমি পাঁচ নাম্বারে যাও। 625 00:52:24,458 --> 00:52:28,832 আরে ভাই, এটা যার বাড়ি ছিলো সে দ্বিগুণ দামে বিক্রি করে নিজে মুম্বাই চলে গেছে। 626 00:52:29,541 --> 00:52:31,832 আর এসব লোক এখন বসতি ছেড়ে যাচ্ছে না। 627 00:52:32,541 --> 00:52:34,540 ভগবান এখন যানে কি হবে। 628 00:52:37,958 --> 00:52:39,832 নির্জারা... দাঁড়াও। 629 00:52:43,166 --> 00:52:45,499 আমি... গতকাল কলেজে... 630 00:52:46,958 --> 00:52:48,082 কিছু না, যাও। 631 00:52:49,916 --> 00:52:52,165 এখান দিয়ে না, ওখান দিয়ে যাও। 632 00:53:12,958 --> 00:53:14,957 নির্জারা আমি এখানে বসছি, তুই ওইদিকে বস। - ঠিক আছে। 633 00:53:25,957 --> 00:53:27,957 গুড মর্নিং, স্যার! 634 00:53:29,100 --> 00:53:29,957 হাই, নির্জারা। 635 00:53:34,541 --> 00:53:36,540 আমি তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি। 636 00:53:37,375 --> 00:53:39,000 আসলে আমি গতকালই কিনেছিলাম, 637 00:53:39,874 --> 00:53:41,774 ওই চুন্ডিকে দেখে আমার মুডটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। 638 00:53:42,000 --> 00:53:44,499 এটা অর্ডার করে বানিয়েছি। তোমার পায়ে খুব সুন্দর দেখাবে। 639 00:53:47,458 --> 00:53:49,540 না, আমার লাগবে না। 640 00:53:50,083 --> 00:53:52,832 লজ্জা পাচ্ছো? আরে এতে লজ্জা পাওয়ার কি আছে? 641 00:53:53,541 --> 00:53:54,999 নাও না। 642 00:53:55,833 --> 00:53:58,832 দেখেন, যেমনটা আপনি ভাবছেন তেমনটা না। 643 00:53:59,166 --> 00:54:02,165 না, যেমনটা তুমি ভাবছো তেমনটা না এটা। 644 00:54:02,833 --> 00:54:05,165 এটা রূপার না। এটা সাদা স্বর্ণ। 645 00:54:05,865 --> 00:54:06,565 অর্ডার করে বানিয়েছি। 646 00:54:07,833 --> 00:54:12,957 দেখেন, যে জিনিসটা আপনার মনে চলছে তেমন কিছু আমার মনে নেই। 647 00:54:13,291 --> 00:54:16,915 কিন্তু... ঐ দিন তুমি লাইব্রেরিতে বলেছিলে, তুমি আমাকে... 648 00:54:17,833 --> 00:54:20,540 দেখো, সবাই আমাদের দেখছে, তামাশা করো না। 649 00:54:21,625 --> 00:54:23,624 তামাশা তো এখন আমার সাথে হচ্ছে। 650 00:54:24,500 --> 00:54:28,832 কলেজে সবাই আমাকে দেখে হাসে, তবে আমি এসব চিন্তা করি না। 651 00:54:29,833 --> 00:54:31,832 আমাদের তাদের নিয়ে চিন্তা করা উচিত না, কারন ... 652 00:54:32,208 --> 00:54:37,499 আমি জানি, আমাদের সামনে পুরো জীবন পরে আছে। এখন তো নাও। 653 00:54:40,625 --> 00:54:41,624 হে ভগবান! 654 00:54:43,291 --> 00:54:47,207 আমি আমার শিক্ষার শপথ করে বলছি আমার মনে এ জাতীয় কোনও জিনিস নেই। 655 00:54:56,307 --> 00:54:56,607 নির্জারা... 656 00:54:58,000 --> 00:55:00,332 তুমি কি আমার মাঝে কিছু অভাব দেখতে পাও? 657 00:55:02,208 --> 00:55:04,374 থারাপ কোন অভ্যাস আছে? বা আমি ভালো মানুষ না? 658 00:55:05,291 --> 00:55:07,540 বলো, আমি সব কিছু পরিবর্তন করে ফেলবো। 659 00:55:10,291 --> 00:55:12,207 নির্জারা... আমার কথা শুনো। 660 00:55:13,207 --> 00:55:14,507 টাচ করবে না! 661 00:55:16,908 --> 00:55:18,707 হাত লাগাবে না আমাকে! 662 00:55:21,208 --> 00:55:22,832 গুন্ডা! বদমাশ কোথাকার! 663 00:55:53,458 --> 00:55:55,457 আমি প্রথম থেকেই জানতাম এমনটা হবে! 664 00:55:56,291 --> 00:55:59,207 আরে ভাই, আমরা তোকে বলেছিলাম ভাবিকে সরাসরি "I love you" বল। 665 00:55:59,791 --> 00:56:01,790 এমনকি তোকে আমরা সুখী বিবাহিত জীবনের শুভেচ্ছা জানিয়েছিলাম। 666 00:56:02,500 --> 00:56:05,415 আর তুই বলে আসলি তোর বাপেরে চড় দিবো। 667 00:56:06,208 --> 00:56:08,790 "বিয়ের দশ দিন পরে উঠবে আর জিজ্ঞেস করবে আমি কোথায়, আমি কোথায়" 668 00:56:09,208 --> 00:56:11,965 আরে বন্ধু, যেটা হয়ে গেছে সেটা বাদ দে সামনে কি হবে সেটা ভাবো। 669 00:56:12,500 --> 00:56:14,924 আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে, দেখ রাধে? 670 00:56:15,208 --> 00:56:19,207 নির্জারার সাথে থাকে যে তার বন্ধু, ইন্দু। প্রথমে তুই তাকে পটিয়ে নে, সে নির্জারাকে পটিয়ে দিবে। 671 00:56:19,500 --> 00:56:23,207 চুপ কর! সে এখনও একটা কেই পটাতে পারেনি, আর তুই আরেকটা পটানোর কথা বলছিস! 672 00:56:23,625 --> 00:56:25,457 আমার কাছেও একটা আইডিয়া আছে। 673 00:56:26,291 --> 00:56:31,624 এমনটা করবো, তাজ মহলে গিয়ে লেখে দেবো, "রাধে মোহনের পক্ষ থেকে নির্জারার ভালোবাসা" 674 00:56:32,208 --> 00:56:34,207 দেখবি পড়ার সাথে সাথে সে মোমের মতো গলে যাবে। 675 00:56:35,208 --> 00:56:37,415 কি হলো? আইডিয়া পছন্দ হয়নি? 676 00:56:38,458 --> 00:56:39,707 তুই ছোলা খা। 677 00:56:40,625 --> 00:56:43,207 দেখ রাধে, সে তোকে গুন্ডা বলেছে না? 678 00:56:43,708 --> 00:56:47,457 তাহলে তুই একটা কাজ কর আজকের পর থেকে মারামারি আর গুন্ডাগিরি ছেড়ে দে। 679 00:56:47,916 --> 00:56:49,624 একটা ভদ্র এবং ভালো ছেলে হয়ে যা। 680 00:56:50,833 --> 00:56:53,415 আগে পরে তোর কাজ হয়ে যাবে! 681 00:57:00,115 --> 00:57:01,915 ব্লাকে টিকিট... - দিওয়ালিতে আমরা... 682 00:57:02,100 --> 00:57:03,500 ওহ, আমি দুঃখিত, এলেক্স! 683 00:57:05,208 --> 00:57:07,207 মেয়ে সাথে আছে তাই ভাব দেখিয়ে চলছিস? 684 00:57:07,333 --> 00:57:09,332 সরি বলেছি না। - সরি বললে কি সব ঠিক হয়ে যাবে? 685 00:57:09,932 --> 00:57:10,332 এই, এলেক্স! 686 00:57:10,532 --> 00:57:10,932 এখনি বের করছি তোর ভাব! 687 00:57:16,375 --> 00:57:18,207 কেউ তাকে সাহায্য করো! 688 00:57:18,307 --> 00:57:19,907 রাধে.... 689 00:57:26,300 --> 00:57:26,907 টিকেট? 690 00:57:34,907 --> 00:57:37,907 কি মাল রে! বাহ! বাহ! 691 00:57:43,907 --> 00:57:45,907 - রাধে শালাকে ছাড়বি না! 692 00:57:47,907 --> 00:57:49,907 - এই শালাকে ছাড়বি না! 693 00:57:51,707 --> 00:57:52,907 সর! সর! সর! 694 00:58:12,200 --> 00:58:13,907 ইয়ায়...! 695 00:58:47,291 --> 00:58:49,290 কিরে? তোর কি লজ্জা নেই? 696 00:58:50,208 --> 00:58:53,207 মার টার খেয়ে ঘেউ ঘেউ করে চলে এসেছ, রাধে মোহনের কাছে প্রসাদ নেওয়ার জন্য? 697 00:58:53,625 --> 00:58:56,499 আব্বে বিপদে সময়, কিছু লোক ভগবানকে ডাকে আর কেউ শয়তানকে! 698 00:58:57,291 --> 00:58:59,832 আর এক শালা তুই, কিছু হলেই রাধে! রাধে! করে চিৎকার করছ! 699 00:59:00,458 --> 00:59:03,790 তারমানে তুই আমাদের বন্ধু বলে, তোর বিপদে আমাদের যেকোনো জায়গায় যেতে হবে... 700 00:59:04,208 --> 00:59:06,207 যেকোনো কিছু করতে হবে? 701 00:59:07,208 --> 00:59:09,832 হ্যাঁ, যদি তুই সালোয়ার কামিজ পরে... 702 00:59:10,500 --> 00:59:14,624 কিছু গুজিয়া নিয়ে আছোস, তাহলে তোর পা চাটতেও প্রস্তুত থাকবো আমরা। 703 00:59:15,291 --> 00:59:19,665 আসলাম... বাদ দে না এসব আজেবাজে কথা বলিস না। 704 00:59:21,208 --> 00:59:26,207 শুনেছিস? শুনেছিস তুই? আব্বে যা, নিজের রাস্তা নিজে মাপ। 705 00:59:26,625 --> 00:59:30,374 এখানে কোনো বন্ধু তন্ডু থাকে না। এখানে শুধু মজনু থাকে... 706 00:59:31,208 --> 00:59:33,207 যে নিজের লায়লার জন্য দেওয়ানা হয়ে গেছে। 707 00:59:34,208 --> 00:59:37,374 আর এটা সে লায়লা যে তাকে এক পয়সার মূল্য ও দেয় না। 708 00:59:38,291 --> 00:59:42,499 আর খুব তাড়াতাড়ি, এই লায়লা অন্য কারো সাথে বিয়ে বসে তাকে রান দেখিয়ে চলে যাবে। 709 00:59:45,999 --> 00:59:46,199 কী? 710 00:59:46,208 --> 00:59:47,832 তুই এসব তাদের কেন বলছিস? আমাকে বল। 711 00:59:48,208 --> 00:59:51,207 তোকে কি বলবো? তোকে কি বলো? তোই কথা শোনার যোগ্যতা রেখেছিস? 712 00:59:51,583 --> 00:59:53,790 মারতে চাস...? - আব্বে বডি তুই কাকে দেখাছ! 713 00:59:54,208 --> 00:59:55,457 মারতে চাস! মার! - আরে যা! 714 00:59:56,457 --> 00:59:58,457 শুধু বডি দেখাতে পারে! -মার না! 715 00:59:59,500 --> 00:60:01,000 উঠ! চুপ! 716 01:00:01,208 --> 01:00:02,707 আমাকে মেরেছিস তুই...? 717 01:00:03,007 --> 01:00:04,707 রাধে ছাড়! - ছাড় রাধে! 718 01:00:05,208 --> 01:00:07,207 সে অন্য কাউকে বিয়ে করবে? 719 01:00:09,208 --> 01:00:13,207 সে বিয়ে করে চলে যাবে! তুই কি ভেবেছিস আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না? 720 01:00:13,625 --> 01:00:15,832 বল না... - রাধে ছেড়ে দে! রাধে ছেড়ে দে! 721 01:00:16,232 --> 01:00:16,832 সর! 722 01:00:17,732 --> 01:00:18,332 এদিকে আয়! 723 01:00:19,291 --> 01:00:23,207 বন্ধু হয়ে অভিশাপ দিছ আমাকে! 724 01:00:23,207 --> 01:00:23,207 725 01:00:26,625 --> 01:00:27,624 ছেড়ে দে! 726 01:00:33,250 --> 01:00:38,000 মার না! এখানে তো তোর নির্জারা নেই... 727 01:00:38,200 --> 01:00:39,500 ...তাহলে হাত চালানো কেন বন্ধ হয়ে গেল? 728 01:00:43,500 --> 01:00:44,000 সর! 729 01:00:50,600 --> 01:00:51,200 এই নিন। 730 01:00:53,250 --> 01:00:54,624 স্যার, আপনার জন্য। 731 01:01:01,833 --> 01:01:03,707 চান্ডার, সরি বন্ধু। 732 01:01:14,916 --> 01:01:16,624 সরি, বন্ধু। 733 01:01:16,833 --> 01:01:19,249 আব্বে, তুই তো বলেছিলি মারামারি ছেড়ে দিয়ে... 734 01:01:19,416 --> 01:01:21,555 ভালো ছেলে হয়ে যা। 735 01:01:22,750 --> 01:01:24,499 ভুল হয়েছে গেছে আমার। 736 01:01:25,750 --> 01:01:28,457 শোন... অন্তত পক্ষে আমার দিকে তাকা। 737 01:01:30,833 --> 01:01:32,707 কি? 738 01:01:33,107 --> 01:01:34,207 আই লাভ ইউ, বন্ধু। 739 01:01:42,708 --> 01:01:46,100 আব্বে, এতো জলদি গলে গেলি, যদি তুই নির্জারা হতি। 740 01:01:46,391 --> 01:01:49,582 আরে আবার নির্জারা! তুই তাকে ভুলে যাস না কেন? 741 01:01:52,999 --> 01:01:54,832 কি করবো বল? 742 01:01:56,958 --> 01:02:00,332 ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি, ভুলতে পারি না। 743 01:02:01,416 --> 01:02:03,415 এমন অনুভব হয় যেমন... 744 01:02:05,916 --> 01:02:08,415 আমার পুরো জীবন তার নামে করে দিয়েছি। 745 01:02:41,291 --> 01:02:43,624 "তোর নাম..." 746 01:02:46,625 --> 01:02:48,832 "তোর নাম..." 747 01:02:52,208 --> 01:02:57,707 "তোর নাম করে নিয়েছি" 748 01:02:58,507 --> 01:03:01,100 "আমার সারা জীবনের জন্য, প্রিয়।" 749 01:03:02,716 --> 01:03:07,540 "হো... আমার সারা জীবনের জন্য, প্রিয়" 750 01:03:09,750 --> 01:03:15,499 "অনেক ভালোবাসি তোমাকে..." 751 01:03:15,916 --> 01:03:19,707 "ভালোবাসা তুই আমার, প্রিয়" 752 01:03:20,307 --> 01:03:24,307 "হো... ভালোবাসা তুই আমার, প্রিয়" 753 01:03:58,708 --> 01:04:01,215 "তোমার ভালোবাসায়, প্রিয়।" 754 01:04:01,415 --> 01:04:03,215 "তোমার কি খারাপ অবস্থা করেছে?" 755 01:04:03,615 --> 01:04:06,105 "তোমার ভালোবাসা, প্রিয়।" 756 01:04:06,305 --> 01:04:08,105 "তোমার কি খারাপ অবস্থা করেছে?" 757 01:04:09,708 --> 01:04:13,832 "গোলাপের বাগান এখন আমার কাছে ধ্বংসস্তূপের মতো মনে হয়..." 758 01:04:15,416 --> 01:04:19,415 "প্রতিটি কাছের মানুষ আমার কাছে অপরিচিত মনে হয়।" 759 01:04:20,708 --> 01:04:24,832 "আমি তোমার স্মৃতিতে হারিয়ে যাই" 760 01:04:25,833 --> 01:04:30,290 "মানুষ আমাকে পাগল প্রেমিক বলে" 761 01:04:31,791 --> 01:04:36,415 "তোকে ছাড়া..." 762 01:04:36,833 --> 01:04:43,000 "তোকে ছাড়া অসম্ভব..." 763 01:04:43,300 --> 01:04:46,832 "জীবনে বেঁচে থাকা, প্রিয়।" 764 01:04:47,632 --> 01:04:51,832 "হো... জীবনে বেঁচে থাকা, প্রিয়।" 765 01:05:16,833 --> 01:05:24,457 "এই ভালোবাসা যাতে কখনও মিথ্যা মনে না হয়..." 766 01:05:25,250 --> 01:05:29,457 "ভালোবাসার সুতো যেন কখনও ছিঁড়ে না যায়" 767 01:05:30,458 --> 01:05:35,540 "চোখের অশ্রু স্রোতের মতো ঝরে..." 768 01:05:36,250 --> 01:05:40,457 "আমি তোকে চাঁদ আর তারার মধ্যে দেখেছি" 769 01:05:41,625 --> 01:05:45,832 "বিচ্ছন্নতার আগুনে পুড়ছি ..." 770 01:05:46,833 --> 01:05:51,457 "এখন নিঃশ্বাস শুধু তোর কথাই বলে" 771 01:05:52,833 --> 01:05:57,582 "তোর জন্য, তোর জন্য ..." 772 01:05:57,916 --> 01:06:03,315 "তোর জন্য, এই দুনিয়ার..." 773 01:06:03,915 --> 01:06:07,915 "প্রতিটি কষ্ট আমি গ্রহন করে যাবো, প্রিয়।" 774 01:06:08,115 --> 01:06:13,915 "হো... প্রতিটি কষ্ট আমি গ্রহন করে যাবো, প্রিয়।" 775 01:06:15,583 --> 01:06:21,082 "তোর নাম করে নিয়েছি" 776 01:06:21,882 --> 01:06:25,382 "আমার সারা জীবনের জন্য, প্রিয়" 777 01:06:25,882 --> 01:06:31,582 "হো... আমার সারা জীবনের জন্য, প্রিয়" 778 01:06:41,833 --> 01:06:44,207 "তোর নাম..." 779 01:06:55,416 --> 01:06:57,415 খুব কষ্ট হচ্ছে, ভগবান। 780 01:06:58,791 --> 01:07:00,665 আজকাল শ্বাস নিতে পারছি না। 781 01:07:02,750 --> 01:07:04,749 আমার জন্য প্লিজ ছোট একটা কাজ করে দাও। 782 01:07:10,500 --> 01:07:15,332 এতো শক্তি দাও আমাকে যাতে আমি তাকে ভুলতে পারি। 783 01:07:28,250 --> 01:07:30,249 আমি তোমাদের ছাড়বো না! 784 01:07:31,416 --> 01:07:33,832 ভালোগুলা লুকিয়ে ফেলো আর বুড়ি গুলা আমাকে দাও! 785 01:07:34,583 --> 01:07:36,582 আমাকে কি নেশাখোর ভেবেছো? 786 01:07:37,833 --> 01:07:40,582 ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও আমার হাত! - এটা সুন্দর আছে! ওহ ইয়েস! 787 01:07:40,750 --> 01:07:42,415 আরে, যাচ্ছো কোথায়? - বাঁচাও! 788 01:07:42,541 --> 01:07:44,707 এই ছেড়ে দে তাকে! 789 01:07:45,833 --> 01:07:47,707 তুই কে? 790 01:07:48,791 --> 01:07:50,790 তুই কে হালার পুত? 791 01:07:51,833 --> 01:07:56,457 শালা তুই দাঁড়া এখানে! বসতির মধ্যে পতিতালয় খুলে কি নোংরামি শুরু করে দিছে! - পালাছ কেন? 792 01:07:57,375 --> 01:08:00,249 রাধে, ওই পতিতালয়ের সামনে একটা বুড়ো এক মেয়ের সাথে নোংরামি করছে। 793 01:08:00,458 --> 01:08:01,749 সে আমাকে মেরেছে, বন্ধু! 794 01:08:05,833 --> 01:08:08,332 চল, তোরা এইদিকে যা, তুই আমার সাথে আয়। 795 01:08:12,332 --> 01:08:12,832 সে কি? 796 01:08:12,958 --> 01:08:14,624 না, এটা না। 797 01:08:18,833 --> 01:08:20,540 এই কি হচ্ছে? 798 01:08:26,333 --> 01:08:27,457 তুই ঐদিকে যা। 799 01:08:39,291 --> 01:08:40,290 নমস্কার। 800 01:08:41,541 --> 01:08:42,457 শোন। 801 01:08:44,833 --> 01:08:47,540 অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি, আমার টাকা এনেছো কি? 802 01:08:49,750 --> 01:08:52,749 ওই আঙ্কেল আমাকে এখানে এনেছে বলেছে পুরো দুই লাখ টাকা দিবে। 803 01:08:52,958 --> 01:08:56,415 এখন যখন নিজের শ্বশুরবাড়িতে যাবে, সেখানে অনেখ টাকা পেয়ে যাবে। 804 01:08:56,833 --> 01:08:58,832 এই তুমি ওদিকে যাও তুমি এদিকে যাও। 805 01:08:59,833 --> 01:09:02,624 শ্বশুর বাড়ির লোকেদেরই, এই টাকা দিতে হবে আমি আঙ্কেল কেও বলেছি। 806 01:09:02,833 --> 01:09:05,415 একটু তাড়াতাড়ি করেন না, আমার আবার বাড়িতে যেতে হবে। 807 01:09:05,708 --> 01:09:08,707 আমার টাকা দিয়ে দেন। - দেখলে মনে হয় ভদ্র পরিবারের মেয়ে। 808 01:09:09,708 --> 01:09:12,832 আর এখানে তুমি করছো ধান্দা লজ্জা হওয়া উচিত তোমার। 809 01:09:17,833 --> 01:09:19,415 কি বলেছো? 810 01:09:19,458 --> 01:09:22,415 নোংরা কথা বলো আমার সাথে...? একদম জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো! 811 01:09:23,333 --> 01:09:25,624 আরে, আমাকে তুমি টাকা দিচ্ছো আমাকে দয়া তো করছ না! 812 01:09:25,833 --> 01:09:28,707 টাকার সুদ ও নিবে! লাগবে না তোমার টাকা! 813 01:09:28,833 --> 01:09:30,832 আমি বাড়িতে যাচ্ছি। - দাঁড়াও। 814 01:09:31,833 --> 01:09:33,707 তুমি বাড়িতে যেতে পারবে না। 815 01:09:34,250 --> 01:09:36,540 যদি এখান থেকে বের হও, সোজা বড় বাড়ি তে যাবে। 816 01:09:36,750 --> 01:09:39,332 এর মানে কি? - এই দেখো। 817 01:09:41,208 --> 01:09:43,582 এটা পতিতালয় আর এখন এতে পুলিশ অভিযান চালিয়েছে। 818 01:09:45,708 --> 01:09:48,624 হে ভগবান! এটা আমি কোথায় চলে এসেছি? 819 01:09:50,833 --> 01:09:52,832 উঠাও সবগুলো কে গাড়িতে! 820 01:09:53,832 --> 01:09:53,932 চল! 821 01:10:15,791 --> 01:10:16,790 আসেন, বসেন। 822 01:10:42,000 --> 01:10:42,790 আমি দুঃখিত। 823 01:10:44,408 --> 01:10:48,832 আমি আপনার শরীরে হাত উঠিয়েছি, আমাকে মাফ করে দেন। 824 01:10:50,833 --> 01:10:53,415 আপনার স্বামীর নাম কি? সে কাজ করে কোথায়? 825 01:10:54,416 --> 01:10:57,832 আত্মরাম। গণপূর্ত ভবনে কাজ করে। 826 01:11:16,125 --> 01:11:18,332 আরে কতোক্ষণ ধরে ফাইলটা চাচ্ছি, দেখোছ না নাকি? 827 01:11:18,541 --> 01:11:21,124 আরে ওটা সামনে রেখেছি। নিয়ে আয় ফাইলটা। 828 01:11:23,625 --> 01:11:25,540 হ্যাঁ ভাই? কি চাই? 829 01:11:27,333 --> 01:11:29,040 আরে, কে ভাই তুমি? 830 01:11:29,208 --> 01:11:31,124 আরে কি করছো? 831 01:11:32,250 --> 01:11:34,124 শোন আমার কথা তো শোন... 832 01:11:34,541 --> 01:11:38,124 আরে, আরে, কি করছ তুমি? আমার কথা কেন শোনছো না? 833 01:11:38,541 --> 01:11:40,124 সার্মা জি... 834 01:11:42,458 --> 01:11:44,124 আমার চসমা? 835 01:11:45,125 --> 01:11:46,540 আরে মারছ কেন, থাপ্পর মারছ কেন? 836 01:11:47,125 --> 01:11:49,124 হাত সরা, নাহলে অনেক মার খাবি। - আরে হাত তো নিচেই! 837 01:11:49,250 --> 01:11:51,249 হয়েছে এবার থাম! আরে নাকে লেগেছে... 838 01:11:52,541 --> 01:11:54,499 আমার অন্যায় কি? কেন মারছো আমাকে? 839 01:11:54,625 --> 01:11:57,124 এতোক্ষণ হাত দিয়ে বুঝিয়েছি, এখন মুখ দিয়ে বুঝাচ্ছি। 840 01:11:59,541 --> 01:12:02,124 কাল সকালে গিয়ে তোর স্ত্রী কে নিয়ে আসবি। 841 01:12:04,041 --> 01:12:09,124 আর তা নাহলে, সকালের নাস্তায় চারটা থাপ্পর খাবি আমার হাতে আর রাতের ডিনারে আটটা খাবি, ঠিক আছে? 842 01:12:09,224 --> 01:12:09,524 হ্যাঁ! 843 01:12:16,250 --> 01:12:18,540 আর তার সাথে ভাল ব্যবহার করবে তা নাহলে আমাকে আগামীকাল আবার আসতে হবে। 844 01:12:24,041 --> 01:12:26,540 আরে চুন্ডি... তুই এখানে কি করছিহ? 845 01:12:28,125 --> 01:12:32,915 আপনি তাকে চিনেন, রাধে জি? - না, আর জানলেই কি আসে যায়। 846 01:12:36,915 --> 01:12:37,915 আরে, চুন্ডি! 847 01:12:48,625 --> 01:12:50,124 দুলাভাই...? 848 01:12:55,125 --> 01:12:57,124 দিদি, দুলাভাই এসেছে রাহুলকে নিয়ে। 849 01:13:05,916 --> 01:13:07,624 আপনার নাকে কি হয়েছে? 850 01:13:09,125 --> 01:13:11,124 কিছু না... এটা শুধু... 851 01:13:11,458 --> 01:13:14,415 মাম্মি... - রাহুল! আমার বাচ্চা! 852 01:13:17,625 --> 01:13:20,540 মমতা, তুমি ব্যাগ গুছিয়ে নাও আমি তোমাকে নিতে এসেছি। 853 01:13:24,958 --> 01:13:27,540 তবে টাকা তো এখনো... - আরে, টাকা-পয়সা কিছু লাগবে না। 854 01:13:28,125 --> 01:13:30,332 আর সব ভুলে যাও, তারাতাড়ি তৈরি হয়ে আমার সাথে চলো। 855 01:13:38,125 --> 01:13:41,540 নির্জারা, শুধু দুই মিনিটের জন্য কথা শোন। - আমি তোমার কোনো কথা শুনতে চাই না। 856 01:13:42,125 --> 01:13:45,415 তুমি যেমনটা আমর সম্পর্কে ভাবো তেমনটা আমি না.. - তুমি কেন আমার পিছনে পড়েছ? 857 01:13:46,125 --> 01:13:48,040 আমি তোমার কিছুই শুনবো না। দুই মিনিট না, পাঁচ মিনিট না... 858 01:13:48,125 --> 01:13:50,540 আজ না, কাল না, কখনও না! শুনেছো তুমি? 859 01:13:51,125 --> 01:13:52,540 "আর খবরদার আমার পিছু করবে না!" 860 01:13:52,916 --> 01:13:56,332 মন্দিরে এসে মেয়েদের ইভটিজিং করছ, বসতিতে এসে মেয়েদের সাথে নোংরামি করছ? নাম কি তোর? 861 01:13:56,541 --> 01:13:59,332 থাকছ কোথায়? নাম কি, বল না! 862 01:14:01,125 --> 01:14:03,124 রাধে নাম আমার। - মাফ করে দাও। 863 01:14:03,291 --> 01:14:05,415 সে ওদিকে গেছে তুই এদিকে যাবি। 864 01:14:29,166 --> 01:14:31,165 তেল দিয়েছ? - হ্যাঁ। 865 01:14:31,416 --> 01:14:34,540 আজ উনার দয়া তে আমার বোনের সংসার আবার গড়েছে। 866 01:14:35,125 --> 01:14:39,124 না, নির্জারা। মমতার সংসার ঊনার দয়া তে না... 867 01:14:39,541 --> 01:14:41,540 রাধের দয়া তে গড়েছে। 868 01:14:45,125 --> 01:14:48,124 টাকা ধার নেওয়ার ফাঁন্দে পরে তোমার বোন পতিতালয় পর্যন্ত গিয়ে পৌঁছে ছিলো। 869 01:14:49,416 --> 01:14:51,540 যদি ওই সময় রাধে সেখানে না পৌছাতো তাহলে... 870 01:14:52,625 --> 01:14:55,415 জানি না কী দুর্দশা তাকে ভোগ করতে হতো। 871 01:14:56,333 --> 01:14:59,165 এই কথা মমতা নিজেই আমাকে বলেছে। 872 01:15:02,541 --> 01:15:05,124 তোমার দুলাভাইয়ের বোধশক্তি সেই ঠিক করেছে। 873 01:15:05,625 --> 01:15:08,124 সেই জন্যই তো চুপচাপ এসে মমতা কে নিজের বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে। 874 01:15:09,958 --> 01:15:13,124 রাধে তো জানতোই না মমতা যে তোমার বোন। 875 01:15:14,541 --> 01:15:18,124 এবার ভেবে দেখো। কোনো মানুষ যদি, কোনও স্বার্থ ছাড়াই... 876 01:15:18,500 --> 01:15:22,415 কারো ভেঙে যাওয়া ঘর আবার ঠিক করে দিতে পারে, তাহলে কি সে খারাপ মানুষ হতে পারে? 877 01:15:24,125 --> 01:15:27,040 হ্যাঁ, উপর দিয়ে সে কঠোর এবং একগুঁয়ে সেটা আমি স্বীকার করি। 878 01:15:27,541 --> 01:15:31,124 আসলে, ভগবানও পাথরের তৈরি। 879 01:15:32,541 --> 01:15:35,124 তো আমরা কি তার পূজা করি না? 880 01:15:36,541 --> 01:15:40,124 সত্যি বলতে, সে তোমাকে খুব ভালোবাসে। 881 01:15:42,250 --> 01:15:43,957 সত্যি কারের ভালোবাসা। 882 01:15:44,958 --> 01:15:48,540 একটু ভেবে দেখো, সে তোমার সাথে কখনো খারাপ ব্যবহার করেছে? 883 01:15:49,625 --> 01:15:51,540 কোনো সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করেছে? 884 01:15:52,458 --> 01:15:54,332 আরে, সে তোমাকে এখন পর্যন্ত টাচ ও করেনি। 885 01:15:56,041 --> 01:15:59,540 ভাবছো, আমি এসব তোমাকে কেন বলছি। 886 01:16:01,625 --> 01:16:06,540 নির্জারা কারন, আমি জেনে গেছি... সে আমার থেকে অনেক ভালো মানুষ। 887 01:16:08,041 --> 01:16:12,332 তোমার থেকে, আমার থেকে, এরকম হাজার মানুষের থেকে ভালো। 888 01:16:15,125 --> 01:16:17,124 জীবন দিতে পারে সে তোমার জন্য। 889 01:16:19,541 --> 01:16:24,915 এই জন্যে তোমার সঠিক জীবন সাথী রাধে মোহন। 890 01:16:27,125 --> 01:16:28,540 আমি না। 891 01:18:18,374 --> 01:18:21,707 দেখো আমাকে! কখনও তুমি আমাকে এমন দেখেছো? 892 01:18:23,458 --> 01:18:27,415 কতো খুশিতে থাকতাম আমি! কিন্তু যখন থেকে তোমাকে ভালোবাসতে লাগলাম.. 893 01:18:27,791 --> 01:18:29,790 এমনটা মনে হচ্ছে আমার সব খারাপ সময় শুরু হয়ে গেছে। 894 01:18:31,791 --> 01:18:37,457 আমি ভাবতাম কতো বেকুব ঐসব লোক যারা প্রেমের জন্য ভালোবাসার জন্য, নিজের জীবন দিয়ে দেয়। 895 01:18:38,458 --> 01:18:40,457 কিন্তু আজ আমি বুঝতে পারলাম, তারা ঠিকই করতো। 896 01:18:40,791 --> 01:18:43,332 এভাবে ধিরে ধিরে মরার চাইতে এক মুহূর্তেই মুক্তি! 897 01:18:45,583 --> 01:18:48,498 তবে তুমি ভয় পেয়ো না, আমি মরবো না। 898 01:18:49,458 --> 01:18:52,623 কারন, আমি যদি মরে যাই... তুমি বিধবা হয়ে যাবে। 899 01:18:55,791 --> 01:18:57,332 আর আমি তোমাকে বিধবা দেখতে পারবো না। 900 01:18:58,874 --> 01:19:00,790 সত্যি তো এটা... 901 01:19:35,583 --> 01:19:38,582 হয়েছে! হয়েছে! অনেক হয়েছে! 902 01:19:40,333 --> 01:19:41,790 মনে চায়... 903 01:20:04,290 --> 01:20:05,000 কেঁদো না! 904 01:20:09,874 --> 01:20:13,048 দেখো, নির্জারা... 905 01:20:13,848 --> 01:20:15,748 ...আমি তোমাকে ধর্ষণ করতে চাই না। 906 01:20:16,791 --> 01:20:19,332 আমি শুধু তোমার কাছে দুই মিনিট চাই। 907 01:20:20,791 --> 01:20:23,457 তুমি আমার মনের কথা শোন। এটুকুই। 908 01:20:24,791 --> 01:20:28,332 আমি চাই তুমি খুশি থাকো, আর হাসতে থাকো। 909 01:20:30,333 --> 01:20:32,332 তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি? 910 01:20:33,332 --> 01:20:33,832 দেখো... 911 01:20:37,791 --> 01:20:39,790 সারা পৃথিবী প্রেমের মাঝে পড়ে আছে। 912 01:20:40,916 --> 01:20:45,498 শুধু একা আমার অধিকার নেই যে আমি কাউকে ভালোবাসতে পারি.... 913 01:20:45,791 --> 01:20:48,415 কেউ আমাকে ভালোবাসতে পারে? কেন? 914 01:20:49,791 --> 01:20:51,790 আমরা সবাই তোমাকে রানীর মতো রাখবো। 915 01:20:53,333 --> 01:20:59,623 আমি, ভাইয়া, ভাবি, বিন্তি আর আমার সব বন্ধুরা... 916 01:21:02,541 --> 01:21:04,540 আর যে ছেলে তোমার জন্য তোমার বাবা পছন্দ করেছে... 917 01:21:08,874 --> 01:21:13,457 আমি এটা বলছি না, সে ভালো ছেলে না, খুব ভালো ছেলে হতে পারে। 918 01:21:15,624 --> 01:21:19,415 একটা কাজ করো তুমি তাকে ভাই বানিয়ে নাও, বা তাকে ভালো বন্ধু বানিয়ে নাও। 919 01:21:20,874 --> 01:21:22,790 আমি তোমার বন্ধুকে মেনে নেবো। 920 01:21:24,791 --> 01:21:27,332 আমি পন্ডিতের মেয়েকে জীবন দিতে চাই... 921 01:21:28,458 --> 01:21:30,665 আর ওই পন্ডিত আমার থেকে জীবন কেড়ে নিতে চায়? 922 01:21:32,666 --> 01:21:35,332 আরে, আমি পন্ডিত না, তবে আমি একজন অস্পৃশ্য! 923 01:21:39,791 --> 01:21:42,332 কি হবে তোমার ভবিষ্যৎ তার সাথে? 924 01:21:42,791 --> 01:21:46,790 যখন আমি এটা চিন্তা করি, তুমি তার সাথে.... 925 01:21:47,791 --> 01:21:49,790 তখন মাথা নষ্ট হয়ে যায়। এভাবে! এভাবে! 926 01:21:53,666 --> 01:21:58,415 শোন, এসব শোনার পরে তুমি এটা তো বুঝতে পেরেছ... 927 01:21:59,624 --> 01:22:03,457 আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি? যদি এরপরেও বুঝতে না পারো, তাহলে আমি... 928 01:22:04,791 --> 01:22:07,332 তো একটা কাজ করি! 929 01:22:15,791 --> 01:22:18,332 চলে যাও এখান থেকে! চলে যাও! 930 01:22:22,791 --> 01:22:27,790 চলে যাও, নাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো, যাও! 931 01:22:30,333 --> 01:22:32,332 কিন্তু আমি বেঁচে থেকে কি করবো? 932 01:22:33,791 --> 01:22:37,790 কারন, আমি তোমাকে ছাড়া এক মূহূর্তো বাঁচতে চাই না। 933 01:22:39,458 --> 01:22:41,457 হ্যাঁ! আমি এখানে তোমাকে জোর করে উঠিয়ে নিয়ে এসেছি! 934 01:22:42,791 --> 01:22:45,623 হ্যাঁ, তোমার সাথে চিৎকার করে কথা বলছি! 935 01:22:47,916 --> 01:22:49,790 ধমক দিচ্ছি তোমাকে! 936 01:22:51,666 --> 01:22:53,665 কিন্তু শুধু এই জন্য... 937 01:22:56,791 --> 01:22:59,332 কারন আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি। 938 01:22:59,791 --> 01:23:05,665 আর আমার অনুভব হয়, তোমাকে শুধু আমার জন্য বানিয়েছে। শুধু আমার জন্য। 939 01:23:07,791 --> 01:23:09,790 তোমাকে শুধু আমার জন্য বানানো হয়েছে। 940 01:23:11,583 --> 01:23:14,582 জিজ্ঞেস কর তোমার খোদার কাছে! জিজ্ঞেস করো তাকে! 941 01:23:17,499 --> 01:23:23,790 এই জন্য আমি এতো যন্ত্রণা পাচ্ছি... খুব যন্ত্রণা হচ্ছে, ভগবান। 942 01:23:44,458 --> 01:23:45,790 আমাকে মাফ করে দাও। 943 01:23:47,791 --> 01:23:49,790 আমাকে মাফ করে দাও। 944 01:24:01,791 --> 01:24:07,498 "ওড়না, উড়ে ঊড়ে নাচো... ওড়না!" 945 01:24:09,598 --> 01:24:14,698 "ওড়না, উড়ে ঊড়ে নাচো... ওড়না!" 946 01:24:17,698 --> 01:24:21,698 "ওড়না, উড়ে ঊড়ে নাচো... ওড়না!" 947 01:24:25,998 --> 01:24:31,698 "ওড়না, উড়ে ঊড়ে নাচো... ওড়না!" 948 01:24:34,491 --> 01:24:37,623 "আজ নাচবো আমি উড়না উড়িয়ে..." 949 01:24:38,166 --> 01:24:41,665 "...কারন দিল ভিনদেশী হয়ে গেছে" 950 01:24:42,800 --> 01:24:49,790 "আমার তোমার সাথে হয়ে গেছে প্রেম, কারন দিল ভিনদেশী হয়ে গেছে" 951 01:24:50,490 --> 01:24:54,790 "ওড়না, উড়ে ঊড়ে নাচো... ওড়না!" 952 01:24:56,790 --> 01:24:59,790 "ওড়না, উড়ে ঊড়ে নাচো... ওড়না!" 953 01:25:03,624 --> 01:25:09,790 "তোর ভালোবাসার নেশায় কারন দিল ভিনদেশী হয়ে গেছে" 954 01:25:11,791 --> 01:25:18,332 "আমার তোমার সাথে হয়ে গেছে প্রেম, কারন দিল ভিনদেশী হয়ে গেছে" 955 01:25:19,791 --> 01:25:24,790 "প্রতিটা কসম, ভেঙ্গে নাচবো আজ প্রতিটা কসম..." 956 01:25:25,291 --> 01:25:31,790 "প্রতিটা কসম, ভেঙ্গে নাচবো আজ" প্রতিটা কসম।" 957 01:26:05,416 --> 01:26:09,290 "বলে চুড়ি, বলে পায়েল..." 958 01:26:09,541 --> 01:26:13,332 "বিয়ের পালকি নিয়ে আসো, প্রিয়!" 959 01:26:13,791 --> 01:26:16,790 "হাতে মেহদি থাকবে।" 960 01:26:17,791 --> 01:26:21,332 "সিঁথিতে সিঁদুর থাকবে..." 961 01:26:21,624 --> 01:26:26,790 "তোমার নামে, আমি নিজেকে সাজাবো।" 962 01:26:27,458 --> 01:26:34,290 "আমার সৌন্দর্যের বসন্ত এসেছে, কারন দিল ভিনদেশী হয়ে গেছে। 963 01:26:35,583 --> 01:26:42,582 "আজ নাচবো আমি উড়না উড়িয়ে, কারন দিল ভিনদেশী হয়ে গেছে" 964 01:27:25,708 --> 01:27:29,457 "আমি তো তোর নামে..." 965 01:27:29,791 --> 01:27:33,332 "...এমন এক আকাঙ্ক্ষার গল্প লিখব..." 966 01:27:33,791 --> 01:27:37,457 যখন আমরা দেখা করবো, এমন হবে...। 967 01:27:37,791 --> 01:27:41,332 "আজীবনের জন্য আর দূরে যাবো না" 968 01:27:41,666 --> 01:27:46,790 "আমি বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি, ও প্রিয়" 969 01:27:47,791 --> 01:27:50,623 "এমনকি কষ্টের মধ্যেও আমি শান্তি পাই," 970 01:27:51,124 --> 01:27:54,332 "কারন দিল ভিনদেশী হয় গেছে" 971 01:27:55,791 --> 01:28:02,332 "আমার তোমার সাথে হয়ে গেছে প্রেম, কারন দিল ভিনদেশী হয়ে গেছে।" 972 01:28:03,874 --> 01:28:08,790 "প্রতিটা কসম, ভেঙ্গে নাচবো আজ প্রতিটা কসম..." 973 01:29:05,458 --> 01:29:07,873 কিরে, আমাদের ধান্দা বন্ধ করতে চেয়েছিলি? 974 01:29:08,083 --> 01:29:10,957 নিজের নেতাগিরি নিজের কলেজের মধ্যেই সিমাবদ্ধ রাখা উচিত ছিল। 975 01:29:14,957 --> 01:29:15,957 হিরো হতে চেয়েছিলি! 976 01:29:39,958 --> 01:29:41,457 উঠ! উঠ! 977 01:29:42,157 --> 01:29:44,657 ধান্দা বন্ধ করাবি। সব জায়গায় হিরো গিরি! 978 01:33:26,124 --> 01:33:29,123 নির্জারা, এমন করলে কি হবে? 979 01:33:33,958 --> 01:33:36,623 আমি তার সাথে একবার দেখা করতে চাই। - কি জন্যে? 980 01:33:39,208 --> 01:33:41,623 তুই কেন অযথা নিজেকে কষ্ট দিচ্ছিস? 981 01:33:44,833 --> 01:33:47,457 তুই বুঝবি না, ইন্দু। - আমি সব বুঝি। 982 01:33:49,124 --> 01:33:52,123 কিন্তু এখন এসব কথার কোন মূল্য আছে, বল? 983 01:33:53,124 --> 01:33:58,123 ভালো এটাই হবে, যত জলদি পারছ তোর মাথা থেকে তাকে মুছে ফেল। 984 01:33:59,958 --> 01:34:03,207 বুঝেছিস? এখন উঠ, চল। 985 01:34:31,583 --> 01:34:33,123 নার্স ইনজেকশন আনো! জলদি! 986 01:35:13,958 --> 01:35:15,957 আরে, সে কোথায় গেলো? 987 01:35:53,557 --> 01:35:54,257 দেখেন ভাই সাব... 988 01:35:56,124 --> 01:35:58,123 সে বেঁচে তো গেছে। 989 01:35:58,624 --> 01:36:02,498 কিন্তু না কিছু বুঝতে পারবে না কাউকে চিনতে পারবে। 990 01:36:03,498 --> 01:36:05,498 সে ঠিক সবজির মতো! 991 01:36:06,791 --> 01:36:09,457 এটা সত্যি দুঃখের বিষয়, তবে... 992 01:36:09,624 --> 01:36:12,123 রধের এই পরিস্থিতি ঠিক করার জন্য, আমাদের প্রতিটি চেষ্টা বিফলে গিয়েছে। 993 01:36:14,124 --> 01:36:16,623 আর এই জন্য আমি আপনাদেরকে একটা কথা বলতে চাই 994 01:36:17,791 --> 01:36:19,123 হ্যাঁ অবশ্যই, বলেন। 995 01:36:19,458 --> 01:36:23,623 আমি তো একজন ডাক্তার, এরপরও আমি ভগবান কে বিশ্বাস করি। 996 01:36:25,083 --> 01:36:27,123 যখনি আমি কোন অসুখে পরি... 997 01:36:28,083 --> 01:36:31,123 তখন আমার মা ঔষধ দের আগে আমাকে প্রসাদ খাওয়াই। 998 01:36:33,208 --> 01:36:35,957 এটা শ্রদ্ধার শুধু বিষয়, এতে কোন যুক্তি চলে না। 999 01:36:36,458 --> 01:36:42,123 কারন আমাদের দুনিয়াতে ঔষধ এবং দোয়া দুটাই খুব জরুরি। 1000 01:36:42,999 --> 01:36:43,998 অবশ্যই। 1001 01:36:44,666 --> 01:36:46,665 তো আমিও কিছু এমন বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি। 1002 01:36:48,083 --> 01:36:49,998 আপনার হয়তো শ্রীপুরধামের নাম শুনেছেন? 1003 01:36:53,166 --> 01:36:55,623 যদিও চিকিৎসা বিজ্ঞান এতে বিশ্বাস করে না ... 1004 01:36:56,166 --> 01:37:01,457 কিন্তু সেখানের সোয়ামি শীলভদ্র জি রোগিদের নিজের প্রাচীন আয়ুর্বেদিক পদ্ধতিতে চিকিৎসা করে থাকেন। 1005 01:37:01,958 --> 01:37:04,457 যদি চিকিৎসা বিজ্ঞান এটা বিশ্বাস করে না, তাহলে আপনি কেন বিশ্বাস করছেন? 1006 01:37:05,583 --> 01:37:10,123 ভাইয়া ভাবি আপনারা জানেন? সেখানে রোগিদের শিকল দিয়ে বেঁধে, পশুর চেয়েও খারাপ অবস্থায় রাখা হয়। 1007 01:37:11,124 --> 01:37:13,957 আর আপনি রাধেকে সেখানে পাঠাতে চান? - সেটা এই জন্য... 1008 01:37:14,624 --> 01:37:19,123 যাতে কখনও উৎপীড়ন হয়ে, সে নিজেকে বা অন্য কাউকে ক্ষতি করতে না পারে। 1009 01:37:25,083 --> 01:37:29,748 দেখেন, এই ছেলে যা কিছু বলেছে ভুল বলে নি। 1010 01:37:31,124 --> 01:37:36,123 তবে এটাও সত্য, রাধের মতো কয়েকজন রোগী সেখান থেকে সুস্থ হয়ে এসেছে। 1011 01:37:38,124 --> 01:37:40,623 বিষয়টা শুরু বিশ্বাস আর শ্রদ্ধার। 1012 01:37:42,124 --> 01:37:44,623 হয় আপনাদের আছে, বা নাই। 1013 01:37:49,124 --> 01:37:51,707 কোথায় এই শ্রীপুরধাম? 1014 01:37:52,166 --> 01:37:54,123 আপনারা শুধু উনাকে ফোন করে দেন। 1015 01:37:54,791 --> 01:37:57,623 উনার কর্মচারীরা এসে রাধেকে নিয়ে যাবে। 1016 01:38:03,083 --> 01:38:05,082 কি করার কথা ভাবছেন আপনারা? 1017 01:38:06,124 --> 01:38:08,790 এসময় কি ভাববো, আসলাম? তাকে সেখানে পাঠাতেই হবে। 1018 01:38:09,958 --> 01:38:11,957 বড় ভাইয়া আপনিও যে কারও পরামর্শ গুরুত্ব সহকারে নিয়ে নেন! 1019 01:38:13,083 --> 01:38:18,207 সে আমাদের ভালোর জন্য বলছে - কি? কি ভালোর কথা বলেছে সে? 1020 01:38:19,624 --> 01:38:21,623 এটাই কি বলেছে আপনার ভাইকে আপনার বাড়িতে নিয়েন না? 1021 01:38:23,166 --> 01:38:25,623 তাকে কোন পাগল তপস্বীর হাতে তুলে দিন? 1022 01:38:26,166 --> 01:38:28,623 যাতে সে তার উপরে সত্য-মিথ্যা মন্ত্র পড়তে পারে...? 1023 01:38:29,124 --> 01:38:31,582 হয়তো এতে আপনার ভাই মরেও যেতে পারে? - আসলাম! 1024 01:38:32,833 --> 01:38:34,790 ঐদিকে ডাক্তার তার ঘাড় বাঁচানোর চেষ্টা করছে... 1025 01:38:34,916 --> 01:38:37,123 আর এখানে এই লোক ভাবতেছে সে যাতে তাদের বোঝা না হয়ে যায়। 1026 01:38:37,708 --> 01:38:40,748 তারে, যদি নিজের ভাইকে এতোই বোঝা মনে হয়, তাহলে নিয়ো না! 1027 01:38:41,499 --> 01:38:45,123 আমি নিয়ে যাবো। আমি দেখবো, আমি সামলাবো তাকে! 1028 01:38:46,208 --> 01:38:48,915 এরপরেও কোন তপস্বী আশ্রমে যেতে দিবো না বলে দিচ্ছি! 1029 01:38:49,124 --> 01:38:51,623 কান খোলে শুনে নিন, আপনারা! 1030 01:38:52,124 --> 01:38:53,123 বেয়াদব! 1031 01:38:53,123 --> 01:38:53,123 1032 01:38:55,124 --> 01:38:59,790 আমিই এদেরকে মাথায় ঊঠিয়ে রেখে ছিলাম। এই সব আমার অন্যায়! 1033 01:39:01,124 --> 01:39:03,957 তা নাহলে, আপনার সাথে এভাবে কেউ বেয়াদবি করতে পারে...? 1034 01:39:06,124 --> 01:39:07,957 গায়েত্রী, তুমি শান্ত হও। 1035 01:39:09,166 --> 01:39:13,915 দেখো, এরা সবাই রাধেকে ভালোবাসে তাই তার কষ্ট পাচ্ছে। 1036 01:39:17,166 --> 01:39:19,123 তুমি ওখানে গিয়ে বসো। 1037 01:39:25,916 --> 01:39:29,790 যেতে দাও তাকে। হতে পারে এতেই রাধের ভালো। 1038 01:39:33,458 --> 01:39:35,123 দেখো, আসলাম। 1039 01:39:36,166 --> 01:39:38,423 আমি এটা তো জানি না, আমি... 1040 01:39:38,823 --> 01:39:40,623 আমি রাধেকে বুঝতে পেরেছি কিনা। 1041 01:39:42,999 --> 01:39:47,790 তবে আমি এটার জন্য গর্ব করি... তার তোমার মতো একজন বন্ধু রয়েছে। 1042 01:39:52,916 --> 01:39:54,623 মাফ করে দেন, ভাই। 1043 01:40:00,124 --> 01:40:02,623 তুই জানোস আমি তোকে কেন শ্রীপুরধাম আশ্রমে পাঠাচ্ছি? 1044 01:40:03,166 --> 01:40:05,957 কারন আমি তোকে নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি! এটাই! 1045 01:40:07,124 --> 01:40:10,623 তোমার এই মারামারি গুন্ডাগিরি শুনে শুনে আমি অসুস্থ হয়ে গেছি! 1046 01:40:12,124 --> 01:40:14,123 বুঝাতে বুঝাতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি! 1047 01:40:15,124 --> 01:40:18,623 এখন আমি চাই তুই আমার সামনে থেকে দূরে যা...! 1048 01:40:19,041 --> 01:40:22,623 আর এতে আমি শান্তিতে নিশ্বাস নিতে পারবো! শুনতে পারছিস তুই? 1049 01:40:24,458 --> 01:40:26,790 তুমি এসব কি করছো? 1050 01:40:33,124 --> 01:40:38,123 দেখো না... আমি কতক্ষন ধরে তাকে বকে যাচ্ছি। সে ঘুরে জবাবই দিচ্ছে না! 1051 01:40:42,124 --> 01:40:47,915 রাধে... এখন থেকে আমিও তোর সাথে স্টেশনে বসে থাকবো। 1052 01:40:48,583 --> 01:40:51,748 আমারা কলেজের বাহিরে বসবো। গুন্ডাগিরি করবো... 1053 01:40:52,124 --> 01:40:54,123 আমিও তোর থাকবো। 1054 01:40:55,124 --> 01:41:00,123 শুধু তুই ঠিক হয়ে যা ভাই... প্লিজ ঠিক হয়ে যা। 1055 01:41:10,749 --> 01:41:13,123 তুই ঠিক হয়ে যা, প্লিজ। 1056 01:41:17,958 --> 01:41:19,123 ভাবি... 1057 01:41:22,124 --> 01:41:24,790 রাধেকে নেওয়ার জন্য ভেন এসেছে। 1058 01:42:31,590 --> 01:42:32,790 এই উপর ওয়ালা! তুই নিচে আয়! 1059 01:42:44,790 --> 01:42:47,790 কাউকে ছাড়বো না মেরে ফেলবো! - দরকার নেই আমার! 1060 01:42:57,290 --> 01:42:58,790 খুলে যা চিমচিম...! 1061 01:43:10,874 --> 01:43:18,873 "এই ভালোবাসা কেন এমন হয়?" 1062 01:44:10,166 --> 01:44:14,957 "কেন কেউ আনুগত্যের পরিবর্তে..." 1063 01:44:15,583 --> 01:44:18,790 "আনুগত্য পায় না?" 1064 01:44:19,499 --> 01:44:24,123 "কেন কেউ দোয়ার পরিবর্তে..." 1065 01:44:24,791 --> 01:44:27,957 "দোয়া পায় না?" 1066 01:44:28,791 --> 01:44:33,665 "কেন কেউ খুশির পরিবর্তে..." 1067 01:44:33,999 --> 01:44:37,123 "খুশি পায় না?" 1068 01:44:38,124 --> 01:44:43,123 "এই ভালোবাসা কেন এমন হয়?" 1069 01:44:43,823 --> 01:44:48,123 "এই ভালোবাসা কেন এমন হয়?" 1070 01:44:49,123 --> 01:44:57,123 "কেন কেউ আনুগত্যের পরিবর্তে আনুগত্য পায় না?" 1071 01:45:13,999 --> 01:45:16,123 "ভালোবাসা তোমাকে কতোটা কাঁদায়..." 1072 01:45:16,791 --> 01:45:18,957 "পুরো দুনিয়া ভুলিয়ে দেয়" 1073 01:45:19,458 --> 01:45:24,665 "অস্থিরতা বাড়িয়ে দেয়, ঘুম এক মুহূর্তের জন্যেও আসে না" 1074 01:45:25,458 --> 01:45:29,748 "মানুষ ভালোবাসায় কি থেকে কি হয়ে যায়?" 1075 01:45:30,624 --> 01:45:32,748 "কখনও একত্র হয়..." 1076 01:45:33,124 --> 01:45:35,123 "আবার আলাদা হয়ে যায়" 1077 01:45:36,124 --> 01:45:40,790 "বসন্তকালে তারা কেবল শরতের সন্ধান পায়" 1078 01:45:41,458 --> 01:45:46,623 "জীবন কাটছে, অপেক্ষা করে" 1079 01:45:50,624 --> 01:45:58,623 "কেন কেউ হাসির পরিবর্তে হাসি পায় না?" 1080 01:45:59,791 --> 01:46:08,123 "কেন কেউ আনুগত্যের পরিবর্তে আনুগত্য পায় না?" 1081 01:46:51,458 --> 01:46:55,123 "এই মুহুর্তটি আর স্থির হয় না..." 1082 01:46:56,791 --> 01:47:00,707 "স্মৃতিতে কোনও পাহারাদার থাকে না।" 1083 01:47:01,916 --> 01:47:06,123 "যখন ঔষধে ক্ষত ভালো হয় না..." 1084 01:47:06,958 --> 01:47:12,623 "এমন পরিস্থিতিতে ভাবো কে কি করবে?" 1085 01:47:16,166 --> 01:47:24,123 "কেন কেউ খুশির পরিবর্তে খুশি পায় না?" 1086 01:47:25,499 --> 01:47:34,123 "কেন কেউ আনুগত্যের পরিবর্তে আনুগত্য পায় না?" 1087 01:47:54,249 --> 01:47:55,415 চান্দার... 1088 01:47:57,958 --> 01:48:02,623 আমাকে কেউ বলছে না রাধে কেমন আছে, তাকে কোথায় নিয়ে গেছে? 1089 01:48:03,624 --> 01:48:05,623 তুমি তো জানো তাই না? 1090 01:48:06,166 --> 01:48:08,623 ওই জায়গায় মেয়েরা যেতে পারে না। 1091 01:48:09,458 --> 01:48:12,623 তবে, রাধে ঠিক হয়ে যাবে, আপনি চিন্তা করবে না। 1092 01:48:13,208 --> 01:48:16,457 আমি ভগবানকে বলে দিয়েছি আর উনিও আমাকে বলেছে.... 1093 01:48:17,083 --> 01:48:19,082 যে রাধে ঠিক হয়ে যাবে। 1094 01:48:20,624 --> 01:48:22,415 1095 01:49:20,458 --> 01:49:24,290 দেখো রামেশ্বর, কতোটা মন দিয়ে পাঠ করছে। 1096 01:49:28,624 --> 01:49:30,290 জানি না কে অসুস্থ। 1097 01:49:30,624 --> 01:49:33,623 আর সে কিছু খেয়েছে? - না। 1098 01:49:34,958 --> 01:49:37,123 ভোর থেকেই পাঠ করতেছে। - ভোর থেকে? 1099 01:49:38,499 --> 01:49:42,207 হ্যাঁ, তার কলেজের একটা ছেলে যে... - যে...? 1100 01:49:44,291 --> 01:49:47,373 শ্রীপুরের আশ্রমে পরে আছেঋ 1101 01:49:54,624 --> 01:49:57,123 একদম তার মায়ের মতো হয়েছে। 1102 01:49:57,624 --> 01:50:01,123 কোনো অপরিচিত লোকের জন্য সকাল থেকে সন্ধ্যা উপোস থেকে পাঠ করছে। 1103 01:50:01,624 --> 01:50:04,415 সে কোন অপরিচিত লোক না, গুরুজি। - তো...? 1104 01:50:07,515 --> 01:50:08,000 রামেশ্বর? 1105 01:50:11,708 --> 01:50:15,623 ছেলেটা নির্জারার কলেজেরই, আর নির্জারা তাকে... 1106 01:50:16,624 --> 01:50:20,623 হ্যাঁ? হ্যাঁ বলো। - তাকে ভালোবাসে, গুরুজি। 1107 01:50:55,624 --> 01:51:01,123 নির্জারা, রামেশ্বর যা বলছে... সব কি সত্যি? 1108 01:51:07,166 --> 01:51:08,957 হ্যাঁ, বাবা। 1109 01:51:11,124 --> 01:51:12,623 হে ভগবান! 1110 01:51:14,458 --> 01:51:19,623 আমি কোন পাপ করিনি, বাবা। আমি কিছু ভুল করিনি। 1111 01:51:20,124 --> 01:51:22,123 এটা ভুল না তো কি? 1112 01:51:24,124 --> 01:51:26,123 মানছি ছেলেটার আমাদের উপকার করেছে। 1113 01:51:27,749 --> 01:51:30,123 তোমার বোনের সংসার আবার ঠিক করে দিয়েছে সে। 1114 01:51:30,999 --> 01:51:33,623 তো এর পরিবর্তে তুমি নিজেকে তাঁর কাছে সোপর্দ করে দিবে? 1115 01:51:34,124 --> 01:51:36,123 সোপর্দ করে দিয়েছি, বাবা। 1116 01:51:38,708 --> 01:51:40,707 নিজের মন সোপর্দ করে দিয়েছি, বাবা। 1117 01:51:43,624 --> 01:51:45,873 আর আমার মন আমার শরীর থেকে তো আলাদা না। 1118 01:53:19,873 --> 01:53:25,873 হে! হে! হে!... হা! হা! হা!... 1119 01:53:34,999 --> 01:53:36,790 এই কি চলছে? 1120 01:53:38,790 --> 01:53:39,890 -বসে যা! 1121 01:53:40,000 --> 01:53:40,890 আরে, দেখো ভাই...! 1122 01:53:56,090 --> 01:53:56,890 না...! 1123 01:54:50,124 --> 01:54:52,832 এভাবে যদি মন ছোট করে ফেলো কিভাবে চলবে? 1124 01:54:54,208 --> 01:54:59,790 আমি... তার সাথে কখনো ভাল করে কথা বলি নি। 1125 01:55:03,666 --> 01:55:04,957 চিন্তা করবে না। 1126 01:55:06,624 --> 01:55:09,623 সে... জলদি ফিরে আসবে। 1127 01:55:11,583 --> 01:55:14,123 আমাদের রাধে ফিরে আসবে, তুমি দেখো। 1128 01:55:52,124 --> 01:55:53,123 সোয়ামি... 1129 01:56:05,124 --> 01:56:06,623 সোয়ামি জি...! 1130 01:56:09,623 --> 01:56:12,923 সোয়ামি জি... আমার কথা শুনেন! 1131 01:56:22,708 --> 01:56:30,790 রামেশ্বর জি... 1132 01:56:31,958 --> 01:56:33,790 কে? 1133 01:56:40,790 --> 01:56:41,590 নির্জারা! 1134 01:56:42,749 --> 01:56:47,623 রামেশ্বর জি... আমাকে শুধু একবার রাধের কাছে নিয়ে চলেন। 1135 01:56:52,624 --> 01:56:54,957 আমি সারা জীবন আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো। 1136 01:57:01,708 --> 01:57:03,957 ঠিক আছে... সকালে যাবো। 1137 01:58:37,457 --> 01:58:39,200 আরে, ঐ দেখ! - এই দাঁড়া! 1138 01:59:17,000 --> 01:59:20,500 আয়, আয়...! যা, যা...! 1139 01:59:20,800 --> 01:59:23,500 আয়, আয়...! যা, যা...! 1140 02:01:05,900 --> 02:01:06,600 নির্জারা! 1141 02:01:09,600 --> 02:01:10,300 নির্জারা! 1142 02:01:11,000 --> 02:01:11,500 নির্জারা! 1143 02:01:26,900 --> 02:01:27,800 নির্জারা...! 1144 02:01:47,749 --> 02:01:51,790 মাহান্তা জি ... নির্জারা রামেশ্বরের সথে শ্রীপুরধামে গিয়েছে। 1145 02:01:52,124 --> 02:01:54,748 তার কলেজের একটা ছেলে সেখানে ভর্তি তাকে দেখতে গেছে। 1146 02:01:55,124 --> 02:01:57,123 বলেছে আসতে আসতে রাত হয়ে যাবে। 1147 02:01:57,666 --> 02:01:59,665 এই যে আপনার ঘরের চাবি। 1148 02:02:00,208 --> 02:02:04,623 শোনেন, পূজারি জি এসেছে আপনার সাথে দেখা করতে। - পূজারি জি? 1149 02:02:04,958 --> 02:02:06,957 হ্যাঁ, নির্জারার বাবা। - ও! 1150 02:02:22,257 --> 02:02:23,000 নির্জারা। 1151 02:02:39,749 --> 02:02:42,290 দেখে এসেছো তার অবস্থা? 1152 02:02:44,541 --> 02:02:46,748 আমরা কি চাইতাম না তোমার মতো বৌ আমাদের ঘরে আসুক! 1153 02:02:49,749 --> 02:02:54,290 তবে, হয়তো... এখন আর সম্ভব না। 1154 02:02:56,833 --> 02:02:59,457 যদি আমার ভাই ঠিক থাকতো.. 1155 02:02:59,749 --> 02:03:02,623 তাহলে আমি নিজে এসে তোমার বাবার কাছে হাত জোড় করে তোমাকে চাইতাম। 1156 02:03:04,458 --> 02:03:10,748 তবে এখন, এই সম্পর্ক চিন্তা করা বা এটা নিয়ে আশা করা... 1157 02:03:16,791 --> 02:03:23,498 সব বৃথা। শেষ হয়ে গেছে, সব শেষ হয়ে গেছে। 1158 02:03:30,749 --> 02:03:34,748 মানুষ ভাবে কি... আর হয় কি। 1159 02:03:40,916 --> 02:03:48,123 দেখো নির্জারা, শুধু নিজের খুশির জন্য অন্যকে কষ্ট দেওয়া ভালো না। 1160 02:03:50,374 --> 02:03:56,998 তুমি তো জানো, তোমার বাবা তোমার ভালো ছাড়া অন্য কিছু চিন্তা করেন না। 1161 02:04:00,124 --> 02:04:02,915 যে বাবা তোমাকে জীবন দিয়েছে। 1162 02:04:04,374 --> 02:04:06,373 তাকে তোমার জন্য মরতে দিও না। 1163 02:04:10,458 --> 02:04:12,373 তার সম্মান রেখে দিও। 1164 02:04:39,958 --> 02:04:42,207 আচারি জি, বিয়ের শুভ সময় কখন? 1165 02:04:42,999 --> 02:04:50,998 জুলাই মাসের ১০ তারিখ, শুক্রবার সকাল ৬টা ১৫ মিনিটে। 1166 02:04:58,291 --> 02:05:02,123 সব শেষ গেছে। মনে হচ্ছে নির্জারার বিয়ে রামেশ্বরের সাথে হয়েই যাবে। 1167 02:05:03,000 --> 02:05:03,250 চুপ! 1168 02:05:03,374 --> 02:05:07,999 এই আসলাম, তাকে কেন মারলি? - শালা সব সময় আজেবাজে কথা বলে! 1169 02:05:08,958 --> 02:05:11,123 মরে নি আমাদের রাধে। অসুস্থ সে‌। 1170 02:05:13,958 --> 02:05:17,123 দেখবি। ঠিক হলেই চলে আসবে। 1171 02:05:17,374 --> 02:05:20,123 কখন আসবে? কখন? বিয়ে হয়ে যাওয়ার পরে? 1172 02:05:20,374 --> 02:05:23,207 না বন্ধু, জলদিই আসবে সে। 1173 02:05:25,374 --> 02:05:27,373 আমার মন বলছে সে জলদিই আসবে। 1174 02:05:28,573 --> 02:05:29,373 আসলাম। 1175 02:05:29,873 --> 02:05:30,373 এই আসলাম। 1176 02:06:04,374 --> 02:06:06,373 এই কই যাস? ওদিকে যা! 1177 02:12:08,958 --> 02:12:13,915 "মরে যাবো, তবুও আমরা ওয়াদা ভঙ্গ করবো না" 1178 02:12:15,916 --> 02:12:20,373 "একজন আরেক জনের সঙ্গ কখনও ছাড়বো না" 1179 02:12:22,374 --> 02:12:27,373 "আমাদের বন্ধন তো আজীবনের জন্য" 1180 02:12:29,291 --> 02:12:33,998 "জীবনকে কি কেউ জীবন থেকে আলাদা করতে পারে?" 1181 02:12:36,833 --> 02:12:38,415 "তোকে ছাড়া..." 1182 02:12:39,915 --> 02:12:41,915 "তোকে ছাড়া..." 1183 02:12:43,458 --> 02:12:55,373 "তোকে ছাড়া, এই সাগরের কোন তীর নেই, প্রিয়" 1184 02:12:56,373 --> 02:13:00,373 "হো... কোন তীর নেই, প্রিয়" 1185 02:13:05,374 --> 02:13:09,000 "তোর নাম" 1186 02:13:09,373 --> 02:13:12,373 "আমার করেছি।" 1187 02:13:13,473 --> 02:13:17,373 "আমার সারা জীবনের জন্য, প্রিয়।" 1188 02:13:18,749 --> 02:13:25,957 "হো... আমার সারা জীবনের জন্য, প্রিয়।" 1189 02:13:43,357 --> 02:13:43,957 রাধে...! 1190 02:13:56,657 --> 02:14:56,957 ..অনুবাদে.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন... ....ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন.... 154040