Original subtitles

ΠΕΡΑΣΜΕΝΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

Λοκ-Λι.

Όχι, νομίζω πως είναι κάπου πίσω, κ. Έλμαν.

Ναι, θα τον φέρω.

Ώστε, ο Χάρι Μπένεκτικτ, πέθανε. Για φαντάσου.

Και ο Μόρτι Σακς, πέθανε. Το ήξερα.

Περνάνε τα χρόνια. Όλοι αρχίζουν να πεθαίνουν εδώ.

Στέκομαι εδώ, κόβοντας ένα σχέδιο, ξαφνικά σκέφτομαι. "Είμαι 56 ετών."

Πολύ σύντομα θα είμαι γέρος με άσπρα μαλλιά.

Η ζωή μου φτάνει στο τέλος της.

Φαίνεται ότι όλοι είναι άρρωστοι στο νοσοκομείο, όλοι βγαίνουν σε σύνταξη.

- Ο κύριος Έλμαν στο τηλέφωνο. - Έρχομαι.

Ξέρεις ποιος είναι στο νοσοκομείο; Ο Μπόμπι Σάνφορντ. Η χολή του.

Έπρεπε να τον χειρουργήσουν.

Αλλά ανταποκρίνεται πολύ καλά στη θεραπεία.

Στην ηλικία μας, να υπολογίζεις μερικές εβδομάδες στο νοσοκομείο ετησίως.

Έχω κι εγώ πρόβλημα με το συκώτι μου.

Πονούσε το πλευρό μου. Δεν ήξερα τι ήταν, και πήγα να δω το γιατρό...

Και κάτι άλλο με στεναχωρεί.

Περνάω τον καιρό μου επισκέπτοντας τα παιδιά μου.

Πήγα 2 φορές τη περασμένη εβδομάδα.

Είναι σημάδι ότι γερνάω.

Δεν ξέρεις τι να κάνεις, και πας στα παιδιά σου κάθε βράδυ.

Έχω δύο γιούς και μια κόρη. Για μένα μπορούν να πεθάνουν.

Γι΄αυτό το θέμα, ο εξάδελφος μου πέθανε πριν δύο εβδομάδες.

Αμέσως, Μπέτι.

Γεια σου, Έιμπ. Τι θέλεις;

Μόλις το κανονίσαμε χθες με το σωματείο.

Δεν ξέρω, το έχω κάπου εδώ.

Νομίζω ότι ήταν άλλα πέντε σεντς για τις μπροστινές ραφές.

Πότε βγαίνει;

Πως να πάω εκεί το απόγευμα;

Πήρε η γυναίκα σου. Ήθελε να μάθει πότε γυρίζεις από το Σικάγο.

Έτσι της είπες;

Γεια σου, μπέμπα.

Γεια σου, Γουόλτερ. Τι κάνεις;

Πότε θα βγεις μαζί μου; Να δεις πως περνάνε καλά.

Θα κοιτάξω να έρθω το απόγευμα.

Ήξερες όταν προσελήφθεις ότι έπρεπε να βγαίνεις με τα αφεντικά.

Θα πάψετε, σας παρακαλώ; Δεν νιώθω πολύ καλά.

Εντάξει. Θα το φέρω μαζί μου.

Τώρα που πήρες διαζύγιο, τι λες;

- Σας παρακαλώ. - Γουόλτερ, άσε τες ήσυχες.

- Τι έκανα; - Συγνώμη, κ. Λόκμαν.

Εντάξει, γύρω στις 3:00.

Κάρολιν, μετά το γεύμα, βγάλε τη συμφωνία που κάναμε με το σωματείο χθες.

- Τι έκανες στο πουκάμισό σου; - Λάδωνα τη μηχανή κοπής.

Τζέρι, να σου πω, είχα μια μπέμπα χθες βράδυ.

Εσύ και αυτές, Γουόλτερ.

Θα πάω σπίτι, Καρολάιν.

Δεν νοιώθω πολύ καλά. Θα τα δακτυλογραφήσω σπίτι.

Να πεις τον κ. Κίνγκσλι ότι θα έρθω αύριο.

- Βέβαια. - Αντίο.

Εντάξει, Τα λέμε αύριο.

Οι πελάτες θα έρθουν σε λίγες εβδομάδες.

Έτσι σκέφτηκα να ξεκινήσω να κάνω μια πρόβα γι' αυτό.

Χθες βράδυ, είχα ραντεβού με μια μικρή καστανομάλλα.

Και απόψε, με μια μια μικρή ξανθή.

Άκουσα κάτι ωραία από τον διευθυντή του ξενοδοχείου Τσίσγουικ.

- Λόκμαν, είσαι ένας γέρος αλήτης. - Τι θα του κάνεις, Λούι;

59 ετών και εξακολουθεί να καμαρώνει σαν κόκορας.

- Είναι γέρος, όχι κόκορας. - Λούι, σου έχω μια βιταμίνη.

Θα γίνεις τελειόφοιτος του γυμνασίου σε μια νύχτα.

Ένας γέρος που πάει με τσούλες πίνοντας, λέγοντας βρώμικα αστεία.

- Το βρίσκω πολύ αηδιαστικό. - Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

Για μένα, το να βλέπεις τα παιδιά σου κάθε βράδυ είναι εξίσου αηδιαστικό.

Είναι 2:00.

Υποσχέθηκες να είσαι στο εργοστάσιο το απόγευμα.

Ναι, ναι.

Την συμφωνία που ήθελες με το σωματείο...

η Μπέτι δεν ένοιωθε καλά και πήγε σπίτι το πρωί

και την πήρε να την δακτυλογραφήσει.

Θα έστελνα το μικρό να την φέρει, όμως τον ήθελαν στο εργοστάσιο.

Έτσι σκέφτηκα, η Μπέτι ζει με τη μητέρα της στην 84η οδό,

να την πάρεις πηγαίνοντας στο εργοστάσιο.

Θα πήγαινες σπίτι να αλλάξεις πουκάμισο. Μένει λίγο πιο μακριά.

- Εντάξει. - Θα της πω ότι πηγαίνεις.

Ήρθες σπίτι πολύ νωρίς.

Πέρασα να αλλάξω πουκάμισο.

Θα είχα κανονίσει αλλιώς το απόγευμά μου. Δεν είναι δίκαιο.

Είναι εδώ η κόρη σου με το μωρό.

Αλήθεια; Με το μωρό;

Ήρθε πριν μια ώρα.

Πήγε να ψωνίσει και πέρασε από εδώ.

Θέλει να πάμε στο Νιου Ροσέλ για δείπνο απόψε.

Έβελιν, είμαι λίγο κουρασμένος και έχω να πάω και στο εργοστάσιο.

Ρόζαλιντ, ξέρεις τον αδελφό μου, Τζέρι;

Βρεθήκαμε μια φορά. Δεν ξέρω αν θυμάστε.

Θέλω να σας πω τι υπέροχο διαμέρισμα έχετε.

Έλειπα στην Ευρώπη τρεις μήνες, με την ύπανδρη κόρη μου.

Περάσαμε θαυμάσια.

Έτσι είναι η πρώτη μου φορά στο διαμέρισμα,

και όπως έλεγα στην αδελφή σας είναι υπέροχο.

Αλήθεια, τι ενοίκιο πληρώνετε;

240.

Τζέρι, τι έχεις έχεις στο πουκάμισό σου;

Είχα έρθει μια φορά στο άλλο σας διαμέρισμα στο Σέντραλ Παρκ.

Δεν ξέρω αν με θυμάστε.

Λέγομαι κυρία Νίμαν.

Νίμαν;

Γνώριζα τη σύζυγό σας περιστασιακά.

Είχα στενοχωρηθεί με τα νέα.

Είμασταν στις Βερμούδες τότε. Αλλά είχαμε περάσει καλά.

Και... η κυρία Χίλμαν, Δεν ξέρω αν την γνωρίζετε.

Ήταν στενή φίλη της συζύγου σας.

Μου τηλεφώνησε και μου είπε για το θάνατό της.

Αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να στείλω κάποιο μήνυμα.

αλλά θεώρησα ότι δεν γνωριζόμασταν τόσο καλά.

Γι' αυτό θα ήθελα να αδράξω αυτή την ευκαιρία, όσο και όψιμη κι αν είναι...

Είναι πάνω από ένα χρόνο τώρα, έτσι;

Να εκφράσω τη συμπάθειά μου και τα συλλυπητήριά μου.

Σας ευχαριστώ.

Να μην σας κρατάω από το παιχνίδι σας.

Όχι. Εξάλλου σηκώθηκα για να ψήσω φρέσκο καφέ.

- Θα ήθελες ένα φλιτζάνι; - Εντάξει, φέρε μου.

- Με συγχωρείτε. - Βέβαια.

Νίμαν; Ήξερα έναν Νίμαν.

Μας προμήθευε κεντήματα, πριν από οκτώ χρόνια.

Είναι ο κουνιάδος μου. Ήταν κεντητής.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ήταν πολύ καλός άνθρωπος. Τι του συνέβη;

- Μετακόμισε στο Λος Άντζελες. - Ναι, ναι. Σωστά.

Πέθανε πέρυσι από εγκεφαλική αιμορραγία.

Και σχετικά νέος, 58 ετών. Κάθε άλλο πάρα γέρος.

Η γυναίκα μου ήταν μόνο 48 ετών όταν πέθανε.

Ο δικός μου σύζυγος πέθανε μόλις τον περασμένο Ιούλιο.

- Λυπάμαι πολύ που το ακούω. - Έχω ένα γιο 28 ετών

Ζω μαζί του, και η ύπανδρη κόρη μου είναι πολύ στοργική.

Αλλά είναι πολύ δύσκολο να χάσεις μια συντροφιά τόσων ετών.

Ναι. Είναι πολύ μοναχικά, χωρίς αμφιβολία.

Ε, τι έκανες; Οδήγησες ως εδώ με το μωρό; Δώσε μου τον.

Ε, άσε μου τον ώμο.

Ρόζαλιντ, κάνε μου μια χάρη, παρακαλώ.

Σέρβιρε τον καφέ και πήγαινέ τον στον δίσκο με το κέικ.

Φίλε μου, είναι βαρύς. Ζυγίζει ένα τόπι υφάσματος.

- Τρώει όλη την μέρα. - Έχει και πτι-φουρ στο ψυγείο.

- Θέλεις να σερβίρω εγώ τον καφέ; - Ναι, σε παρακαλώ.

Βέβαια. Έρχομαι.

- Τι νέα, μπαμπά; - Τι νέα; Σε είδα την Δευτέρα.

Κύριε Κίνγκσλι, χάρηκα πολύ για την γνωριμία.

Και εγώ, κυρία Νίμαν.

Θα σερβίρω τον καφέ.

Πολύ καλή γυναίκα.

Ο σύζυγός της πέθανε πριν 6 μήνες, και της άφησε μεγάλη περιουσία.

Μορφωμένη και πολύ γλυκιά.

Άσε τα προξενιά, Έβελιν. Δεν μου αρέσει.

Τι είναι αυτά που λες;

Ήξερα ότι θα ερχόσουν στις 2:00 το απόγευμα;

Όχι, αλλά αν γύριζα σπίτι κανονικά, θα ήταν εδώ το ίδιο ακριβώς.

Προσπαθεί να σε παντρέψει, μπαμπά;

Κάθεται στο σπίτι, κάθε βράδυ.

Έρχεται, τρώει, πάει για ύπνο.

Η Έλεν πέθανε. Πέρασαν σχεδόν δύο χρόνια.

Είναι ώρα να πάψεις να θρηνείς.

Δεν θρηνώ. Σταμάτα να το κάνεις σαπουνόπερα.

Είμαι 56 ετών. Δουλεύω σκληρά, γυρίζω, και είμαι κουρασμένος.

Είμαι ευγνώμων να πάω για ύπνο.

Θέλω ένα τέλος σε αυτά με τα προξενιά.

Είναι σαφές; Με ενοχλεί πολύ αυτό.

Λοιπόν...

θα έρθεις ή όχι, στο δείπνο της Λίλιαν;

Δεν είπα όχι;

Ελπίζω να μη φτάσω στο σημείο να μη ξέρω τι να κάνω για μένα,

να πρέπει να επισκέπτομαι τα παιδιά μου κάθε βράδυ.

Δεν θέλω να πάω στης Λίλιαν για φαγητό, εντάξει;

Εντάξει

Βλέπω ότι έχεις κακή διάθεση.

- Καλύτερα δώσε μου τον, μπαμπά. - Γίνεται τόσο στριμμένος.

Θα είμαι έξω, Έβελιν.

Γίνομαι πολύ ευέξαπτος τελευταία.

Χάνω την ψυχραιμία μου για κάθε τόσο δα.

- Έλα τώρα. - Όχι, όχι.

Έπρεπε να με έβλεπες να ουρλιάζω σε ένα πωλητή το πρωί.

Είναι αυτή η εποχή της ζωής. Να φτάνεις στα 55, 60.

Υποτίθεται πως είναι γυναικεία διαταραχή

αλλά και οι άνδρες υποφέρουν απ΄αυτό, πίστεψέ με.

Ξέρεις τον συνέταιρό μου, Γουόλτερ Λόκμαν. Είναι 59 θα γίνει 60.

Παππούς τρεις φορές.

Τα τελευταία 2 χρόνια, απέκτησε πλήρη εμμονή με τις γυναίκες.

Μιλάει μόνο γι΄αυτό.

Με το που έρχεται στο γραφείο, έχει μια ιστορία για μια που είχε βγει.

Πάντα είναι όμορφη. Και πάντα καταλήγει η κοπέλα να του λέει

ότι είναι ο καλύτερος εραστής από όλους τους νέους που ξέρει.

Και βλέπει γιατρούς, Παίρνει χάπια, τα πάντα.

Αν δεν ήταν τόσο λυπηρό, θα ήταν αστείο.

Γιατί να σε ενοχλώ με όλες αυτές τις ανοησίες;

Περνάω μία περίοδο προσωρινής μελαγχολίας.

Θα περάσει γρήγορα. Μην ανησυχείς. Και η μάνα σου πέρασε τα ίδια.

Αναγνωρίζω πολλά από το συμπτώματα πάνω μου.

Πες μου τα δικά σου.

Πως είναι ο Τζακ; Φάνηκε κουρασμένος την τελευταία φορά.

Μπαμπά, πως είναι η σεξουαλική σου ζωή;

- Είσαι καλά, Λίλιαν; - Όχι, το εννοώ.

Είσαι δυναμικός άντρας με φυσιολογικές ορέξεις.

Είσαι περίεργη.

Είναι τυπικό στους νέους να νομίζουν

ότι η δυστυχία είναι πάντα μια αδενική κατάσταση.

Εντάξει. Η σεξουαλική μου ζωή δεν είναι τόσο καλή.

- Το εννοούσα σοβαρά. - Το ξέρω, καλή μου.

Ξέρω μια γυναίκα.

Την βγάζω έξω που και που. Ωραία γυναίκα, χήρα.

Δουλεύει σε πολυκατάστημα.

Στην 5η λεωφόρο, αν θες να ξέρεις. Στα βρεφικά ρούχα.

Πολύ καλαίσθητη.

Γύρω τα 40.

Έχω να την δω δύο μήνες τώρα.

Της ζήτησα να με παντρευτεί. Αρνήθηκε.

Πληγώθηκα πολύ.

Γιατί σου λέω όλες αυτές τις ανοησίες;

Πρέπει να να ανοίξεις την καρδιά σου σε κάποιον.

Όχι, όχι. Πήγαινε να παίξεις χαρτιά. Άσε με να να ντυθώ.

Πρέπει να διαφωνήσω με το σωματείο πάλι σήμερα.

Τότε λοιπόν, δεν θα να έρθεις για φαγητό, ε;

Θα βρεθούμε κάποια στιγμή την άλλη εβδομάδα.

- Τα λέμε. - Εντάξει.

Το τμήμα βρεφικών, παρακαλώ.

Σας ευχαριστώ.

Εμπρός;

Θα ήθελα να μιλήσω με την κα Χέρμπερντ, παρακαλώ.

Γεια σου, Γκρέις. Τι κάνεις;

Είμαι ο Τζέρι Κίνγκσλι.

Πως είσαι;

Ναι, ο Τζέρι Κίνγκσλι.

Γκρέις, έχεις δουλειά, ή μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

Όι, όχι, δεν είναι σημαντικό. Έτσι πήρα.

Ήταν πόσοι μήνες τώρα;

Ειλικρινά, θα ήθελα να σε δω...

Α, έτσι; Πότε φεύγεις;

Άκου, έχουμε ακόμη όλο το Σαββατοκύριακο. Τι λες για απόψε;

Να φάμε, να πάμε σε μια παράσταση.

Σε πήρα να δω τι εισιτήρια μπορώ να βρω.

Είσαι θυμωμένη μαζί μου, Γκρέις; Γιατί φαίνεσαι εχθρική.

Ω; Ω, αλήθεια;

Δεν το ήξερα αυτό, φυσικά. Συγχαρητήρια.

Τον ξέρω;

Υπέροχα, Γκρέις.

Και σου εύχομαι από τα βάθη της καρδιάς μου να ευτυχίσεις,

γιατί είσαι καλή γυναίκα.

Είναι τυχερός, όποιος είναι.

Φυσικά, καλή μου.

Όχι, όχι. Να μην σε κρατάω από την δουλειά σου.

Πρέπει να έχεις πολύ δουλειά λόγω έναρξης της σεζόν.

Φυσικά.

Εντάξει.

Τις καλύτερες ευχές μου σε σένα και στον μέλλοντα σύζυγό σου.

Φυσικά.

Αντίο.

Άκου, πρέπει να πάω στο σπίτι της κοπέλας, να πάρω κάτι έγγραφα.

Θα είμαι στο εργοστάσιο γύρω στις 4:00.

Θα επιστρέψω γύρω στις 6:00.

Έτσι, αν θέλεις να περιμένεις,

η Έβελιν κι εγώ, θα σε πάμε σπίτι σου για φαγητό.

Θαυμάσια, μπαμπά.

Τα λέμε γύρω στις 6:00.

- Γεια. - Γεια σας, κ. Κίνγκσλι.

Συγνώμη για την ταλαιπωρία.

Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς για αυτό.

- Νόμισα ότι τα έφερα το πρωί. - Δεν πειράζει.

Η Κάρολιν είπε ότι δεν ήσουν καλά.

Όχι. Είναι ένα οικογενειακό θέμα.

- Θα έρθω αύριο. - Μπορώ να κάνω κάτι;

Όχι, βλέπετε...

Ο σύζυγός μου...

Χωρίσαμε.

Συγνώμη. Θα έρθω αύριο, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει. Έλα. Πες μου τα όλα.

Όλοι που γνωρίζαμε παντρεύονταν. Έτσι κι εμείς.

Μάλλον κουραστήκαμε να το κάνουμε στο αμάξι.

Τρώγαμε συνεχώς σε εστιατόρια.

Μετά θα γυρίζαμε σπίτι, και θα βλέπαμε τηλεόραση.

Γύρω στις 11:00,

πηγαίναμε στο υπνοδωμάτιο σαν να ήταν θάλαμος αερίων.

Αναρωτιόμουν αν όλοι ήταν έτσι.

Πρέπει να ήμουν ανυπόφορη τα τελευταία χρόνια του γάμου μας.

Δεν μιλούσα μέρες.

Ο καημένος ο Τζόρτζι.

Με εκλιπαρούσε, «Τι έκανα;»

Όταν με αγκάλιαζε την νύχτα,

του γύριζα την πλάτη.

Και τον ένιωθα να γίνεται έξαλλος, ξαπλωμένος δίπλα μου.

Το μόνο που πάντα είχαμε

ήταν η αμοιβαία μας έλξη.

Τώρα δεν την είχαμε ούτε αυτή.

Ξαπλώναμε μισώντας ο ένας τον άλλον περιμένοντας να κοιμηθούμε.

Και τελικά,

βρήκε δουλειά σε μια ορχήστρα στο Λας Βέγκας.

Είναι πιανίστας. Νομίζω ότι σας το είπα.

Και του είπα,

"Τζορτζ,

"μια και θα πας στην Νεβάδα,

"να πάρουμε διαζύγιο."

Έτσι πήγα σε δικηγόρο. Και αυτό ήταν.

Μόνο που τώρα είμαι πιο δυστυχής ζώντας εδώ στης μητέρας μου.

Είναι τόσο αστείο.

Δεν άντεχα να ζω μαζί του τα 3 χρόνια παντρεμένη.

Και τώρα...

κάθομαι εδώ νοσταλγώντας τον.

Νοσταλγώντας τον.

Με πήρε τηλέφωνο χθες βράδυ.

Και είπε ότι θέλει να παντρευτούμε ξανά.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Εντάξει. Πες του ότι θα το κάνουμε έξι σεντς την ραφή.

Εντάξει;

Εντάξει, Έιμπ, αντίο.

- Έτσι, τέλος πάντων... - Ναι.

Δεν πηγαίναμε σχολείο, και γυρίζαμε στο κέντρο της πόλης.

Ήμασταν τέσσερις και βάζαμε φτηνά κραγιόν.

Βάζαμε ψηλά τακούνια, και βαδίζαμε σαν να ήμασταν γυναίκες του κόσμου.

- Ήμασταν 15 χρόνων. - Ναι.

Δεν ξέρω τι ψάχναμε. Ναυτικούς νομίζω.

Λοιπόν, τη μόνη φορά που δύο πήγαν να μας κάνουν καμάκι,

αρχίσαμε να χαχανίζουμε λες και ήμασταν μωρά.

Και τρέξαμε σπίτι.

Ήμουν ατίθασο παιδί.

Έβγαινα κάθε βράδυ και φιλιόμουν στο Σέντραλ Παρκ

με κάθε αγόρι που το ζητούσε.

Όλοι νόμιζαν ότι θα γινόμουν άθλια.

Μετά γύριζα σπίτι. Ζούσαμε στην 89η οδό λίγο πιο μακρυά από εδώ.

Όλοι πάντα κοιμόνταν στο σπίτι μου.

Αυτό είναι το μόνο που πάντα θα θυμάμαι για το σπίτι μου.

Όλοι πάντα κοιμόνταν.

Έτσι ξεντυνόμουν

ξάπλωνα στο κρεβάτι και άκουγα τη μικρή μου αδελφή να κοιμάται.

Πάντα είχα το ίδιο συναίσθημα.

Είμαι ολομόναχη.

Ονειρευόμουν

ότι ήμουν παντρεμένη και είχα σπίτι.

Όλα θα ήταν τόσο υπέροχα.

Τι μου συμβαίνει, κ. Κίνγκσλι;

Δεν μπορώ να συμφιλιωθώ με τίποτα.

Πόσο χρόνων είσαι, Μπέτι; 23, 24;

- Είμαι 24ων. - 24ων.

Έχω μια κόρη, 25 χρονών.

Με κάνεις να την σκέφτομαι όταν ήταν 10.

Έτσι θα σου μιλήσω σαν να ήμουν πατέρας σου.

Γύρω στις 20 φορές σήμερα με ρώτησες,

"Τι θα κάνω με τον άνδρα μου;"

Είναι δικός σου άνδρας. Κανείς δεν θα σου πει τι να κάνεις.

Πρέπει να αποφασίσεις μόνη σου αν θέλεις να γυρίσεις σ' αυτόν,

ή αν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι καλύτερο στην ζωή σου.

Δεν θέλω να γυρίσω σ' αυτόν.

Εντάξει. Είναι η απόφασή σου.

Δεν είχες καλό γάμο. Συμβαίνει σε πολλούς.

Ήρθε η ώρα να πάψεις να λυπάσαι για σένα.

και να κρύβεσαι σε ένα άδειο διαμέρισμα.

Ξανάρχισε να βγαίνεις ραντεβού,

θα γνωρίσεις κάποιο ωραίο νέο.

Κύριε Κίνγκσλι.

Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω πολύ που κάθεστε εδώ έτσι

και με ακούτε όλο το απόγευμα.

- Νοιώθεις καλύτερα; - Πολύ καλύτερα.

Πήρες μια απόφαση.

Ξαφνικά δεν υπάρχουν τόσα μαύρα σύννεφα στον ουρανό.

Μια Ευρωπαϊκή παροιμία λέει:

"Είμαι γέρος και είχα πολλά προβλήματα.

"Και τα πιο πολλά ποτέ δεν υπήρχαν."

Είσαι νέα και πολύ όμορφη.

Πήγαινε λοιπόν να πλύνεις το πρόσωπό σου, βάλε λίγο κραγιόν,

Φώναξε μια φίλη, και πιες μια μπύρα μαζί της.

Καλύτερα να πάω σπίτι.

Έξι παρά τέταρτο.

Έλεγα μέσα μου όλο το απόγευμα,

«Είναι τόσο πολυάσχολος. Τον κρατάω εδώ».

- Δεν σας άφησα να φύγετε. - Α, μην ανησυχείς για αυτό.

Η μητέρα μου έρχεται όπου να'ναι. Θα μείνετε για φαγητό;

Όχι, θα φάω στης κόρης μου.

Θέλω να σας ευχαριστήσω, κ. Κίνγκσλι.

Κύριε Κίνγκσλι.

Θέλω να σας ευχαριστήσω.

Είσαι τόσο όμορφη.

Ποια απ΄όλες, μπαμπά; Η χονδρή;

Όχι, όχι. Η ξανθή, η όμορφη.

Η χονδρή είναι Κάρολιν.

Αυτή στην ρεσεψιόν, που είναι και μοντέλο;

Σωστά. Η πολύ ελκυστική.

Την κοίταζα και σκεφτόμουν,

"Μια όμορφη κοπέλα σαν αυτή τι προβλήματα να έχει;

"Οι νέοι πρέπει να πέφτουν πάνω της."

Αλλά θα σας πω κάτι, αυτό το κορίτσι είναι δυστυχισμένο.

Ο πατέρας της παράτησε την μητέρα της όταν ήταν έξι χρονών.

Είναι μια κοπέλα που ποτέ δεν ξέρει τι είναι η αγάπη.

Αλλά είναι πολύ όμορφη.

Ευφυής, αλλά συναισθηματικά πολύ ανώριμη.

Δείχνεις πολύ ενδιαφέρον για το πόσο όμορφη είναι.

Τι; Μην είσαι ανόητη.

Τυχαίνει να είναι όμορφη.

Ω, Θεέ μου, είναι πολύτιμο!

Ο Κλάιν στην 14η οδό δεν τα χόρταινε.

Στιλ 1309.

$ 34.75.

Το κάνουμε αυτό σε μεγέθη δεσποινίδας και κυρίας.

Αγοράζω τα γυναικεία μου μεγέθη στο Καπμούρ.

Τα αγόρασα πέρυσι από από το Μπόνι Λέιν.

$ 34.75.

- Μπέτι, φόρεσε το 1018. - Μάλιστα, κ. Λόκμαν.

Αντιγράψαμε την Ίντιθ Σμολ της Καλιφόρνιας.

Η αρχική λιανική πώληση για 300 δολάρια.

Η δική μας απομίμηση λιανικής στα 49,95 δολάρια.

Ποια είναι τα καλύτερά σας χρώματα;

Επιλέγεις.

Τζέρι, άκουσε.

Άσε με να τελειώσω ότι έλεγα. Πήραμε αυτές τις δύο μικρές.

Εγώ και ο πελάτης από το Ντιτρόιτ εκεί μέσα.

Είναι ακόμα εκεί και μιλάει για χθες βράδυ.

Δεν σταματάει να μιλάει.

Θα μας παραγγείλει τουλάχιστον 150 ταγιέρ, πίστεψέ με.

Προσπάθησα να του δώσω την μελαχρινή επειδή είναι τόσο όμορφη.

Αλλά της αρέσω εγώ. Μη με ρωτάς γιατί.

Ήταν τρελή για μένα, δεν με άφηνε όλη νύχτα. Μη με ρωτάς γιατί.

Άσε με ήσυχο με της μικρούλες σου.

Εντάξει.

- Βιάσου, Μπέτι. - Ναι, έρχομαι.

Γεια σου, Μπέτι.

Γεια σας, κ. Κίνγκσλι.

Είναι το αφεντικό μου.

Γρήγορα. Δεν θα προλάβουμε ποτέ.

Εντάξει. Θα πάρουμε το μετρό.

Είναι 5:30. Έχουμε 15 λεπτά να ψωνίσουμε.

- Αντίο. - Αντίο, Μπέτι.

Τα λέμε.

- Καληνύχτα, αφεντικό. - Καληνύχτα, Τσάρλι.

Θέλεις να φάμε μαζί απόψε;

Θα το ήθελα πολύ, κ. Κίνγκσλι.

Ωραία. Να έρθω να σε πάρω γύρω στις 7:00, 7:30;

Να σου χτυπήσω το κουδούνι;

Σκέφτηκα να πηγαίναμε κάπου στο Γουέστσεστερ

και να χορεύαμε λίγο. Είναι καλά στις 7:30;

Να έρθω επάνω ή να σε περιμένω κάτω;

- 7:30 είναι μια χαρά. - Υπέροχα.

Θα σου χτυπήσω το κουδούνι, θα διπλοπαρκάρω και θα σε περιμένω.

- Εντάξει. - Εντάξει, υπέροχα.

Τα λέμε απόψε τότε.

- Εντάξει, - Υπέροχα.

Κόπανε, κόπανε.

Τι κάνεις;

Κόπανε.

Τα πολλά χιόνια είναι έπονται.

Ναι, συνήθως δεν έχει τόσα πολλά χιόνια νωρίς το Δεκέμβριο.

Πόσο έχουμε σήμερα, τρεις, τέσσερις;

Ένας μας θα αρπάξει πνευμονία και θα πεθάνει εφέτος.

- Είμαι βέβαιος, - Είστε όλοι νεκροπομποί.

Είναι μια πανέμορφη μέρα, για όνομα του Θεού.

Περπάτησα ως το σπίτι μου το πρωί, 2,5 μίλια.

Κατέβηκα κάτω. Ο θυρωρός μου είπε, «Περιμένετε αυτοκίνητο;»

Είπα. "Όχι μια ημέρα σαν αυτή."

Υπέροχος περίπατος, πολύ τονωτικός.

Ακούστε αυτόν τον αγρότη εδώ. Περπατάει 2,5 μίλια ως το γραφείο του.

Έιμπ Λίνκολν.

Τι έχει ο Λόκμαν; Φαίνεται σαν να βγήκε μόλις από τον τάφο.

Βγήκε έξω χθες βράδυ με δύο πελάτες.

Οι τροχοί της βιομηχανίας σε λειτουργία.

Έπαψα να βγαίνω με πελάτες 10 χρόνια τώρα.

Με εξάντλησαν. Αφήνω τους πωλητές να τους βγάζουν τώρα.

Είναι νέοι, αντέχουν.

Νομίζω ότι οι πελάτες αρχίζουν να κουράζουν τον Λόκμαν.

Εντάξει, εντάξει. Με εξαντλούν.

Εντάξει, εντάξει. Είσαι ευτυχισμένος τώρα;

Εντάξει, Γουόλτερ. Αστειευόμουν.

Νομίζω αυτό το χιόνι θα κρατήσει δύο ώρες.

Θα είναι πολύ όμορφα απόψε.

- Να μπω, Μπαμπά; - Βέβαια.

Θα βγεις απόψε, μπαμπά;

- Τι; - Είπα, θα βγεις απόψε;

- Βέβαια. - Ω!

Ο Τζακ, εγώ και η Έβελιν θα πάμε στον Πολ και την Ελίζαμπεθ.

- Να σε πάμε κάπου; - Όχι, θα πάρω ταξί.

Εντάξει.

Να περάσεις καλά. Ναι, κι εσύ.

Έχεις δίκιο. Θα βγει με γυναίκα.

Εδώ και εβδομάδες.

Δεν είναι δουλειά μου. Ελπίζω μόνο να είναι καλή γυναίκα.

Έβελιν, δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη με αυτό.

- Με ποιο; - Που βγαίνει με γυναίκα.

Δεν είμαι, απλά ανέφερα ότι νόμιζα πως έβλεπε πάλι μια γυναίκα.

Απλά έχει μια περιπέτεια μέσης ηλικίας.

- Γιατί είναι τόσο τρομερό; - Ποιος είπε πως είναι;

Θα βιαστείς; Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα αργήσουμε αυτή τη φορά.

Θα βάλω το φόρεμά μου.

Λοιπόν, τι λες, Λιλ;

Λιλ;

Τι; Τι;

Για τις διακοπές μου.

Να τις πάρουμε τώρα ή μετά τις φορολογικές δηλώσεις;

Πρέπει να το πω στο αφεντικό μου.

Ξέρω πως ποτέ δεν σχεδιάζεις τέτοια πράγματα.

Και πάντα καταλήγουμε στις διακοπές μου να μένουμε σπίτι.

- Εντάξει. Καλή ιδέα. - Εντάξει;

Ας το συζητήσουμε με τον Πολ και την Ελίζαμπεθ απόψε.

Ίσως κρατήσουν το μωρό δύο εβδομάδες. Γιατί όχι;

Κρατήσαμε τον δικό τους όταν πήγαν στο Πόκονος το καλοκαίρι.

Η Έβελιν είναι τόσο περίεργη, Τζακ.

Την πήρα τηλέφωνο το απόγευμα και μου είπε "Πρέπει να σου πω κάτι."

Αλλά ακουγόταν σαν ότι ήταν σε πανικό.

Νόμιζα ότι θα έλεγε ότι είχε ξανά πίεση.

Λέει λοιπόν, "Νομίζω πως ο πατέρας σου ενδιαφέρεται για μια γυναίκα."

Έτσι, είπα, «Και λοιπόν;»

Λοιπόν, τι να πω στο αφεντικό μου;

Και οι φορολογικές δηλώσεις αρχίζουν ένα μήνα μετά τα Χριστούγεννα.

Λιλ, θα δουλεύω νύχτες και...

Θα ήθελα να ξεφύγω.

Εντάξει, θα την ρωτήσουμε αν κρατήσει το μωρό.

Και βέβαια, κρατήσαμε το δικό τους

όταν πήγαν στο Πόκονος το καλοκαίρι, δεν θυμάσαι;

Άκου, δεν ξέρω, Λιλ.

Δεν νομίζω ότι θα μας πείραζε

να πάμε κάπου να χαλαρώσουμε.

Νοιώθω ότι υπάρχει μια...

Μια ένταση μεταξύ μας.

Δεν ξέρω...

Φαίνεται ότι...

Δεν ξέρω...

Τι εννοείς ένταση;

Δεν ξέρω, Λιλ, μόνο που...

Ποτέ δεν μιλάμε πια. Δεν βγαίνουμε έξω.

Θα βγούμε απόψε.

Ναι... Ναι.

Δεν ξέρω τι θέλω να πω.

Έρχομαι σπίτι και,

τρώμε μου λες για το μωρό, ή έρχεται ο πατέρας σου ή...

Ο πατέρας μου έχει να έρθει σπίτι τρεις εβδομάδες, Τζακ.

Άκου, Λιλ, συμπαθώ τον πατέρα σου.

Δεν είχα αντίρρηση να έρθει, δεν είναι αυτό.

Δεν ξέρω τι εννοείς με το όρο ένταση.

Ίσως είναι λάθος λέξη.

Απλά νοιώθω ότι...

Εξάλλου, Τζακ, είμαστε παντρεμένοι τέσσερα χρόνια.

Λιλ. Όχι, δεν είναι αυτό.

Συμπαθώ τον πατέρα σου, το ξέρεις. Για μένα, είναι σαν ένας πρίγκιπας.

Ξέρεις τι συμβαίνει με την Έβελιν, Τζακ;

Τι;

Υποσυνείδητα, νομίζει ότι είναι η γυναίκα του πατέρα μου.

Και δυσφορεί με κάθε γυναίκα που τον πλησιάζει.

Δεν τα πήγαινε ποτέ καλά με τη μητέρα μου.

Ούτε εγώ τα πήγαινα,

αλλά αυτό είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.

Έτσι, τώρα η Έβελιν ζει εδώ με τον πατέρα μου και εγώ ήμουν αντίθετη.

Και όταν πέθανε η μητέρα μου

και ο πατέρας μου μου είπε ότι η Έβελιν ήθελε να μετακομίσει εδώ μαζί του,

Του είπα, "Μπαμπά, τρέφεις τη νευρωτική της προσήλωση για σένα".

Εγώ ήθελα να έρθει να μείνει μαζί μας.

- Ήμουν πρόθυμος... - Με δυσανασχετεί πολύ.

Όποτε ο πατέρας μου κι εγώ καθόμαστε να μιλήσουμε,

πάντα βρίσκει κάποιο τρόπο να εισβάλει.

Δυσανασχετεί με κάθε γυναίκα που αρέσει στον πατέρα μου.

- Είναι μοναχική... - Ώστε ο πατέρας βγαίνει με γυναίκα.

Γιατί είναι τόσο τρομερό;

Βλέπω πως μια γυναίκα θα ερωτευόταν τον πατέρα μου.

Είναι πολύ ελκυστικός.

Για κάποιον που δεν έχει καμία εκπαίδευση, είναι πολύ μορφωμένος.

Αναρωτιέμαι πόσο μπλεγμένος είναι με αυτή τη γυναίκα.

Υποθέτω πως είναι...

Αυτό που με εξέπληξε ήταν ότι ότι δεν μου είπε λέξη γι' αυτό.

Συνήθως που τα λέει όλα.

Δεν είναι κάτι που ένας πατέρας θα το συζητούσε με την κόρη του.

Απλά συμβαίνει, Τζακ, να είμαστε πολύ, πολύ κοντά.

Είμαι ίσως πιο κοντά του από κάθε άλλον που ξέρω.

Είναι σαν πρίγκιπας.

Που είναι αυτή;

Άκου, Τζακ.

Δεν μου αρέσει έτσι όπως φαίνεσαι τελευταία.

Νομίζω ότι θα σε πάω στην Φλόριντα για να ξεκουραστείς καλά.

Με κοροϊδεύεις;

Όχι, θα ρωτήσουμε απόψε την Ελίζαμπεθ αν θα κρατήσει το μωρό.

- Δεν είμαι αναστατωμένη με αυτό... - Αλήθεια;

Όταν ένας άνδρας φτάνει στη μέση ηλικία είναι πολύ επικίνδυνη.

Έβελιν, άσε τον ήσυχο, με ακούς; Διασκεδάζει λίγο για τον ίδιο.

Δεν θέλω να ανακατευτείς και να του το χαλάσεις.

- Εσύ τώρα τι έπαθες; - Ζηλεύεις την γυναίκα που βλέπει.

Όποια γυναίκα είναι κοντά του, δυσανασχετείς.

Έχει μια μικρή περιπέτεια μέσης ηλικίας. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη;

Εσύ φαίνεσαι πιο αναστατωμένη από μένα.

Ακούστε κορίτσια, παρακαλώ. Πάμε.

- Τι είπα; - Τίποτα, πάμε.

- Ούτε στο σπίτι μου δεν μπορώ να μιλήσω. - Τζέρι, φεύγουμε.

Εντάξει, να περάσετε καλά.

Θα τους μιλήσουμε για το μωρό απόψε;

Δεν ξέρω, Τζακ.

Ο πατέρας μου περνάει πολύ δύσκολη περίοδο αυτή τη στιγμή.

Δεν είμαι βέβαιη ότι είναι καλή στιγμή να τον αφήσω.

- Γεια σου, Τζέρι. - Γεια.

Τζέρι...

Νομίζω πως αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο μας ραντεβού.

Βγήκαμε τέσσερις φορές τώρα και το απόλαυσα, ειλικρινά.

Αλλά...

Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

Όλοι στο γραφείο νομίζουν ότι είσαι υπέροχος, το ξέρεις.

Δεν νομίζω πως υπάρχει κάποιος που δεν θα έκανε οτιδήποτε για σένα.

Αλλά...

Νοιώθω ότι η κατάσταση είναι αδύνατη.

Δηλαδή ότι είσαι το αφεντικό μου.

Το θέμα είναι, Τζέρι, πού μπορεί να πάει;

Φοβάμαι ότι κάποιος θα πληγωθεί, αυτό είναι όλο.

Αν...

Δηλαδή, δεν είσαι σαν τον κ. Λόκμαν.

Δεν είσαι πέφτουλας είσαι σοβαρός άνθρωπος.

Και νιώθω πως αν συνεχίζουμε να βλεπόμαστε ότι

θα γίνει πιο σοβαρό και κάποιος θα πληγωθεί.

Δηλαδή, ότι δεν θα ενδιαφερόσουν για μένα.

Ναι, αυτό μάλλον εννοώ, Τζέρι.

Είναι κατανοητό.

- Φοβάμαι ότι σε πλήγωσα πολύ. - Όχι, όχι καταλαβαίνω πως νοιώθεις.

Ξέχασε ότι είπα, ε;

Νομίζω πως είσαι πολύ λογική.

Όχι, έλα τώρα. Εννοώ, πού θα πάμε απόψε, Τζέρι;

Ξέχασε ότι είπα. Σε παρακαλώ.

Ήρθα σε αυτή την χώρα, όταν ήμουν τεσσάρων.

Ο θείος μου είχε μπακάλικο.

Οι γονείς μου και η αδελφή μου, Έβελιν,

ο αδελφός μου κι εγώ ζούσαμε σε ένα δωμάτιο πάνω από το μαγαζί.

Είχαμε αρουραίους που τριγύριζαν εκεί τη νύχτα στο μέγεθος του χεριού μου.

Μια νύχτα, η μητέρα μου, ξύπνησε ουρλιάζοντας. Ήταν...

Δεν είναι πολύ ευχάριστη ιστορία.

Έλα, θα σε πάω σπίτι.

Δεν φαίνεται να έχω τη χάρη να είμαι καλή παρέα απόψε.

Προφανώς, ένιωθα πιο έντονα για σένα απ' ότι νόμιζα.

Θέλω να ξεκαθαρίσω, ότι είσαι υπέροχος άνθρωπος

Πάψε να ανησυχείς για μένα.

Μάλιστα, όχι μόνο ήσουν ειλικρινής και λογική, αλλά και ευγενική.

Και αφού δεν νιώθεις τίποτα για μένα, αυτό θα οδηγούσε μόνο σε θλίψη.

Έτσι, το σταματάμε εν τη γενέσει του.

Έτσι, μια μικρή φούσκα μεσήλικης ματαιοδοξίας έσκασε.

Άκου, ήσουν ειλικρινής και ευθύς.

Είναι υπέρ σου.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά απόψε για μια ώρα. Θα στο έλεγα.

Στείλαμε την παρτίδα στο εργοστάσιο σήμερα

και ξέχασα να κάνω τα πατρόν.

Έτσι υποσχέθηκα στον Έλμαν να... Του το είπα.

Απλά δεν με βρίσκεις ελκυστικό.

Όχι, νομίζω πως είσαι.

Πρόκειται για την ηλικία.

- Ναι, μάλλον. - Κοίτα...

Όχι.

Θα το ξεπεράσω, Είμαι σίγουρος.

Αν δεν ήσουν τόσο αξιοπρεπής,

πιθανόν να τα κατάφερνες πολύ καλύτερα μαζί μου.

Θέλω να πω, αν ήθελες μόνο έρωτα

πιθανόν να έλεγα μέσα μου,

"Είμαι πολύ μόνη, είναι τζέντλεμαν."

Όπως νιώθω τελευταία, ποιος νοιάζεται έτσι κι αλλιώς.

Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά με τρομάζει θανάσιμα

για σένα είναι ότι μπορεί να πραγματικά να με ερωτευτείς.

Σε έχω ερωτευτεί τώρα.

Το ξέρω με τρομάζει πολύ.

Δεν ξέρω καν τι σημαίνει πραγματικά αγάπη.

Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ στην ζωή μου.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Να κάνεις τι;

Να αγαπήσω πραγματικά κάποιον.

Δεν θα ήταν ανταποδοτικό, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Τζέρι, δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.

Δεν μπορούμε να πάμε σινεμά;

Όχι.

Νομίζω ότι πρέπει να να σταματήσουμε τώρα.

Σε τι θα κατέληγε; Σε μια σχέση; Ούτε καν σχέση.

Θα ήμουν ένας ακόμα μεσήλικας που θα κρατούσε μια κοπέλα κάπου.

Έτσι όπως νοιώθω για σένα, δεν θα συμβιβαζόμουν με αυτό.

Όπως και να 'χει πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Να κάνω τα πατρόν.

Η παρτίδα πάει στις μηχανές το πρωί.

Γιατί δεν με αφήνεις σε ένα σινεμά και μετά να γυρίσεις στη δουλειά;

Θα πρότεινα, αν δεν σε πειράζει, να καθίσεις

για μια ώρα μέχρι να τα ετοιμάσω,

και να πάμε κάπου για ένα καφέ.

Εντάξει.

Θα το πω μια φορά και δεν θα το ξαναπώ...

Σε αγαπώ.

Δεν θα αργήσω.

Δεν πειράζει.

Αφού πέθανε η γυναίκα μου, δούλευα εδώ κάθε βράδυ.

Ακόμα και αν δεν είχα κάτι να κάνω.

Άρχισα αυτή την δουλειά από 14ων.

Διανομέας.

Ήμουν γεροδεμένος.

Μπήκα στο σωματείο, με έκαναν μπράβο.

Με χτύπησαν πολύ στο κεφάλι, μην ανησυχείς.

Ξέρεις τι συνέβαινε σε αυτή την εταιρεία 30, 40 χρόνια πριν;

Τα αφεντικά προσλάμβαναν γκάνγκστερ, το ίδιο κι εμείς.

Άνθρωποι σκοτώνονταν σε αυτούς ακριβώς του δρόμους.

Όλο τον καιρό πήγαινα στο νυχτερινό σχολείο,

σπούδασα σχέδιο.

Τώρα έχω μια καλή επιχείρηση,

φερέγγυος 22 χρόνια τώρα.

Σε καλούς και κακούς καιρούς.

Γιατί δεν κάθεσαι στο γραφείο;

Όχι, είμαι μια χαρά.

Τζέρι!

- Σε αγαπώ, Μπέτι, σε αγαπώ. - Τζέρι, σε παρακαλώ.

Είναι τόσο ανόητο, Τζέρι. Τζέρι, σε παρακαλώ.

Δεν θέλω να σε πληγώσω.

Δεν με νοιάζει αν είναι χίλια ταγιέρ, Γουόλτερ.

Δεν βγάζουμε αυτή την παραγγελία.

Γιατί την πήρες;

Είναι μεγάλη, Τζέρι, και μπορείς να την φέρεις εις πέρας.

Και βέβαια. Μπορώ να πιαστώ από τα εμπορεύματα στο δρόμο.

Αλλά θα πρέπει να ρίξω πελάτες που έχουμε 10, 20 χρόνια.

Που ήταν αυτή η μεγάλη παραγγελία την περασμένη εβδομάδα;

- Με παρακολουθείς, Έιμπ; - Άκου, Τζέρι, 200 ταγιέρ.

Θα έπρεπε να παρατήσουμε ότι είχαμε την παραγωγή αυτή τη στιγμή...

Δεν παρατάμε τίποτα. Δεν με νοιάζει πόσο μικρή είναι η παραγγελία.

Σε ευχαριστώ.

Υποσχεθήκαμε μια ημερομηνία παράδοσης, παραδίδουμε.

Πάρε τον Κέπλερ και πες τους ότι πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους.

Δεν ρίχνουμε τους άλλους πελάτες μας για κανένα.

Να περιμένουν την ίδια συμπεριφορά από εμάς όταν έρθει η ώρα τους.

Είναι σαφές, Γουόλτερ;

Αλλά αγοράζει για 29 καταστήματα στις Μεσοδυτικές Πολιτείες.

Εντάξει, Γουόλτερ, τελειώσαμε.

Έιμπ, τελειώνεις ότι είναι στην παραγωγή.

Εντάξει.

Εντάξει, ελάτε, ελάτε.

Πάμε, πάμε. Είναι μια μεγάλη σεζόν.

Το χριστουγεννιάτικο πάρτι είναι αύριο, Είστε ακόμα εν ώρα εργασίας.

Τικ-τοκ, τικ-τοκ.

Ρόζι, θα μου έχεις αυτή τη ζακέτα έτοιμη στις 4:00, εντάξει;

Τζέρι, για όνομα του Θεού.

Δεν μας βλέπει κανείς.

Έτσι κι αλλιώς το ξέρουν όλοι, τώρα.

Νοιώθω να με κοιτάνε όλοι συνεχώς.

Έλα να φύγουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

- Είναι Πρωτοχρονιά. - Δεν είσαι το ταίρι μου;

Μμ-χμ.

Έχουμε δύο εξοχικά στη λίμνη Τζορτζ. Είναι πανέμορφα το χειμώνα.

Αλλά πρέπει να φέρεις δύο γούνες.

Οι γυναίκες φορούν τις πασμίνες τους στο δείπνο

και στην επιστροφή στα εξοχικά φορούν τις γούνες τους.

- Είναι πολύ νεόπλουτες - Δεν έχω γούνες.

- Θα σου αγοράσω μια. - Όχι.

Ανοησίες. Θα με χαροποιούσε πολύ να σου αγοράσω κάτι.

Έλα μαζί μου το Σ/Κ.

Ναι.

Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε να παντρευτούμε.

Δυστυχώς είμαι πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος.

Έχω την τάση να σκέφτομαι με όρους γάμου.

Το σκέφτηκες καθόλου;

Δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα, Τζέρι. Άσε με να απολαύσω τη βόλτα.

Πρέπει να είναι όμορφα εκεί που πάμε.

Πάντως, όποια σχέση κι αν έχουμε, μπορεί να παρασυρθεί,

να καταρρεύσει αν δεν το πάρεις στα σοβαρά.

- Θέλω να να αρχίσεις να σκέφτεσαι... - Δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα!

Αν δεν σκεφτόμουν νομίζεις ότι θα ήμουν μαζί σου τώρα;

Φεύγοντας με έναν άνδρα τρεις φορές την ηλικία μου για ένα Σ/Κ.

Νοιώθω σαν τσούλα, να βρίσκομαι σ' αυτό το βρώμικο ξενοδοχείο.

Νομίζεις ότι είμαι κάποιο τσουλάκι απ' το πεζοδρόμιο;

- Δεν είμαι! - Μπέτι!

Αν το έλεγα στη μάνα μου, θα τρελαινόταν. Φοβάμαι να πω κάπου.

Θα μείνεις μακριά μου στο εξής. Τελειώσαμε, καταλαβαίνεις;

Σταμάτα αυτές τις ανοησίες. Είσαι 24ων ετών. Φέρσου έτσι.

Θα με παρατήσεις σε λίγο όπως όλοι οι άλλοι.

Κανείς δεν σε παρατάει.

Ποτέ δεν θα με παντρευτείς.

Κι αν μείνω έγκυος; Κι αν συμβεί κάτι τέτοιο;

Και πως ξέρω ότι η γυναίκα σου πέθανε;

Εντάξει, αρκετά με αυτά τα παιδιαρίσματα.

Δεν πρόκειται να σου φέρομαι σαν να είσαι παιδί.

Τώρα άρχισε να συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα,

αλλιώς θα γυρίσω το αμάξι και θα σε πάω στο σπίτι σου.

και να σε αφήσω να περάσεις αυτό το ξέσπασμα μόνη σου.

Είσαι εντάξει;

- Τζέρι; - Χμ;

Πες μου μια από τις αστείες σου ιστορίες.

Για να δω.

Σου είπα ποτέ για δύο οι δύο κατασκευαστές ενδυμάτων

που βρίσκονται μπροστά από ένα γαλακτοπωλείο στην 37η οδό;

Ο πρώτος λέει στον άλλον,

"Χάρι, θα μου δανείσεις 25 $ μέχρι την Τρίτη;"

Ο δεύτερος λέει, "Βέβαια. Ως την Τρίτη;"

Ο πρώτος αρχίζει να ουρλιάζει, «Σταμάτα να μου τα ζητάς πίσω!»

Πόσο χρονών να ήταν; Δεν ξέρω, ίσως 15.

Συνέβη αμέσως μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Άρα ο Νατ πρέπει να ήταν γύρω στα 14 ή 15.

Τέλος πάντων, αυτός ο αδέξιος μικρός...

Συνέχισε.

Ανοίγει τη πόρτα του ασανσέρ και λέει στην αδελφή μου ότι παράδωσε το κρέας.

Η αδελφή μου του φωνάζει στα πολωνικά, «Βάλε το στο αναβατόριο».

Ο Νατ ήταν σε αυτή στη χώρα δύο εβδομάδες.

Δεν είχε ξαναδεί ποτέ του αναβατόριο, δεν ήξερε τι ήταν.

Λοιπόν τι έγινε;

Ανεβαίνει στο ο ίδιος στο αναβατόριο.

Α, όχι!

Ζύγιζε τουλάχιστον 100 κιλά.

Έτσι η αδελφή μου τραβούσε συνεχώς.

Γυρίζει και μου λέει, "Αυτός ο χασάπης πρέπει να έβαλε όλο το βόδι εκεί.

"Παρήγγειλα μόνο πέντε κιλά."

Ω, Τζέρι!

Ο Νατ κάθεται εκεί με τα γόνατα κάτω από το πηγούνι του,

σκεπτόμενος, "Τι τρελή χώρα είναι αυτή η Αμερική".

Ναι, είναι εκεί πάνω.

να πως γνώρισα τον καλύτερο φίλο μου, Νατ Φίλπς.

Δεν μπορώ να περπατήσω.

- Ξέρεις κάτι; - Τι;

Νομίζω ότι είναι ακόμα πιο κρύα εδώ μέσα, από...

- Ξέρω, θα παγώσουμε εδώ. - Ναι.

Έχω να έρθω εδώ τέσσερα χρόνια.

Η γυναίκα μου και εγώ ξεπαγιάσαμε.

Κάνε ντουζ αργότερα. Δεν έχει ζεστό νερό.

Και ξέρω ότι μου κόστισε μια περιουσία.

Σ' αγαπώ.

Τζέρι;

Είσαι έτοιμη;

Τι κάνετε; Είμαι ο Έρσκιν από τη Φιλαδέλφεια και από εδώ η σύζυγός μου.

Πως είστε; Είμαι ο Κίνγκσλι από την Νέα Υόρκη και...

- Από την Νέα Υόρκη; - Ναι.

Έχουμε πολλούς από την Νέα Υόρκη εδώ.

Αλήθεια. Από εδώ ο Βόγκελ,

από την Ν. Υόρκη και η σύζυγός του.

Ο κύριος και η κυρία Κίνγκσλι.

Και ο Μάσεϊ από το Μπάφαλο, και η σύζυγός του.

Έχουμε και νεόνυμφους μαζί μας απόψε.

Ο κύριος και η κυρία Σάντε. Σωστά;

Επίσης από την Ν. Υόρκη.

Από το Νιου Ροσέλ.

Έχω μια κόρη που μένει στον Νιου Ροσέλ.

Αλήθεια; Που;

Δεν ξέρω το όνομα. Είναι ακριβώς έξω από την εθνική οδό.

- Ναι, είναι πολύ όμορφα εκεί. - Ναι, πολύ ωραία.

Είσαι στο μήνα του μέλιτος. Εκεί είσαι.

Αν το πει άλλη μια φορά, θα τον δέσω.

Είστε πολύ ελκυστική, κυρία Κίνγκσλι.

Για δες, σαμπάνια!

Είναι παραμονή πρωτοχρονιάς.

Τι λέτε κα Κίνγκσλι, θέλετε σαμπάνια;

Μμ-Χμ.

Με τον ενδεχόμενο να είναι λίγο πρόωρο,

καλή χρονιά σε όλους.

Καλή χρονιά.

Κυρία Μάρτινσον, θα είμαστε στη γειτονιά σας πολύ σύντομα.

Θέλω να γνωρίσετε την μέλλουσα σύζυγό μου, μις Πράισερ.

Θα σας επισκεφτούμε πολύ σύντομα.

Στους καταρράκτες του Νιαγάρα, εντάξει;

Μπάρμαν, φέρε στην σύζυγό μου άλλο ένα ποτό.

Έι! Τι λες για την σύζυγό μου;

Πολύ καλή για ένα γέρο, ε; Μάρτινσον, τι λες;

Τι λες για την σύζυγό μου, ε;

- Όμορφη, όμορφη. - Δεν είναι;

Αυτό λέω συνεχώς στα παιδιά του γραφείου.

Τέρμα τα μυστικά! Τέρμα πια οι μυστικές σχέσεις.

Δεν θα σε συναντάω στις γωνίες του δρόμου.

Με ακούς; Άκουσέ με γιατί μιλάω.

Άκουσέ με. αγάπη μου. Σου μιλάω. Και θέλω να ξέρεις τι σου λέω.

Είσαι καλή κοπέλα και μου αρέσεις.

Θέλω να πεις στην μάνα σου

ότι θα έρχομαι στο σπίτι όπως κάθε άλλος άνθρωπος.

Γιατί δεν θέλω να σε συναντάω στις γωνίες, κατάλαβες;

- Με ακούς καλά; - Ναι.

Δεν μ΄αρέσει. Δεν μ'αρέσει.

- Συγνώμη, Μπέτι. - Δεν πειράζει. Έλα.

Συγνώμη. Συγνώμη.

Ξάπλωσε.

Δεν το αντέχω. Δεν το αντέχω.

Είμαι γέρο τράγος. Είμαι γέρο τράγος.

Εντάξει, τώρα. Έλα.

Άσε με να σου βγάλω το πουκάμισό.

Συγνώμη, Μπέτι.

Δεν ανησυχώ τόσο πολύ για την μητέρα μου.

Θα φωνάξει για μια βδομάδα, αλλά θα το ξεπεράσει.

Αυτό που ανησυχώ είναι για την οικογένειά σου, Τζέρι.

Έχεις δύο παιδιά πιο μεγάλα από μένα.

Αυτά τα πράγματα πάντα υπερβάλλουν. Δεν θα σε πουν μητέρα.

Θα σε πουν, Μπέτι, όπως όλοι οι άλλοι.

Αυτά τα πράγματα πάντα λύνονται με τον καιρό.

Η ερώτηση είναι θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί;

Αυτή είναι η μόνη ερώτηση σε κάθε γάμο.

Δεν ξέρω, Τζέρι.

Τότε να το θέσουμε έτσι.

Με αγαπάς;

Δεν ξέρω.

Είσαι ο μόνος που νοιάστηκα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

Θα έκανα τα πάντα στο κόσμο για νά είσαι ευτυχισμένος.

Αυτό είναι αγάπη.

Φοβάμαι ότι θα σε κάνω δυστυχισμένο.

Με κάνεις ευτυχισμένο.

Έχω πολλές δικές μου σκοτούρες που νυμφεύομαι.

Τα παιδιά. Είναι σωστό να κάνω παιδιά στην ηλικία μου;

Ίσως να γίνω ένας ζηλιάρης γερο-ανόητος,

που βάζει ντετέκτιβ να ελέγχει την νεαρή γυναίκα του όλη την ώρα.

Το μόνο που ξέρω είναι πως σ΄αγαπώ.

Σ΄αγαπώ τόσο πολύ που δεν μπορώ αν σου πω.

Δεν σ΄αφήνω να μου φύγεις.

Όλη μου η ζωή ήταν μια χαρά αφότου σε γνώρισα.

Χαρά να ξυπνάω το πρωί, χαρά να πηγαίνω στη δουλειά.

Θέλω να σ΄έχω δίπλα μου να σε κοιτάξω να σε αγγίζω.

Είσαι μια εμμονή.

Αυτό είναι η αγάπη, μια εμμονή.

Σ' αγαπώ, Μπέτι.

Περισσότερο από ότι ποτέ αγάπησα κάτι στη ζωή μου.

Δεν έχω αντίρρηση, Τζέρι.

Θεώρησε ότι είμαστε μνηστευμένοι.

Και τώρα μου λέει ότι θέλει να τον παντρευτεί.

- Είναι 56 χρονών. - Δεν θα ανησυχούσα στην θέση σου.

Γιατί δεν κάνεις τα μαθήματά σου;

Πες της ότι κοντεύει 7:30. Θα έρθει όπου να΄ναι.

Πως φαίνομαι;

Και βέβαια. Είχα μια μακρά συζήτηση μαζί της χθες βράδυ.

Νομίζει ότι έχει ένα μεγάλο ειδύλλιο με τον Σπένσερ Τρέισι.

Πολλά κορίτσια ερωτεύονται μεγαλύτερους

επειδή είναι κομψοί, γνωρίζουν μερικούς μετρ.

Είχα μια φίλη που τα είχε οκτώ χρόνια με ένα παντρεμένο.

Τελικά έπαθε νευρικό κλονισμό.

- Πολύ ενθαρρυντικό. - Είναι ακόμη τρελή με τον Τζορτζ.

Και ο Τζορτζ ήταν αλήτης Νομίζω πως όλοι οι άνδρες είναι.

Πάρε τον άνδρα μου. Βγήκε για τσιγάρα μια μέρα.

Όταν τον ξανάκουσα ήταν ηθοποιός στο Οχάιο και μου ζητούσε διαζύγιο.

Έφυγα με δύο μικρά στα χέρια μου.

Το ένα δεν είχε καν χρονίσει.

Και έτριβα πατώματα για να μεγαλώσω δυο σωστά κορίτσια.

Και μάλιστα ποτέ δεν έχω παρέμβει σε καμία τους.

Τς μισές φορές δεν ξέρω τι κάνουν ή που βρίσκονται.

Θυμάμαι να λέω στην Μπέτι κάποτε.

Ήταν γύρω στα 14, νομίζω. Είπα, "Μπέτι, πως πάει το σχολείο σου;

"Πρέπει να τελειώνεις το δημοτικό πολύ σύντομα."

Και εκείνη είπε, "Μαμά είμαι στο γυμνάσιο σχεδόν ένα χρόνο."

Στο λέω αυτό για να σου δείξω πόσο λίγο ανακατεύομαι στη ζωή τους.

Είναι αλήθεια, πράγματι.

Προσπαθώ να είμαι καλή μητέρα. Αλλά, δεν ξέρω,

τα παιδιά είναι πιο ενοχλητικά απ' ότι αξίζουν.

Είναι η αλήθεια.

Ούτε τώρα πρόκειται να ανακατευτώ.

Άλλωστε δεν θα άκουγε τίποτε απ΄όσα θα έλεγα.

Είναι πεισματάρα και ξεροκέφαλη και ποτέ δεν μπόρεσα να της πω τίποτα.

Αλλά δεν θα πάρεις κανένα γέρο που να είναι ο πατέρας σου.

Μόνο πάνω από το πτώμα μου θα τον πάρεις

Μόνο πάνω από το πτώμα μου θα τον πάρει.

Το πτώμα σου;

Νομίζω ότι πρέπει να πω κάτι. Είμαι η μητέρα της.

Είναι αλήθεια.

Είναι 7:30. Που είναι;

Να' τος.

Τα παπούτσια μου. Μια στιγμή, δεν μπορώ...

- Δεν πειράζει, τα έβγαλα. - Εντάξει, μαμά.

Μην τον αρπάξεις από τα μούτρα μόλις μπει, εντάξει;

Δεν πρόκειται.

Θα έπρεπε να φύγω αλλά θα ήθελα να του ρίξω μαι ματιά.

Θα πάει κάποιος να ανοίξει, παρακαλώ;

- Θέλεις να πάω εγώ; - Ναι πήγαινε.

Έρχομαι.

Εγώ να θα κάνω. Να στέκομαι εδώ;

Θα μείνω εδώ πίσω να μην είμαι στα πόδια σας.

- Τι κάνετε; - Χαίρετε.

Λέγομαι, Κίνγκσλι.

Τι κάνετε, είμαι η Μέριλιν, φίλη της Μπέτι.

Πήγα για ψώνια σήμερα, και ο άνδρας μου πήγε τα παιδιά στη πεθερά μου.

Έτσι σκέφτηκα να περνούσα.

Μήπως η Μπέτι ήθελε να πάμε σινεμά.

Γιατί δεν θέλω να πάω καθόλου στην πεθερά μου.

Θα περάσετε;

Είμαι μούσκεμα από το χιόνι

και δεν θα ήθελα να λερώσω τα χαλιά.

- Τι κάνετε, εκεί; - Χαίρετε.

Περάστε μέσα, για όνομα του Θεού.

Έχουμε αργήσει λίγο και έχω εισιτήρια για το θέατρο.

Έτσι γιατί να μπω για λίγο, δεν αξίζει τον κόπο.

Δώστε μου το παλτό σας. Θα το κρεμάσω στο μπάνιο.

Σας ευχαριστώ, δεν πειράζει.

Είμαι η μητέρα της Μπέτι. πως είστε;

Τι κάνετε, κα Μίλερ;

- Με συγχωρείτε για λίγο; - Ναι, φυσικά.

Δεν μου μοιάζει σαν τον Σπένσερ Τρέισι.

- Αλήθεια, χιονίζει έξω; - Ναι, πολύ.

Της είπα ότι ήρθατε. Έρχεται.

Αυτή είναι η μικρή μου κόρη, η Άλις. Είναι μόλις 17.

Πάει στο γυμνάσιο Τζορτζ Ουάσινγκτον.

Και αυτή είναι η γειτόνισσά μου, κα Κάρολ.

Η γειτόνισσα, κα Κάρολ.

Έρχεται τέτοια ώρα κάθε βράδυ, όταν γυρίζω από τη δουλειά,

- για να περάσει η ώρα. - Για να περάσει η ώρα.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλες.

Δεν νομίζετε ότι γίνεστε λίγο ανόητος να τριγυρνάτε με ένα παιδί

στην μισή σας ηλικία; Φαίνεστε λογικός.

Κυρία Μίλερ, δεν νομίζω πως είναι η ώρα...

Εξάλλου, είμαι η μητέρα της. Νομίζω πως πρέπει να πω κάτι.

Είναι σαν την γριά επάνω.

Είναι 60 χρόνων και κάθε μέρα,

βάζει μοβ κραγιόν και βάφει τα μαλλιά της άλλο χρώμα κάθε βδομάδα,

- και νομίζω πως είναι αηδιαστικό. - Μαμά.

Λέω μόνο αυτό που έπρεπε να ειπωθεί.

Σε ένα λεπτό θα είμαι έτοιμη, Τζέρι.

Εξάλλου, Μπέτι, είμαι η μητέρα σου.

Διάλεξες ακατάλληλη στιγμή να αποφασίσεις να είσαι η μητέρα μου.

Κύριε Κίνγκσλι, ακούστε.

Ο άνδρας μου με εγκατέλειψε με δύο μικρά παιδιά.

Το ένα τους ούτε καν περπατούσε ακόμη.

Και έπρεπε να τρίβω πατώματα.

Ήμουν γονατιστή και θυσίασα την ζωή μου

ώστε οι δυο τους να έχουν ρούχα και κατάλληλη μόρφωση.

Και δεν θέλω τις κόρες μου, που είναι τίμια κορίτσια,

να τρέχουν με κάθε γέρο πέφτουλα επειδή έχει λεφτά.

Πάμε!

Δεν με νοιάζει αν είσαι το αφεντικό της.

Δεν δουλεύει για σένα πια, ακούς;

Εσείς άθλιοι γέροι είστε όλοι ίδιοι. Πάντα κάνετε παρέα με μικρές.

Έπρεπε να σας βάζουν στην φυλακή. Ένα μάτσο βρωμόγεροι!

Είμαι η μητέρα της και θέλω λίγο σεβασμό, με ακούς;

Ω, φίλε μου.

Το είπες στην οικογένειά σου ακόμη;

Είπα κάτι στην αδελφή μου.

Τα παιδιά μου θα είναι σπίτι αύριο. Θα τους το πω.

Ωραία.

Θα το δοκιμάσω στον Λόκμαν το πρωί.

Ήρθες λίγο νωρίς.

Έχω τον Κένεντι, στο ξενοδοχείο Μανχάταν, στις 10:00.

Ναι.

Πέρασες καλά στις γιορτές;

Ωραία.

Νυμφεύομαι, Γουόλτερ.

Πως σου φαίνεται η ιδέα;

Είναι θαυμάσιο, Τζέρι.

Παίρνω την Μπέτι μας, την ρεσεψιονίστ.

Τι νομίζεις, το κρατάς κρατικό μυστικό, ε;

Μόνο την περασμένη εβδομάδα μου είπε ο Μπόμπι Μοσέλο,

«Τι ακούω για τον Τζέρι κυκλοφορεί με μια νεαρή κοπέλα;»

Δεν θα ήμουν πιο ευτυχισμένος για σένα, Τζέρι.

Είναι όμορφη μικρή.

Και παίρνει τον πιο όμορφο στην δουλειά.

Α-χα.

Δεν θέλω να σου κρύψω ότι φοβάμαι πολύ.

Αν κάποιος φίλος μου μου έλεγε ότι θα έπαιρνε μια 24χρονη,

θα του έλεγα ότι είναι τρελός.

Λέω συνέχεια μέσα μου "Που πάω να μπλέξω εδώ;"

Έχω μια ωραία ζωή, μια καλή δουλειά, ένα καλό ιδιοκτήτη,

που μας παρέχει θέρμανση τον χειμώνα.

Γιατί πρέπει να δεσμευτώ με μια ατίθαση νεαρή

που είναι βέβαιο θα μου ραγίσει την καρδιά σε δύο χρόνια;

Χθες βράδυ, συμφωνήσαμε για τις 15 Μαΐου.

Το πρωί ξύπνησα και σχεδόν πήγα να της τηλεφωνήσω και να της πω,

"Μπέτι, καλύτερα να το ξεχάσουμε."

Κάνε το, Τζέρι. Άκου την συμβουλή μου.

Δεν σε άκουσα, Γουόλτερ.

Είπα, αν θέλει να σε παντρευτεί, πάρε την.

Πόσα χρόνια σου μένουν να περάσεις καλά;

Εξάλλου γιατί ζεις;

Να σηκώνεσαι το πρωί, να πηγαίνεις στην δουλειά,

να γυρίζεις σπίτι, να τρως; Αυτή είναι ζωή;

Αυτή είναι η δική μου ζωή.

Είμαι 59 ετών τώρα. Τι απέκτησα;

Τι μου συνέβη στα 59 χρόνια;

Τη μισή μου ζωή είμαι νυμφευμένος με μια γυναίκα που δεν αγάπησα ποτέ.

Που ποτέ δεν με αγάπησε.

Τώρα είναι πολύ αργά.

Στην ζωή μου δεν αποκόμισα τίποτα.

Ούτε τόσο δα, πίστεψέ με.

Έχω τέσσερα παιδιά, που αγάπησα.

Μου στέλνουν καρτ-ποστάλ,

φωτογραφίες από τα εγγόνια.

Γιατί να στα λέω;

Τα έχεις περάσει όλα μαζί μου εδώ και 20 χρόνια.

Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, Τζέρι. Όχι, δεν ξέρεις.

Σκέφτεσαι ότι είμαι ένας γέρος αλήτης,

που κυνηγάω τσούλες των 50 $. Ένας σουρτούκης, ένας ανόητος.

Για μένα, ήσουν πάντα ένας ευγενικός, γενναιόδωρος άνθρωπος.

Αν σου έλεγα ότι δε πλησίασα άλλη γυναίκα 30 χρόνια, θα με πίστευες;

Σας ξέρω εδώ και 20 χρόνια.

Φοβόμουν.

Φοβόμουν να βγω έξω και να να αρπάξω λίγη ζωή για μένα.

Γιατί νομίζεις ότι τριγυρνάω με αυτές τις τσούλες;

Γιατί περνάω την δεύτερη νεότητα;

Θέλεις να μάθεις, θα σου πω.

Γιατί μια στις τόσες για μίση ώρα

κοροϊδεύω τον εαυτό μου ότι αρέσω σε μια γυναίκα.

Ακόμα και αν είναι σε λογαριασμό εξόδων.

Σου λέω, ότι δεν με νοιάζει πια.

Δεν νοιώθω καν να αυτοκτονώ.

Θα συνεχίσω

να παίρνω καρτ-ποστάλ.

Και όταν με θάψουν, να βάλουν στον τάφο μου,

«Ήταν μια μεγάλη σπατάλη χρόνου».

Σου λέω και κάτι άλλο.

Πιστεύεις όλα αυτά που σου λέω για τις μικρούλες μου;

Μην τα πιστεύεις.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτε με γυναίκα εδώ και δύο χρόνια.

Α!

Λοιπόν...

Τι θα κάνεις;

Να την νυμφευτείς αυτό να κάνεις Άκου την συμβουλή μου.

Καλημέρα, αφεντικό.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Εντάξει, Γουόλτερ.

Μην το πεις σε κανένα, για λίγο, ε;

Δεν το έχω πει ακόμη στα παιδιά μου.

Ξέρεις.

Σίγουρα το έχει πει η Έβελιν ως τώρα.

Α, περάστε.

- Που είναι; - Εκεί μέσα.

Μόλις τέλειωσε το μπάνιο του.

Καθόμασταν να φάμε και μου λέει, "Βγαίνω μια μια κοπέλα."

Νομίζω πως είναι 45άρα, 50αρα.

Γυρίζει αργότερα και μου λέει πως είναι 24άρων.

Μμ.

Δεν έφαγα, δεν είπα τίποτα. Έκλεισα το στόμα μου.

Αλλά αρρώστησα.

Πάρε και πες στην μπέιμπι-σίτερ ότι θα αργήσουμε λίγο.

Βγαίνω.

Με το πάσο σου.

Δεν ξέρω τι θέλεις να του πω, Έβελιν.

Μην πεις τίποτα. Υποτίθεται δεν θα σου έλεγα για αυτή.

Ω!

Εμπρός, Βερνίς.

Βερνίς, εδώ ο κ. Ενγκλάντερ.

Θα αργήσουμε λίγο.

Δεν ξέρω, γύρω στις 1:00 ή 1:30.

Ναι.

Ναι, γύρω στις 1:00 ή 1:30.

Πάρε την μητέρα σου.

Νοιώθεις ότι σκοπεύει να την πάρει; Γι΄αυτό είσαι τόσο αναστατωμένη;

Γιατί να μου έλεγε γι΄αυτή;

Δεν ξέρω τι κάνει τις νύχτες του. Δεν θέλω να μάθω.

Με παίρνει, μου λέει ότι δεν θα έρθει για φαγητό, εντάξει.

Εντάξει, άρα αφορά αυτόν.

Γιατί έπρεπε να μου πει γι' αυτή αν δεν ήταν κάτι σοβαρό;

Δν θέλω να κάνει κάτι που θα μετανοιώσει για όλη του την ζωή.

Εντάξει, Έβελιν. Τώρα άκουσέ με.

Ο πατέρας μου είναι κάποιος που μπορεί να ζήσει την ζωή του.

Μην βγάζεις τις νευρωτικές ανησυχίες σου επάνω του.

Χμ;

Σε πιάνει πανικός κάθε φορά που τον κοιτάζει μια άλλη γυναίκα.

Τι είναι αυτά που λες;

Απλά λέω, άσε τον να ζήσει την ζωή του.

Δεν τον θέλω να κάνει κάτι επιπόλαιο

που θα μετανοιώσει στη ζωή του.

- Τζακ, τι κάνεις; - Τζέρι, πως είσαι;

Μόλις μπήκα πριν μισή ώρα κι εγώ.

Έγινα μούσκεμα, περπατώντας στο χιόνι.

Έκανα ένα ζεστό μπάνιο και νοιώθω υπέροχα.

Γεια σου, Λίλιαν, χρυσό μου, τι κάνεις;

Που ήσασταν όλοι απόψε; Στου Πολ;

Ναι, πήγαμε στον Πολ...

Γιατί αυτή η μεγάλη αγκαλιά;

Έχω να σε δω δύο εβδομάδες. Μου έλειψες.

Σε έπαιρνα κάθε βράδυ, την περασμένη εβδομάδα

και δεν ήσουν, και μετά δεν ήρθες την παραμονή πρωτοχρονιάς...

Έχω να σε δω πάνω από τρεις εβδομάδες.

Δώσε μου ένα φρούτο και θα στα πω όλα.

Άκου, Τζέρι, θα πάμε την Δευτέρα στην Φλόριντα μια εβδομάδα...

Τυχεροί και οι δύο.

Αλλά θα σου πω κάτι, εμένα μ΄αρέσει το χιόνι.

Ξαφνικά μ' αρέσει το χιόνι. Ποτέ δεν το χώνευα.

Θυμάσαι, Λίλιαν, πόσο δεν μ΄άρεσε ο χειμώνας;

Πάντα έκανα διακοπές το χειμώνα.

Η γυναίκα μου κι εγώ, κάθε χειμώνα, στην Φλόριντα.

Τώρα πάω για περπάτημα.

Αν σου πω πόσο περπάτησα στο χιόνι απόψε,

και έχει χιονοθύελλα έξω. Σίγουρα έχει 15 εκατοστά.

Σαν τρελός, άρχισα να περπατάω στο Μπροντγουέϊ.

Πήγα στην 118η οδό, ξαφνικά σταμάτησα και είπα "Τι είμαι τρελός;"

Θέλω να ξέρεις, Έβελιν, δεν φορούσα γαλότσες.

Ήρθα σπίτι, μούσκεμα και νιώθω υπέροχα.

Ώστε πηγαίνετε την Φλόριντα, ε; Πρώτη φορά, σωστά;

Θα περάσετε υπέροχα. Το αποκορύφωμα της σεζόν.

Έκανες κρατήσεις; Ξέρω μερικούς εκεί, θα τους τηλεφωνήσω.

Έβελιν. δώσε μου ένα μαχαίρι, σε παρακαλώ.

Λοιπόν, πότε φεύγετε; Μια εβδομάδα από την Δευτέρα, ναι;

Θα πάτε, με αεροπλάνο, τραίνο;

- Δεν ξέρω, Άκου. - Θέλω να σου πω κάτι.

Υπολόγιζα να έρθω αύριο να σας δω,

αλλά μια και είστε εδώ, θα πάω δω στον Πολ αύριο.

- Πως είναι αλήθεια; Και η Ελίζαμπεθ; - Είναι καλά.

Έχω να τους δω δύο μήνες. Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων...

Σας είπε κάτι η Έβελιν;

Δεν είπα τίποτα. Μου είπες να μην πω τίποτα. Αυτό είπα.

Λοιπόν...

Αποφάσισα να ξαναπαντρευτώ.

Τζέρι, Θαυμάσια.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

- Θα παντρευτείς; - Θα στα πω όλα.

- Την ξέρουμε, μπαμπά; - Ίσως. Δεν ξέρω.

Είναι η κοπέλα που δουλεύει στο γραφείο μου.

Πιθανώς την έχεις δει εκεί. Η ξανθή, η ρεσεψιονίστ.

- Το μοντέλο μπροστά από την Κάρολιν. - Τζέρι, θαυμάσια.

Σ΄ευχαριστώ, Τζακ. Νομίζω πως πρέπει να μάθετε, ότι είναι πολύ νέα.

24αρων χρονών. Είναι πιο νέα από σένα, Λίλιαν.

Ω!

Την βλέπω εδώ και δύο μήνες, και φαίνεται ότι ταιριάξαμε.

Αυτό είναι θαυμάσιο, Τζέρι.

Είναι υπέροχο, μπαμπά. Χαίρομαι πολύ για σένα.

Σε ευχαριστώ, καλή μου. Σε ευχαριστώ.

Ορίσαμε προσωρινά την ημερομηνία για τον Μάιο.

Ω!

Και μόλις τη γνωρίσεις, θα είσαι λιγότερο επιφυλακτική γι' αυτήν.

Ω!

Πρέπει να κανονίσουμε να φάμε.

Τζέρι. Τι κάνεις; Ξέρεις τι κάνεις; Τι σου συμβαίνει;

Έβελιν, καλύτερα να σε σταματήσω πριν καν αρχίσεις.

Για όνομα του Θεού, ειλικρινά, μπαίνεις...

Μου λες ότι είναι 24αρων.

Τι έχεις πάθει; Είσαι λογικός, για όνομα του Θεού.

Ο αδελφός μας, ο Χάρμαν, που είναι ανόητος,

από αυτόν θα το περίμενα.

Αλλά εσύ, είσαι λογικός.

Για όνομα του Θεού, τι σου συμβαίνει;

Παραδέχομαι Λίλιαν, από σένα ήλπιζα λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

Ήταν λίγο σοκαριστικό, να σου πω την αλήθεια.

Δεν είναι και τόσο σοκαριστικό.

Θα νυμφευθώ, αυτό είναι μόνο.

Φυσικά είναι νέα,

και αυτό παρουσιάζει μια σειρά προβλήματα αλλά...

Ποτέ δεν θα πετύχει.

Μπορώ να σου πω 10 περιπτώσεις.

Όταν έμενα στο Μπρούκλιν, ζούσε ένα άνδρας στο κτήριο.

59 ετών, το έσκασε με ένα κορίτσι 16 ετών.

Τον είχαν στις εφημερίδες.

Τι σκάνδαλο! Τζέρι!

Μη κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις σε όλη σου την ζωή.

Είσαι 56 ετών.

Είσαι ένας με τις συνήθειές σου, να έρχεσαι σπίτι, να βλέπεις τηλεόραση.

Θέλεις λοιπόν να νυμφευθείς, πάρε κάποια στην ηλικία σου.

Ποια είναι αυτή; Θέλω να μάθω ποια είναι αυτή;

Βλέπει ένα ωραίο πλούσιο, που έχει καλή δουλειά, ζει καλά.

Βλέπει τον εαυτό της να ζει σε ένα πολυτελές διαμέρισμα με κομψά ρούχα.

Έβελιν, μην ταράζεσαι τόσο. Αρχίζεις να λες πολλές ανοησίες.

Θα μετακομίσει εδώ;

Δυο παντρεμένοι συνήθως ζουν μαζί.

Εντάξει.

Εντάξει, αν θέλεις να την πάρεις, πάρε την.

Θέλεις να φύγω από το σπίτι; Εντάξει, θα τα μαζέψω και θα φύγω.

Αυτό σε ενοχλεί;

Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι γίνεσαι ρεζίλι.

Γίνεσαι ρεζίλι, Τζέρι, στο λέω μπροστά σου.

Δεν είναι κακό να έχεις μια σχέση με αυτή, αλλά γάμο; Μην είσαι ανόητος.

Ποτέ δεν θα πετύχει. Θυμάσαι τον Μαξ Κόλμαν;

Μπορώ να σου πω 100 περιπτώσεις.

Ο Μαξ Κόλμαν πήρε μαι 34ων,

νέα γυναίκα ήδη, όχι παιδί, και είδες τι συνέβη.

Ένα χρόνο. Ένα χρόνο και χώρισαν.

Εντάξει, θέλεις να φύγω; θα τα μαζέψω και θα φύγω.

Λίλιαν, πιστεύω ότι έχεις επιφυλάξεις και γι' αυτό.

Θυμάσαι τον Χάρι Γούλφσον; Που ζούσε στο Ανατολικό Πάρκγουεϊ;

Είχε κι αυτός ένα μεγάλο ειδύλλιο με μια νεαρή.

Ένας άνδρας όταν φτάνει στη μέση ηλικία, τρελαίνεται.

Τι είναι τόσο τρομερό με την μέση ηλικία;

Είμαι σωματικά σε άριστη φόρμα.

Ο Νατ Φίλιπς ήθελε να με κάνει να ενδιαφερθώ για το γκολφ.

Θα το δεχτώ.

Ο Μαξ Κόλμαν πήρε μια 34ων...

Ο Μαξ Κόλμαν, είναι βλάκας, ήταν βλάκας και θα είναι.

Κια μη λες ότι είσαι σε άριστη φόρμα.

Δεν είσαι τόσο αθλητικός πια.

Παραπονιέσαι για την πλάτη σου δύο χρόνια.

Δεν είναι ξαφνική απόφαση εκ μέρους μου.

Είμαι επιχειρηματίας. Δεν κάνω κάτι βιαστικά.

Αστειεύεσαι; Είναι ερωτευμένη μαζί σου;

Έβελιν, είναι κάτι που δεν σε αφορά.

Εσύ είπες ότι ήθελες να το συζητήσεις.

Το ανακοινώνω. Δεν άνοιξα το θέμα για συζήτηση.

Δεν είμαι παιδί, να αποφασίζουμε να στείλεις σε θερινή κατασκήνωση.

Δεν είμαι πρόβλημα της οικογένειας.

- Εντάξει. - Εντάξει, μπαμπά.

Θέλεις να τα μαζέψω και φύγω, εντάξει.

Έβελιν, μη ταράζεσαι.

Όλη μου τη ζωή τα παράτησα όλα για τα αδέλφια μου.

Όλη μου την ζωή.

Η μαμά, πέθανε. Ποιος θα ανάτρεφε την οικογένεια;

Όλη μου την ζωή παράτησα.

Κανείς δεν σου είπε να φύγεις.

Ίσως πάρουμε μεγαλύτερο διαμέρισμα, δεν ξέρω.

Αυτά τα πράγματα θα πρέπει να τα λύσουμε.

Δεν θα ζούσα στο ίδιο με αυτή την αλήτισσα.

Εντάξει, τώρα, πάψε.

Για όνομα του Θεού, δεν ήρθε η συντέλεια του κόσμου.

Να νυμφευθώ θέλω μόνο.

Μην εκνευρίζεσαι.

- Τζέρι, μην εκνευρίζεσαι. - Ναι.

Για το μόνο που νοιάζεται είναι αν θα φύγει από το σπίτι.

Είναι η μεγάλη αδελφή.

Πιστεύει ότι όλοι πρέπει να πάρουν την έγκρισή της.

Να γιατί ο αδελφός μου, ο Χέρμαν, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

Δεν ενέκρινε καμιά κοπέλα.

Μπαμπά, κατάλαβε, ότι η θέση της στο σπίτι σας απειλείται.

Παλεύει, αυτό είναι μόνο.

Θα σου πω κάτι, είναι σημαντικό για μένα μια νέα κοπέλα να με βρίσκει ελκυστικό.

Δεν ξέρω πόσο είναι, αλλά είναι.

Με χρειάζεται, καταλαβαίνεις, Λίλιαν;

Πέρασε πολύ από τότε που κάποιος με χρειάστηκε.

Όλα τα παιδιά μου μεγάλωσαν με δικά τους παιδιά.

Είμαι ένας άνθρωπος που πρέπει να δώσει στον εαυτό του.

Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθώ.

Αποφάσισα να νυμφευθώ, πάει και τέλειωσε.

Κανείς δεν είπε "όχι", μπαμπά.

Εντάξει, είναι μικρή. Προφανώς, με ελκύουν οι νεαρές γυναίκες.

Η δική σου μητέρα, ο Θεός να την συγχωρέσει,

μέχρι την ημέρα που πέθανε ήταν 15 χρονών.

Αυτό το κορίτσι χρειάζεται, ένα μεγαλύτερο, γιατί είναι μικρή.

Είναι τόσο διψασμένη για αγάπη.

Είναι σαν ορφανή, σαν μωρό.

Υπάρχει μια τέτοια χαρά σε αυτήν...

Πιστεύεις και εσύ ότι ρεζιλεύομαι, Λίλιαν;

Δεν είναι δουλειά μου να ανακατεύομαι στην ζωή σου.

Είσαι ενήλικος, ξέρεις τι κάνεις.

Δεν ξέρω τι κάνω.

Αγαπώ τόσο πολύ αυτή την κοπέλα, που...

Μου είναι ανοησία να το αιτιολογήσω.

Φυσικά ποτέ δεν γνώρισα την κοπέλα, μπαμπά.

Η γνώμη σου είναι πάντα σημαντική για μένα.

Μην φύγεις ακόμη, Λίλιαν.

Ψάχνω τα τσιγάρα μου.

Άκου, Τζέρι.

Την αγαπάς;

Σαν σχολιαρόπαιδο.

Αν θυμάσαι πως ήταν όταν ερωτεύτηκες για πρώτη φορά.

Αυτό είναι το βασικό. Νυμφεύσου την και τέλειωνε.

Εσύ κάτσε και μην ανακατεύεσαι. Είναι οικογενειακό θέμα.

Δεν έχεις σχέση μ΄αυτό.

Άκου, μπαμπά, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Αυτή η σχέση, το λιγότερο, φαίνεται να είναι νευρωτική.

Η κοπέλα, προφανώς, είναι παιδαριώδης από πολλές απόψεις,

αλλιώς δεν θα κοίταζε μεγαλύτερους άνδρες.

Μοιάζει σαν μια τρομερά εξαρτημένη σχέση

και δεν μου ακούγεται σαν η βάση για έναν υγιή γάμο.

Σε βλέπει σαν μια εικόνα πατέρα, προφανώς, και...

ακούγεται σαν να να θες να την υιοθετήσεις παρά να την νυμφευθείς.

Λίλι. Λίλι.

- Τζακ, σε παρακαλώ. - Ο πατέρας σου δεν είναι ανόητος.

Θα παντρευτεί και θέλει να μάθει ότι θα είσαι χαρούμενη γι' αυτόν.

Αλλά δεν θέλω να κάνει κάτι που θα μετανιώνει δια βίου.

Εντάξει, εντάξει.

Αρκετά το συζητήσαμε.

Θα έβγαινα για βόλτα μόνο που χιονίζει πολύ.

Κι όμως, δεν αντέχω το χιόνι.

Μακάρι να πήγαινα στην Φλόριντα μαζί σας.

Θα πάω για ύπνο, είμαι κουρασμένος.

Συνήθως κοιμάμαι τέτοια ώρα.

Αυτό που θέλω να πω είναι...

Εντάξει, δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

Νομίζετε ότι είμαι εντελώς ηλίθιος;

Θα δειπνήσουμε. Την άλλη εβδομάδα εδώ.

Έβελιν, θα το ετοιμάσεις εσύ.

Ένα όμορφο τραπέζι με τα καλύτερα λινά μας,

και τα σερβίτσια που χρησιμοποιούμε μόνο στις γιορτές.

Και θα της φέρεσαι με σεβασμό γιατί θα γίνει γυναίκα μου.

Και θα της φέρεστε με σεβασμό ή δεν θα ξαναπατήσετε σπίτι μου, όλοι σας.

- Είναι σαφές; - Εντάξει, μπαμπά.

Θα ετοιμάσεις το δείπνο εδώ την άλλη Τρίτη.

Θα καλέσεις τον Πολ και την Ελίζαμπεθ. Τους θέλω κι αυτούς εδώ.

Εντάξει, Τζέρι.

Εντάξει, θα δειπνήσουμε και θα γνωρίσουμε την κοπέλα,

αλλά σου το λέω τώρα, τίποτα δεν θα βγει απ' αυτό.

Ο πατέρας σου είναι λογικός άνθρωπος.

Στο τέλος, θα το διαλύσει ο ίδιος.

Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. Το ήξερα.

Όλοι οι φίλοι του μετακόμισαν στην Καλιφόρνια ή πέθαναν και...

- Φυσικά θα πάρει... - Λιλ, θα πάμε σπίτι; Πέρασε η ώρα.

Άκου, Τζακ. Δεν είναι η στιγμή να πάμε στη Φλόριντα.

Ο πατέρας μου περνάει μια πολύ κρίσιμη περίοδο.

Για δες.

Είσαι...

Είσαι φοβερή Το ξέρεις αυτό;

Είσαι φοβερή!

Το ξέρεις αυτό;

Το πρόβλημα με την Έβελιν είναι ότι εκείνη έχει νευρωτική εξάρτηση, ε;

Για δες!

Έρχεται κάποιος και σου λέει ότι θέλει να παντρευτεί,

και εσύ του κοπανάς στο πρόσωπο μια ψυχολογία της πλάκας.

Τι είναι αυτό;

Ε;

Και δεν μπορείς να πας στην Φλόριντα τώρα!

Φίλε μου! Το ήξερα! Το ήξερα!

Ο πατέρας σου σε χρειάζεται! Ο πατέρας σου σε χρειάζεται!

Ο πατέρας σου δεν σε χρειάζεται καθόλου!

Πόσες φορές το έχω ακούσει;

Ο πατέρας μου με χρειάζεται! Ο πατέρας μου με χρειάζεται!

Εσύ χρειάζεσαι τον πατέρα σου, αυτό είναι.

Το ήξερα ότι δεν θα πηγαίναμε στην Φλόριντα. Το ήξερα!

- Τζακ... - Α, εσύ... εσύ...

Εσύ είσαι αυτή! Εσύ είσαι δεμένη με τον πατέρα σου!

Μου πήρε δύο χρόνια για να μετακομίσεις στο Νιου Ροσέλ!

Δεν μπορείς να ζήσεις μισή ώρα μακριά από τον πατέρα σου! Το ξέρεις αυτό;

- Για άκου, Τζακ... - Πάψε! Πάψε!

Θα πάω στην Φλόριντα, μ' ακούς; Δεν με νοιάζει αν έρθεις ή όχι.

Όλα είναι για τον πατέρα σου.

Τρεις φορές την εβδομάδα του τηλεφωνείς.

Είμαι ο σύζυγός σου. Δεν το ξέρεις αυτό ακόμη;

Κι εγώ; Είμαι ο σύζυγός σου.

Θέλω να πάω διακοπές! Τι λες να με σκέφτεσαι που και που

αντί για τον άθλιο πατέρα σου;

Συγνώμη, Λιλ.

Θα γυρίσουμε σπίτι; Πέρασε η ώρα.

Δεν ήξερα ότι ένιωθες τόσο άσχημα για τον πατέρα μου.

Σε παρακαλώ. Πρέπει να πάω την μπέιμπι- σίτερ σπίτι!

Ναι, Εντάξει.

Έβελιν, πάρε με αν συμβεί κάτι.

Μην ανησυχείς. Πήγαινε σπίτι με τον Τζακ.

Είναι κουρασμένος και νευρικός.

Εντάξει. Αντίο. Πάρε με αν συμβεί κάτι.

Τίποτα δεν θα συμβεί. Θα δειπνήσουμε,

αλλά, σε βεβαιώνω, δεν θα γίνει ποτέ γάμος.

Εντάξει, πάρε με.

Λιζ, είναι κι άλλα παιδιά στην τάξη...

Φυσικά, Τζακ.

Τον έβαλα σε αυτό το σχολείο λόγω της φήμης τους στο ομαδικό παιχνίδι.

Έτσι, έπεσα από την αγκαλιά του γέρου και βγήκα από το αμάξι.

Ω!

Κάποιος πρέπει να είχε ξεχάσει ανοιχτή την πόρτα.

Έτσι δεν ανακάλυψαν καν ότι έλειπα.

Συνέχισαν να πηγαίνουν τέσσερα τετράγωνα και...

Όλα τα 4χρονα αγόρια εκδηλώνουν επιθετικές τάσεις.

Ναι, αλλά, δεν μπορεί να γυρίζει και να σπάει παράθυρα...

Δεν ήταν εχθρική συμπεριφορά.

Τελικά η μητέρα μου λέει, "Που είναι ο Πολ;"

στρίβουν και γυρίζουν πίσω 4 τετράγωνα,

και εκεί καθόμουν στην μέση του δρόμου και έπαιζα.

Είναι πολύ πολύ όμορφη και εσύ ένας γερο ανήθικος.

Ησυχία!

Ησυχία.

Το αφεντικό παίρνει μια θαυμάσια κοπέλα

και εμείς χάνουμε ένα θαυμάσιο φίλο.

Άσε με να την φιλήσω.

Όποτε ερχόμουν εδώ προσπαθούσα να της κλείσω ραντεβού

και αυτή δεν μου έδινε σημασία.

Τουλάχιστον να της δώσω ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.

Ε! Ε!

Στο μάγουλο.

Τίποτε άλλο.

Μπέτι, θα μας λείψεις πολύ.

Πες σε όλους πόσο συγκινήθηκα γι' αυτό.

- Να πάρω την κα Λόκμαν; - Όχι, πήγαινε σπίτι. Θα πάρω το γυιό του.

Εντάξει, Μπέτι, πάντα ευτυχισμένη και να έχεις μια θαυμάσια ζωή.

- Θα περάσω. - Είμαστε πολύ χαρούμενοι για σένα.

- Καληνύχτα, - Καληνύχτα, Μπέτι.

Πήγαινε κι εσύ σπίτι. Θα τον φροντίσω εγώ.

Να κάνω κάτι;

Όχι. Θα πάρω τον γυιό του, θα τον φροντίσουμε.

Δεν είχα την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν τόσο δυσάρεστος χθες.

Είμασταν και οι δύο τόσο ανόητοι, έκλαιγα όλη νύχτα.

Σε πήρα μόλις ξύπνησα, αλλά η γραμμή σου...

Πρέπει να σε έπαιρνα τότε κι εγώ. Και η δική σου γραμμή μιλούσε.

Σε λατρεύω.

Ξέρεις τι ήταν αυτό που και οι δύο θυμώσαμε τόσο πολύ μεταξύ μας;

Όχι, όχι.

Όταν γίνομαι δυσάρεστος χωρίς λόγο, κάνε υπομονή.

Να θυμάσαι ότι φοβάμαι πράγματα που δεν θα καταλάβαινες γιατί είσαι μικρή.

Δεν μπορώ να σου πω πόσο συχνά πρόσφατα σκέφτομαι το θάνατο.

Ο θάνατος για σένα είναι κάτι που συμβαίνει στους ηλικιωμένους συγγενείς,

αλλά είναι μια πολύ οικεία υπόθεση για μένα.

Δεν περιμένω να το καταλαβαίνεις αυτό,

αλλά εκείνες τις στιγμές που είναι ξαφνικά είναι αδύνατο να το αποδεχτώ,

είναι πιθανώς η αιτία της κακής μου διάθεσης.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη μαζί του, Τζέρι.

Και εγώ σε λατρεύω.

Τώρα πήγαινε σπίτι. Που είναι το παλτό σου; Θα σε πάρω αργότερα.

Νομίζω ότι ήταν τόσο πολύ ωραίο από όλους αυτούς

να έρθουν αμέσως. Θα τους ευχαριστήσεις εκ μέρους μου;

Ναι.

Είμαι λίγο τσιτωμένη. Ήπια έξι ποτά.

Ναι, το ξέρω.

- Θα με πάρεις μόλις πας σπίτι; - Μόλις φτάσω.

Τζέρι,

δεν είσαι ο κ. Λόκμαν.

Είμαστε τόσο διαφορετικοί;

Μαμά, συγνώμη που άργησα, αλλά είχαν πάρτι στο γραφείο.

- Ο Τζέρι τους κάλεσε όλους. - Ήρθε η Μέριλιν.

- Γεια σου, Μέριλιν. - Γεια σου, Μπέτι.

Τι κάνεις απόψε; Σε προσκαλώ για σινεμά.

Πως είναι όλοι;

- Μια χαρά. - Υπέροχα. Άκου...

Ο Τζέρι τους μάζεψε όλους και τους ανακοίνωσε τον αρραβώνα μας.

Δεν ξέρω που βρήκαν χρόνο, αλλά κοίτα τι μου πήραν.

Είναι μια ταμπακιέρα.

Μαμά βλέπεις τι είναι χαραγμένο; Έκλαψα.

Συγκινήθηκα πολύ. Πριν το καταλάβω,

μαζευτήκαν όλοι με ποτά και χάρτινα ποτήρια

και κάποιος παρήγγειλε σάντουιτς και χορέψαμε.

Θα έρθω σε ένα λεπτό.

Μετά θα πάμε σινεμά. Δικά μου τα εισιτήρια.

Βιάσου! Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. Μην αργήσεις!

Το πάρτι διάλυσε πριν 20 λεπτά.

Μου έκαναν πάρτι στο γραφείο. Κοίτα τι μου έδωσαν.

Είναι χρυσό;

Το πρώτο πάρτι που μου έκαναν στην ζωή μου. Όλοι με συγχάρηκαν.

Αρχίζω να σκέφτομαι ένα πραγματικά μεγάλο γάμο.

Θα πρέπει να το πω στον Τζέρι.

Μου αρέσει να γίνεται ντόρος γύρω μου.

Είμαι και λίγο σφιγμένη.

Με ξέρεις, μόνο με την μυρωδιά ζαλίζομαι.

Δεν ξέρω αν ποτέ πέρασα τόσο ωραία. Όλοι με φίλησαν.

Θα ήταν ωραία να είχαμε έναν πραγματικό γάμο,

Με νυφικό και όλα, και ίσως χορό.

- Με τον Τζορτζ στο πιάνο. - Το είδες αυτό;

- Αλήθεια θα τον παντρευτείς; - Φυσικά.

Νομίζω πως η Μπέτι τρελάθηκε.

- Το ίδιο κι εγώ. Κάνεις μεγάλο λάθος. - Το ξέρω πως νοιώθεις έτσι.

- Πάει στα 60. - Είναι 56.

- Ξέρεις για τι μιλάω. - Υποτιμάς τους 56χρονους.

Σε 10 χρόνια θα είναι 66. Γέρος 66 χρονών με άσπρα μαλλιά.

Και με τα παιδιά; Αυτός ο γέρος θα σου κάνει παιδιά;

Γιατί, μετά από μερικά χρόνια, θα είναι το μόνο που υπάρχει.

Τα παιδιά σου.

Είχες έναν καλό γάμο με τον Τζορτζ.

Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί χωρίσατε. Ήταν τρελός για σένα.

Που είναι περισσότερο απ' ότι έχουμε να πούμε για τους συζύγους μας.

Εντάξει, ήταν λίγο ατίθασος, αλλά είχε αρχίσει να ηρεμεί.

Και έβγαζε καλά λεφτά για μουσικός. Μπορούσε να έχει μια σταθερή δουλειά.

Να σου πάρει ένα σπιτάκι, μια τηλεόραση

και να σου κάνει παιδιά. Τι άλλο θέλεις από την ζωή σου;

Και ακόμα άλλο ένα,

ο Τζορτζ δεν θα είναι 66 σε 10 χρόνια.

Τι κάνεις με αυτό τον γέρο;

Είσαι μπλεγμένη ως τα μπούνια. Ανακοινώσατε τον αρραβώνα σας.

Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου. Πώς θα τα καταφέρεις να ξεφύγεις;

- Δεν θέλω να ξεφύγω. - Έλα τώρα.

Μπέτι, σε ξέρω πολύ καιρό. Είμαι η καλύτερη σου φίλη.

Θα πηγαίνεις από τον ένα στον άλλον την υπόλοιπη ζωή σου.

Σου δίνω ένα χρόνο με αυτό τον γέρο και μετά θα έρθεις σπίτι μου

όπως έκανες με τον Τζορτζ θέλοντας να χώσεις το κεφάλι σου στο φούρνο.

Άκου την συμβουλή μου.

Πάρε το σωματείο των μουσικών, μάθε που παίζει ο Τζορτζ.

Πάρε τον στο τηλέφωνο, για να γυρίσει σε σένα.

- Θα έρθει αμέσως. - Δεν αγαπώ τον Τζορτζ, Μέριλιν.

Αγάπη; Τι είναι αυτό;

Θα με αφήσεις να τελειώσω εδώ;

- Θα βάλω λίγο μέικ-απ... - Μιλάς σαν παιδί.

Νομίζεις ότι η ζωή είναι διασκέδαση; Η ζωή είναι άθλια.

Πληρώνεις το νοίκι και πας να κοιμηθείς.

Μια φορά την εβδομάδα ο Φρανκ πάει για μπόουλινγκ.

Κάθε Πέμπτη πάω στην πόλη για ψώνια.

Τραβάς τον δρόμο σου, μέχρι να ξαπλώσεις να πεθάνεις. Αυτή είναι η ζωή.

Θα έβαζα το κεφάλι μου στο φούρνο.

- Τον αγαπάς αυτόν τον γέρο; - Τον κάνω ευτυχισμένο, Μέριλιν.

Είναι ο πρώτος που έκανα ποτέ ευτυχισμένο.

Παίρνω δύναμη να βλέπω πόσο ευτυχισμένος είναι.

Αυτό σε κάνει ευτυχισμένη;

Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

Εντάξει. Είναι η ζωή σου. Ζήσε την.

- Άκου, Μέριλιν. - Θα φάω μαζί σας, εντάξει;

Είναι ο πιο θαυμάσιος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.

Δεν χρειάζεται να τον ικετεύω για καλοσύνη. Μου τη δίνει πλέρια.

Δεν ξέρω αν τον αγαπώ.

Φοβάμαι αυτό τον γάμο, που μερικές φορές ξυπνάω περασμένα μεσάνυχτα

και νοιώθω σαν να πνίγομαι.

Αρχίζει να φέρεται κυκλοθυμικά τελευταία

και βγάζει αυτές τις μικρές κρίσεις ζήλιας.

Μερικές φορές θα ήθελα να το σκάσω, αλλά...

Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω τώρα γιατί...

Δεν θέλω να μιλήσω γι αυτό. Θα τον παντρευτώ. Τέλος.

- Μπέτι, μπλέκεις... - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Θα μ΄αφήσεις να τελειώσω; Βγαίνω αμέσως, εντάξει;

- Μπέτι; - Μέριλιν θα πάψεις;

- Εντάξει. Είναι η ζωή σου. - Ακριβώς.

Θα σε περιμένω στην κουζίνα.

Θα φας μαζί μας; Μετά θα πάμε σινεμά.

- Ναι, υπέροχα. - Εντάξει.

Θα περιμένω έξω.

Μη με ανακατεύεις σ΄αυτό. Φρόντισέ το μόνος σου.

Ελάτε! Βιαστείτε!

Γυναικούλες. Γρήγορα!

Δεν με πήρε ακόμη η μνηστή μου;

- Όχι, κ. Κίνγκσλι. - Πες μου, το τότε.

Μη με αφήνεις να μαντεύω τι έγινε!

Γιατί το έφερες αυτό εδώ;

Έχουμε είσοδο παράδοσης στο πίσω μέρος της 36ης οδού.

Εσείς οι νέοι, τα φέρνετε όλα εδώ μπροστά,

εμποδίζοντας τα κορίτσια συνεχώς. Έχουν δουλειά να κάνουν.

Δεν έχουν χρόνο να φλερτάρουν με σας του νέους εξυπνάκηδες.

Εντάξει, έλα. Μια και το έφερες εδώ, τράβα το πίσω.

Είναι βαρύ. Περιμένω τον φίλο μου.

Εντάξει. Θα το τραβήξω για σένα.

Όχι.

- Να σας βοηθήσω. - Όχι, δεν είναι τόσο βαρύ.

Γιατί σας πληρώνουν, τέλος πάντων;

Θέλεις να χορέψουμε;

Ναι, εντάξει.

Ει, Μπέτι!

Γεια σου, Μίκι.

Είδα τον Τζορτζ εχθές. Ρωτούσε για σένα.

Ποιος είναι αυτός;

Φίλος του συζύγου μου. Εννοώ του πρώην.

Τι ήθελε;

Να με χαιρετίσει μόνο.

Ώστε ο σύζυγός σου, γύρισε. Ωραία.

Δοκίμασε να έρθει σε επαφή μαζί σου;

Όχι.

Ήξερες ότι γύρισε;

- Δεν θέλω να τον δω. - Γιατί;

Δεν ξέρω. Απλά δεν θέλω να τον δω.

Τον φοβάσαι;

Όχι, δεν τον φοβάμαι.

Αναμφίβολα νοιώθεις κάτι γι΄αυτόν.

Εξάλλου, ήσουν παντρεμένη μαζί του τρία χρόνια.

Πρέπει να σήμαινε κάτι για σένα.

Μου είπες η ίδια ότι πάντα σε έλκυε τρομερά.

- Δεν θυμάμαι να το είπα. - Μου είπες εκατό φορές

ότι σωματικά σου ήταν πολύ ελκυστικός.

Άκου, Τζέρι,

Δεν αντέχω αυτές τις ζήλιες σου τελευταία.

Έκανες τα πάντα για να μου πεις πόσο όμορφος ήταν.

και πόσο τρελά ήταν τα κορίτσια γι΄αυτόν.

Τζέρι, σε παρακαλώ...

Αν Ελκυόσουν σωματικά από αυτόν, πες το.

Εντάξει! Ελκυόμουν σωματικά αυτόν.

Τι εραστής ήταν;

- Άγριος, βίαιος, ευγενικός, απλός; - Δεν ξέρω.

Δεν θέλω να μιλήσω γι΄αυτό.

Γιατί τον φοβάσαι τόσο;

Θέλω να γυρίσω σπίτι, Τζέρι.

- Πρέπει να ήταν πολύ φλογερός. - Δεν νοιώθω πολύ καλά. Θέλω να...

- Πάντα έλεγες πόσο παθιασμένος ήταν. - Τζέρι, σε παρακαλώ.

Συγγνώμη.

Μάλλον θα σε δω αύριο, λοιπόν.

Ίσως είναι καλύτερα να μην ειδωθούμε μερικές μέρες.

Εντάξει. Βγες από το αμάξι, αν βιάζεσαι τόσο πολύ.

Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, τις τελευταίες εβδομάδες.

Είχες την μια ένταση μετά την άλλη. Δεν το αντέχω.

Ίσως δεν θα έπρεπε να παντρευτούμε αμέσως.

Ίσως πρέπει να περιμένουμε μερικούς μήνες.

Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου, Τζέρι.

- Δεν αντέχω... - Εντάξει!

Ίσως κάνουμε λάθος.

Ίσως θα έπρεπε να να το ακυρώσουμε.

Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου, Τζέρι.

Έχω τρομερό πονοκέφαλο. Θέλω να πάω επάνω.

Μπέτι, μην με ξεφορτωθείς.

Δεν το αντέχω, Τζέρι. Δεν ξέρω τι θέλεις!

Σε παρακαλώ, Μπέτι.

Ζηλεύω. Φοβάμαι κάθε νέο που βλέπω.

Θέλω μόνο να ξέρω πως μ΄αγαπάς.

Μη με κάνεις να ικετεύω γι΄αυτό.

Σ΄αγαπώ!

Εντάξει.

Φύγε από κοντά μου.

Μπέτι!

Τι;

Δεν άκουσα τι είπες.

- Θα σε δω αύριο. - Ναι, εντάξει.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.

- Συγνώμη αν σε ξύπνησα, μαμά. - Ο Τζορτζ είναι εδώ.

- Που; Εδώ; - Ναι, ήρθε γύρω στις 8:30.

Του είπα ότι είχες βγει, αλλά κάθισε να σε περιμένει.

Φαίνεται μια χαρά.

Λέει ότι βρήκε σταθερή δουλειά στην Εθνική Ραδιοφωνική Εταιρεία.

Για όνομα του Θεού.

Γεια σου, Μπέτι.

Άκουσα ότι περίμενες όλο το βράδυ.

Ναι, περίμενα να σε δω.

Αν τηλεφωνούσες και έλεγες ότι ερχόσουν...

Είδα τον Μίκι Χίλι στο παλιό κλαμπ απόψε.

Είπε ότι γύρισες από το Λας Βέγκας.

Ναι, ναι.

- Πότε ήρθες; - Χθες στις 2 το πρωί.

Ω.

Φαίνεσαι υπέροχη.

Ήρθε γύρω στις 8:30. Του είπα πως είχες βγει ραντεβού.

έτσι κάθισε εδώ και μιλούσαμε.

Ναι, είπε ότι είδε την Μάρλεν Ντίντριχ.

Είπε ότι είναι όμορφη.

Αυτό που συνέβη ήταν ότι

ο πιανίστας της αρρώστησε, και έπαιξα γι αυτήν.

Θα βγάλω το παλτό μου. Φαίνεσαι θαυμάσιος, Τζορτζ.

♪ Δικέ μου, θέλω μια γυναίκα

♪ Όπου κι αν βρίσκεται

Το έγραψα όταν ήμουν εκεί.

Το κόβω να ήταν πολύ ενδιαφέρον.

Μετά παίζει μουσική και συνεχίζει...

♪ Τα χείλη μου τα χέρια μου

♪ Το σώμα μου λέει έλα σε μένα μωρό μου ♪

Άκουσα ότι έπιασες δουλειά στο NBC, ε;

Όχι ακριβώς. Έχω έναν φίλο μου που είναι πιανίστας εκεί.

Όμως λέει ότι να με βάλει.

Πιθανώς μια από τις μεγαλύτερες ανεξάρτητες εταιρείες.

Το συγκρότημα του Τόνι διαλύθηκε.

Έτσι προσπαθούσε να φτιάξει μαι τετραμελή ορχήστρα

επειδή είχε μια συναυλία στο Σαν Φρανσίσκο,

αλλά είχε τον Χαλ Γουότερς μαζί του.

Και δεν τα πάω καλά με αυτόν.

- Ήταν τρομπετίστας, ε; - Ναι, ας πούμε

Δεν ήξερε ούτε την μύτη του να φυσήξει.

Τέλος πάντων, κουράστηκα να γυροφέρνω. Έτσι, ο Έντι Τζόνσον,

έπαιζε στο Ρόξι πριν τον βάλουν στο Σινεμασκόπ.

Τον συνάντησες μια φορά, ε;

- Ναι. - Ναι, ναι.

Έτσι μου έγραψε ότι θα ανοίξει μια θέση

για ένα καλό πιανίστα με κλασικό περιβάλλον στο WPAT.

Είναι στο Νιου Τζέρσι.

Θεωρώ πως είναι σταθερή δουλειά και ωράριο,

καλό χρήμα, 200 $ την εβδομάδα.

Έτσι του τηλεγράφησα, να κάνει ότι μπορεί, πήρα το επόμενο τραίνο για εδώ.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να πιούμε μια μπύρα μαζί, Μπέτι.

Ελπίζω να είμαστε ακόμη φίλοι.

- Δεν του είπες, μαμά; - Τι;

Παντρεύομαι.

Α, ναι. Μου το είπε. Παραλίγο να με ρίξει από την καρέκλα.

Καλή τύχη.

Τι λες για εκείνη την μπίρα;

Ίσως αύριο Τζορτζ. Είμαι λίγο αναστατωμένη απόψε.

Ει, έχω να σε δω ένα χρόνο.

Ένα χρόνο, δύο εβδομάδες και τέσσερις ημέρες.

Ακούστε, έχουμε μπύρα στην κουζίνα.

Η Άλις κι εγώ θα πάμε για ύπνο τώρα.

Γιατί δεν μένετε εδώ και να μιλήσετε;

Θα σου φέρω μια μπίρα.

Είδες κάποιον που ξέρουμε;

Όχι, κυρίως την Μέριλιν. - Α, ναι.

Τζορτζ, να με συγχωρείς. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

Βέβαια, Πήγαινε.

Και τον Τόμι Ντρου, ε;

Κάποιους από την παλιά ορχήστρα;

- Όχι, δεν έχω δει κανένα. - Ναι.

Γιατί δεν πας για ύπνο;

Ώστε, ένα χρόνο, δύο εβδομάδες και τέσσερις ημέρες, ε;

Για φαντάσου.

Γιατί με έψαξες, Τζορτζ;

Μου φαίνεται φυσικό.

Ένας άνδρας κάνει κοινωνική επίσκεψη στην πρώην σύζυγό του.

Κοίτα, θέλεις να διακόψω, θα το κάνω.

Όχι τέλειωσε την μπίρα σου.

- Δεν χάρηκες καθόλου που με είδες; - Όχι, Τζορτζ.

Δεν με σκέφτηκες ποτέ;

Βέβαια. Σε σκέφτηκα πολύ.

Μου έλειψες πολύ τους πρώτους δύο μήνες.

Δεν έκανα τίποτα. Ήμουν στο κρεβάτι του ξενοδοχείου και κάπνιζα.

Μπορώ να το δω αυτό.

Ναι, βέβαια. Τριγυρνούσα λίγο μετά.

Αλλά όλες ήταν ένα μάτσο χάλια σε σύγκριση με σένα.

- Ούτε καν έγραψες. - Ούτε εσύ.

Ακόμα δεν ξέρω τι δεν πήγε καλά με μας. Γιατί σου λέω αυτή τη στιγμή,

είσαι η μοναδική που σήμαινε ποτέ πραγματικά κάτι για μένα.

Δεν ξέρω γιατί, μια και υπάρχουν πολλές όμορφες τριγύρω,

ειδικά στο Βέγκας, και εσύ...

Να είσαι βέβαιη ότι με έκανε δυστυχισμένο.

Ποτέ δεν κοίταξα άλλη όταν ήμασταν παντρεμένοι.

Είναι πολύ καλό για μένα.

Πως φτάσαμε μην αντέχουμε να κοιτάμε ο ένας τον άλλον πια;

Δεν αγαπιόμαστε.

Τι είναι αυτά που λες;

Πρέπει να συγκρατηθώ για να βάλω τα χέρια μου πάνω σου.

Είμαστε δύο ζώα.

Καληνύχτα, Τζορτζ.

Καληνύχτα, μαμά.

Αυτό που θέλω να σου πω είναι

πως είναι ο μόνος λόγος που γύρισα και σε ικετεύω να γυρίσεις σε μένα.

Γιατί δεν μπορώ αν σε βγάλω από το μυαλό μου.

Αν το έλεγες αυτό πριν έξι μήνες,

θα ερχόμουν τρεχάτη στο Λας Βέγκας.

Πόσο δεσμευμένη είσαι με αυτόν τον γέρο;

Πολύ, Τζορτζ.

Ναι; Πότε υποτίθεται παντρεύεστε;

Δεν ξέρω.

- Τσακωθήκαμε απόψε. - Για ποιο λόγο;

Για τίποτε.

Τι εννοείς; Τι άνθρωπος είναι;

Είναι καλός, Τζορτζ.

Μπέτι, σε αγαπώ.

Τα λέμε, Τζορτζ.

Ναι, τα λέμε.

Σ΄αγαπώ.

Θα με αφήσεις ήσυχη, Τζορτζ;

- Θα πάψεις; - Απλά πες το.

- Να πω τι; - Ότι με σκέφτεσαι ακόμα.

Εντάξει, σε σκέφτομαι ακόμα.

Δυο μήνες μετά τον γάμο σου θα με βρεις τη νύχτα,

- έτσι γιατί να παντρευτείς; - Τζορτζ, θα με αφήσεις ήσυχη;

Ορκίζομαι να σε κάνω ευτυχισμένη. Θα ξαναπαντρευτούμε.

Θα πάρω αυτή την άθλια δουλειά.

- Μπέτι, σ΄αγαπώ. - Μην με αγαπάς.

Δώσε μου μόνο μισή ώρα, να σου δείξω πόσο σ΄αγαπώ.

Βεβαία το μόνο που ήθελες ποτέ από μένα ήταν οι μισές ώρες.

Μην μου την πέφτεις, Τζορτζ.

Εντάξει, εντάξει, ότι πεις.

Και μην μου λες πόσο όμορφη είμαι.

Και πόσο με επιθυμείς γιατί βαρέθηκα να είμαι επιθυμητή.

Ήθελα να πιστεύω ότι είχα κάτι πιο πολύ απ΄αυτό να δώσω σε ένα άνδρα.

Θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορούσα να φτιάξω για κάποιον ένα σπίτι.

Νοιώθω χάλια...

Θέλω μόνο να κοιμηθώ και να μην σηκωθώ ποτέ.

Φύγε από εδώ, Τζορτζ.

Περιμένεις να με ρίξεις στο καναπέ. Φύγε από εδώ.

- Άσε με ήσυχη! - Μωρό μου, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Πες μου τι να κάνω, Δεν ξέρω τι να κάνω, Τζορτζ!

Δεν θέλω να σκεφτώ τίποτε. Θα πάω να κοιμηθώ.

Θέλω να είμαι μόνη.

Όλοι πάντα κοιμόνται σ΄αυτό το σπίτι.

Πως ήταν η Νεβάδα; Γιατί δεν μου λες γι΄αυτή;

Θες να δεις τηλεόραση;

Σκεφτόμουν.

Ίσως μετακομίσω το Κολοράντο.

Μιλούσα με τον εξάδελφο της Μέριλιν

και λέει ότι το Ντένβερ είναι θαυμάσια πόλη.

Είχες πάει σε μια από αυτές τις κρουαζιέρες στην Καραϊβική, ε, Τζορτζ;

Που είναι στην Κούβα και το Πουέρτο Ρίκο;

Θα ήθελα να νοιώσω λίγη λιακάδα.

Δεν αντέχω αυτή την βροχή όλη την ώρα.

Θέλω να φύγω από εδώ. Θέλω να το σκάσω.

Δεν είμαι καλά.

Τζορτζ...

Γιατί δεν με βοηθάς;

Τι θέλεις να κάνω;

Θέλω να φύγω μακριά.

Θέλω να φύγω μακριά.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Μακάρι να πέθαινα.

Συγνώμη που σε πήρα τόσο νωρίς.

Δεν είχα ιδέα ότι θα χιόνιζε έτσι.

Νομίζω ότι θα το γυρίσει σε βροχή, το είπαν οι εφημερίδες.

Τι δεν μπορούσες να μου το πεις από το τηλέφωνο;

Δεν ξέρω.

Δεν μου φαίνεται τόσο τρομερό τώρα που είσαι εδώ.

Σε χρειάζομαι πάρα πολύ, Τζέρι.

Παραλίγο να σε πάρω 10 φορές χθες, μόνο για να ακούσω τη φωνή σου.

Χθες βράδυ...

νομίζω πως ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

Αλλά ξέροντας ότι θα σε έβλεπα το πρωί...

Θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα, Τζέρι. Αλήθεια.

Θα σε ξυπνάω στην μέση της νύχτας

με τους εφιάλτες μου σαν αυτόν όλη την ώρα.

Πραγματικά δεν ξέρω τι συνέβη χθες βράδυ, Τζέρι.

Μετά που έφυγες, πήγα επάνω και...

Και ήταν εκεί ο Τζορτζ, ο σύζυγός μου.

Τον άφησα να μου κάνει έρωτα.

Ακόμη με τα χέρια του πάνω μου

σκεφτόμουν μόνο εσένα και ότι σε απογοήτευα.

Τι;

Αν δεν ήταν αυτός,

δεν θα σου το έλεγα, Τζέρι, αν σήμαινε κάτι για μένα.

Τι θέλεις από μένα;

Είμαι γέρος. Δεν αντέχω άλλο.

- Αλλά εσύ... - Θέλεις πάρα πολλά από μένα.

Το μόνο που θέλω είναι ειρήνη. Δεν θέλω αλλά προβλήματα πια.

Θα μου ράγιζες την καρδιά κάθε μέρα της ζωής μου. Το ξέρω.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Φεύγω από εδώ πριν δεν μείνει τίποτα από μένα.

- Δεν αγάπησα ποτέ τον Τζορτζ. - Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν.

- Ναι, αγάπησα εσένα, Τζέρι. - Κόφτο!

Σε αγάπησα! Είμαι τόσο βλάκας. Δεν έπρεπε να στο πω.

Μείνε μακρυά μου.

Σ' αγαπώ Τζέρι. Σε χρειάζομαι. Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς εσένα.

Είναι μια άθλια αγάπη.

Είναι η μόνη αγάπη που ξέρω.

Θα είμαι καλή σύζυγος, Τζέρι. Στο υπόσχομαι.

Δεν αντέχω, μικρή. Πάρα είναι πολύ για μένα.

Τζέρι!

Τι κάνεις έτσι μουσκίδι; Δώσε μου το παλτό.

Για όνομα του Θεού. Μόλις καθάρισα.

Θα αρπάξεις κρύωμα. Βγάλε τα παπούτσια σου.

Που ήσουν και είσαι τόσο βρεγμένος;

Αν θα σε έκανε να νοιώσεις καλύτερα, τέλειωσα με την κοπέλα.

Αποφασίσαμε να διακόψουμε.

Τι συνέβη;

Ω, άκου...

Το όλο εγχείρημα ήταν αδύνατο να αρχίσει.

Εκπλήσσομαι πως παρασύρθηκα από την παρόρμηση.

Του τελευταίους δυο μήνες ήμουν μεθυσμένος.

Τύφλα. Μεθυσμένος από ματαιοδοξία.

Μεθυσμένος με την μέση ηλικία.

Να ξεγελάω τον εαυτό μου ότι αυτό το κορίτσι με αγαπούσε.

Είναι μια ματαιοδοξία που δεν δεν ήξερα καν ότι ήμουν ικανός.

Δεν αρνούμαι ότι είχε κάποια αισθήματα για μένα.

Είμαι καλός μαζί της. Έχω ευγενική καρδιά.

Ποτέ δεν ήταν ένας άνδρας και μια γυναίκα.

Ήταν μάλλον ζαχαρωτό.

Είμαι πολύ γέρος να φάω ζαχαρωτό.

Τζέρι...

Κάθισε και βάλε αυτό το σάλι γύρω από πόδια σου.

Γιατί μου δίνεις αυτό το σάλι;

Μη με κάνεις ακόμα να νοιώθω γέρος.

Να κάθομαι στο σαλόνι με ένα σάλι γύρω από τα πόδια μου.

Άκου, Τζέρι.

Αν τέλειωσαν όλα με αυτή την κοπέλα, πίστεψέ με,

είναι καλύτερα για όλους.

Φεύγει δύσκολα, Έβελιν.

Έχεις μια καλή ζωή για σένα μια καλή δουλειά.

Έχεις εκατοντάδες φίλους.

Νοιώθω κάτι μέσα μου να πεθαίνει αυτή την στιγμή.

Θέλω να με αγαπήσει μια γυναίκα.

Αυτή η επιθυμία φεύγει δύσκολα.

Μην νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι περνάς, Τζέρι.

Θα το εκτιμούσα να μείνω μόνος τώρα.

Ίσως θα ήταν καλύτερα αν το συζητούσες.

Έβελιν, δεν θα ήθελα να με δεις έτσι!

Εντάξει, Τζέρι.

- Να το πάρω, Τζέρι; - Όχι.

Εμπρός;

Γεια σου, Λούσι, τι είναι;

Πότε έγινε αυτό;

Λούσι, σταμάτα και πες μου αν είπε που είναι.

Εντάξει.

Πήγαινε αμέσως. Θα πάρω τον διευθυντή του ξενοδοχείου.

Θα έρθω αμέσως. Λούσι, σταμάτα το.

Κάνε αυτό που σου λέω. Πήγαινε αμέσως το ξενοδοχείο.

Φεύγω αμέσως.

Τι συμβαίνει;

Ο Λόκμαν πήρε την γυναίκα του από το ξενοδοχείο.

Είπε ότι θα αυτοκτονήσει.

- Δεν μιλάς σοβαρά; - Μην ανησυχείς.

Δεν θα έπαιρνε αν δεν ήθελε να τον σταματήσουν.

Θεέ μου.

Μαμά, μείνε ακίνητη.

Γιατί πήγε να αυτοκτονήσει;

Άκου, Τζόι. Ο πατέρας σου δεν ζούσε για 25 χρόνια.

Πως λες ότι πήγε να αυτοκτονήσει;

Μαμά, μαμά!

Μαμά! Θα γίνει καλά!

Δεν θα πεθάνει.

- Έλα, σταμάτα να κλαις κιόλας! - Γιατί το έκανε αυτό;

- Γιατί δεν την πας σπίτι; - Δεν την δίνεις κάτι;

Γυρίζω. Γιατί δεν την πας σπίτι της;

Κοίτα τι έκανε στην μητέρα μου.

Γυρίζει με αυτές τις φτηνές.

Ο βρομόγερος.

Θα μπορούσε να ηρεμήσει τώρα, στην ηλικία του.

Μπορούσε να ζήσει ειρηνικά.

Ποιος στην κόλαση θέλει ειρήνη;

Μπορείς να έχεις όλη την ειρήνη που θέλεις μόλις πεθάνεις.

Ο πατέρας σου ήθελε ζωή. Ήθελε αγάπη, ακόμα κι αν έπρεπε να πληρώσει γι' αυτή.

Τι έπαθαν όλοι; Όλοι θέλουν ειρήνη, άνεση, ασφάλεια.

Χωρίς προβλήματα. Η ζωή είναι προβλήματα.

Θλίψη, πάθος, μια γυναίκα.

Άκου νεαρέ.

Η αγάπη, άσχετα πόσο άθλια μπορεί να φαίνεται,

είναι όμορφο πράγμα.

Όλα τα άλλα είναι ένα τίποτε.

Φρόντισε την μητέρα σου.

Μακάρι να μένατε λίγο ακόμη, κ. Κίνγκσλι.

Βαρέθηκα το θάνατο, Τζόι.

Τα έχω φτιάξει και εγώ με μια νέα γυναίκα.

Οι τελευταίοι δύο μήνες μου ήταν μαρτύριο,

τόσο γλυκό και όμορφο μαρτύριο.

Ζούσα, Τζόι.

Δεν μου έφταναν οι ώρες της ημέρας.

Είχα ένα πάθος για όλα.

Ζούσα.

Κύριε Κίνγκσλι...

Σ΄αγαπώ.

Τζέρι!

Ε, Τόμι!

Τόμι!

Ε, Τόμι!

Απόδοση:manosl