1
00:00:27,517 --> 00:00:32,517
MINUIT PASSÉ
2
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Lock-Lee.
3
00:02:41,912 --> 00:02:44,040
Non, je pense que c'est le cas
quelque part dans le passé, M. Ellman.
4
00:02:44,123 --> 00:02:45,791
Oui, je l'amènerai.
5
00:02:58,012 --> 00:03:00,639
Donc Harry Benedict est mort.
Imaginez.
6
00:03:01,349 --> 00:03:04,600
Et Morty Sachs, il est mort.
Je le savais.
7
00:03:04,769 --> 00:03:07,730
Les années passent. Tout le monde
ils commencent à mourir ici.
8
00:03:09,523 --> 00:03:13,675
Je suis là, élaborant un plan,
Je réfléchis soudain. "J'ai 56 ans."
9
00:03:13,736 --> 00:03:15,654
Très bientôt je serai
vieil homme aux cheveux blancs.
10
00:03:15,738 --> 00:03:17,823
Ma vie suffit
à la fin.
11
00:03:18,032 --> 00:03:21,483
Il semble que tout le monde soit malade dans
hôpital, tout le monde prend sa retraite.
12
00:03:21,577 --> 00:03:23,537
- M. Ellman au téléphone.
- Je viens.
13
00:03:23,621 --> 00:03:27,272
Savez-vous qui est à l'hôpital ?
Bobby Sanford. Sa bile.
14
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
je devais lui faire
fonctionner.
15
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Mais il répond
très bon en guérison.
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,355
A notre âge, comptez-en
semaines d'hospitalisation par an.
17
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
j'ai aussi un problème
avec mon foie.
18
00:03:37,551 --> 00:03:41,379
Mon côté me faisait mal. je ne savais pas
qu'est-ce que c'était, et je suis allé voir le médecin...
19
00:03:41,472 --> 00:03:42,932
Et autre chose
ça m'attriste.
20
00:03:43,015 --> 00:03:45,643
j'ai mon temps
rendre visite à mes enfants.
21
00:03:45,726 --> 00:03:49,353
j'y suis allé deux fois
la semaine dernière.
22
00:03:49,397 --> 00:03:50,981
C'est le signe que je vieillis.
23
00:03:51,065 --> 00:03:53,524
Tu ne sais pas quoi faire, et
vous allez chez vos enfants tous les soirs.
24
00:03:53,609 --> 00:03:56,785
J'ai deux fils et une fille.
Pour moi, ils peuvent mourir.
25
00:03:56,904 --> 00:04:00,864
D'ailleurs, mon cousin
il est mort il y a deux semaines.
26
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
En ce moment, Betty.
27
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
Bonjour Abe.
que veux-tu
28
00:04:07,039 --> 00:04:09,417
Nous venons de l'arranger
hier avec le syndicat.
29
00:04:09,500 --> 00:04:10,960
je ne sais pas
Je l'ai ici quelque part.
30
00:04:11,043 --> 00:04:14,861
Je pense que c'était encore cinq cents
pour les coutures du devant.
31
00:04:15,214 --> 00:04:16,966
Quand sort-il ?
32
00:04:17,508 --> 00:04:19,176
Comment y aller ?
dans l'après-midi?
33
00:04:19,260 --> 00:04:22,161
Votre femme l'a pris. Il voulait
découvrez-le à votre retour de Chicago.
34
00:04:22,263 --> 00:04:23,889
C'est ce que tu lui as dit ?
35
00:04:24,432 --> 00:04:25,516
Bonjour bébé.
36
00:04:27,059 --> 00:04:28,644
Bonjour Walter.
que fais-tu
37
00:04:29,145 --> 00:04:31,538
quand sortiras-tu avec moi
Voyez comme ils passent un bon moment.
38
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
je vais y réfléchir
Je viendrai dans l'après-midi.
39
00:04:34,066 --> 00:04:36,868
Vous saviez quand vous avez été embauché que
il fallait sortir avec les patrons.
40
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Veux-tu arrêter s'il te plaît ?
Je ne me sens pas très bien.
41
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
D'accord.
Je l'apporterai avec moi.
42
00:04:40,489 --> 00:04:43,341
Maintenant que tu es divorcé,
qu'est-ce que tu dis
43
00:04:43,451 --> 00:04:45,327
- S'il vous plaît.
- Walter, laisse-les tranquilles.
44
00:04:45,411 --> 00:04:48,571
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Désolé, M. Lockman.
45
00:04:48,706 --> 00:04:50,624
D'accord, vers 15h00.
46
00:04:50,958 --> 00:04:55,059
Carolyn, après le dîner, emmène-la dehors
entente que nous avons conclue avec le syndicat hier.
47
00:04:55,087 --> 00:04:57,746
- Qu'as-tu fait à ta chemise ?
- Huiler la machine à découper.
48
00:04:57,798 --> 00:05:01,117
Jerry, laisse-moi te dire,
J'ai eu un bébé hier soir.
49
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
Toi et eux
Walter.
50
00:05:26,619 --> 00:05:28,412
je rentre à la maison
Caroline.
51
00:05:28,496 --> 00:05:31,688
Je ne me sens pas très bien.
Je les taperai à la maison.
52
00:05:31,832 --> 00:05:34,001
Dites M. Kingsley
que je viendrai demain
53
00:05:34,293 --> 00:05:35,336
- Bien sûr.
- Au revoir.
54
00:05:35,419 --> 00:05:37,505
ok,
A demain.
55
00:05:40,841 --> 00:05:44,178
Les clients viendront
dans quelques semaines.
56
00:05:44,303 --> 00:05:47,097
Alors j'ai pensé que je commencerais
pour répéter.
57
00:05:47,181 --> 00:05:50,476
Hier soir, j'avais un rendez-vous
avec un peu de cheveux bruns.
58
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
et ce soir
avec une petite blonde.
59
00:05:53,854 --> 00:05:58,281
J'ai entendu quelque chose de gentil de la part du manager
de l'hôtel Chiswick.
60
00:05:58,317 --> 00:06:01,185
- Lokman, tu es un vieux clochard.
- Qu'est-ce que tu vas lui faire, Louie ?
61
00:06:01,237 --> 00:06:03,948
59 ans et ça compte
chanter comme un coq.
62
00:06:04,031 --> 00:06:07,882
- C'est un vieil homme, pas un coq.
- Louie, je t'ai acheté une vitamine.
63
00:06:08,035 --> 00:06:10,454
Tu seras senior
du lycée en une nuit.
64
00:06:10,538 --> 00:06:14,083
Un vieil homme qui sort avec des putes
boire, raconter de sales blagues.
65
00:06:14,166 --> 00:06:17,201
- Je trouve ça très dégoûtant.
- Ne sois pas si dur avec lui.
66
00:06:17,253 --> 00:06:21,215
Pour moi, voir tes enfants
chaque nuit est tout aussi dégoûtante.
67
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Il est 14 heures.
68
00:06:33,310 --> 00:06:35,771
Tu as promis d'être à
usine dans l'après-midi.
69
00:06:35,854 --> 00:06:36,814
Oui, oui.
70
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
L'accord qui
tu voulais avec le syndicat...
71
00:06:39,692 --> 00:06:41,793
Betty ne se sentait pas bien
et je suis rentré chez moi le matin
72
00:06:41,860 --> 00:06:43,487
et je l'ai emmenée vers elle
tapez.
73
00:06:43,571 --> 00:06:47,580
Mais j'enverrais bien la petite la chercher
ils le voulaient à l'usine.
74
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Alors j'ai pensé, Betty vit avec moi
sa mère dans la 84ème rue,
75
00:06:49,743 --> 00:06:51,537
pour l'emmener au fur et à mesure
à l'usine.
76
00:06:52,246 --> 00:06:55,448
Tu rentrerais chez toi pour te changer
chemise. Il habite un peu plus loin.
77
00:06:55,541 --> 00:06:58,618
- D'accord.
- Je lui dirai que tu y vas.
78
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
Vous êtes rentré trop tôt.
79
00:07:27,823 --> 00:07:29,450
je suis allé me changer
chemise.
80
00:07:29,533 --> 00:07:35,354
je l'aurais arrangé autrement
mon après-midi Ce n'est pas juste.
81
00:07:45,591 --> 00:07:47,926
La fille est là
toi avec le bébé
82
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
Vérité ;
Avec le bébé ?
83
00:07:49,678 --> 00:07:51,764
Il est venu il y a une heure.
84
00:07:51,847 --> 00:07:53,724
Elle est allée faire du shopping
et je suis passé par ici.
85
00:07:53,807 --> 00:07:56,060
Il veut que nous allions
New Rochelle pour le dîner ce soir.
86
00:07:56,143 --> 00:07:59,445
Evelyn, je suis un peu fatiguée
et je dois aussi aller à l'usine.
87
00:07:59,521 --> 00:08:02,441
Rosalinde,
tu connais mon frère, Jerry ?
88
00:08:02,566 --> 00:08:05,934
Nous nous sommes rencontrés une fois.
Je ne sais pas si tu t'en souviens.
89
00:08:06,111 --> 00:08:10,672
Je veux te dire quoi
superbe appartement que vous avez.
90
00:08:10,783 --> 00:08:14,876
J'étais en Europe pendant trois mois,
avec ma belle fille.
91
00:08:14,995 --> 00:08:17,122
Nous avons passé un très bon moment.
92
00:08:17,373 --> 00:08:20,292
C'est donc mon premier
une fois dans l'appartement,
93
00:08:20,459 --> 00:08:23,796
et comme je le disais
ta sœur est merveilleuse.
94
00:08:24,338 --> 00:08:27,424
vrai,
quel loyer payez-vous
95
00:08:28,133 --> 00:08:29,385
240.
96
00:08:29,468 --> 00:08:32,805
Jerry, quoi de neuf ?
tu as sur ta chemise ?
97
00:08:33,013 --> 00:08:36,498
J'étais venu une fois auparavant
votre appartement à Central Park.
98
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
je ne sais pas si
tu te souviens de moi
99
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Je m'appelle Mme Nieman.
100
00:08:41,105 --> 00:08:42,106
Niman ?
101
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
je connaissais la femme
vous de temps en temps.
102
00:08:44,108 --> 00:08:45,901
J'étais bouleversé
avec les nouvelles.
103
00:08:45,984 --> 00:08:49,311
Nous étions alors aux Bermudes.
Mais nous avons passé un bon moment.
104
00:08:49,363 --> 00:08:53,907
Et... Mme Hillman,
Je ne sais pas si vous la connaissez.
105
00:08:53,951 --> 00:08:56,120
C'était une amie proche
de ta femme.
106
00:08:56,203 --> 00:08:59,832
Il m'a appelé aussi
m'a parlé de sa mort.
107
00:09:00,374 --> 00:09:03,293
Je me demandais si je devais
envoyer un message
108
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
mais je ne pensais pas
nous nous connaissions si bien.
109
00:09:06,088 --> 00:09:09,675
C'est pourquoi j'aimerais prendre celui-ci
opportunité, même s'il est tard...
110
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
C'est plus d'un
il est temps maintenant, non ?
111
00:09:12,094 --> 00:09:15,180
Pour exprimer ma sympathie
et mes condoléances.
112
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Merci.
113
00:09:16,598 --> 00:09:18,526
Ne pas te retenir
de votre jeu.
114
00:09:18,609 --> 00:09:20,811
Non, en plus, je me suis levé
pour préparer du café frais.
115
00:09:20,894 --> 00:09:22,688
- Veux-tu une tasse ?
- D'accord, apporte-le-moi.
116
00:09:22,771 --> 00:09:24,398
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
117
00:09:47,755 --> 00:09:50,048
Niman ?
J'ai connu un Niman.
118
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Elle nous a fourni de la broderie,
il y a huit ans.
119
00:09:53,218 --> 00:09:55,686
C'est mon beau-frère.
Il était brodeur.
120
00:09:55,804 --> 00:09:57,306
- Vraiment?
- Oui.
121
00:09:57,389 --> 00:09:59,183
C'était un homme très bon.
Que lui est-il arrivé ?
122
00:09:59,266 --> 00:10:01,776
- Déménagé à Los Angeles.
- Oui, oui. Correctement.
123
00:10:01,894 --> 00:10:04,897
Il est mort l'année dernière
d'une hémorragie cérébrale.
124
00:10:04,980 --> 00:10:08,816
Et relativement jeune, 58 ans.
Tout autre trop vieux.
125
00:10:09,026 --> 00:10:11,487
Ma femme était seule
48 ans à sa mort.
126
00:10:11,570 --> 00:10:14,823
Mon propre mari est mort
juste en juillet dernier.
127
00:10:15,949 --> 00:10:20,467
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
- J'ai un fils de 28 ans
128
00:10:20,579 --> 00:10:24,917
Je vis avec lui et la femme
ma fille est très affectueuse.
129
00:10:25,417 --> 00:10:29,854
Mais il est très difficile de
vous perdez une compagnie de tant d'années.
130
00:10:29,963 --> 00:10:33,133
Oui. Ils sont très seuls,
sans aucun doute.
131
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
hé, qu'as-tu fait ? Tu as conduit ici
avec le bébé ? Donnez-le-moi.
132
00:10:37,095 --> 00:10:38,514
Hé, donne-moi l'épaule.
133
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Rosalind, fais-moi une faveur.
s'il te plaît
134
00:10:41,141 --> 00:10:43,727
Servez le café et partez
sur le plateau à gâteau.
135
00:10:43,811 --> 00:10:45,729
Mec, il est lourd.
Cela pèse un tissu.
136
00:10:45,813 --> 00:10:47,898
- Il mange toute la journée.
- Il a aussi des petits fours dans le frigo.
137
00:10:47,981 --> 00:10:50,933
- Tu veux que je serve le café ?
- Oui s'il vous plait.
138
00:10:51,068 --> 00:10:52,069
Bien sûr.
Viens.
139
00:10:52,152 --> 00:10:55,511
- Quelles nouvelles, papa ?
- Quelles nouvelles ? Je t'ai vu lundi.
140
00:10:55,614 --> 00:10:59,398
M. Kingsley, j'étais ravi
tant pis pour apprendre à se connaître.
141
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
Moi aussi, Mme Niemann.
142
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
Je vais servir le café.
143
00:11:04,498 --> 00:11:05,749
Très bonne femme.
144
00:11:05,833 --> 00:11:09,559
Son mari est décédé il y a 6 mois,
et lui a laissé une grande fortune.
145
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
Instruit et
très doux
146
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Quittez les ambassades, Evelyn.
Je n'aime pas ça.
147
00:11:14,967 --> 00:11:16,385
De quoi parles-tu?
148
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Je savais que tu viendrais
à 14h00 ?
149
00:11:19,555 --> 00:11:23,357
Non, mais si je rentrais normalement,
serait ici exactement le même.
150
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Il essaie de t'épouser
papa ?
151
00:11:25,686 --> 00:11:27,887
Il est assis à la maison,
tous les soirs.
152
00:11:27,938 --> 00:11:31,108
Il vient, il mange,
il va dormir
153
00:11:31,358 --> 00:11:33,443
Hélène est morte.
Près de deux ans se sont écoulés.
154
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Il est temps de
arrête de pleurer.
155
00:11:34,862 --> 00:11:38,821
Je ne pleure pas. Arrête ça
Vous faites un feuilleton ?
156
00:11:38,866 --> 00:11:41,842
J'ai 56 ans. je travaille dur
Je me retourne et je suis fatigué.
157
00:11:42,077 --> 00:11:43,996
je suis reconnaissant
aller dormir
158
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Je veux que ça finisse
avec les consulats.
159
00:11:46,206 --> 00:11:49,208
Est-ce clair ?
Cela me dérange beaucoup.
160
00:11:49,293 --> 00:11:50,502
Alors...
161
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
tu viendras ou pas
au dîner de Lillian ?
162
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
N'ai-je pas dit non ?
163
00:11:55,007 --> 00:11:57,566
J'espère ne pas arriver au point
ne sachant pas quoi faire pour moi
164
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
devoir visiter
mes enfants tous les soirs.
165
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
je ne veux pas y aller
Lillian va manger, d'accord ?
166
00:12:01,972 --> 00:12:03,390
D'accord
167
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
je vois que tu as
mauvaise humeur
168
00:12:05,225 --> 00:12:09,219
- Tu ferais mieux de me le donner, papa.
- Il devient tellement tordu.
169
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
Je sors, Evelyn.
170
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
j'en reçois trop
exaspéré ces derniers temps.
171
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
je m'emporte
pour de temps en temps
172
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
- Viens maintenant.
- Non, non.
173
00:12:22,117 --> 00:12:25,037
Tu aurais dû me voir
Je crie après un vendeur le matin.
174
00:12:25,996 --> 00:12:29,207
C'est cette saison de la vie.
Pour atteindre 55, 60.
175
00:12:30,042 --> 00:12:31,710
C'est censé être
trouble féminin
176
00:12:31,793 --> 00:12:33,837
mais les hommes souffrent aussi
à partir de là, croyez-moi.
177
00:12:34,338 --> 00:12:37,947
Tu connais mon partenaire, Walter
Lockman. Il a 59 ans et aura 60 ans.
178
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
Grand-père trois fois.
179
00:12:40,719 --> 00:12:43,055
Au cours des 2 dernières années, il a acquis
obsession totale pour les femmes.
180
00:12:43,138 --> 00:12:44,640
Il ne parle que de ça.
181
00:12:44,723 --> 00:12:47,675
Alors qu'il arrive au bureau,
a une histoire sur celui qui était sorti.
182
00:12:47,768 --> 00:12:51,519
Elle est toujours belle. Et toujours
la fille finit par lui dire
183
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
qu'il est le meilleur amant
de tous les jeunes qu'il connaît.
184
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Et il voit des médecins,
Il prend des pilules, tout.
185
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
Si ce n'était pas si triste,
ce serait drôle.
186
00:13:04,201 --> 00:13:07,120
Pourquoi t'embêter avec
toutes ces bêtises ?
187
00:13:07,996 --> 00:13:10,624
je traverse une période
mélancolie passagère.
188
00:13:11,291 --> 00:13:14,109
Cela passera vite. Ne t'inquiète pas.
Et ta mère a vécu la même chose.
189
00:13:14,127 --> 00:13:16,713
J'en reconnais beaucoup de
les symptômes sur moi.
190
00:13:18,757 --> 00:13:20,801
Dis-moi le tien.
191
00:13:21,468 --> 00:13:24,429
Comment va Jack ? Il est apparu
fatigué la dernière fois.
192
00:13:24,930 --> 00:13:26,848
Papa, comment va-t-elle ?
ta vie sexuelle ?
193
00:13:30,644 --> 00:13:33,462
- Ça va, Lillian ?
- Non, je le pense.
194
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
Tu es un homme fort
avec un appétit normal.
195
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
Tu es bizarre.
196
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
C'est typique de
jeune pour penser
197
00:13:40,112 --> 00:13:43,031
que le malheur est toujours
une condition glandulaire.
198
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
D'accord. Mon sexuel
la vie n'est pas si belle.
199
00:13:46,076 --> 00:13:49,803
- Je le pensais.
- Je sais, ma chérie.
200
00:13:50,831 --> 00:13:52,374
Je connais une femme.
201
00:13:53,000 --> 00:13:56,503
Je la sors de temps en temps.
Une gentille femme, veuve.
202
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
Il travaille dans un grand magasin.
203
00:14:01,174 --> 00:14:04,636
Sur la 5ème avenue, si tu veux
tu sais, dans des vêtements de bébé.
204
00:14:05,178 --> 00:14:07,097
Très bon goût.
205
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
Vers 40.
206
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
je dois la voir
deux mois maintenant.
207
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
Je lui ai demandé de m'épouser.
Il a refusé.
208
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
J'ai été très blessé.
209
00:14:20,652 --> 00:14:23,947
Pourquoi je vous dis tout ?
cette absurdité ?
210
00:14:24,031 --> 00:14:25,949
Vous devez l'ouvrir
ton cœur à quelqu'un.
211
00:14:26,033 --> 00:14:28,910
Non, non. Allez jouer aux cartes.
Laisse-moi m'habiller.
212
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
Je dois être en désaccord avec
le syndicat encore aujourd'hui.
213
00:14:31,830 --> 00:14:34,291
Eh bien, ce ne sera pas le cas
viens dîner, hein ?
214
00:14:34,374 --> 00:14:37,169
Nous nous rencontrerons un jour
l'autre semaine.
215
00:14:37,669 --> 00:14:39,463
- À plus tard.
- D'accord.
216
00:15:16,792 --> 00:15:19,044
La rubrique bébé,
s'il te plaît
217
00:15:20,921 --> 00:15:22,297
Merci.
218
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Devant;
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,220
j'aimerais lui parler
Madame Herbert, s'il vous plaît.
220
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
Bonjour, Grâce.
que fais-tu
221
00:15:29,805 --> 00:15:31,473
Je m'appelle Jerry Kingsley.
222
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
comment vas-tu
223
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Oui, Jerry Kingsley.
224
00:15:37,270 --> 00:15:40,732
Grace, tu as un travail, ou
pouvons-nous parler un moment
225
00:15:41,441 --> 00:15:44,236
Oh non, ce n'est pas important.
C'est comme ça que je l'ai eu.
226
00:15:44,861 --> 00:15:46,780
Combien y en avait-il ?
des mois maintenant ?
227
00:15:47,114 --> 00:15:49,199
Cordialement,
J'aimerais te voir...
228
00:15:49,866 --> 00:15:52,202
Ah, n'est-ce pas ?
quand pars-tu
229
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
Écoute, nous avons encore tout
Fin de semaine. Et ce soir ?
230
00:15:56,081 --> 00:15:58,208
mangeons
allons à un spectacle.
231
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
Je t'ai emmené voir quoi
Je peux trouver des billets.
232
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
Es-tu en colère contre moi, Grace ?
Pourquoi semblez-vous hostile ?
233
00:16:06,967 --> 00:16:08,927
Oh?
Oh vraiment?
234
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Je ne le savais pas, bien sûr.
Félicitations.
235
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Est-ce que je le connais ?
236
00:16:17,102 --> 00:16:19,271
Génial, Grace.
237
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
Et je te souhaite du bas
de mon cœur puisses-tu être heureux,
238
00:16:22,023 --> 00:16:23,942
pourquoi es-tu
bonne femme
239
00:16:24,818 --> 00:16:27,445
il a de la chance
qui qu'il soit.
240
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
Bien sûr, ma chère.
241
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
Non, non. Ne pas te retenir
de votre travail.
242
00:16:32,951 --> 00:16:35,745
Tu dois être très occupé
en raison du début de saison.
243
00:16:36,163 --> 00:16:37,539
Naturellement.
244
00:16:38,456 --> 00:16:39,624
D'accord.
245
00:16:39,708 --> 00:16:43,044
Mes meilleurs vœux à toi
et à ton futur mari.
246
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
Naturellement.
247
00:16:46,464 --> 00:16:47,674
Au revoir.
248
00:17:15,493 --> 00:17:19,137
Écoute, je dois rentrer à la maison
de la jeune fille, pour obtenir des documents.
249
00:17:19,497 --> 00:17:21,625
je serai à l'usine
vers 16h00.
250
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
je reviendrai
vers 6h00.
251
00:17:23,501 --> 00:17:25,128
Alors, si tu veux
attendre
252
00:17:25,212 --> 00:17:27,631
Evelyn et moi, veux-tu
allons dîner chez toi
253
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
Génial, papa.
254
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Rendez-vous vers 18h00.
255
00:18:07,837 --> 00:18:09,547
- Bonjour.
- Bonjour, M. Kingsley.
256
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
Désolé pour
la souffrance.
257
00:18:11,007 --> 00:18:12,676
Ça ne fait rien.
Ne vous inquiétez pas.
258
00:18:12,759 --> 00:18:15,452
- Je pensais les avoir apportés le matin.
- C'est bon.
259
00:18:15,512 --> 00:18:17,389
Carolyn a dit que
tu n'allais pas bien
260
00:18:17,639 --> 00:18:19,808
Non, c'est un
affaire de famille.
261
00:18:20,767 --> 00:18:23,535
- Je viendrai demain.
- Puis-je faire quelque chose ?
262
00:18:23,687 --> 00:18:25,188
Non, tu vois...
263
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Mon mari...
264
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
Nous avons rompu.
265
00:18:32,445 --> 00:18:35,031
Désolé.
Je viendrai demain, d'accord ?
266
00:18:35,740 --> 00:18:36,866
D'accord.
267
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
D'accord. Viens.
Dis-moi tout.
268
00:18:54,676 --> 00:18:59,329
Tous ceux que nous connaissions
ils allaient se marier. Nous aussi.
269
00:18:59,556 --> 00:19:02,892
Je suppose que nous sommes fatigués
nous le faisons dans la voiture.
270
00:19:03,893 --> 00:19:06,646
Nous mangions tout le temps
dans les restaurants.
271
00:19:07,314 --> 00:19:09,816
Ensuite, nous rentrions à la maison,
et nous regardions la télévision.
272
00:19:10,275 --> 00:19:11,818
Vers 11h00,
273
00:19:13,236 --> 00:19:16,614
nous allions dans la chambre
comme si c'était une chambre à gaz.
274
00:19:18,616 --> 00:19:21,119
Je me demandais si
tout le monde était comme ça.
275
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
j'ai dû être impatient
les dernières années de notre mariage.
276
00:19:24,998 --> 00:19:29,544
Je n'ai pas parlé pendant des jours.
277
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Pauvre Georgie.
278
00:19:32,881 --> 00:19:35,717
Il m'a supplié,
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"
279
00:19:37,135 --> 00:19:39,804
Quand elle me serrait dans ses bras la nuit,
280
00:19:41,014 --> 00:19:42,891
Je lui ai tourné le dos.
281
00:19:43,892 --> 00:19:47,562
Et je pouvais sentir que ça se produisait
furieux, allongé à côté de moi.
282
00:19:48,146 --> 00:19:50,565
La seule chose qui
nous avons toujours eu
283
00:19:54,319 --> 00:19:57,197
c'était notre mutuelle
traction.
284
00:19:58,114 --> 00:20:00,283
Maintenant, pas elle
nous ne l'avions pas non plus.
285
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Nous restons là à nous détester
un autre attend que nous dormions.
286
00:20:05,288 --> 00:20:06,790
Et enfin,
287
00:20:08,708 --> 00:20:11,795
il a trouvé un travail dans un
orchestre à Las Vegas.
288
00:20:12,545 --> 00:20:15,507
Il est pianiste.
Je pense que je te l'ai dit.
289
00:20:17,675 --> 00:20:19,386
Et je lui ai dit,
290
00:20:21,137 --> 00:20:22,597
"Georges,
291
00:20:23,973 --> 00:20:26,768
" puisque tu pars
au Nevada,
292
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
"Divorçons."
293
00:20:35,568 --> 00:20:39,362
Alors je suis allé voir un avocat.
Et c'était tout.
294
00:20:39,406 --> 00:20:43,190
Sauf que maintenant je suis plus malheureux
je vis ici, chez ma mère.
295
00:20:47,080 --> 00:20:49,332
C'est tellement drôle.
296
00:20:53,420 --> 00:20:56,804
Je ne pouvais pas supporter de vivre avec lui
marié depuis 3 ans.
297
00:20:58,716 --> 00:20:59,801
Et maintenant...
298
00:21:00,093 --> 00:21:02,303
je suis assis ici
il lui manque.
299
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
Il me manque.
300
00:21:05,849 --> 00:21:08,309
Il m'a appelé
hier soir.
301
00:21:09,894 --> 00:21:12,313
Et il a dit qu'il voulait
se remarier.
302
00:21:13,940 --> 00:21:16,818
Je ne sais pas quoi faire.
303
00:21:21,531 --> 00:21:24,492
D'accord. Dis-lui que tu le feras
nous gagnons six cents par couture.
304
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
D'accord;
305
00:21:26,327 --> 00:21:27,579
D'accord, Abe, au revoir.
306
00:21:27,954 --> 00:21:28,955
- Alors de toute façon...
- Oui.
307
00:21:29,080 --> 00:21:31,749
Nous ne sommes pas allés à l'école,
et nous retournions au centre-ville.
308
00:21:32,083 --> 00:21:34,084
Nous étions quatre
nous mettons des rouges à lèvres bon marché.
309
00:21:35,128 --> 00:21:38,612
Nous avons mis des talons hauts et nous avons marché
comme si nous étions des femmes du monde.
310
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
- Nous avions 15 ans.
- Oui.
311
00:21:40,633 --> 00:21:42,469
Je ne sais pas ce que nous recherchions.
Des marins je pense.
312
00:21:42,552 --> 00:21:46,055
Eh bien, la seule fois où
deux sont allés nous harponner,
313
00:21:46,139 --> 00:21:48,057
nous avons commencé à rire
comme si nous étions des bébés.
314
00:21:48,933 --> 00:21:50,226
Et nous avons couru chez nous.
315
00:21:58,151 --> 00:21:59,819
J'étais un enfant indiscipliné.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,866
Je suis sorti tous les soirs et
Je m'embrassais à Central Park
317
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
avec chaque garçon
qui l'a demandé.
318
00:22:09,037 --> 00:22:11,846
Tout le monde pensait que
Je serais malheureux.
319
00:22:14,209 --> 00:22:18,818
Puis je rentrais à la maison. Nous avons vécu dans
89ème rue un peu plus loin d'ici.
320
00:22:20,131 --> 00:22:22,926
Tout le monde dormait toujours
chez moi.
321
00:22:24,302 --> 00:22:27,472
C'est tout ce que c'est
Je me souviendrai de ma maison.
322
00:22:28,848 --> 00:22:31,059
Tout le monde dormait toujours.
323
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
C'est comme ça que je me suis déshabillé
324
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
Je me suis allongé dans mon lit et j'ai écouté
ma petite sœur pour dormir.
325
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
J'ai toujours eu
le même sentiment.
326
00:22:43,905 --> 00:22:45,448
Je suis tout seul.
327
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
je rêvais
328
00:22:50,286 --> 00:22:52,705
que j'étais marié
et j'avais une maison.
329
00:22:54,332 --> 00:22:57,126
Tout serait si merveilleux.
330
00:23:01,172 --> 00:23:03,132
qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Monsieur Kingsley ?
331
00:23:03,550 --> 00:23:06,261
je ne peux pas
Je ne supporte rien.
332
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
quel âge as-tu
Betty ? 23, 24 ;
333
00:23:13,601 --> 00:23:15,645
- Je suis 24ème.
- Le 24.
334
00:23:16,854 --> 00:23:18,982
j'ai une fille,
25 ans.
335
00:23:19,065 --> 00:23:21,484
Tu me fais penser à elle
quand il avait 10 ans.
336
00:23:22,485 --> 00:23:25,196
Alors je te parlerai comme
si j'étais ton père
337
00:23:26,573 --> 00:23:28,408
Environ 20 fois
aujourd'hui tu m'as demandé
338
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
"Que vais-je faire avec
mon mari ?"
339
00:23:30,159 --> 00:23:33,204
C'est ton homme.
Personne ne vous dira quoi faire.
340
00:23:33,413 --> 00:23:35,873
Vous devez décider par vous-même
si tu veux revenir vers lui,
341
00:23:35,957 --> 00:23:39,085
ou si vous envisagez de faire
quelque chose de mieux dans votre vie.
342
00:23:39,419 --> 00:23:40,920
je ne veux pas y retourner
à lui.
343
00:23:41,004 --> 00:23:43,256
D'accord.
C'est votre décision.
344
00:23:44,924 --> 00:23:48,534
Vous n'avez pas eu un bon mariage.
Cela arrive à beaucoup.
345
00:23:48,678 --> 00:23:50,638
Il est temps d'arrêter
avoir pitié de toi.
346
00:23:50,722 --> 00:23:52,640
et pour se cacher
un compartiment vide.
347
00:23:52,932 --> 00:23:54,309
Redémarrer pour
est-ce que tu sors avec quelqu'un,
348
00:23:54,392 --> 00:23:56,185
vous rencontrerez
une bonne nouvelle.
349
00:23:56,269 --> 00:23:57,770
M. Kingsley.
350
00:24:00,607 --> 00:24:02,442
Je ne peux pas te remercier assez
c'est trop pour que tu sois assis ici comme ça
351
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
et tu m'entends
tout l'après-midi.
352
00:24:04,444 --> 00:24:06,946
- Tu te sens mieux ?
- Beaucoup mieux.
353
00:24:07,030 --> 00:24:08,406
Vous avez pris une décision.
354
00:24:08,489 --> 00:24:11,534
Du coup, il n'y en a plus beaucoup
nuages sombres dans le ciel.
355
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Une européenne
proverbe dit :
356
00:24:14,245 --> 00:24:17,123
"Je suis vieux et j'avais
de nombreux problèmes.
357
00:24:17,290 --> 00:24:19,334
"Et le plus
n'a jamais existé."
358
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
Tu es jeune aussi
très beau
359
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
Alors va le laver
ton visage, mets du rouge à lèvres,
360
00:24:27,258 --> 00:24:29,552
Un ami a appelé,
et boire une bière avec elle.
361
00:24:29,844 --> 00:24:30,845
Je ferais mieux de rentrer à la maison.
362
00:24:30,928 --> 00:24:32,180
Six heures et quart.
363
00:24:32,263 --> 00:24:35,183
je me suis dit
tout l'après-midi
364
00:24:35,266 --> 00:24:37,518
« Il est tellement occupé.
Je le garde ici. »
365
00:24:37,602 --> 00:24:40,803
- Je ne t'ai pas laissé partir.
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
366
00:24:41,481 --> 00:24:43,523
Ma mère vient partout.
Resterez-vous dîner ?
367
00:24:43,650 --> 00:24:46,402
Non, je vais manger
à ma fille.
368
00:24:46,986 --> 00:24:49,072
Je veux te remercier,
M. Kingsley.
369
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
M. Kingsley.
370
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
je te veux
merci
371
00:25:00,041 --> 00:25:01,793
Tu es si belle.
372
00:25:06,130 --> 00:25:08,883
Lequel, papa ?
Le dégoûtant ?
373
00:25:09,050 --> 00:25:11,844
Non, non.
La blonde, la belle.
374
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
La grosse est Carolyn.
375
00:25:13,930 --> 00:25:15,973
Celui de la réception,
où est le modèle aussi ?
376
00:25:16,057 --> 00:25:18,518
Correctement. Le très
attractif.
377
00:25:19,060 --> 00:25:20,395
je la regardais
et je pensais
378
00:25:20,478 --> 00:25:22,814
"Une belle fille comme elle
quels problèmes a-t-il ?
379
00:25:22,897 --> 00:25:24,732
« Les jeunes devraient
tomber sur elle. »
380
00:25:24,816 --> 00:25:27,610
Mais je vais te dire quelque chose,
cette fille est malheureuse.
381
00:25:27,694 --> 00:25:30,446
Son père l'a abandonnée
sa mère quand elle avait six ans.
382
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
C'est une fille qui n'a jamais
il ne sait pas ce qu'est l'amour.
383
00:25:32,657 --> 00:25:34,117
Mais c'est
très beau
384
00:25:34,534 --> 00:25:37,662
Intelligent, mais émotif
très immature.
385
00:25:38,663 --> 00:25:41,499
Tu as l'air très intéressant
à quel point elle est belle.
386
00:25:41,582 --> 00:25:43,876
Quoi ?
Ne sois pas stupide.
387
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Il se trouve qu'elle est belle.
388
00:25:49,173 --> 00:25:51,509
oh mon dieu
c'est précieux !
389
00:26:01,519 --> 00:26:04,397
Klein sur la 14e rue
il ne pouvait pas en avoir assez.
390
00:26:05,273 --> 00:26:06,816
Modèle 1309.
391
00:26:08,901 --> 00:26:10,903
34,75 $.
392
00:26:11,779 --> 00:26:14,073
Nous faisons cela en tailles
mademoiselle et madame.
393
00:26:14,157 --> 00:26:16,242
J'achète mes femmes
tailles à Kapmoor.
394
00:26:16,534 --> 00:26:18,453
Je les ai achetés l'année dernière chez
de Bonny Lane.
395
00:26:18,619 --> 00:26:20,163
34,75 $.
396
00:26:20,246 --> 00:26:22,848
- Betty, porte du 1018.
- Oui, M. Lokman.
397
00:26:24,333 --> 00:26:26,461
Nous avons copié Edith Small
de Californie.
398
00:26:26,544 --> 00:26:28,755
La vente au détail originale
pour 300 dollars.
399
00:26:29,088 --> 00:26:31,716
Notre propre imitation de vente au détail
à 49,95$.
400
00:26:31,924 --> 00:26:33,050
Quels sont les
tes plus belles couleurs ?
401
00:26:33,134 --> 00:26:34,552
Vous choisissez.
402
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
Jerry, écoute.
403
00:26:53,738 --> 00:26:57,264
Laissez-moi terminer ce que je disais.
Nous avons ces deux petits.
404
00:26:57,408 --> 00:26:59,452
Moi et le client
de Détroit là-bas.
405
00:26:59,535 --> 00:27:01,704
Il est toujours là et
il parle d'hier soir.
406
00:27:01,788 --> 00:27:03,122
Il n'arrête pas de parler.
407
00:27:03,247 --> 00:27:06,501
Il nous ordonnera au moins
150 tayer, fais-moi confiance.
408
00:27:07,001 --> 00:27:10,803
J'ai essayé de lui donner
brune parce qu'elle est si belle.
409
00:27:10,880 --> 00:27:13,132
Mais elle m'aime bien.
Ne me demande pas pourquoi.
410
00:27:13,216 --> 00:27:16,719
Elle était folle de moi, elle ne me quitterait pas
toute la nuit. Ne me demande pas pourquoi.
411
00:27:16,803 --> 00:27:19,806
Laisse-moi tranquille
ton petit.
412
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
D'accord.
413
00:27:23,810 --> 00:27:25,228
- Dépêche-toi, Betty.
- Oui, j'arrive.
414
00:27:54,340 --> 00:27:55,758
Bonjour Betty.
415
00:27:56,467 --> 00:27:58,344
Bonjour,
M. Kingsley.
416
00:27:58,636 --> 00:28:00,179
C'est mon patron.
417
00:28:04,475 --> 00:28:05,601
Vite.
Nous ne rattraperons jamais notre retard.
418
00:28:05,685 --> 00:28:07,228
D'accord.
Nous prendrons le métro.
419
00:28:08,187 --> 00:28:09,981
Il est 17h30.
Nous avons 15 minutes pour faire du shopping.
420
00:28:10,064 --> 00:28:11,107
- Au revoir.
- Au revoir, Betty.
421
00:28:11,190 --> 00:28:12,608
à bientôt
422
00:28:23,077 --> 00:28:25,496
- Bonne nuit, patron.
- Bonne nuit, Charlie.
423
00:28:38,676 --> 00:28:41,512
Veux-tu manger ?
ensemble ce soir ?
424
00:28:43,306 --> 00:28:45,016
j'adorerais,
M. Kingsley.
425
00:28:45,099 --> 00:28:47,476
Bon. Laisse-moi venir à toi
récupérer vers 7h00, 7h30 ?
426
00:28:47,560 --> 00:28:48,853
Laisse-moi te frapper
la cloche ?
427
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
Je pensais que nous allions
quelque part à Westchester
428
00:28:52,148 --> 00:28:54,599
et dansons un peu.
C'est bon à 19h30 ?
429
00:28:54,692 --> 00:28:57,486
Venir ou pas
est-ce que je t'attends en bas
430
00:28:57,570 --> 00:28:59,655
- 7h30, c'est bien.
- Super.
431
00:28:59,906 --> 00:29:02,658
Je vais sonner chez toi,
Je vais me garer en double file et je t'attends.
432
00:29:02,742 --> 00:29:04,327
- D'accord.
- D'accord, super.
433
00:29:04,577 --> 00:29:05,995
A ce soir alors.
434
00:29:06,078 --> 00:29:07,705
- D'accord,
- Super.
435
00:29:15,171 --> 00:29:17,548
Coupez, coupez.
436
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
que fais-tu
437
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
Ils ont coupé.
438
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Beaucoup de neige
est le suivant.
439
00:29:38,069 --> 00:29:41,238
Ouais, généralement pas beaucoup
beaucoup de neige début décembre.
440
00:29:41,322 --> 00:29:42,907
Combien avons-nous aujourd'hui,
trois, quatre ?
441
00:29:42,990 --> 00:29:44,825
L'un de nous attrapera une pneumonie
et il mourra cette année.
442
00:29:44,909 --> 00:29:47,536
- je suis sûr
- Vous êtes tous des corbillards.
443
00:29:47,954 --> 00:29:49,747
C'est une belle journée,
pour l'amour de Dieu.
444
00:29:49,830 --> 00:29:52,682
J'ai marché jusqu'à la maison
ma matinée, 2,5 miles.
445
00:29:52,750 --> 00:29:55,753
Je suis descendu. Le portier m'a dit :
"Tu attends une voiture ?"
446
00:29:55,836 --> 00:29:57,505
J'ai dit.
"Pas un jour comme celui-ci."
447
00:29:57,588 --> 00:29:59,298
Super promenade,
très stimulant.
448
00:29:59,382 --> 00:30:02,183
Écoutez cet agriculteur ici.
Il marche 2,5 miles jusqu'à son bureau.
449
00:30:02,468 --> 00:30:03,552
Abe Lincoln.
450
00:30:03,844 --> 00:30:06,545
Qu'est-ce que Lockman a ? Il semble que
être sorti tout juste de la tombe.
451
00:30:06,597 --> 00:30:08,724
Il est sorti hier soir
avec deux clients.
452
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
Ses roues
industrie en activité.
453
00:30:10,559 --> 00:30:12,687
J'ai arrêté de sortir avec quelqu'un
clients depuis maintenant 10 ans.
454
00:30:12,770 --> 00:30:14,897
Ils m'ont épuisé. je les laisse
vendeurs pour les sortir maintenant.
455
00:30:14,981 --> 00:30:16,399
Ils sont jeunes, ils endurent.
456
00:30:16,482 --> 00:30:18,651
Je pense que les clients commencent
pour fatiguer Lokman.
457
00:30:19,819 --> 00:30:22,238
D'accord, d'accord.
Ils m'épuisent.
458
00:30:22,405 --> 00:30:25,439
D'accord, d'accord.
Es-tu heureux maintenant ?
459
00:30:25,491 --> 00:30:27,952
Très bien, Walter.
Je plaisantais.
460
00:30:29,161 --> 00:30:31,247
Je pense que cette neige
cela prendra deux heures.
461
00:30:31,330 --> 00:30:34,375
Ce sera long
magnifique ce soir
462
00:30:48,305 --> 00:30:50,632
- Dois-je entrer, papa ?
- Bien sûr.
463
00:30:54,603 --> 00:30:56,480
Tu sors ce soir, papa ?
464
00:30:56,564 --> 00:30:59,265
- Quoi?
- J'ai dit, tu sors ce soir ?
465
00:30:59,358 --> 00:31:01,501
- Bien sûr.
- Oh!
466
00:31:01,569 --> 00:31:05,531
Jack, moi et Evelyn le ferons
allons à Paul et Elizabeth.
467
00:31:06,198 --> 00:31:09,408
- On t'emmène quelque part ?
- Non, je vais prendre un taxi.
468
00:31:09,577 --> 00:31:10,661
D'accord.
469
00:31:11,495 --> 00:31:14,505
Amusez-vous bien.
Oui, toi aussi.
470
00:31:18,753 --> 00:31:22,287
Tu as raison.
Il sortira avec une femme.
471
00:31:22,339 --> 00:31:23,632
Depuis des semaines maintenant.
472
00:31:23,716 --> 00:31:26,809
Ce n'est pas mon travail.
J'espère juste que c'est une bonne femme.
473
00:31:26,844 --> 00:31:29,013
Evelyn, je ne sais pas pourquoi tu es
tellement bouleversé à ce sujet.
474
00:31:29,096 --> 00:31:31,697
- Avec quoi ?
- Qui sort avec une femme.
475
00:31:31,724 --> 00:31:35,478
Je ne le fais pas, je dis juste ce que je pensais
comment il a revu une femme.
476
00:31:35,561 --> 00:31:37,480
Il a juste une aventure
âge moyen.
477
00:31:37,563 --> 00:31:40,281
- Pourquoi est-ce si terrible ?
- Qui a dit que c'était le cas ?
478
00:31:40,399 --> 00:31:44,134
Allez-vous vous dépêcher ? Nous avons promis que
nous ne serons pas en retard cette fois.
479
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
Je vais mettre ma robe.
480
00:31:50,993 --> 00:31:52,953
Alors qu'en dis-tu, Lil ?
481
00:31:53,579 --> 00:31:54,622
Lille ?
482
00:31:54,705 --> 00:31:56,040
Quoi ? Quoi ?
483
00:31:56,290 --> 00:31:57,958
Pour mes vacances.
484
00:31:58,167 --> 00:32:00,127
Allons les chercher maintenant
ou après les déclarations d'impôts ?
485
00:32:00,211 --> 00:32:02,088
je dois le dire
à mon patron.
486
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Je sais que je ne l'ai jamais fait
vous planifiez de telles choses.
487
00:32:04,090 --> 00:32:06,675
Et on finit toujours à
mes vacances restons à la maison.
488
00:32:06,759 --> 00:32:09,043
- D'accord. Bonne idée.
- D'accord?
489
00:32:09,095 --> 00:32:12,348
Discutons-en avec lui
Paul et Elizabeth ce soir.
490
00:32:12,431 --> 00:32:15,351
Peut-être qu'ils garderont le bébé
deux semaines. Pourquoi pas?
491
00:32:15,434 --> 00:32:18,312
Nous avons gardé le leur quand
ils allaient chez les Poconos en été.
492
00:32:18,395 --> 00:32:20,648
Evelyn est tellement bizarre,
Jacques.
493
00:32:20,731 --> 00:32:24,074
Je l'ai appelée dans l'après-midi et
il a dit "Je dois te dire quelque chose."
494
00:32:24,151 --> 00:32:25,820
Mais ça ressemblait à
qu'il était paniqué.
495
00:32:25,903 --> 00:32:28,614
Je pensais qu'il dirait
qu'il était à nouveau sous pression.
496
00:32:28,697 --> 00:32:32,201
Alors il dit : "Je pense que le père
tu es intéressé par une femme.
497
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
Alors j'ai dit : "Et alors ?"
498
00:32:35,913 --> 00:32:37,957
eh bien,
que dois-je dire à mon patron ?
499
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
Et les déclarations d'impôts commencent
un mois après Noël.
500
00:32:41,127 --> 00:32:43,629
Lil, je vais travailler
les nuits et...
501
00:32:43,712 --> 00:32:45,256
J'aimerais m'évader.
502
00:32:45,339 --> 00:32:47,675
D'accord, nous allons lui demander
si elle tient le bébé.
503
00:32:47,758 --> 00:32:49,552
Et bien sûr,
nous avons gardé le leur
504
00:32:49,635 --> 00:32:53,430
quand ils sont allés chez les Poconos,
l'été, tu ne te souviens pas ?
505
00:32:53,973 --> 00:32:56,308
écoute,
Je ne sais pas, Lil.
506
00:32:58,144 --> 00:33:00,437
je ne pense pas
cela nous dérangerait
507
00:33:00,938 --> 00:33:04,692
allons quelque part
pour se détendre.
508
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
J'ai l'impression qu'il y a un...
509
00:33:08,904 --> 00:33:13,826
Une tension entre nous.
510
00:33:16,495 --> 00:33:18,497
Je ne sais pas...
511
00:33:18,664 --> 00:33:20,249
Il semble que...
512
00:33:20,666 --> 00:33:22,459
Je ne sais pas...
513
00:33:24,503 --> 00:33:26,589
Que veux-tu dire par intensité ?
514
00:33:27,464 --> 00:33:29,550
Je ne sais pas, Lil,
sauf que...
515
00:33:30,301 --> 00:33:32,928
On ne parle plus jamais.
Nous ne sortons pas.
516
00:33:33,345 --> 00:33:35,222
Nous sortons ce soir.
517
00:33:35,306 --> 00:33:36,765
Oui... Oui.
518
00:33:37,975 --> 00:33:40,477
Je ne sais pas ce que je veux dire.
519
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
Je rentre à la maison et,
520
00:33:42,521 --> 00:33:46,357
allons manger, parle-moi du bébé
ou ton père arrive ou...
521
00:33:46,442 --> 00:33:48,694
Mon père doit venir
à la maison dans trois semaines, Jack.
522
00:33:48,777 --> 00:33:50,196
écoute petit
j'aime ton père
523
00:33:50,279 --> 00:33:51,864
Je n'avais aucune objection à sa venue,
ce n'est pas ça.
524
00:33:51,947 --> 00:33:54,658
Je ne sais pas ce que tu veux dire
avec le terme intensité.
525
00:33:56,535 --> 00:33:59,330
Ce n'est peut-être pas le bon mot.
526
00:34:00,706 --> 00:34:02,791
Je sens juste que...
527
00:34:02,875 --> 00:34:06,086
En plus, Jack, nous sommes
marié quatre ans.
528
00:34:09,423 --> 00:34:11,342
P'tit. non,
ce n'est pas ça.
529
00:34:11,967 --> 00:34:15,852
J'aime ton père, tu le sais.
Pour moi, il est comme un prince.
530
00:34:16,305 --> 00:34:17,890
Tu sais ce qui se passe
avec Evelyn, Jack ?
531
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Quoi?
532
00:34:19,058 --> 00:34:22,019
Inconsciemment, il pense que
c'est la femme de mon père.
533
00:34:22,102 --> 00:34:24,730
Et il est mal à l'aise avec toutes les femmes
s'approchant de lui.
534
00:34:24,855 --> 00:34:26,649
Il n'allait jamais bien
avec ma mère.
535
00:34:26,732 --> 00:34:29,735
Je ne pouvais pas le faire non plus.
536
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
mais c'est complètement
affaire différente.
537
00:34:32,196 --> 00:34:36,200
Alors maintenant Evelyn vit ici avec lui
mon père et moi étions contre.
538
00:34:36,742 --> 00:34:38,077
Et quand il est mort
ma mère
539
00:34:38,160 --> 00:34:40,454
et mon père m'a dit qu'Evelyn
je voulais emménager ici avec lui,
540
00:34:40,537 --> 00:34:44,833
Je lui ai dit : "Papa, tu la nourris
sa fixation névrotique sur toi.
541
00:34:47,753 --> 00:34:50,339
Je voulais qu'il vienne
pour rester avec nous.
542
00:34:50,547 --> 00:34:54,257
- J'étais prêt...
- Il m'en veut beaucoup.
543
00:34:54,510 --> 00:34:57,346
Chaque fois que mon père et moi
nous nous asseyons pour parler
544
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
trouve toujours
une manière d'envahir.
545
00:35:00,432 --> 00:35:03,143
Il déteste toutes les femmes
ce que mon père aime.
546
00:35:03,227 --> 00:35:05,853
- Elle est seule...
- Alors le père sort avec une femme.
547
00:35:05,938 --> 00:35:08,274
Parce que c'est
si terrible ?
548
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Je vois qu'une femme
elle tomberait amoureuse de mon père.
549
00:35:10,943 --> 00:35:12,820
Il est très attirant.
550
00:35:12,903 --> 00:35:17,116
Pour quelqu'un qui n'en a pas
éducation, il est très instruit.
551
00:35:18,242 --> 00:35:21,412
Je me demande à quel point il est impliqué
il est avec cette femme.
552
00:35:21,787 --> 00:35:23,664
Je suppose que c'est...
553
00:35:24,248 --> 00:35:27,710
Ce qui m'a surpris, c'est que
qu'il ne m'en a pas dit un mot.
554
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Habituellement, cela veut tout dire.
555
00:35:30,087 --> 00:35:33,680
Ce n'est pas quelque chose qu'un père
il en discuterait avec sa fille.
556
00:35:33,757 --> 00:35:37,136
Ça arrive comme ça, Jack.
être très, très proche.
557
00:35:37,219 --> 00:35:41,432
Je suis probablement plus proche de lui
que quiconque que je connais.
558
00:35:48,814 --> 00:35:51,025
Il est comme un prince.
559
00:35:52,818 --> 00:35:54,278
où est-elle
560
00:35:59,116 --> 00:36:00,617
Écoute, Jack.
561
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Je n'aime pas ça comme ça
tu sembles en retard
562
00:36:03,454 --> 00:36:07,339
Je pense que je vais t'emmener
Floride pour passer une bonne nuit de sommeil.
563
00:36:07,416 --> 00:36:09,043
tu te moques de moi
564
00:36:09,126 --> 00:36:11,378
Non, nous lui demanderons ce soir
Elizabeth si elle veut garder le bébé.
565
00:36:11,462 --> 00:36:13,005
- Je ne suis pas contrarié par ça...
- Vraiment ?
566
00:36:13,088 --> 00:36:17,824
Quand un homme arrive à
l’âge mûr est très dangereux.
567
00:36:17,926 --> 00:36:21,612
Evelyn, laisse-le tranquille, tu m'entends ?
Il s'amuse un peu pour lui-même.
568
00:36:21,680 --> 00:36:23,724
Je ne veux pas que tu interviennes
et gâchez-le pour lui.
569
00:36:23,807 --> 00:36:26,592
- Que t'est-il arrivé maintenant ?
- Tu envies la femme qui voit.
570
00:36:26,602 --> 00:36:30,856
N'importe quelle femme près de lui,
tu es en colère
571
00:36:32,858 --> 00:36:36,777
Il a une petite aventure d'âge moyen.
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
572
00:36:36,820 --> 00:36:38,739
Tu as l'air mieux
bouleversé par moi.
573
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
Écoutez les filles s'il vous plaît.
Allons-y.
574
00:36:40,657 --> 00:36:43,658
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Rien, allons-y.
575
00:36:43,744 --> 00:36:46,787
- Je ne peux même pas parler à la maison.
- Jerry, nous partons.
576
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
D'accord,
passe un bon moment.
577
00:36:48,791 --> 00:36:50,834
Nous leur parlerons
pour le bébé ce soir ?
578
00:36:50,918 --> 00:36:52,378
Je ne sais pas, Jack.
579
00:36:52,461 --> 00:36:55,089
Mon père traverse une période difficile
période difficile en ce moment.
580
00:36:55,172 --> 00:36:58,717
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
c'est le bon moment pour le quitter.
581
00:37:14,733 --> 00:37:16,360
- Bonjour, Jerry.
- Bonjour.
582
00:37:16,902 --> 00:37:18,153
Jerry...
583
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
Je pense que ça devrait être ça
notre dernier rendez-vous.
584
00:37:21,782 --> 00:37:26,092
Nous sommes sortis quatre fois maintenant
et j'ai apprécié ça, honnêtement.
585
00:37:26,161 --> 00:37:27,371
Mais...
586
00:37:30,541 --> 00:37:32,334
Tu es très
bon homme
587
00:37:32,418 --> 00:37:35,129
Tout le monde au bureau le pense
que tu es merveilleux, tu le sais.
588
00:37:35,212 --> 00:37:40,134
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui
il ne ferait rien pour toi.
589
00:37:40,217 --> 00:37:41,927
Mais...
590
00:37:42,386 --> 00:37:44,304
Je sens que la situation
elle est impossible.
591
00:37:44,388 --> 00:37:47,182
C'est-à-dire que tu es le
mon patron
592
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
Le problème, c'est que Jerry,
où peut-il aller ?
593
00:37:50,894 --> 00:37:53,856
J'ai peur que quelqu'un soit blessé,
c'est tout.
594
00:37:53,939 --> 00:37:55,858
Si...
595
00:37:55,941 --> 00:37:58,944
Je veux dire, tu ne l'es pas
comme M. Lockman.
596
00:37:59,027 --> 00:38:01,947
Tu n'es pas un imbécile
tu es une personne sérieuse.
597
00:38:03,240 --> 00:38:06,743
Et je sens que si nous continuons
voyons ça
598
00:38:07,119 --> 00:38:09,621
cela deviendra plus grave et
quelqu'un sera blessé.
599
00:38:09,705 --> 00:38:13,709
Autrement dit, ce ne sera pas
tu étais intéressé par moi
600
00:38:15,294 --> 00:38:17,921
Ouais, c'est probablement ce que je veux dire,
Jerry.
601
00:38:18,589 --> 00:38:20,716
C'est compréhensible.
602
00:38:23,969 --> 00:38:27,929
- J'ai peur de t'avoir trop blessé.
- Non, non, je comprends ce que tu ressens.
603
00:38:28,599 --> 00:38:30,726
Oublie ce que j'ai dit, hein ?
604
00:38:30,809 --> 00:38:32,144
je pense que tu es
très raisonnable.
605
00:38:32,227 --> 00:38:35,606
Non, viens maintenant. Signifier,
où allons-nous ce soir Jerry
606
00:38:36,148 --> 00:38:38,400
Oubliez ce que j'ai dit.
s'il te plaît
607
00:38:47,576 --> 00:38:50,746
Je suis venu dans ce pays,
quand j'avais quatre ans.
608
00:38:51,497 --> 00:38:52,915
Mon oncle
il avait une épicerie.
609
00:38:52,998 --> 00:38:54,625
Mes parents et ma sœur,
Evelyne,
610
00:38:54,708 --> 00:38:58,128
mon frère et moi vivions
une pièce au dessus du magasin.
611
00:38:58,504 --> 00:39:02,216
Nous avions des rats qui couraient partout là-bas
la nuit, la taille de ma main.
612
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
Une nuit, ma mère,
elle s'est réveillée en criant. C'était...
613
00:39:08,347 --> 00:39:10,599
Ce n'est pas grand chose
histoire agréable.
614
00:39:11,683 --> 00:39:13,769
allez
je te ramènerai à la maison
615
00:39:13,852 --> 00:39:16,772
Je ne semble pas avoir la grâce
être en bonne compagnie ce soir
616
00:39:16,855 --> 00:39:19,775
Évidemment, je me sentais plus fortement
pour toi que je ne le pensais.
617
00:39:19,858 --> 00:39:21,985
Je veux que ce soit clair,
que tu es une personne merveilleuse
618
00:39:22,069 --> 00:39:24,321
Arrête de t'inquiéter
pour moi.
619
00:39:25,280 --> 00:39:29,850
En fait, non seulement tu étais honnête
et raisonnable, mais aussi gentil.
620
00:39:29,952 --> 00:39:32,788
Et comme tu ne ressens rien pour moi,
cela ne ferait que conduire au chagrin.
621
00:39:32,871 --> 00:39:35,123
Alors on l'arrête
à sa naissance.
622
00:39:35,207 --> 00:39:39,795
Alors, une petite bulle
de vanité d'âge moyen éclata.
623
00:39:41,672 --> 00:39:43,632
Écoute, tu étais
honnête et direct.
624
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
C'est en votre faveur.
625
00:39:46,552 --> 00:39:52,722
je dois retourner au travail
ce soir pendant une heure. Je vous le dirais.
626
00:39:52,975 --> 00:39:55,686
Nous avons envoyé le lot
à l'usine aujourd'hui
627
00:39:56,186 --> 00:39:58,397
et j'ai oublié de le faire
les patrons.
628
00:39:58,480 --> 00:40:01,108
Alors j'ai promis à Elman de...
Je lui ai dit.
629
00:40:06,363 --> 00:40:08,907
Mais pas
tu me trouves attirant
630
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Non, je pense que oui
tu es
631
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
C'est une question d'âge.
632
00:40:14,746 --> 00:40:17,347
- Oui, probablement.
- Ecoute...
633
00:40:18,834 --> 00:40:19,876
Non.
634
00:40:20,460 --> 00:40:22,713
je vais m'en remettre
J'en suis sûr.
635
00:40:23,589 --> 00:40:25,882
Si tu ne l'étais pas
si digne
636
00:40:25,966 --> 00:40:28,760
tu pourrais probablement y arriver
beaucoup mieux avec moi.
637
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Je veux dire,
si tu voulais seulement l'amour
638
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
susceptible de
Je me disais,
639
00:40:33,432 --> 00:40:36,059
"Je suis très seul,
c'est un gentleman.
640
00:40:36,977 --> 00:40:40,147
Comment je me sens ces derniers temps,
peu importe de toute façon.
641
00:40:41,106 --> 00:40:43,775
Je pense que vraiment
ça me fait très peur
642
00:40:44,443 --> 00:40:47,946
pour toi c'est que ça peut
vraiment tomber amoureux de moi
643
00:40:50,198 --> 00:40:52,492
Je suis amoureux de toi maintenant.
644
00:40:54,453 --> 00:40:56,663
je le sais
très effrayant
645
00:40:58,665 --> 00:41:01,126
je ne sais même pas
ce que signifie vraiment l'amour.
646
00:41:01,209 --> 00:41:04,004
Je n'ai pas été amoureux
jamais de ma vie
647
00:41:04,963 --> 00:41:07,090
je ne pense pas
je peux le faire
648
00:41:08,133 --> 00:41:09,343
Pour faire quoi ?
649
00:41:11,637 --> 00:41:13,430
Aimer
vraiment quelqu'un.
650
00:41:13,930 --> 00:41:17,809
Ce ne serait pas gratifiant,
tu comprends ce que je veux dire ?
651
00:41:19,436 --> 00:41:21,897
Jerry, je ne veux pas
Je rentre déjà à la maison.
652
00:41:21,980 --> 00:41:24,691
Nous ne pouvons pas
allons-nous au cinéma
653
00:41:25,359 --> 00:41:26,401
Non.
654
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
Je pense que tu devrais
arrêtons maintenant.
655
00:41:31,239 --> 00:41:33,749
A quoi cela mènerait-il ?
Dans une relation? Pas même une relation.
656
00:41:34,910 --> 00:41:38,622
Je serais un autre homme d'âge moyen
ça garderait une fille quelque part.
657
00:41:38,997 --> 00:41:42,334
ce que je ressens pour toi
Je ne me contenterais pas de ça.
658
00:41:42,417 --> 00:41:45,045
Quoi qu'il en soit, ça doit être
retourner au travail
659
00:41:45,128 --> 00:41:46,755
Être le patron.
660
00:41:47,130 --> 00:41:49,925
Le lot va à
machines le matin.
661
00:41:51,927 --> 00:41:56,515
Pourquoi ne me déposes-tu pas dans une salle de cinéma ?
et puis retourner au travail ?
662
00:41:56,598 --> 00:41:58,517
Je suggérerais,
si cela ne vous dérange pas, asseyez-vous
663
00:41:58,600 --> 00:42:01,269
pendant une heure
jusqu'à ce que je les prépare,
664
00:42:01,353 --> 00:42:04,106
et allons quelque part
pour un café.
665
00:42:04,481 --> 00:42:05,816
D'accord.
666
00:42:07,484 --> 00:42:10,404
Je vais le dire une fois de plus
Je ne le dirai plus...
667
00:42:12,698 --> 00:42:14,074
je t'aime
668
00:42:46,356 --> 00:42:47,983
Je ne serai pas en retard.
669
00:42:48,066 --> 00:42:49,693
C'est bon.
670
00:43:08,962 --> 00:43:12,507
Après la mort de ma femme,
Je travaillais ici tous les soirs.
671
00:43:14,134 --> 00:43:16,428
Même si tu ne le fais pas
J'avais quelque chose à faire.
672
00:43:19,556 --> 00:43:22,893
J'ai commencé celui-ci
travail depuis le 14.
673
00:43:23,685 --> 00:43:25,145
Distributeur.
674
00:43:25,771 --> 00:43:27,689
J'étais rauque.
675
00:43:28,482 --> 00:43:31,193
J'ai adhéré au syndicat,
ils m'ont bien fait.
676
00:43:31,818 --> 00:43:34,821
Ils m'ont frappé fort à la tête,
ne t'inquiète pas
677
00:43:36,031 --> 00:43:38,366
Tu sais ce qui se passait dans celui-ci
entreprise il y a 30, 40 ans ?
678
00:43:38,450 --> 00:43:40,786
Les patrons embauchaient
des gangsters, nous aussi.
679
00:43:40,869 --> 00:43:43,955
Des gens étaient tués
ces mêmes rues.
680
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
j'y allais tout le temps
à l'école du soir,
681
00:43:49,002 --> 00:43:50,545
J'ai étudié le design.
682
00:43:54,299 --> 00:43:56,343
Maintenant j'en ai un
bonne affaire,
683
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
solvable 22
années maintenant.
684
00:44:01,223 --> 00:44:02,974
Bonjour et
mauvais moments.
685
00:44:08,814 --> 00:44:10,690
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
au bureau ?
686
00:44:10,774 --> 00:44:12,234
Non, je vais bien.
687
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
Jerry !
688
00:44:18,240 --> 00:44:21,333
- Je t'aime, Betty, je t'aime.
- Jerry, s'il te plaît.
689
00:44:21,493 --> 00:44:24,120
C'est tellement stupide, Jerry.
Jerry, s'il te plaît.
690
00:44:27,666 --> 00:44:29,584
Je ne veux pas te faire de mal.
691
00:44:39,052 --> 00:44:41,263
Je m'en fiche si c'est le cas
mille tayer, Walter.
692
00:44:41,346 --> 00:44:43,348
Nous ne sortons pas
cette commande.
693
00:44:43,431 --> 00:44:44,558
Pourquoi l'as-tu emmenée ?
694
00:44:44,641 --> 00:44:46,309
Elle est grande, Jerry, et
tu peux le faire.
695
00:44:46,393 --> 00:44:48,895
Et bien sûr. je peux me faire prendre
des marchandises sur la route.
696
00:44:48,979 --> 00:44:52,357
Mais je vais devoir laisser tomber des clients
dont nous avons 10, 20 ans.
697
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
Où était cette grosse commande
la semaine dernière ?
698
00:44:54,192 --> 00:44:56,851
- Tu me surveilles, Abe ?
- Écoute, Jerry, 200 tayer.
699
00:44:56,987 --> 00:44:59,239
Nous devrions abandonner ce que nous avions
production en ce moment...
700
00:44:59,322 --> 00:45:02,117
Nous ne abandonnons rien. Je m'en fiche
quelle est la taille de la commande.
701
00:45:02,200 --> 00:45:03,159
Je vous remercie.
702
00:45:03,243 --> 00:45:05,161
Nous avons promis un rendez-vous
de livraison, nous livrons.
703
00:45:05,245 --> 00:45:08,623
Prends Kepler et dis-leur que
ils doivent attendre leur tour.
704
00:45:08,707 --> 00:45:11,251
Nous ne jetons pas les autres
nos clients pour rien.
705
00:45:11,334 --> 00:45:14,296
S'attendre au même comportement
de nous quand leur heure viendra.
706
00:45:14,379 --> 00:45:15,505
Est-ce clair, Walter ?
707
00:45:15,589 --> 00:45:17,757
Mais il achète pour 29 magasins
dans les États du Midwest.
708
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
D'accord, Walter,
nous avons terminé.
709
00:45:19,634 --> 00:45:21,803
Abe, tu finis ça
est en production.
710
00:45:21,887 --> 00:45:23,430
D'accord.
711
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
ok,
viens, viens
712
00:45:27,934 --> 00:45:31,021
Allons-y, allons-y.
C'est une longue saison.
713
00:45:31,104 --> 00:45:34,149
La fête de Noël est demain,
Vous êtes toujours au travail.
714
00:45:34,232 --> 00:45:35,817
Tic tac, tic tac.
715
00:45:35,901 --> 00:45:38,987
Rosie, tu auras celui-ci pour moi
le cardigan est prêt à 16h, d'accord ?
716
00:45:46,328 --> 00:45:48,288
Jerry,
pour l'amour de Dieu.
717
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
Personne ne peut nous voir.
718
00:45:50,498 --> 00:45:52,584
C'est comme ça
tout le monde le sait, maintenant.
719
00:45:53,418 --> 00:45:55,003
J'ai l'impression d'être observé
tout cela constamment.
720
00:45:55,086 --> 00:45:56,588
Mettons ça de côté
le week-end.
721
00:45:56,671 --> 00:45:58,731
- C'est le Nouvel An.
- Tu n'es pas mon adversaire ?
722
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Hum
723
00:45:59,883 --> 00:46:02,510
Nous avons deux chalets à Lake George.
Ils sont beaux en hiver.
724
00:46:02,594 --> 00:46:04,179
Mais tu dois
vous apportez deux fourrures.
725
00:46:04,262 --> 00:46:06,681
Les femmes portent des pashminas
eux au dîner
726
00:46:06,765 --> 00:46:09,559
et sur le chemin du retour aux gîtes
ils portent leurs fourrures.
727
00:46:09,643 --> 00:46:11,353
- Ils sont très jeunes
- Je n'ai pas de fourrure.
728
00:46:11,436 --> 00:46:12,854
- Je vais t'en acheter un.
- Non.
729
00:46:12,938 --> 00:46:16,524
Un non-sens. ça me ferait plaisir
beaucoup pour t'acheter quelque chose
730
00:46:16,608 --> 00:46:18,735
Viens avec moi S/K.
731
00:46:20,612 --> 00:46:21,696
Oui.
732
00:46:43,802 --> 00:46:46,596
Je pense que tu devrais
pensons à nous marier.
733
00:46:46,680 --> 00:46:48,556
Malheureusement je le suis beaucoup
homme honnête.
734
00:46:48,640 --> 00:46:51,393
J'ai tendance à
Je pense en termes de mariage.
735
00:46:51,476 --> 00:46:53,812
Tu y as pensé
du tout ?
736
00:46:54,312 --> 00:46:57,774
je ne veux penser à rien
Jerry. Laissez-moi profiter de la balade.
737
00:46:59,901 --> 00:47:02,529
Ils doivent être beaux
où nous allons
738
00:47:05,323 --> 00:47:08,076
Cependant, quelle que soit la relation que nous entretenons,
peut se laisser emporter
739
00:47:08,159 --> 00:47:11,246
s'effondrer sinon
tu le prends au sérieux.
740
00:47:12,706 --> 00:47:16,140
- Je veux que tu commences à réfléchir...
- Je ne veux penser à rien !
741
00:47:16,209 --> 00:47:19,185
Si je ne pensais pas
tu penses que je serais avec toi maintenant ?
742
00:47:19,254 --> 00:47:21,297
Partir avec un homme trois
fois mon âge pour un S/C.
743
00:47:21,381 --> 00:47:23,758
Je me sens comme une pute, à trouver
dans cet hôtel sale.
744
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
Tu penses que je suis quelqu'un
Salope de trottoir ?
745
00:47:25,927 --> 00:47:27,429
- Je ne le suis pas !
- Betty !
746
00:47:27,512 --> 00:47:30,572
Si je le disais à ma mère, elle le ferait
il devenait fou, j'ai peur de le dire quelque part.
747
00:47:30,640 --> 00:47:33,800
Tu vas rester loin de moi à partir de maintenant.
Nous avons fini, tu comprends ?
748
00:47:33,935 --> 00:47:36,437
Arrêtez ces bêtises.
Vous avez 24 ans. Agissez comme ça.
749
00:47:36,820 --> 00:47:38,971
Tu me laisseras
un peu comme tout le monde.
750
00:47:39,024 --> 00:47:40,400
Personne ne vous abandonne.
751
00:47:40,483 --> 00:47:42,277
je ne le ferai jamais
se marier
752
00:47:42,360 --> 00:47:44,946
Et si je tombe enceinte ?
Et si quelque chose comme ça se produisait ?
753
00:47:45,030 --> 00:47:46,448
Et comment puis-je le savoir ?
ta femme est morte ?
754
00:47:46,531 --> 00:47:49,325
Ok, ça suffit avec moi
ces choses enfantines.
755
00:47:49,409 --> 00:47:51,119
Ce ne sera pas le tien
J'agis comme si tu étais un enfant.
756
00:47:51,202 --> 00:47:53,204
Maintenant, il a commencé à
tu agis comme une femme
757
00:47:53,288 --> 00:47:55,373
sinon je ferai demi-tour
et je te ramènerai à la maison.
758
00:47:55,457 --> 00:47:58,501
et te laisse passer
cette explosion par vous-même.
759
00:48:14,559 --> 00:48:16,061
est-ce que tu vas bien
760
00:48:18,813 --> 00:48:20,148
- Jerry ?
- Euh ?
761
00:48:21,316 --> 00:48:24,194
Dis-m'en un
tes histoires drôles
762
00:48:24,778 --> 00:48:26,279
A voir.
763
00:48:27,030 --> 00:48:29,199
Je t'ai déjà parlé de deux o
deux fabricants de vêtements
764
00:48:29,282 --> 00:48:31,785
qui sont devant
une laiterie sur la 37ème rue ?
765
00:48:31,868 --> 00:48:33,328
Le premier dit à l'autre :
766
00:48:33,411 --> 00:48:36,414
"Harry, veux-tu me prêter
25 $ d'ici mardi ? »
767
00:48:37,082 --> 00:48:39,876
Le deuxième dit :
"Bien sûr. Jusqu'à mardi ?"
768
00:48:40,627 --> 00:48:43,254
Le premier se met à crier,
"Arrête de me demander en retour !"
769
00:48:56,726 --> 00:48:59,521
Quel âge avait-elle ?
Je ne sais pas, peut-être 15.
770
00:49:02,190 --> 00:49:05,485
C'est arrivé juste après
la Première Guerre mondiale.
771
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Donc Nat devait être
vers 14 ou 15 heures.
772
00:49:07,779 --> 00:49:11,199
Quoi qu'il en soit, celui-ci
petit maladroit...
773
00:49:11,991 --> 00:49:13,118
Continuez.
774
00:49:13,201 --> 00:49:18,373
Il ouvre la porte de l'ascenseur et dit
à ma sœur pour avoir livré la viande.
775
00:49:21,042 --> 00:49:24,963
Ma sœur l'appelle en polonais,
"Mettez-le dans l'ascenseur."
776
00:49:25,547 --> 00:49:28,550
Nat était là à
pays deux semaines.
777
00:49:28,633 --> 00:49:31,094
Il ne l'avait jamais vu auparavant
ascenseur, il ne savait pas ce que c'était.
778
00:49:31,386 --> 00:49:32,846
Alors que s'est-il passé ?
779
00:49:33,138 --> 00:49:34,931
Cela monte jusqu'à
lui-même dans l'ascenseur.
780
00:49:35,014 --> 00:49:36,224
Oh non!
781
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
Il pesait au moins 100 kilogrammes.
782
00:49:40,311 --> 00:49:42,063
Ma sœur aussi
il tirait constamment.
783
00:49:42,147 --> 00:49:46,526
Il se retourne et me dit : "Ce boucher
J'ai dû y mettre tout le bœuf.
784
00:49:46,609 --> 00:49:48,820
"Je viens de commander
cinq kilos. »
785
00:49:50,238 --> 00:49:51,239
Ah, Jerry !
786
00:49:52,574 --> 00:49:56,077
Nat est assis là avec le
les genoux sous le menton,
787
00:49:56,161 --> 00:49:59,122
pensant: "Comme c'est fou
pays est cette Amérique".
788
00:50:03,668 --> 00:50:06,461
Oui, c'est là-haut.
789
00:50:07,046 --> 00:50:09,966
c'est comme ça que j'ai rencontré les meilleurs
mon ami, Nat Phillips.
790
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Je ne peux pas marcher.
791
00:50:20,852 --> 00:50:21,895
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?
792
00:50:21,978 --> 00:50:23,271
Je pense que c'est toujours le cas
il fait plus froid ici que...
793
00:50:23,354 --> 00:50:25,273
- Je sais, on va geler ici.
- Oui.
794
00:50:25,356 --> 00:50:26,900
je dois venir ici
quatre ans.
795
00:50:26,983 --> 00:50:29,360
Ma femme et moi
nous avons décongelé
796
00:50:29,444 --> 00:50:32,780
Prenez une douche plus tard.
Il n'y a pas d'eau chaude.
797
00:50:33,656 --> 00:50:36,826
Et je sais que mon
coûte une fortune.
798
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
Je t'aime.
799
00:50:51,299 --> 00:50:52,508
Jerry ?
800
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
Es-tu prêt?
801
00:52:38,323 --> 00:52:42,509
qu'est-ce que tu fais, je suis Erskine de
Philadelphie et d'ici ma femme.
802
00:52:42,577 --> 00:52:45,955
comment vas-tu, je m'appelle Kingsley
de New York et...
803
00:52:46,122 --> 00:52:47,457
- De New York ?
- Oui.
804
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
Nous en avons beaucoup de
New York ici.
805
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
Vérité.
D'ici Vogel,
806
00:52:51,502 --> 00:52:53,463
de New York
et sa femme.
807
00:52:53,546 --> 00:52:55,381
M. et Mme
Mme Kingsley.
808
00:52:55,465 --> 00:52:59,633
Et Massey de Buffalo,
et sa femme.
809
00:52:59,719 --> 00:53:02,555
Nous avons aussi des jeunes mariés
avec nous ce soir
810
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
M. et Mme
Mme Sandé. Correctement;
811
00:53:04,640 --> 00:53:06,434
Aussi de
New York.
812
00:53:06,517 --> 00:53:08,061
De Nouvelle Rochelle.
813
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
J'ai une fille qui vit
à Nouvelle-Rochelle.
814
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
Vérité;
Où;
815
00:53:11,731 --> 00:53:14,567
Je ne connais pas le nom. C'est
juste à côté de l'autoroute.
816
00:53:14,650 --> 00:53:16,778
- Oui, c'est très beau là-bas.
- Oui, très gentil.
817
00:53:16,861 --> 00:53:20,513
Vous êtes en lune de miel.
Vous y êtes.
818
00:53:20,531 --> 00:53:22,950
S'il le dit encore une fois,
Je vais l'attacher.
819
00:53:23,034 --> 00:53:26,788
tu es très attirant
Mme Kingsley.
820
00:53:27,121 --> 00:53:28,790
Regardez, du champagne !
821
00:53:28,873 --> 00:53:30,792
C'est la veille
nouvel an.
822
00:53:30,875 --> 00:53:34,462
Qu'en dites-vous, Mme Kingsley ?
tu veux du champagne
823
00:53:34,545 --> 00:53:35,713
Mm-Hm
824
00:53:37,382 --> 00:53:40,218
Au cas où ce serait le cas
un peu tôt
825
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
bonne année à tous
826
00:53:42,845 --> 00:53:44,597
Bonne année.
827
00:53:52,355 --> 00:53:55,983
Mme Martinson, nous serons
très bientôt dans votre quartier.
828
00:53:56,192 --> 00:53:58,903
Je veux que tu rencontres le futur
ma femme, Mlle Pricer.
829
00:53:58,986 --> 00:54:01,239
Nous vous rendrons visite
très bientôt
830
00:54:01,739 --> 00:54:04,283
Aux chutes du Niagara,
d'accord ?
831
00:54:04,909 --> 00:54:06,661
Barman, apporte-le à la femme
moi un autre verre
832
00:54:06,744 --> 00:54:08,621
Hé!
Et ma femme ?
833
00:54:08,704 --> 00:54:11,323
Plutôt bien pour un vieil homme, hein ?
Martinson, qu'en dis-tu ?
834
00:54:11,416 --> 00:54:12,500
Et ma femme, hein ?
835
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
- Magnifique, magnifique.
- N'est-ce pas ?
836
00:54:14,168 --> 00:54:16,379
C'est ce que je n'arrête pas de dire
les gars du bureau.
837
00:54:16,462 --> 00:54:19,132
Plus de secrets !
Fini les relations secrètes.
838
00:54:19,841 --> 00:54:22,552
je ne te rencontrerai pas le
coins de rue.
839
00:54:22,635 --> 00:54:25,555
peux-tu m'entendre
Écoutez-moi parce que je parle.
840
00:54:25,638 --> 00:54:28,940
Écoutez-moi. mon amour, je te parle.
Et je veux que tu saches ce que je te dis.
841
00:54:29,058 --> 00:54:31,185
Tu es une bonne fille
et je t'aime bien
842
00:54:31,269 --> 00:54:33,521
Je veux que tu dises
à ta mère
843
00:54:33,604 --> 00:54:36,514
que je reviendrai à la maison
comme toute autre personne.
844
00:54:36,566 --> 00:54:39,026
Parce que je ne veux pas te rencontrer
dans les coins, compris ?
845
00:54:39,110 --> 00:54:40,611
- Tu m'entends bien ?
- Oui.
846
00:54:40,736 --> 00:54:42,405
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça.
847
00:54:43,406 --> 00:54:45,465
- Désolé, Betty.
- C'est bon. Viens.
848
00:54:45,575 --> 00:54:47,368
Désolé.
Désolé.
849
00:54:47,660 --> 00:54:49,078
Allongez-vous.
850
00:54:50,997 --> 00:54:54,375
Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas le supporter.
851
00:54:55,001 --> 00:54:58,171
Je suis une vieille chèvre.
Je suis une vieille chèvre.
852
00:55:12,727 --> 00:55:13,811
D'accord, maintenant.
Viens.
853
00:55:17,899 --> 00:55:20,318
Laisse-moi le sortir pour toi
la chemise.
854
00:55:20,401 --> 00:55:22,195
Désolé, Betty.
855
00:55:46,844 --> 00:55:49,222
je ne suis pas si inquiet
pour ma mère
856
00:55:49,305 --> 00:55:52,975
Il pleurera pendant une semaine,
mais il s'en remettra.
857
00:55:53,059 --> 00:55:55,520
Ce qui m'inquiète, c'est
ta famille, Jerry.
858
00:55:55,603 --> 00:55:57,104
Vous avez deux enfants
plus âgé que moi.
859
00:55:57,188 --> 00:56:01,165
Ces choses toujours
ils exagèrent. Ils ne t'appelleront pas mère.
860
00:56:01,275 --> 00:56:03,653
Ils t'appelleront, Betty,
comme tout le monde.
861
00:56:03,736 --> 00:56:05,404
Ces choses toujours
résoudre avec le temps.
862
00:56:05,488 --> 00:56:08,074
La question est la volonté
sommes-nous heureux ensemble
863
00:56:08,157 --> 00:56:11,118
Elle est la seule
question dans chaque mariage.
864
00:56:11,202 --> 00:56:12,954
Je ne sais pas, Jerry.
865
00:56:13,996 --> 00:56:17,375
Alors disons-le de cette façon.
866
00:56:18,167 --> 00:56:19,669
est-ce que tu m'aimes
867
00:56:22,463 --> 00:56:23,923
Je ne sais pas.
868
00:56:26,676 --> 00:56:29,637
Tu es la seule à qui je tiens
jamais de toute ma vie.
869
00:56:29,720 --> 00:56:31,013
je ferais n'importe quoi au monde
être heureux.
870
00:56:31,097 --> 00:56:32,848
C'est l'amour.
871
00:56:37,270 --> 00:56:40,022
J'ai peur que tu le fasses
je rends malheureux
872
00:56:41,065 --> 00:56:42,733
Tu me rends heureux.
873
00:56:43,776 --> 00:56:45,778
J'en ai plusieurs à moi
je découvre que je me marie.
874
00:56:45,861 --> 00:56:48,698
Les enfants. Il est juste de
est-ce que j'ai des enfants à mon âge ?
875
00:56:48,781 --> 00:56:50,491
Peut-être que je le deviendrai
vieux fou jaloux,
876
00:56:50,575 --> 00:56:54,579
ce qui demande à un détective de vérifier
sa jeune femme tout le temps.
877
00:56:54,912 --> 00:56:56,872
Tout ce que je sais
c'est comme ça que je t'aime
878
00:56:57,915 --> 00:57:00,376
Je t'aime tellement que
Je ne peux pas si je te le dis.
879
00:57:01,586 --> 00:57:03,879
je ne te quitte pas
laisse-moi
880
00:57:04,880 --> 00:57:08,217
Toute ma vie a été
bien après t'avoir rencontré.
881
00:57:08,301 --> 00:57:11,470
Joie de se réveiller le matin,
heureux d'aller travailler
882
00:57:12,013 --> 00:57:15,474
Je veux t'avoir à mes côtés
te regarde et te touche.
883
00:57:15,933 --> 00:57:18,060
Vous êtes une obsession.
884
00:57:18,436 --> 00:57:20,855
C'est l'amour,
une obsession.
885
00:57:23,316 --> 00:57:25,026
Je t'aime, Betty.
886
00:57:26,068 --> 00:57:28,988
Plus que jamais
J'ai aimé quelque chose dans ma vie.
887
00:57:36,537 --> 00:57:38,998
Je n'ai aucune objection, Jerry.
888
00:57:39,624 --> 00:57:41,959
Il pensait que nous étions
fiancée.
889
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Et maintenant il me dit
qu'elle veut l'épouser.
890
00:58:00,227 --> 00:58:03,137
- Il a 56 ans.
- Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi.
891
00:58:03,172 --> 00:58:04,482
Pourquoi tu ne
tes cours ?
892
00:58:04,565 --> 00:58:06,958
Dis-lui qu'il est presque 7h30.
Il viendra où qu'il soit.
893
00:58:08,944 --> 00:58:10,071
à quoi je ressemble
894
00:58:10,154 --> 00:58:12,755
Et bien sûr. j'en ai eu un long
conversation avec elle hier soir.
895
00:58:12,782 --> 00:58:15,743
Il pense qu'il en a un gros
romance avec Spencer Tracy.
896
00:58:15,826 --> 00:58:17,536
Beaucoup de filles
ils tombent amoureux plus vieux
897
00:58:17,620 --> 00:58:19,747
parce qu'ils sont élégants,
ils connaissent quelques mètres
898
00:58:19,830 --> 00:58:22,249
J'avais un ami qui les avait
huit ans avec un homme marié.
899
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Il est finalement tombé malade
dépression nerveuse.
900
00:58:24,210 --> 00:58:27,370
- Très encourageant.
- Elle est toujours folle de George.
901
00:58:27,463 --> 00:58:32,115
Et George était un clochard
Je pense que tous les hommes le sont.
902
00:58:32,176 --> 00:58:35,096
Prends mon homme.
Un jour, il est sorti fumer une cigarette.
903
00:58:35,179 --> 00:58:39,266
Quand je l'ai entendu à nouveau, il était acteur
dans l'Ohio et me demandait le divorce.
904
00:58:39,350 --> 00:58:41,227
Je suis parti avec deux petits
entre mes mains.
905
00:58:41,310 --> 00:58:43,104
On ne le fait pas
c'était même chronométré.
906
00:58:43,187 --> 00:58:46,822
Et j'ai récuré les sols pour
élever deux vraies filles.
907
00:58:46,857 --> 00:58:49,944
Et je n'ai jamais
interférer avec l’un d’entre eux.
908
00:58:50,027 --> 00:58:53,129
La moitié du temps, je ne sais pas
ce qu'ils font ou où ils se trouvent.
909
00:58:53,239 --> 00:58:55,616
Je me souviens avoir dit
à Betty une fois.
910
00:58:55,700 --> 00:58:58,369
Il avait environ 14 ans, je pense. J'ai dit,
« Betty, comment se passe ton école ?
911
00:58:58,452 --> 00:59:01,163
"Tu dois finir
très bientôt à l'école primaire."
912
00:59:01,247 --> 00:59:03,958
Et elle a dit : "Maman, je suis
au lycée depuis presque un an.
913
00:59:06,293 --> 00:59:10,178
Je te dis ça pour te montrer à quel point
Je m'immisce un peu dans leur vie.
914
00:59:10,214 --> 00:59:12,007
C'est vrai,
en effet.
915
00:59:12,091 --> 00:59:14,552
J'essaie d'être bon
mère. Mais je ne sais pas
916
00:59:14,635 --> 00:59:16,262
les enfants sont plus ennuyeux
qu'ils ne méritent.
917
00:59:16,345 --> 00:59:17,346
C'est la vérité.
918
00:59:17,430 --> 00:59:20,683
Pas maintenant non plus
mélanger.
919
00:59:20,766 --> 00:59:22,893
En plus, il n'écouterait pas
rien de ce que je dirais.
920
00:59:22,977 --> 00:59:27,064
Elle est têtue et têtue et
Je n'ai jamais pu rien lui dire.
921
00:59:27,148 --> 00:59:30,317
Mais tu n'en auras pas
vieil homme qu'est ton père.
922
00:59:30,401 --> 00:59:32,528
Seulement ci-dessus
mon cadavre tu le prendras
923
00:59:32,653 --> 00:59:34,321
Seulement ci-dessus
mon cadavre le prendra.
924
00:59:34,405 --> 00:59:35,448
Votre cadavre ?
925
00:59:35,531 --> 00:59:37,908
Je pense que je devrais dire quelque chose.
Je suis sa mère.
926
00:59:37,992 --> 00:59:39,493
C'est vrai.
927
00:59:40,453 --> 00:59:41,829
Il est 7h30.
où est-il
928
00:59:41,912 --> 00:59:42,997
C'est tout.
929
00:59:43,080 --> 00:59:44,165
Mes chaussures.
Attends une minute, je ne peux pas...
930
00:59:44,248 --> 00:59:46,333
- C'est bon, je les ai sortis.
- D'accord, maman.
931
00:59:46,417 --> 00:59:48,711
Ne l'attrape pas du
visage dès qu'il arrive, d'accord ?
932
00:59:48,794 --> 00:59:50,171
Ce n'est pas le cas.
933
00:59:50,254 --> 00:59:52,631
Je devrais partir mais je le ferai
Je voulais lui jeter un oeil.
934
00:59:52,715 --> 00:59:54,341
Quelqu'un ira ouvrir,
s'il te plaît ?
935
00:59:54,425 --> 00:59:56,768
- Tu veux que j'y aille ?
- Oui, vas-y.
936
00:59:56,886 --> 00:59:57,928
Viens.
937
00:59:58,012 --> 00:59:59,180
Je vais le faire.
Dois-je rester ici ?
938
00:59:59,263 --> 01:00:02,016
Je reviendrai ici pour
ne sois pas à tes pieds
939
01:00:04,101 --> 01:00:05,186
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Acclamations.
940
01:00:05,269 --> 01:00:06,270
Je m'appelle Kingsley.
941
01:00:06,395 --> 01:00:08,731
qu'est-ce que tu fais, je m'appelle Marilyn
L'amie de Betty.
942
01:00:08,814 --> 01:00:12,359
Je suis allé faire du shopping aujourd'hui, et l'homme
elle a emmené mes enfants chez ma belle-mère.
943
01:00:12,443 --> 01:00:13,861
Alors j'ai pensé
passer
944
01:00:13,944 --> 01:00:16,447
Est-ce que Betty le voulait ?
allons au cinéma
945
01:00:16,530 --> 01:00:18,991
Parce que je ne veux pas du tout y aller
à ma belle-mère.
946
01:00:19,074 --> 01:00:20,201
Allez-vous réussir ?
947
01:00:20,284 --> 01:00:22,036
je suis trempé
de la neige
948
01:00:22,119 --> 01:00:24,205
et je ne voudrais pas
pour tacher les tapis.
949
01:00:24,288 --> 01:00:25,873
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Acclamations.
950
01:00:25,956 --> 01:00:27,249
Entrez,
pour l'amour de Dieu.
951
01:00:27,333 --> 01:00:30,826
Nous sommes un peu en retard
J'ai des billets pour le théâtre.
952
01:00:30,961 --> 01:00:34,279
Alors pourquoi devrais-je venir un moment,
ça n'en vaut pas la peine.
953
01:00:34,298 --> 01:00:35,883
Donne-moi ton manteau.
Je vais l'accrocher dans la salle de bain.
954
01:00:35,966 --> 01:00:37,676
merci,
ça n'a pas d'importance.
955
01:00:37,760 --> 01:00:39,386
Je suis la mère de Betty.
comment vas-tu
956
01:00:39,470 --> 01:00:42,097
Que faites-vous, Mme Miller ?
957
01:00:43,766 --> 01:00:45,825
- Veux-tu m'excuser un instant ?
- Oui bien sûr.
958
01:00:46,477 --> 01:00:48,229
Cela ne me ressemble pas
Spencer Tracy.
959
01:00:48,854 --> 01:00:51,755
- Vraiment, il neige dehors ?
- Oui, beaucoup.
960
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
Je lui ai dit que tu étais venu.
Ça arrive.
961
01:01:00,199 --> 01:01:03,935
C'est mon petit
fille, Alice. Elle n'a que 17 ans.
962
01:01:04,245 --> 01:01:05,871
Il va au lycée
Georges Washington.
963
01:01:06,455 --> 01:01:08,040
Et c'est elle
ma voisine, Mme Carol.
964
01:01:08,123 --> 01:01:09,291
le voisin
Mme Carol.
965
01:01:09,375 --> 01:01:11,961
Il arrive un moment comme ça tous les soirs,
quand je rentre du travail
966
01:01:12,044 --> 01:01:14,454
- pour passer le temps.
- Pour passer le temps.
967
01:01:14,505 --> 01:01:16,924
je suis content de te voir
Je les connais tous.
968
01:01:17,007 --> 01:01:20,135
Ne penses-tu pas que tu deviens un peu
c'est idiot de se promener avec un enfant
969
01:01:20,219 --> 01:01:22,304
la moitié de ton âge ?
Vous semblez raisonnable.
970
01:01:22,388 --> 01:01:24,181
Mme Miller, je ne pense pas
quelle heure est-il...
971
01:01:24,265 --> 01:01:27,268
En plus, je suis sa mère.
Je pense que je devrais dire quelque chose.
972
01:01:27,351 --> 01:01:28,978
C'est comme la vieille dame ci-dessus.
973
01:01:29,061 --> 01:01:31,313
Il a 60 ans
et chaque jour
974
01:01:31,397 --> 01:01:34,066
met du rouge à lèvres violet et les teint
ses cheveux d'une couleur différente chaque semaine,
975
01:01:34,149 --> 01:01:35,484
- et je pense que c'est dégoûtant.
- Maman.
976
01:01:35,568 --> 01:01:37,528
Je dis juste quoi
il fallait le dire.
977
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
je le ferai dans une minute
Je suis prêt, Jerry.
978
01:01:38,696 --> 01:01:40,948
En plus, Betty,
je suis ta mère
979
01:01:41,031 --> 01:01:43,450
Tu as choisi le mauvais moment
tu décides d'être ma mère.
980
01:01:43,534 --> 01:01:44,827
M. Kingsley, écoutez.
981
01:01:44,910 --> 01:01:47,121
Mon mari m'a quitté
avec deux jeunes enfants.
982
01:01:47,204 --> 01:01:48,873
Pas même un d'entre eux
il marchait toujours.
983
01:01:48,956 --> 01:01:50,332
Et je devais
Je nettoie les sols.
984
01:01:50,416 --> 01:01:53,627
J'étais à genoux et
j'ai sacrifié ma vie
985
01:01:53,711 --> 01:01:57,089
pour qu'ils aient tous les deux
des vêtements et une éducation appropriée.
986
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Et je ne veux pas de mes filles,
qui sont des filles honnêtes,
987
01:01:59,008 --> 01:02:01,442
courir avec tous les vieux
Je tombe parce qu'il a de l'argent.
988
01:02:01,510 --> 01:02:02,511
Allons-y!
989
01:02:02,595 --> 01:02:03,596
Je m'en fiche si
tu es son patron.
990
01:02:03,679 --> 01:02:05,598
Ça ne marche pas pour toi
maintenant, tu écoutes ?
991
01:02:05,681 --> 01:02:08,841
Vous, misérables vieillards, êtes tous pareils.
Vous sortez toujours avec les petits.
992
01:02:08,976 --> 01:02:12,177
Ils auraient dû vous mettre en prison.
Une bande de puants !
993
01:02:12,229 --> 01:02:18,824
Je suis sa mère et je veux
un peu de respect, tu m'entends ?
994
01:02:18,903 --> 01:02:20,029
Oh, mon ami.
995
01:02:21,655 --> 01:02:23,198
Tu lui as dit
ta famille déjà ?
996
01:02:23,282 --> 01:02:24,700
Je lui ai dit quelque chose
ma soeur
997
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
Mes enfants seront
à la maison demain, je leur dirai.
998
01:02:27,703 --> 01:02:28,704
Bon.
999
01:02:29,079 --> 01:02:31,081
je vais l'essayer
Lokman le matin.
1000
01:03:05,199 --> 01:03:06,325
Vous êtes arrivé un peu tôt.
1001
01:03:06,951 --> 01:03:09,662
J'ai Kennedy à l'hôtel
Manhattan, à 10h00.
1002
01:03:09,745 --> 01:03:10,913
Oui.
1003
01:03:12,873 --> 01:03:14,166
Tu as passé un bon moment
en vacances ?
1004
01:03:14,708 --> 01:03:16,126
Bon.
1005
01:03:22,633 --> 01:03:23,926
Je me marie, Walter.
1006
01:03:24,760 --> 01:03:25,970
Que pensez-vous de l'idée ?
1007
01:03:27,721 --> 01:03:29,473
C'est merveilleux, Jerry.
1008
01:03:29,974 --> 01:03:31,934
J'emmène notre Betty,
la réceptionniste.
1009
01:03:33,102 --> 01:03:35,396
qu'en penses-tu
tu gardes ça secret d'État, hein ?
1010
01:03:35,479 --> 01:03:37,398
Juste la semaine dernière
Bobby Mosello m'a dit :
1011
01:03:37,481 --> 01:03:40,776
"Ce que j'entends à propos de Jerry
est-ce qu'il sort avec une jeune femme ?
1012
01:03:40,859 --> 01:03:43,404
je ne le serais plus
content pour toi Jerry.
1013
01:03:43,904 --> 01:03:45,280
C'est une belle petite fille.
1014
01:03:45,781 --> 01:03:48,242
Et il obtient le maximum
belle au travail.
1015
01:03:48,325 --> 01:03:49,326
Ah-ha.
1016
01:03:54,248 --> 01:03:56,000
Je ne veux pas te cacher
que j'ai très peur.
1017
01:03:58,210 --> 01:04:00,713
Si un de mes amis me disait
qu'il prendrait un jeune de 24 ans,
1018
01:04:00,796 --> 01:04:01,922
je lui dirais que
il est fou
1019
01:04:02,339 --> 01:04:04,633
Je n'arrête pas de me dire
"Où vais-je faire des erreurs ici ?"
1020
01:04:05,467 --> 01:04:07,845
J'ai une belle vie, une bonne
un travail, un bon propriétaire,
1021
01:04:07,928 --> 01:04:09,972
ce qui nous fournit
chauffage en hiver.
1022
01:04:10,180 --> 01:04:12,266
Pourquoi devrais-je m'engager ?
avec une jeune femme indisciplinée
1023
01:04:12,349 --> 01:04:14,977
ce qui est sûr de me briser
le coeur dans deux ans ?
1024
01:04:15,811 --> 01:04:17,813
Hier soir, nous étions d'accord
pour le 15 mai.
1025
01:04:17,896 --> 01:04:20,107
Le matin, je me suis réveillé et j'ai failli partir
pour l'appeler et lui dire,
1026
01:04:20,190 --> 01:04:22,276
"Betty, mieux
oublions ça."
1027
01:04:24,361 --> 01:04:26,447
Fais-le, Jerry.
Suivez mon conseil.
1028
01:04:28,449 --> 01:04:29,825
je ne t'ai pas entendu
Walter.
1029
01:04:31,035 --> 01:04:33,287
J'ai dit, s'il te veut
épouse-toi, prends-la.
1030
01:04:33,746 --> 01:04:37,705
Combien d'années te reste-t-il ?
passer un bon moment
1031
01:04:39,460 --> 01:04:41,211
D’ailleurs, pourquoi vis-tu ?
1032
01:04:41,295 --> 01:04:43,464
Levez-vous le matin,
aller travailler
1033
01:04:43,797 --> 01:04:46,759
rentrer à la maison
manger Est-ce que c'est la vie ?
1034
01:04:48,927 --> 01:04:50,137
C'est ma propre vie.
1035
01:04:50,846 --> 01:04:54,349
J'ai 59 ans maintenant.
Qu'ai-je obtenu ?
1036
01:04:54,850 --> 01:04:57,269
Que m'est-il arrivé à 59 ans ?
1037
01:04:59,104 --> 01:05:01,648
J'ai été marié la moitié de ma vie
avec une femme que je n'ai jamais aimée.
1038
01:05:03,859 --> 01:05:05,277
Qui ne m'a jamais aimé.
1039
01:05:06,236 --> 01:05:07,404
Il est trop tard maintenant.
1040
01:05:09,448 --> 01:05:11,450
Pas dans ma vie
Je n'ai rien.
1041
01:05:11,867 --> 01:05:13,577
Pas tellement,
fais-moi confiance
1042
01:05:15,120 --> 01:05:17,664
J'ai quatre enfants,
que j'ai adoré.
1043
01:05:19,083 --> 01:05:20,793
Ils m'envoient
carte postale,
1044
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
photographies
des petits-enfants.
1045
01:05:24,171 --> 01:05:25,547
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
1046
01:05:25,631 --> 01:05:27,299
Vous avez traversé tout cela ensemble
le mien depuis 20 ans.
1047
01:05:27,382 --> 01:05:30,492
Je sais ce que tu penses de moi
Jerry. Non, tu ne sais pas.
1048
01:05:31,512 --> 01:05:33,097
Tu penses que je le suis
un vieux clochard,
1049
01:05:33,555 --> 01:05:37,516
à la recherche de putes à 50 $.
Une redingote, un imbécile.
1050
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
Pour moi, tu as toujours été gentil,
homme généreux.
1051
01:05:41,647 --> 01:05:46,292
Si je te disais que je n'en ai pas approché un autre
femme de 30 ans, tu me croirais ?
1052
01:05:46,318 --> 01:05:48,737
Je te connais ici
et 20 ans.
1053
01:05:48,821 --> 01:05:49,947
J'avais peur.
1054
01:05:51,156 --> 01:05:54,576
J'avais peur de sortir et
pour prendre un peu de vie pour moi.
1055
01:05:55,285 --> 01:05:57,746
Pourquoi penses-tu que je traîne ?
avec ces salopes ?
1056
01:05:58,080 --> 01:06:00,082
Pourquoi est-ce que je traverse ça ?
deuxième jeunesse ?
1057
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
Voulez-vous savoir
je te dirai
1058
01:06:03,293 --> 01:06:06,588
Pourquoi un sur
tant pis pour une demi-heure
1059
01:06:07,756 --> 01:06:10,092
je me trompe
qu'une femme m'aime bien.
1060
01:06:11,051 --> 01:06:13,178
Même si c'est dans
compte de dépenses.
1061
01:06:14,763 --> 01:06:16,431
Je te le dis, non
Je m'en fiche plus.
1062
01:06:18,142 --> 01:06:20,435
je ne le sens même pas
me suicider
1063
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
je vais continuer
1064
01:06:26,358 --> 01:06:27,734
prendre
carte postale.
1065
01:06:29,820 --> 01:06:33,323
Et quand ils m'enterreront,
à mettre dans ma tombe,
1066
01:06:33,824 --> 01:06:36,160
"C'était un gros problème
perte de temps".
1067
01:06:38,370 --> 01:06:39,538
Je vais te dire autre chose.
1068
01:06:41,039 --> 01:06:43,834
Tu crois tout ce que tu
est-ce que je parle de mes petites filles ?
1069
01:06:44,459 --> 01:06:45,752
Ne les croyez pas.
1070
01:06:48,172 --> 01:06:50,674
je ne peux rien faire avec
épouse depuis deux ans.
1071
01:06:52,176 --> 01:06:53,177
UN!
1072
01:06:55,437 --> 01:06:56,597
Alors...
1073
01:06:59,208 --> 01:07:00,267
Que ferez-vous ?
1074
01:07:00,934 --> 01:07:04,178
Épouse-la, c'est ce que tu fais
Suivez mon conseil.
1075
01:07:04,521 --> 01:07:05,606
Bonjour, patron.
1076
01:07:05,689 --> 01:07:06,748
bonjour
1077
01:07:06,982 --> 01:07:08,041
Bonjour.
1078
01:07:21,872 --> 01:07:22,873
Très bien, Walter.
1079
01:07:24,917 --> 01:07:26,668
ne le dis à personne
pendant un moment, hein ?
1080
01:07:27,878 --> 01:07:30,130
Je ne l'ai pas encore dit
à mes enfants.
1081
01:07:31,006 --> 01:07:32,007
Tu sais.
1082
01:07:33,342 --> 01:07:35,010
Il l'a définitivement dit
Evelyn jusqu'à présent.
1083
01:07:41,683 --> 01:07:42,851
Oh, viens.
1084
01:07:43,977 --> 01:07:45,229
- Où est-il?
- Là-dedans.
1085
01:07:45,312 --> 01:07:47,481
Ça vient de se terminer
sa salle de bain.
1086
01:07:47,564 --> 01:07:51,308
Nous étions assis pour manger et il me dit :
"Je sors avec une fille."
1087
01:07:51,401 --> 01:07:53,946
Je pense que c'est 45 alors
50 hectares.
1088
01:07:54,029 --> 01:07:57,824
Je reviendrai plus tard aussi
il dit qu'il a 24 ans.
1089
01:07:57,908 --> 01:07:58,951
Mm.
1090
01:07:59,034 --> 01:08:02,120
Je n'ai pas mangé, je n'ai rien dit.
Je ferme la bouche.
1091
01:08:02,204 --> 01:08:04,039
Mais je suis tombé malade.
1092
01:08:04,790 --> 01:08:08,085
Prends-le et dis-le à la baby-sitter
que nous serons un peu en retard.
1093
01:08:08,168 --> 01:08:09,169
Sortir.
1094
01:08:09,253 --> 01:08:10,462
Avec votre pass.
1095
01:08:11,421 --> 01:08:13,590
Je ne sais pas ce que tu veux
pour lui dire, Evelyn.
1096
01:08:13,674 --> 01:08:17,175
Ne dis rien. Soi-disant
Je ne vous parlerais pas d'elle.
1097
01:08:17,261 --> 01:08:18,262
Oh!
1098
01:08:19,054 --> 01:08:20,514
Vas-y, Vernice.
1099
01:08:21,098 --> 01:08:22,891
vernis,
voici M. Englander.
1100
01:08:23,517 --> 01:08:26,687
Nous allons être un peu en retard.
1101
01:08:27,729 --> 01:08:29,523
je ne sais pas
vers 13h00 ou 13h30.
1102
01:08:29,606 --> 01:08:30,607
Oui.
1103
01:08:30,691 --> 01:08:32,067
Oui, autour
13h00 ou 13h30.
1104
01:08:32,567 --> 01:08:33,986
Prends ta mère.
1105
01:08:34,278 --> 01:08:38,156
Pensez-vous qu'il a l'intention de l'emmener ?
C'est pour ça que tu es si bouleversé ?
1106
01:08:38,240 --> 01:08:40,158
Pourquoi moi ?
est-ce qu'il parlait d'elle ?
1107
01:08:40,242 --> 01:08:43,702
Je ne sais pas ce qu'il fait la nuit.
Je ne veux pas savoir.
1108
01:08:43,745 --> 01:08:48,083
Il me prend, me dit non
il viendra dîner, ok.
1109
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
ok,
donc c'est à propos de lui.
1110
01:08:50,294 --> 01:08:55,132
Pourquoi devait-il me parler d'elle ?
si ce n'était pas quelque chose de grave ?
1111
01:08:55,215 --> 01:08:58,010
Je ne veux pas qu'il fasse tout ce qu'il veut
regret pour toute sa vie.
1112
01:08:58,093 --> 01:08:59,678
Très bien, Evelyn.
Maintenant, écoute-moi.
1113
01:08:59,761 --> 01:09:03,098
Mon père est quelqu'un
qui peut vivre sa vie.
1114
01:09:03,181 --> 01:09:05,684
Ne sois pas névrosé
vos soucis sur lui.
1115
01:09:05,767 --> 01:09:06,768
Euh ?
1116
01:09:06,852 --> 01:09:10,647
Tu paniques à chaque fois
une autre femme le regarde.
1117
01:09:10,731 --> 01:09:11,773
De quoi parles-tu?
1118
01:09:11,857 --> 01:09:14,026
Je dis juste,
laisse-le vivre sa vie
1119
01:09:14,109 --> 01:09:16,570
je ne veux pas de lui
faire quelque chose de frivole
1120
01:09:16,653 --> 01:09:18,572
qu'il regrettera
dans sa vie.
1121
01:09:20,824 --> 01:09:23,592
- Jack, qu'est-ce que tu fais ?
- Jerry, comment vas-tu ?
1122
01:09:23,660 --> 01:09:25,412
Je viens de me connecter avant
une demi-heure et moi.
1123
01:09:25,495 --> 01:09:27,873
J'ai été trempé,
marcher dans la neige.
1124
01:09:27,956 --> 01:09:29,583
j'ai pris un bain chaud
et je me sens bien.
1125
01:09:29,666 --> 01:09:30,959
Bonjour, Lillian, ma chérie,
que fais-tu
1126
01:09:31,043 --> 01:09:32,252
Où étiez-vous tous ce soir ?
À Paul ?
1127
01:09:32,336 --> 01:09:34,129
Oui, nous sommes allés chez Paul...
1128
01:09:34,212 --> 01:09:35,380
Pourquoi ça
un gros câlin ?
1129
01:09:35,464 --> 01:09:38,133
Je dois te voir dans deux semaines.
tu m'as manqué
1130
01:09:38,216 --> 01:09:40,761
Je t'ai emmené tous les soirs
la semaine dernière
1131
01:09:40,844 --> 01:09:43,347
et tu ne l'étais pas, et puis tu n'es pas venu
le soir du Nouvel An...
1132
01:09:43,430 --> 01:09:44,723
Je dois te voir à l'étage
à partir de trois semaines.
1133
01:09:44,806 --> 01:09:46,641
Donne-moi un fruit
et je te dirai tout.
1134
01:09:46,725 --> 01:09:49,019
Écoute, Jerry, nous y allons lundi
en Floride pendant une semaine...
1135
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
Heureusement pour vous deux.
1136
01:09:51,021 --> 01:09:52,939
Mais je vais te dire quelque chose,
j'aime la neige
1137
01:09:53,023 --> 01:09:55,442
J'aime soudain la neige.
Je ne l'ai jamais digéré.
1138
01:09:55,525 --> 01:09:57,235
Tu te souviens, Lillian,
à quel point je n'aimais pas l'hiver ?
1139
01:09:57,319 --> 01:09:58,779
Je l'ai toujours fait
vacances en hiver.
1140
01:09:58,862 --> 01:10:01,281
Ma femme et moi
chaque hiver, en Floride.
1141
01:10:01,365 --> 01:10:02,657
Je vais me promener maintenant.
1142
01:10:03,075 --> 01:10:05,160
Si je te dis jusqu'où j'ai marché
dans la neige ce soir
1143
01:10:05,243 --> 01:10:08,080
et il fait du blizzard dehors.
C'est certainement 15 cm.
1144
01:10:08,163 --> 01:10:10,248
Comme un fou, j'ai commencé à
je descends Broadway
1145
01:10:10,332 --> 01:10:13,875
Je suis allé dans la 118ème rue, tout d'un coup
je me suis arrêté et j'ai dit "qu'est-ce que je suis fou?"
1146
01:10:14,252 --> 01:10:17,964
Je veux que tu saches, Evelyn,
Je ne portais pas de bottes en caoutchouc.
1147
01:10:18,048 --> 01:10:21,093
Je suis rentré à la maison trempé
et je me sens bien.
1148
01:10:21,802 --> 01:10:24,054
Alors tu vas en Floride,
hein ? C'est la première fois, non ?
1149
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
Vous passerez un bon moment.
Le point culminant de la saison.
1150
01:10:26,640 --> 01:10:29,008
Avez-vous fait des réservations ? J'en connais
là, je vais les appeler.
1151
01:10:30,060 --> 01:10:31,728
Evelyne. donne-m'en un
couteau, s'il vous plaît.
1152
01:10:31,812 --> 01:10:33,772
Alors quand pars-tu ?
Une semaine à partir de lundi, oui ?
1153
01:10:33,855 --> 01:10:35,107
Vous irez, en avion,
s'entraîner ?
1154
01:10:35,190 --> 01:10:36,817
- Je ne sais pas, écoute.
- Je veux te dire quelque chose.
1155
01:10:37,943 --> 01:10:40,112
je pensais venir
à demain
1156
01:10:40,195 --> 01:10:42,072
mais puisque tu es là
Je vais voir Paul demain.
1157
01:10:42,155 --> 01:10:43,824
- Comment est-ce vrai ? Et Elisabeth ?
- Elle va bien.
1158
01:10:43,907 --> 01:10:46,342
Je dois les voir dans deux mois.
Merci.
1159
01:10:46,535 --> 01:10:48,412
Quoi qu'il en soit...
1160
01:10:49,454 --> 01:10:50,455
Evelyn t'a dit quelque chose ?
1161
01:10:50,997 --> 01:10:54,824
Je n'ai rien dit. Tu m'as dit de
ne dis rien. C'est ce que j'ai dit.
1162
01:10:56,545 --> 01:10:58,004
Alors...
1163
01:10:59,256 --> 01:11:00,966
J'ai décidé de
se remarier
1164
01:11:01,758 --> 01:11:04,136
Jerry, génial.
1165
01:11:04,219 --> 01:11:06,012
- Félicitations.
- Merci, merci.
1166
01:11:06,096 --> 01:11:08,155
- Tu vas te marier ?
- Je vais tout te dire.
1167
01:11:08,223 --> 01:11:11,383
- On la connaît, papa ?
- Peut être. Je ne sais pas.
1168
01:11:11,435 --> 01:11:13,019
C'est la fille qui
il travaille dans mon bureau.
1169
01:11:13,103 --> 01:11:15,846
Vous l'avez probablement vue là-bas.
La blonde, la réceptionniste.
1170
01:11:15,981 --> 01:11:18,549
- Le mannequin devant Caroline.
- Jerry, super.
1171
01:11:18,650 --> 01:11:22,279
Merci, Jack. je pense que oui
il faut savoir qu'elle est très jeune.
1172
01:11:22,362 --> 01:11:24,489
24 ans.
Elle est plus jeune que toi, Lillian.
1173
01:11:24,573 --> 01:11:25,574
Oh!
1174
01:11:25,699 --> 01:11:28,702
Je la vois depuis deux mois maintenant.
et il semble que nous soyons assortis.
1175
01:11:28,785 --> 01:11:30,704
C'est super, Jerry.
1176
01:11:31,496 --> 01:11:34,749
C'est super, papa.
Je suis très heureux pour toi.
1177
01:11:35,250 --> 01:11:37,586
Merci, ma chère.
Je vous remercie.
1178
01:11:39,254 --> 01:11:40,922
Nous fixons temporairement
la date du mois de mai.
1179
01:11:41,006 --> 01:11:42,007
Oh!
1180
01:11:42,591 --> 01:11:46,493
Et une fois que tu l'auras rencontrée, tu seras
moins méfiant envers elle.
1181
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Oh!
1182
01:11:47,596 --> 01:11:49,681
Tu dois
arrangeons-nous pour manger.
1183
01:11:49,764 --> 01:11:54,058
Jerry. qu'est-ce que tu fais, tu sais quoi
est-ce que tu fais Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1184
01:11:54,144 --> 01:11:56,062
Evelyn, tu ferais mieux
arrête avant même de commencer
1185
01:11:56,146 --> 01:11:59,715
pour l'amour de Dieu
honnêtement, vous entrez...
1186
01:11:59,774 --> 01:12:02,027
Vous me dites qu'il a 24 ans.
1187
01:12:02,110 --> 01:12:05,436
Qu'est-ce qui ne va pas? tu es raisonnable
pour l'amour de Dieu.
1188
01:12:05,572 --> 01:12:07,449
Notre frère, Harman,
qui est stupide
1189
01:12:07,532 --> 01:12:09,576
de lui est-ce que ça va
j'attendais
1190
01:12:09,993 --> 01:12:12,454
Mais toi, tu es raisonnable.
1191
01:12:12,537 --> 01:12:14,372
pour l'amour de Dieu
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1192
01:12:15,165 --> 01:12:18,460
J'avoue Lillian, j'espérais pour toi
un peu plus d'excitation.
1193
01:12:20,253 --> 01:12:22,464
Ça a été un peu un choc,
pour te dire la vérité
1194
01:12:22,547 --> 01:12:24,216
Ce n'est pas tant que ça
choquant.
1195
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
je vais me marier
c'est juste ça.
1196
01:12:27,010 --> 01:12:28,637
Bien sûr, c'est nouveau,
1197
01:12:29,304 --> 01:12:31,598
et cela présente un
série de problèmes mais...
1198
01:12:31,681 --> 01:12:33,016
Cela ne réussira jamais.
1199
01:12:33,683 --> 01:12:35,101
je peux te dire
10 cas.
1200
01:12:35,185 --> 01:12:38,470
Quand j'habitais à Brooklyn,
un homme vivait dans l'immeuble.
1201
01:12:38,480 --> 01:12:41,691
59 ans, j'ai tout gâché avec moi
une jeune fille de 16 ans.
1202
01:12:41,775 --> 01:12:43,735
Ils l'avaient dans les journaux.
1203
01:12:43,818 --> 01:12:46,446
Quel scandale !
Jerry !
1204
01:12:46,530 --> 01:12:49,616
Ne fais rien, tu le feras
tu regrettes toute ta vie.
1205
01:12:49,699 --> 01:12:51,243
Vous avez 56 ans.
1206
01:12:51,326 --> 01:12:55,247
Vous ne faites qu'un avec vos habitudes,
rentre à la maison, regarde la télé.
1207
01:12:55,330 --> 01:12:58,792
Alors tu veux te marier,
prends quelqu'un de ton âge.
1208
01:13:00,168 --> 01:13:03,129
Qui est-elle ?
Je veux savoir qui est-elle ?
1209
01:13:03,213 --> 01:13:06,967
Il voit un bel homme riche,
qui a un bon travail, vit bien.
1210
01:13:07,050 --> 01:13:10,387
Elle se voit vivre dans un
appartement de luxe avec des vêtements élégants.
1211
01:13:10,470 --> 01:13:13,348
Evelyn, ne sois pas si troublée.
Vous commencez à dire beaucoup de bêtises.
1212
01:13:13,431 --> 01:13:15,642
Va-t-il déménager ici ?
1213
01:13:15,725 --> 01:13:17,811
Deux mariés
ils vivent généralement ensemble.
1214
01:13:17,894 --> 01:13:18,953
D'accord.
1215
01:13:20,063 --> 01:13:22,649
Okay, si tu veux l'emmener,
prends-la
1216
01:13:22,732 --> 01:13:25,950
Tu veux que je quitte la maison ?
D'accord, je vais faire mes valises et partir.
1217
01:13:26,027 --> 01:13:27,028
Est-ce que ça vous dérange ?
1218
01:13:27,112 --> 01:13:29,573
Ce qui me dérange
c'est que tu deviens paresseux.
1219
01:13:29,990 --> 01:13:33,076
Tu deviens paresseux, Jerry.
Je vous le dis devant vous.
1220
01:13:34,369 --> 01:13:37,914
Ce n'est pas mal d'avoir une relation avec
elle, mais le mariage ? Ne sois pas stupide.
1221
01:13:37,998 --> 01:13:40,166
Cela ne réussira jamais.
Vous souvenez-vous de Max Coleman ?
1222
01:13:40,250 --> 01:13:42,794
je peux te dire
100 cas.
1223
01:13:42,877 --> 01:13:45,547
Max Coleman
j'ai 34 ans,
1224
01:13:45,630 --> 01:13:49,149
déjà une nouvelle femme, pas d'enfant,
et vous avez vu ce qui s'est passé.
1225
01:13:49,175 --> 01:13:52,387
Un an.
Un an et ils ont rompu.
1226
01:13:52,470 --> 01:13:55,849
OK, tu veux que je parte ?
Je vais faire mes valises et partir.
1227
01:13:55,932 --> 01:14:00,061
Lillian, je crois que tu as
des réserves à ce sujet également.
1228
01:14:00,145 --> 01:14:03,815
Vous souvenez-vous d'Harry Wolfson ?
Où vivait-il sur Eastern Parkway ?
1229
01:14:03,898 --> 01:14:06,818
Il en avait un gros aussi
romance avec une jeune femme.
1230
01:14:06,901 --> 01:14:08,653
Un homme quand il arrive à
d'âge moyen, je deviens fou.
1231
01:14:08,737 --> 01:14:10,322
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible
avec la cinquantaine ?
1232
01:14:10,405 --> 01:14:11,990
Je suis physiquement
en excellente forme.
1233
01:14:12,699 --> 01:14:14,659
Nat Phillips voulait me faire
s'intéresser au golf.
1234
01:14:14,743 --> 01:14:16,119
Je l'accepterai.
1235
01:14:16,202 --> 01:14:17,579
Max Coleman
j'en ai eu un 34ème...
1236
01:14:17,662 --> 01:14:20,165
Max Coleman, c'est un imbécile,
il était un imbécile et il le sera.
1237
01:14:20,248 --> 01:14:21,958
Ne dis même pas que tu l'es
en excellente forme.
1238
01:14:22,042 --> 01:14:23,793
Tu n'es pas tellement
plus athlétique.
1239
01:14:23,877 --> 01:14:26,296
Tu te plains d'elle
tu es de retour depuis deux ans.
1240
01:14:26,379 --> 01:14:28,715
Ce n'est pas soudain
décision de ma part.
1241
01:14:28,798 --> 01:14:30,967
Je suis homme d'affaires.
Je ne fais rien dans la précipitation.
1242
01:14:31,051 --> 01:14:33,553
Est-ce que vous plaisantez
Est-elle amoureuse de toi ?
1243
01:14:33,637 --> 01:14:35,221
Evelyne,
ce ne sont pas vos affaires.
1244
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
Tu as dit que tu voulais
en discuter.
1245
01:14:37,182 --> 01:14:39,601
Je l'annonce. je ne l'ai pas ouvert
le sujet de discussion.
1246
01:14:39,684 --> 01:14:42,020
Je ne suis pas un enfant, décidons
à envoyer au camp d'été.
1247
01:14:42,103 --> 01:14:43,521
je ne suis pas un problème
de la famille.
1248
01:14:43,605 --> 01:14:45,190
- D'accord.
- D'accord, papa.
1249
01:14:45,273 --> 01:14:47,734
Tu veux que je fasse mes valises et que je parte
ok
1250
01:14:47,817 --> 01:14:48,860
Evelyne,
ne t'inquiète pas
1251
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
Toute ma vie j'ai abandonné
tout pour mes frères.
1252
01:14:51,363 --> 01:14:52,489
Toute ma vie.
1253
01:14:53,198 --> 01:14:55,867
Maman, elle est morte.
Qui élèverait la famille ?
1254
01:14:56,743 --> 01:14:57,911
J'ai abandonné toute ma vie.
1255
01:14:57,994 --> 01:14:59,704
Personne pour toi
il a dit de partir.
1256
01:14:59,788 --> 01:15:01,414
Peut-être que nous en aurons un plus gros
appartement, je ne sais pas.
1257
01:15:01,498 --> 01:15:02,749
Ces choses vont
nous devons les résoudre.
1258
01:15:02,832 --> 01:15:05,085
je ne vivrais pas de la même manière
avec ce clochard.
1259
01:15:05,168 --> 01:15:06,252
ok,
maintenant arrête
1260
01:15:06,336 --> 01:15:08,296
Pour l'amour de Dieu, non
la fin du monde est arrivée.
1261
01:15:08,380 --> 01:15:09,673
Je veux juste me marier.
1262
01:15:09,756 --> 01:15:10,757
Ne vous énervez pas.
1263
01:15:10,840 --> 01:15:13,066
- Jerry, ne t'énerve pas.
- Oui.
1264
01:15:15,679 --> 01:15:18,014
Pour tout ce qui lui importe
c'est s'il quittera la maison.
1265
01:15:18,598 --> 01:15:19,766
C'est la grande sœur.
1266
01:15:20,183 --> 01:15:22,143
Il pense que tout le monde devrait
pour obtenir son approbation.
1267
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
C'est pourquoi mon frère,
Herman, jamais marié.
1268
01:15:23,812 --> 01:15:25,271
Il n'a pas approuvé
n'importe quelle fille
1269
01:15:25,355 --> 01:15:28,983
Papa, il a compris, que la position
de votre maison est menacée.
1270
01:15:29,067 --> 01:15:30,819
en difficulté,
c'est juste ça.
1271
01:15:30,902 --> 01:15:34,603
Je vais te dire quelque chose, c'est important pour moi
une nouvelle fille qui me trouve attirante.
1272
01:15:34,656 --> 01:15:36,491
Je ne sais pas combien c'est,
mais ça l'est.
1273
01:15:36,908 --> 01:15:38,868
il a besoin de moi
Tu comprends, Lillian ?
1274
01:15:38,952 --> 01:15:41,162
Cela fait longtemps depuis
que quelqu'un avait besoin de moi.
1275
01:15:41,830 --> 01:15:44,249
Tous mes enfants ont grandi
avec leurs propres enfants.
1276
01:15:44,332 --> 01:15:46,793
Je suis un homme qui doit
se donner.
1277
01:15:47,127 --> 01:15:48,628
Vous n'avez pas besoin de
pour me justifier.
1278
01:15:48,878 --> 01:15:50,338
J'ai décidé de me marier
c'est fini et fini.
1279
01:15:50,588 --> 01:15:52,340
Personne n'a dit non
papa.
1280
01:15:52,424 --> 01:15:55,468
D'accord, elle est petite. Évidemment,
Je suis attiré par les jeunes femmes.
1281
01:15:55,552 --> 01:15:57,387
ta propre mère
que Dieu la bénisse
1282
01:15:57,470 --> 01:15:59,848
jusqu'au jour où
il est mort il avait 15 ans.
1283
01:16:00,890 --> 01:16:03,518
Cette fille a besoin
une plus grande, parce qu'elle est petite.
1284
01:16:04,394 --> 01:16:05,979
C'est ainsi
assoiffé d'amour
1285
01:16:06,896 --> 01:16:08,940
Elle est comme une orpheline,
comme un bébé
1286
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Il y a une telle joie
à elle...
1287
01:16:22,245 --> 01:16:24,748
Tu le crois aussi
puis-je annuler, Lillian ?
1288
01:16:25,540 --> 01:16:28,835
Ce n'est pas mon travail de
Je m'immisce dans ta vie.
1289
01:16:28,918 --> 01:16:30,462
tu es un adulte
tu sais ce que tu fais
1290
01:16:30,545 --> 01:16:32,046
Je ne sais pas ce que je fais.
1291
01:16:33,173 --> 01:16:35,383
Je l'aime tellement
la fille qui...
1292
01:16:36,426 --> 01:16:38,720
C'est absurde pour moi
pour le justifier.
1293
01:16:40,638 --> 01:16:44,142
Bien sûr, je n'ai jamais rencontré
la fille, papa.
1294
01:16:44,934 --> 01:16:47,437
Votre avis est toujours là
important pour moi.
1295
01:16:48,772 --> 01:16:50,106
ne pars pas encore
Liliane.
1296
01:16:50,523 --> 01:16:52,484
Je cherche mes cigarettes.
1297
01:16:53,818 --> 01:16:55,069
Écoute, Jerry.
1298
01:16:55,904 --> 01:16:57,155
est-ce que tu l'aimes
1299
01:16:57,405 --> 01:16:58,656
Comme un commentateur.
1300
01:16:59,073 --> 01:17:02,285
Si tu te souviens de ce que c'était quand
tu es tombé amoureux pour la première fois.
1301
01:17:02,368 --> 01:17:04,579
C'est l'essentiel.
Épouse-la et c'est tout.
1302
01:17:04,662 --> 01:17:07,040
Vous vous asseyez et n'intervenez pas.
C'est une affaire de famille.
1303
01:17:07,123 --> 01:17:09,125
Tu n'as pas
rapport à celui-ci.
1304
01:17:16,382 --> 01:17:18,885
écoute papa
Je serai honnête avec vous.
1305
01:17:21,179 --> 01:17:24,599
Cette relation, au moins,
elle semble être névrosée.
1306
01:17:24,682 --> 01:17:27,769
La fille, évidemment, est
enfantin à bien des égards,
1307
01:17:27,852 --> 01:17:30,063
sinon il ne chercherait pas
hommes plus âgés.
1308
01:17:30,730 --> 01:17:33,191
Cela ressemble énormément
relation de dépendance
1309
01:17:33,274 --> 01:17:36,528
et ça ne me ressemble pas
la base d'un mariage sain.
1310
01:17:37,153 --> 01:17:40,698
Il te voit comme une figure paternelle,
évidemment, et...
1311
01:17:41,324 --> 01:17:44,160
on dirait que tu la veux
l'adopter plutôt que de l'épouser.
1312
01:17:44,244 --> 01:17:45,411
Lis. Lis.
1313
01:17:45,495 --> 01:17:47,454
- Jack, s'il te plaît.
- Ton père n'est pas stupide.
1314
01:17:47,538 --> 01:17:50,256
Elle se marie et veut savoir
que tu seras heureux pour lui.
1315
01:17:50,333 --> 01:17:52,919
Mais je ne veux pas qu'il fasse quoi que ce soit
qu'il regrettera toute sa vie.
1316
01:17:53,002 --> 01:17:54,462
D'accord, d'accord.
1317
01:17:55,421 --> 01:17:56,798
Nous en avons assez parlé.
1318
01:18:04,514 --> 01:18:07,433
j'irais me promener
seulement il neige beaucoup.
1319
01:18:08,810 --> 01:18:10,979
Et pourtant,
Je ne supporte pas la neige.
1320
01:18:12,981 --> 01:18:14,732
J'aimerais pouvoir aller à
La Floride avec toi.
1321
01:18:17,735 --> 01:18:19,487
je vais dormir
je suis fatigué
1322
01:18:20,780 --> 01:18:22,657
Je dors habituellement
un tel moment.
1323
01:18:22,824 --> 01:18:24,409
Ce que je veux
dire que c'est...
1324
01:18:24,492 --> 01:18:26,619
D'accord, je ne veux pas
J'en parlerai plus tard.
1325
01:18:27,078 --> 01:18:28,955
Tu penses que je le suis
complètement stupide ?
1326
01:18:31,291 --> 01:18:33,918
Nous dînerons.
La semaine prochaine ici.
1327
01:18:34,544 --> 01:18:35,837
Evelyne,
vous le préparerez.
1328
01:18:36,212 --> 01:18:38,172
Un beau tableau
dans notre plus beau lin,
1329
01:18:38,256 --> 01:18:40,633
et la vaisselle que
nous n'utilisons que les jours fériés.
1330
01:18:40,717 --> 01:18:43,052
Et tu la traiteras avec respect
parce qu'elle deviendra ma femme.
1331
01:18:43,136 --> 01:18:46,104
Et tu la traiteras avec respect ou pas
vous entrerez de nouveau chez moi, vous tous.
1332
01:18:46,180 --> 01:18:47,390
- C'est clair ?
- D'accord, papa.
1333
01:18:47,473 --> 01:18:49,767
Vous préparerez le dîner
ici l'autre mardi.
1334
01:18:49,851 --> 01:18:52,020
Tu appelleras Paul et elle
Elisabeth. Je les veux ici aussi.
1335
01:18:52,103 --> 01:18:53,104
Très bien, Jerry.
1336
01:18:59,193 --> 01:19:02,113
D'accord, nous dînerons aussi
nous rencontrerons la fille
1337
01:19:02,196 --> 01:19:04,282
mais je te le dis maintenant
il n'en sortira rien.
1338
01:19:04,824 --> 01:19:07,035
Ton père est
homme raisonnable.
1339
01:19:07,410 --> 01:19:09,454
En fin de compte, ce sera
se dissoudre.
1340
01:19:09,537 --> 01:19:11,956
Je savais que cela arriverait.
Je le savais.
1341
01:19:12,040 --> 01:19:15,543
Tous ses amis ont déménagé
en Californie ou ils sont morts et...
1342
01:19:15,627 --> 01:19:17,728
- Bien sûr, il faudra...
- Lil, on rentre à la maison ? Le temps est passé.
1343
01:19:17,795 --> 01:19:20,632
Écoute, Jack. Ce n'est pas le
il est temps d'aller en Floride.
1344
01:19:20,715 --> 01:19:23,259
Mon père passe par là
une période très critique.
1345
01:19:25,261 --> 01:19:28,139
Voyons.
1346
01:19:29,015 --> 01:19:30,475
Vous êtes...
1347
01:19:30,558 --> 01:19:32,310
Tu es génial
Le savez-vous ?
1348
01:19:32,936 --> 01:19:35,146
Vous êtes génial!
1349
01:19:35,396 --> 01:19:36,564
Le savez-vous ?
1350
01:19:37,440 --> 01:19:40,902
Le problème avec Evelyn c'est que
elle a une dépendance névrotique, hein ?
1351
01:19:41,402 --> 01:19:43,321
Regarder!
1352
01:19:44,238 --> 01:19:46,199
Quelqu'un vient et te dit
qu'il veut se marier,
1353
01:19:46,282 --> 01:19:49,369
et tu le frappes au visage
une psychologie du plaisir.
1354
01:19:49,452 --> 01:19:50,828
Qu'est-ce que c'est?
1355
01:19:51,454 --> 01:19:52,413
Hein?
1356
01:19:52,747 --> 01:19:54,624
Et tu ne peux pas y aller
en Floride maintenant !
1357
01:19:55,041 --> 01:19:58,127
Mon ami! Je le savais!
Je le savais!
1358
01:19:58,711 --> 01:20:01,339
Ton père a besoin de toi !
Ton père a besoin de toi !
1359
01:20:01,422 --> 01:20:04,133
Ton père ne le fait pas
besoin du tout !
1360
01:20:04,217 --> 01:20:06,219
Combien de fois ça
ai-je entendu
1361
01:20:06,302 --> 01:20:07,887
Mon père a besoin de moi !
Mon père a besoin de moi !
1362
01:20:07,971 --> 01:20:09,555
Tu as besoin de ton père,
c'est ça.
1363
01:20:09,639 --> 01:20:11,891
Je savais que nous n'y allions pas
en Floride. Je le savais!
1364
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
- Jacques...
- Oh, tu... tu...
1365
01:20:13,476 --> 01:20:15,353
Tu es elle ! C'est toi
lié à ton père !
1366
01:20:15,436 --> 01:20:17,355
Il m'a fallu deux ans pour
déménager à Nouvelle Rochelle!
1367
01:20:17,438 --> 01:20:19,899
Tu ne peux pas vivre à une demi-heure d'ici
de ton père ! Le savez-vous ?
1368
01:20:19,983 --> 01:20:22,442
- Écoute, Jack...
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
1369
01:20:23,611 --> 01:20:26,406
Je vais en Floride, tu m'entends ?
Je m'en fiche si tu viens ou pas.
1370
01:20:26,781 --> 01:20:28,866
Tout est pour
ton père
1371
01:20:28,950 --> 01:20:30,910
Trois fois elle
la semaine où tu l'appelles.
1372
01:20:31,911 --> 01:20:34,330
Je suis ton mari.
Vous ne le savez pas encore ?
1373
01:20:34,706 --> 01:20:36,249
Moi aussi?
Je suis ton mari.
1374
01:20:36,332 --> 01:20:38,626
Je veux partir en vacances ! Qu'est-ce que tu dis?
pense à moi de temps en temps
1375
01:20:38,710 --> 01:20:40,003
à sa place
ton misérable père ?
1376
01:20:53,808 --> 01:20:55,059
Désolé, Lil.
1377
01:20:55,685 --> 01:20:58,271
Est-ce qu'on rentre à la maison ?
Le temps est passé.
1378
01:21:06,904 --> 01:21:08,281
Je ne savais pas que tu ressentais ça
mauvais pour mon père
1379
01:21:08,364 --> 01:21:11,284
s'il te plaît, tu dois
Je ramène la baby-sitter à la maison !
1380
01:21:11,951 --> 01:21:13,828
Oui, d'accord.
1381
01:21:14,787 --> 01:21:19,125
Evelyne,
emmène-moi si quelque chose arrive
1382
01:21:19,208 --> 01:21:20,793
Ne vous inquiétez pas.
Rentre chez toi avec Jack.
1383
01:21:20,877 --> 01:21:22,170
Il est fatigué
et nerveux.
1384
01:21:22,253 --> 01:21:25,339
D'accord. Au revoir.
Emmène-moi si quelque chose arrive.
1385
01:21:25,423 --> 01:21:27,008
Il ne se passera rien.
nous dînerons
1386
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
mais, je vous l'assure,
il n'y aura jamais de mariage.
1387
01:21:29,719 --> 01:21:31,429
D'accord, emmène-moi.
1388
01:21:34,849 --> 01:21:36,726
Liz, il y a d'autres enfants
en classe...
1389
01:21:36,809 --> 01:21:38,478
Bien sûr, Jack.
1390
01:21:38,561 --> 01:21:42,440
Je l'ai mis dans cette école parce que
de leur réputation dans le jeu en équipe.
1391
01:21:42,523 --> 01:21:45,193
Alors, je suis tombé des genoux
du vieil homme et je suis sorti de la voiture.
1392
01:21:45,276 --> 01:21:46,778
Oh!
1393
01:21:46,861 --> 01:21:49,155
Quelqu'un doit avoir
j'ai oublié la porte ouverte.
1394
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
Donc ils n'ont pas découvert
même si j'avais disparu.
1395
01:21:52,200 --> 01:21:54,160
Ils ont continué
quatre blocs et...
1396
01:21:54,243 --> 01:21:57,622
Tous les garçons de 4 ans
présentent des tendances agressives.
1397
01:21:58,039 --> 01:21:59,916
Oui, mais ça ne peut pas
se retourne et casse les vitres...
1398
01:21:59,999 --> 01:22:02,001
Elle n'était pas hostile
comportement.
1399
01:22:02,085 --> 01:22:04,754
Finalement, ma mère dit :
"Où est Paul ?"
1400
01:22:04,837 --> 01:22:07,006
Ils se tordent et se retournent
reculer de 4 cases,
1401
01:22:07,090 --> 01:22:09,675
et là j'étais assis au milieu
de la rue et je jouais.
1402
01:22:32,365 --> 01:22:35,952
Elle est très très belle
et toi, tu es un gros immoral.
1403
01:22:54,929 --> 01:22:56,097
Calme!
1404
01:22:56,180 --> 01:22:57,473
Calme.
1405
01:22:59,809 --> 01:23:05,231
Le patron prend
une fille merveilleuse
1406
01:23:05,314 --> 01:23:08,526
et nous perdons
un merveilleux ami.
1407
01:23:11,904 --> 01:23:13,406
Laisse-moi l'embrasser.
1408
01:23:13,489 --> 01:23:16,742
Chaque fois que je venais ici, j'essayais
prendre rendez-vous pour elle
1409
01:23:16,826 --> 01:23:18,494
et elle ne le fait pas
c'était important.
1410
01:23:18,578 --> 01:23:21,455
Au moins pour lui donner
un bisou d'adieu.
1411
01:23:22,498 --> 01:23:24,709
Hein! Hein!
1412
01:23:25,877 --> 01:23:28,004
Sur la joue.
1413
01:23:28,337 --> 01:23:29,338
Rien d'autre.
1414
01:23:42,310 --> 01:23:44,478
Betty,
tu vas beaucoup nous manquer.
1415
01:23:44,562 --> 01:23:47,315
Dites à tout le monde combien
J’en étais excité.
1416
01:23:48,691 --> 01:23:51,801
- Dois-je emmener Mme Lockman ?
- Non, rentre chez toi. Je vais emmener son fils.
1417
01:23:51,861 --> 01:23:55,781
Ok, Betty, toujours heureuse
et ayez une vie merveilleuse.
1418
01:23:55,865 --> 01:23:59,124
- Je vais passer.
- Nous sommes très heureux pour vous.
1419
01:24:00,203 --> 01:24:02,079
- bonne nuit,
- Bonne nuit, Betty.
1420
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Rentre chez toi aussi.
Je vais m'occuper de lui.
1421
01:24:08,419 --> 01:24:09,420
Dois-je faire quelque chose ?
1422
01:24:09,503 --> 01:24:12,048
Non, je prendrai son fils.
nous prendrons soin de lui.
1423
01:24:12,798 --> 01:24:15,468
Je n'ai pas eu l'occasion de m'excuser
que j'étais si désagréable hier.
1424
01:24:15,551 --> 01:24:17,678
Nous étions tous les deux tellement
imbéciles, j'ai pleuré toute la nuit.
1425
01:24:17,762 --> 01:24:19,680
Je t'ai eu dès que je me suis réveillé
mais ta ligne...
1426
01:24:19,764 --> 01:24:22,683
J'aurais dû t'emmener aussi.
Et votre ligne parlait.
1427
01:24:22,767 --> 01:24:24,227
Je t'adore.
1428
01:24:24,518 --> 01:24:26,479
Vous savez ce que c'était que tous les deux
sommes-nous devenus si en colère l'un contre l'autre ?
1429
01:24:26,562 --> 01:24:27,939
Non, non.
1430
01:24:34,904 --> 01:24:38,157
Quand je deviens désagréable
aucune raison, soyez patient.
1431
01:24:39,700 --> 01:24:43,194
N'oubliez pas que j'ai peur des choses qui
tu ne comprendrais pas pourquoi tu es petit.
1432
01:24:45,414 --> 01:24:48,584
Je ne peux pas te dire à quelle fréquence
ces derniers temps, j'ai pensé à la mort.
1433
01:24:50,294 --> 01:24:52,338
La mort pour toi est quelque chose qui
arrive aux parents âgés,
1434
01:24:52,421 --> 01:24:54,423
mais c'est un sujet très familier
cas pour moi.
1435
01:24:57,343 --> 01:24:59,387
je ne m'y attends pas
est-ce que tu comprends ça
1436
01:25:00,763 --> 01:25:03,516
mais dans ces moments où ils sont
du coup c'est impossible à accepter,
1437
01:25:04,183 --> 01:25:08,271
est probablement la cause
de ma mauvaise humeur.
1438
01:25:13,526 --> 01:25:14,527
je suis très heureux
avec lui, Jerry.
1439
01:25:14,610 --> 01:25:16,070
Je t'aime aussi.
1440
01:25:17,071 --> 01:25:18,990
Maintenant rentre chez toi. Où est le
ton manteau ? Je viendrai te chercher plus tard.
1441
01:25:19,073 --> 01:25:22,368
Je pense que c'était tellement
gentil de leur part tous
1442
01:25:22,451 --> 01:25:24,203
venir immédiatement. je les ferai
merci de ma part ?
1443
01:25:24,287 --> 01:25:25,538
Oui.
1444
01:25:25,621 --> 01:25:27,873
Je suis un peu ennuyé.
J'ai bu six verres.
1445
01:25:27,957 --> 01:25:29,250
Oui je sais.
1446
01:25:29,834 --> 01:25:32,235
- Veux-tu me chercher dès ton retour à la maison ?
- Dès mon arrivée.
1447
01:25:33,379 --> 01:25:34,588
Jerry,
1448
01:25:36,966 --> 01:25:38,634
vous n'êtes pas M. Lockman.
1449
01:26:01,574 --> 01:26:02,950
Nous sommes
si différent ?
1450
01:26:13,127 --> 01:26:17,880
Maman, je suis désolé, je suis en retard,
mais ils ont organisé une fête de bureau.
1451
01:26:18,007 --> 01:26:20,333
- Jerry les a tous appelés.
- Voici Marilyn.
1452
01:26:20,426 --> 01:26:21,427
- Bonjour Marilyn.
- Bonjour Betty.
1453
01:26:21,510 --> 01:26:23,721
qu'est-ce que tu fais ce soir
Je vous invite au cinéma.
1454
01:26:23,804 --> 01:26:24,805
comment va tout le monde
1455
01:26:24,889 --> 01:26:25,931
- Très bien.
- Super. Écoute...
1456
01:26:26,015 --> 01:26:29,200
Jerry les a tous rassemblés et
leur avons annoncé nos fiançailles.
1457
01:26:29,310 --> 01:26:31,812
Je ne sais pas où ils ont trouvé le temps,
mais regarde ce qu'ils m'ont apporté.
1458
01:26:31,896 --> 01:26:33,439
C'est une tabatière.
1459
01:26:33,522 --> 01:26:35,524
Maman, tu vois ce qui est gravé ?
J'ai pleuré.
1460
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
J'ai été très ému.
Avant que je m'en rende compte,
1461
01:26:37,860 --> 01:26:40,446
ils se sont tous réunis avec
boissons et gobelets en papier
1462
01:26:40,529 --> 01:26:42,865
et quelqu'un a commandé
des sandwichs et nous avons dansé.
1463
01:26:43,449 --> 01:26:45,034
J'arrive dans une minute.
1464
01:26:45,326 --> 01:26:46,869
Ensuite, nous irons au cinéma.
Mes billets.
1465
01:26:46,952 --> 01:26:49,372
Dépêche-toi! La nourriture est
presque prêt Ne soyez pas en retard !
1466
01:26:49,455 --> 01:26:52,166
La fête s'est terminée
Il y a 20 minutes.
1467
01:26:52,500 --> 01:26:54,684
Ils m'ont organisé une fête au bureau.
Regardez ce qu'ils m'ont donné.
1468
01:26:54,710 --> 01:26:55,961
Est-ce de l'or ?
1469
01:26:56,045 --> 01:27:00,539
La première fête qu'ils m'ont organisée
dans ma vie. Tout le monde m'a félicité.
1470
01:27:00,674 --> 01:27:03,260
Je commence à penser à un
vraiment un grand mariage.
1471
01:27:03,344 --> 01:27:04,720
Tu devrais l'avoir
dis à Jerry
1472
01:27:05,304 --> 01:27:07,765
J'aime que ce soit fait
timidité autour de moi.
1473
01:27:07,848 --> 01:27:09,600
Je suis aussi un peu serré.
1474
01:27:09,683 --> 01:27:12,353
Tu me connais, seulement avec elle
Je sens le vertige.
1475
01:27:13,229 --> 01:27:16,906
Je ne sais pas si j'ai déjà réussi
si gentil Tout le monde m'a embrassé.
1476
01:27:17,691 --> 01:27:20,277
Ce serait bien si nous avions
un vrai mariage
1477
01:27:20,361 --> 01:27:22,822
En robe de mariée et tout,
et peut-être danser.
1478
01:27:22,905 --> 01:27:25,932
- Avec George au piano.
- Tu as vu ça ?
1479
01:27:28,828 --> 01:27:31,329
- Vas-tu vraiment l'épouser ?
- Bien sûr.
1480
01:27:31,455 --> 01:27:33,165
Je pense que le
Betty est devenue folle.
1481
01:27:34,417 --> 01:27:38,768
- Moi aussi. Vous faites une grosse erreur.
- Je sais ce que tu ressens.
1482
01:27:55,604 --> 01:27:58,564
- Il aura 60 ans.
- Il a 56 ans.
1483
01:27:58,649 --> 01:28:02,325
- Tu sais de quoi je parle.
- Vous sous-estimez les personnes de 56 ans.
1484
01:28:02,445 --> 01:28:06,146
Dans 10 ans, il aura 66 ans.
Homme de 66 ans aux cheveux blancs.
1485
01:28:09,326 --> 01:28:12,178
Et avec les enfants ? Celui-ci
est-ce qu'un vieil homme te donnera des enfants ?
1486
01:28:12,288 --> 01:28:15,631
Parce qu'après quelques années,
ce sera tout ce qu'il y aura.
1487
01:28:19,086 --> 01:28:20,379
Vos enfants.
1488
01:28:22,131 --> 01:28:23,883
Tu as eu un bon mariage
avec Georges.
1489
01:28:23,966 --> 01:28:27,168
Je n'ai jamais compris pourquoi tu as rompu.
Il était fou de toi.
1490
01:28:29,138 --> 01:28:31,849
C'est plus que ce que nous avons
parlons de nos maris.
1491
01:28:33,517 --> 01:28:36,437
OK, il était un peu méchant,
mais il commençait à se calmer.
1492
01:28:36,520 --> 01:28:39,680
Et il gagnait beaucoup d'argent pour un musicien.
Il pourrait avoir un emploi stable.
1493
01:28:39,815 --> 01:28:41,734
Trouvez-vous une maison,
une télévision
1494
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
et je te donnerai des enfants.
Que veux-tu d’autre de ta vie ?
1495
01:28:45,613 --> 01:28:47,406
Et encore un autre,
1496
01:28:48,282 --> 01:28:50,618
George ne le sera pas
66 en 10 ans.
1497
01:28:56,081 --> 01:28:58,626
que fais-tu
avec ce vieil homme ?
1498
01:28:58,709 --> 01:29:01,462
Tu es foutu comme l'enfer.
Vous avez annoncé vos fiançailles.
1499
01:29:01,545 --> 01:29:03,839
Vous avez quitté votre emploi.
Comment parviendrez-vous à vous échapper ?
1500
01:29:04,215 --> 01:29:06,424
- Je ne veux pas m'échapper.
- Viens maintenant.
1501
01:29:06,550 --> 01:29:08,886
Betty, je te connais depuis longtemps.
Je suis ton meilleur ami.
1502
01:29:08,969 --> 01:29:11,096
Vous passerez de un à
un autre pour le reste de votre vie.
1503
01:29:11,180 --> 01:29:13,599
Je te donne un an avec celui-ci
vieil homme et ensuite tu viendras chez moi
1504
01:29:13,682 --> 01:29:17,950
comme tu l'as fait avec George volontiers
mets ta tête dans le four
1505
01:29:19,730 --> 01:29:21,273
Suivez mon conseil.
1506
01:29:22,358 --> 01:29:26,362
Prenez le syndicat des musiciens,
Découvrez où George joue.
1507
01:29:26,445 --> 01:29:30,413
Appelez-le au téléphone
se tourner vers vous.
1508
01:29:30,533 --> 01:29:33,142
- Il viendra tout de suite.
- Je n'aime pas George, Marilyn.
1509
01:29:33,285 --> 01:29:35,996
Amour;
Qu'est-ce que c'est?
1510
01:29:36,080 --> 01:29:37,623
Tu me quitteras
dois-je terminer ici ?
1511
01:29:37,706 --> 01:29:40,125
- Je vais me maquiller...
- Tu parles comme un enfant.
1512
01:29:40,209 --> 01:29:44,387
Tu penses que la vie est
amusant ? La vie est misérable.
1513
01:29:45,381 --> 01:29:47,383
Vous payez le loyer
et tu vas dormir.
1514
01:29:48,676 --> 01:29:49,843
Une fois par semaine o
Frank va au bowling.
1515
01:29:49,927 --> 01:29:52,263
Tous les jeudis j'y vais
en ville pour faire du shopping.
1516
01:29:52,346 --> 01:29:55,558
Vous faites votre chemin, jusqu'à ce que
allonge-toi pour mourir. C'est la vie.
1517
01:29:55,641 --> 01:29:56,976
je mettrais la tête
mon au four.
1518
01:29:57,059 --> 01:30:00,478
- Aimez-vous ce vieil homme ?
- Je le rends heureux, Marilyn.
1519
01:30:00,563 --> 01:30:02,606
Il est le premier à
ai-je déjà été heureux
1520
01:30:02,690 --> 01:30:05,776
J'ai la force de voir
comme il est heureux.
1521
01:30:06,569 --> 01:30:08,320
Cela te fait
heureux ?
1522
01:30:08,404 --> 01:30:10,155
Je ne sais pas.
Je ne veux pas y penser.
1523
01:30:11,615 --> 01:30:13,576
D'accord. C'est ta vie.
Vivez-la.
1524
01:30:13,659 --> 01:30:17,510
- Écoute, Marilyn.
- Je vais manger avec toi, d'accord ?
1525
01:30:17,580 --> 01:30:21,250
C'est la personne la plus merveilleuse
que j'ai rencontré dans ma vie.
1526
01:30:21,333 --> 01:30:25,671
Je n'ai pas besoin de le supplier
gentillesse. Elle me le donne.
1527
01:30:26,755 --> 01:30:29,216
Je ne sais pas si je l'aime.
1528
01:30:29,300 --> 01:30:34,226
Je crains ce mariage, que certains
parfois je me réveille après minuit
1529
01:30:34,263 --> 01:30:35,931
et j'ai l'impression
se noyer
1530
01:30:37,433 --> 01:30:39,560
Il commence à se comporter
de mauvaise humeur ces derniers temps
1531
01:30:39,643 --> 01:30:42,187
et les sort
petits accès de jalousie.
1532
01:30:42,271 --> 01:30:45,024
Parfois j'aimerais
pour tout gâcher, mais...
1533
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
je ne peux pas lui
J'abandonne maintenant parce que...
1534
01:30:48,611 --> 01:30:51,195
Je ne veux pas en parler.
Je vais l'épouser. Fin.
1535
01:30:51,238 --> 01:30:56,090
- Betty, tu fais des erreurs...
- Je ne veux pas en parler.
1536
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Me laisseras-tu finir ?
J'arrive tout de suite, d'accord ?
1537
01:30:58,621 --> 01:31:00,914
- Betty ?
- Marilyn tu vas arrêter ?
1538
01:31:03,834 --> 01:31:07,929
- D'accord. C'est ta vie.
- Exactement.
1539
01:31:08,047 --> 01:31:10,090
je t'attendrai
dans la cuisine.
1540
01:31:10,174 --> 01:31:13,344
Veux-tu manger avec nous ?
Ensuite, nous irons au cinéma.
1541
01:31:13,427 --> 01:31:15,920
- Oui, super.
- D'accord.
1542
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
J'attendrai dehors.
1543
01:31:32,863 --> 01:31:36,408
Ne m'implique pas là-dedans.
Prenez-en soin vous-même.
1544
01:31:37,159 --> 01:31:40,371
Allez!
Dépêche-toi!
1545
01:31:40,454 --> 01:31:43,082
Les femelles.
Rapidement!
1546
01:31:45,959 --> 01:31:47,086
Il ne m'a pas encore récupéré
ma fiancée ?
1547
01:31:47,169 --> 01:31:49,737
- Non, M. Kingsley.
- Dis-moi alors.
1548
01:31:49,880 --> 01:31:52,383
Ne me laisse pas
devinez ce qui s'est passé !
1549
01:31:52,466 --> 01:31:54,385
Pourquoi l'as-tu apporté ?
celui-ci ici ?
1550
01:31:54,468 --> 01:31:57,388
Nous avons une entrée de livraison
à l'arrière de la 36ème rue.
1551
01:31:57,471 --> 01:31:59,932
Vous les jeunes
tu amènes tout ici devant,
1552
01:32:00,015 --> 01:32:02,351
bloquer les filles tout le temps.
Ils ont du travail à faire.
1553
01:32:02,434 --> 01:32:05,437
Ils n'ont pas le temps de flirter
avec vous, jeunes esprits.
1554
01:32:05,521 --> 01:32:09,149
D'accord, allez. Et le
apporté ici, reprenez-le.
1555
01:32:09,233 --> 01:32:11,068
C'est lourd.
J'attends mon ami.
1556
01:32:11,151 --> 01:32:13,529
D'accord.
Je vais le retirer pour toi.
1557
01:32:17,199 --> 01:32:18,283
Non.
1558
01:32:22,871 --> 01:32:25,499
- Laisse-moi t'aider.
- Non, ce n'est pas si lourd.
1559
01:32:27,459 --> 01:32:29,670
Pourquoi vous paient-ils ?
de toute façon?
1560
01:33:00,701 --> 01:33:01,785
Veux-tu danser ?
1561
01:33:02,578 --> 01:33:03,704
Oui, d'accord.
1562
01:33:16,216 --> 01:33:17,593
Salut Betty !
1563
01:33:17,676 --> 01:33:18,719
Bonjour Mickey.
1564
01:33:18,802 --> 01:33:21,054
J'ai vu George hier.
Il posait des questions sur toi.
1565
01:33:22,598 --> 01:33:23,724
Qui est-il ?
1566
01:33:24,808 --> 01:33:27,936
L'ami de mon mari.
Je veux dire l'ex.
1567
01:33:28,020 --> 01:33:29,563
Que voulait-il ?
1568
01:33:29,646 --> 01:33:31,899
Saluez-moi.
1569
01:33:31,982 --> 01:33:34,693
Donc ton mari est de retour.
Bon.
1570
01:33:34,777 --> 01:33:35,944
Essayez de venir
en contact avec vous ?
1571
01:33:36,028 --> 01:33:37,196
Non.
1572
01:33:37,279 --> 01:33:39,865
Saviez-vous que c'est de retour ?
1573
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
- Je ne veux pas le voir.
- Pourquoi?
1574
01:33:41,492 --> 01:33:43,452
Je ne sais pas.
Je ne veux juste pas le voir.
1575
01:33:43,535 --> 01:33:45,370
As-tu peur de lui ?
1576
01:33:45,454 --> 01:33:47,331
Non, je n'ai pas peur de lui.
1577
01:33:49,041 --> 01:33:51,877
Sans aucun doute tu le ressens
quelque chose à propos de lui.
1578
01:33:51,960 --> 01:33:53,879
En plus, tu étais marié
avec lui trois ans.
1579
01:33:53,962 --> 01:33:55,714
Cela devait signifier
quelque chose pour toi
1580
01:33:55,798 --> 01:33:58,509
Tu me l'as dit toi-même
il a toujours été terriblement attiré par toi.
1581
01:33:58,592 --> 01:34:00,385
- Je ne me souviens pas avoir dit ça.
- Tu me l'as dit cent fois
1582
01:34:00,469 --> 01:34:02,471
que tu es physiquement
il était très attirant.
1583
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
Écoute, Jerry,
1584
01:34:03,806 --> 01:34:06,225
Je ne peux pas supporter ça
jaloux de toi ces derniers temps
1585
01:34:06,308 --> 01:34:08,602
Tu as tout fait pour moi
dis à quel point il était beau
1586
01:34:08,685 --> 01:34:10,729
et comme c'était fou
les filles pour lui.
1587
01:34:10,813 --> 01:34:12,064
Jerry, s'il te plaît...
1588
01:34:12,147 --> 01:34:14,358
Si tu étais physiquement attiré
de lui, dis-le.
1589
01:34:14,441 --> 01:34:17,569
D'accord!
J'étais physiquement attiré par lui.
1590
01:34:17,653 --> 01:34:19,071
Quel genre d'amant était-il ?
1591
01:34:19,154 --> 01:34:21,698
- Sauvage, violent, doux, simple ?
- Je ne sais pas.
1592
01:34:21,782 --> 01:34:24,368
je ne veux pas
en parler.
1593
01:34:24,451 --> 01:34:26,161
Pourquoi lui ?
as-tu si peur
1594
01:34:26,245 --> 01:34:27,538
je veux rentrer à la maison
Jerry.
1595
01:34:27,621 --> 01:34:30,356
- Il devait être très fougueux.
- Je ne me sens pas très bien. Je veux...
1596
01:34:30,439 --> 01:34:33,641
- Tu as toujours dit à quel point il était passionné.
- Jerry, s'il te plaît.
1597
01:34:35,003 --> 01:34:36,129
Désolé.
1598
01:34:52,563 --> 01:34:54,815
Je te verrai probablement demain
donc.
1599
01:34:58,527 --> 01:35:03,031
Il vaut peut-être mieux ne pas le faire
on se voit dans quelques jours.
1600
01:35:04,116 --> 01:35:06,827
D'accord. sors de la voiture
si vous êtes si pressé.
1601
01:35:06,910 --> 01:35:09,496
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi
ces dernières semaines.
1602
01:35:09,580 --> 01:35:12,583
Tu as eu la tension après
l'autre. Je ne peux pas le supporter.
1603
01:35:12,666 --> 01:35:14,251
Peut-être que je ne devrais pas
marions-nous tout de suite.
1604
01:35:14,334 --> 01:35:15,377
Peut-être devrions-nous attendre
quelques mois.
1605
01:35:15,460 --> 01:35:16,503
Je ne sais pas quoi faire de toi
Jerry.
1606
01:35:16,587 --> 01:35:18,755
- Je ne peux pas le supporter...
- D'accord !
1607
01:35:18,839 --> 01:35:20,716
Peut-être que nous avons tort.
1608
01:35:20,799 --> 01:35:23,093
Peut-être que je devrais
pour l'annuler.
1609
01:35:23,176 --> 01:35:25,345
Je ne sais pas quoi faire
avec toi, Jerry.
1610
01:35:26,346 --> 01:35:29,057
J'ai un terrible mal de tête.
Je veux monter à l'étage.
1611
01:35:30,517 --> 01:35:31,518
Betty, ne te débarrasse pas de moi.
1612
01:35:31,602 --> 01:35:33,061
Je ne peux pas le supporter, Jerry.
Je ne sais pas ce que tu veux !
1613
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
S'il te plaît, Betty.
1614
01:35:35,856 --> 01:35:38,609
Envie.
J'ai peur de chaque nouvelle que je vois.
1615
01:35:38,692 --> 01:35:41,320
je veux juste savoir
comment tu m'aimes
1616
01:35:41,403 --> 01:35:44,031
Ne me fais pas
Je t'en supplie.
1617
01:35:44,114 --> 01:35:45,532
Je t'aime!
1618
01:35:49,536 --> 01:35:50,621
D'accord.
1619
01:35:51,538 --> 01:35:52,789
Éloigne-toi de moi.
1620
01:36:28,742 --> 01:36:29,826
Betty !
1621
01:36:31,787 --> 01:36:32,871
Quoi?
1622
01:36:37,167 --> 01:36:38,752
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
1623
01:36:44,549 --> 01:36:46,876
- Je te verrai demain.
- Ouais, d'accord.
1624
01:36:46,969 --> 01:36:48,178
Je vais vous appeler.
1625
01:36:49,471 --> 01:36:50,931
ok,
je t'appellerai
1626
01:37:23,046 --> 01:37:26,223
- Désolé si je t'ai réveillé, maman.
- Georges est là.
1627
01:37:27,300 --> 01:37:30,327
- Où? Ici;
- Oui, il est arrivé vers 20h30.
1628
01:37:30,470 --> 01:37:33,515
Je lui ai dit que tu étais sorti,
mais je suis resté assis à t'attendre.
1629
01:37:33,598 --> 01:37:35,392
Ça a l'air bien.
1630
01:37:35,475 --> 01:37:39,602
Il dit qu'il a trouvé un emploi stable
à la Société nationale de radio.
1631
01:37:48,113 --> 01:37:49,448
Pour l'amour de Dieu.
1632
01:37:50,824 --> 01:37:52,367
Bonjour Betty.
1633
01:37:53,452 --> 01:37:55,537
J'ai entendu dire que tu attendais
toute la nuit.
1634
01:37:55,620 --> 01:37:57,622
Oui, j'attendais de te voir.
1635
01:37:57,706 --> 01:38:00,876
Si vous avez appelé et
tu as dit que tu venais...
1636
01:38:00,959 --> 01:38:03,045
J'ai vu Mickey Healy
au vieux club ce soir.
1637
01:38:03,128 --> 01:38:05,297
Il a dit que tu es revenu
de Las Vegas.
1638
01:38:05,380 --> 01:38:06,506
Oui, oui.
1639
01:38:07,340 --> 01:38:11,042
- Quand es-tu venu ?
- Hier à 2 heures du matin.
1640
01:38:11,094 --> 01:38:12,304
Oh
1641
01:38:12,387 --> 01:38:13,597
Tu es superbe.
1642
01:38:14,306 --> 01:38:17,441
Je suis arrivé vers 8h30. Son
J'ai dit que tu avais un rendez-vous.
1643
01:38:17,476 --> 01:38:19,227
alors il s'est assis ici
et nous parlions.
1644
01:38:19,311 --> 01:38:21,104
Oui, il a dit qu'il avait vu
Marlène Diedrich.
1645
01:38:21,188 --> 01:38:23,273
Il a dit qu'elle était belle.
1646
01:38:23,356 --> 01:38:25,609
Celui qui
c'est arrivé, c'est que
1647
01:38:25,692 --> 01:38:28,153
son pianiste est tombé malade,
et j'ai joué pour elle.
1648
01:38:31,406 --> 01:38:36,234
Je vais enlever mon manteau.
Tu es magnifique, George.
1649
01:38:40,665 --> 01:38:42,667
♪ Mon Dieu, je veux une femme
1650
01:38:42,751 --> 01:38:47,172
♪ Où qu'il soit
1651
01:38:47,255 --> 01:38:48,757
Je l'ai écrit quand j'étais là-bas.
1652
01:38:48,840 --> 01:38:50,509
J'aurais aimé que ce soit le cas
très intéressant
1653
01:38:50,592 --> 01:38:53,303
Puis la musique joue et continue...
1654
01:38:53,386 --> 01:38:54,971
♪ Mes lèvres, mes mains
1655
01:38:55,055 --> 01:38:58,225
♪ Mon corps me le dit
viens à moi bébé ♪
1656
01:39:00,352 --> 01:39:03,146
J'ai entendu dire que tu l'avais
tu travailles à NBC, hein ?
1657
01:39:04,147 --> 01:39:06,983
Pas exactement. J'ai un de mes amis
qui y est pianiste.
1658
01:39:07,067 --> 01:39:08,860
Mais il dit que
pour me mettre
1659
01:39:08,944 --> 01:39:10,695
Probablement l'un des plus grands
sociétés indépendantes.
1660
01:39:10,779 --> 01:39:12,030
Son groupe
Tony est tombé en panne.
1661
01:39:12,114 --> 01:39:13,907
Alors il essayait de faire
un orchestre de quatre musiciens
1662
01:39:13,990 --> 01:39:16,827
parce qu'il avait un concert
à San Francisco,
1663
01:39:16,910 --> 01:39:18,620
mais il avait Hal
Des eaux avec lui.
1664
01:39:18,703 --> 01:39:21,039
Et je ne vais pas bien
bien avec lui.
1665
01:39:21,123 --> 01:39:24,199
- Il était trompettiste, hein ?
- Oui, disons
1666
01:39:24,292 --> 01:39:25,794
Il ne la connaissait même pas
son nez pour se moucher.
1667
01:39:27,087 --> 01:39:31,364
Quoi qu'il en soit, je suis fatigué
amène donc Eddie Johnson,
1668
01:39:31,383 --> 01:39:33,677
joué au Roxy avant lui
mis en cinémascope.
1669
01:39:33,760 --> 01:39:35,679
Tu l'as rencontré
une fois, hein ?
1670
01:39:35,762 --> 01:39:36,930
- Oui.
- Oui, oui.
1671
01:39:37,013 --> 01:39:38,849
Alors il m'a écrit ça
un poste va se libérer
1672
01:39:38,932 --> 01:39:43,103
pour un bon pianiste avec
environnement classique dans WPAT.
1673
01:39:43,186 --> 01:39:44,729
C'est dans le New Jersey.
1674
01:39:44,813 --> 01:39:47,983
je pense que c'est
emploi et horaires stables,
1675
01:39:48,066 --> 01:39:49,734
bon argent, 200 $
par semaine.
1676
01:39:49,818 --> 01:39:53,386
Alors je lui ai télégraphié pour faire n'importe quoi
peut-être que j'ai pris le prochain train ici.
1677
01:39:55,198 --> 01:39:57,409
Je pensais que nous pourrions prendre un verre
une bière ensemble, Betty.
1678
01:39:57,492 --> 01:39:59,411
J'espère que nous le sommes
toujours amis.
1679
01:39:59,494 --> 01:40:01,679
- Tu ne lui as pas dit, maman ?
- Quoi ?
1680
01:40:02,998 --> 01:40:04,291
Je me marie.
1681
01:40:04,374 --> 01:40:07,419
Oh oui. Il me l'a dit. Presque
pour me jeter de la chaise.
1682
01:40:07,502 --> 01:40:08,503
Bonne chance.
1683
01:40:10,005 --> 01:40:11,339
Que dis-tu de
cette bière ?
1684
01:40:12,883 --> 01:40:14,384
Peut-être demain George.
Je suis un peu contrarié ce soir.
1685
01:40:14,467 --> 01:40:17,846
Hé, je dois te voir dans un an.
1686
01:40:17,929 --> 01:40:20,265
Un an, deux semaines
et quatre jours.
1687
01:40:20,348 --> 01:40:22,684
écoute,
nous prenons de la bière dans la cuisine
1688
01:40:22,767 --> 01:40:24,102
Alice et moi le ferons
allons nous coucher maintenant
1689
01:40:24,186 --> 01:40:26,313
Pourquoi tu ne restes pas ?
ici pour parler ?
1690
01:40:28,732 --> 01:40:30,483
je t'apporterai
une bière.
1691
01:40:33,195 --> 01:40:36,907
Avez-vous vu quelqu'un ?
où le savons-nous ?
1692
01:40:36,990 --> 01:40:39,291
Non, surtout Marilyn.
- Oh oui.
1693
01:40:39,367 --> 01:40:41,703
Georges, pardonne-moi.
Je dois me lever tôt.
1694
01:40:41,786 --> 01:40:43,955
Bien sûr, partez.
1695
01:40:44,039 --> 01:40:46,249
Et Tommy Drew, hein ?
1696
01:40:46,333 --> 01:40:48,668
Certains d'entre elle
vieil orchestre ?
1697
01:40:48,752 --> 01:40:50,894
- Non, je n'en ai pas vu.
- Oui.
1698
01:40:52,714 --> 01:40:55,217
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
1699
01:41:10,357 --> 01:41:13,235
Donc, un an, deux semaines
et quatre jours, hein ?
1700
01:41:13,318 --> 01:41:14,569
Imaginez.
1701
01:41:15,278 --> 01:41:16,821
Pourquoi m'as-tu cherché, George ?
1702
01:41:17,822 --> 01:41:18,990
Cela me semble naturel.
1703
01:41:19,074 --> 01:41:22,285
Un homme fait du social
rendre visite à son ex-femme.
1704
01:41:22,369 --> 01:41:24,913
Écoute, tu veux que j'arrête
je le ferai
1705
01:41:24,996 --> 01:41:26,790
Non, finis ta bière.
1706
01:41:28,291 --> 01:41:31,368
- N'es-tu pas content de me voir ?
- Non, Georges.
1707
01:41:36,091 --> 01:41:38,176
Tu n'as jamais pensé à moi ?
1708
01:41:38,260 --> 01:41:40,929
Bien sûr.
J'ai beaucoup pensé à toi.
1709
01:41:42,430 --> 01:41:45,350
Tu m'as tellement manqué
deux premiers mois.
1710
01:41:45,433 --> 01:41:49,354
Je n'ai rien fait. j'étais à
lit d'hôtel et je fumais.
1711
01:41:49,437 --> 01:41:51,231
Je peux voir ça.
1712
01:41:51,314 --> 01:41:54,859
Oui bien sûr.
Après, je me promenais un peu.
1713
01:41:54,943 --> 01:41:57,737
Mais ils étaient tous un groupe
merde par rapport à toi.
1714
01:41:58,905 --> 01:42:02,107
- Tu n'as même pas écrit.
- Toi non plus.
1715
01:42:03,535 --> 01:42:07,220
Je ne sais toujours pas ce qui n'a pas fonctionné chez moi
nous. Pourquoi je te le dis maintenant,
1716
01:42:07,289 --> 01:42:10,166
tu es le seul qui comptait
jamais vraiment rien pour moi.
1717
01:42:10,792 --> 01:42:13,293
Je ne sais pas pourquoi, parce que
il y en a beaucoup de belles autour,
1718
01:42:13,336 --> 01:42:15,171
surtout à Vegas,
et toi...
1719
01:42:15,255 --> 01:42:17,215
Soyez sûr que
cela m'a rendu malheureux.
1720
01:42:18,383 --> 01:42:20,468
Je n'en ai jamais regardé un autre
quand nous étions mariés.
1721
01:42:20,552 --> 01:42:22,262
C'est beaucoup
tant mieux pour moi.
1722
01:42:24,347 --> 01:42:27,924
Comment en sommes-nous arrivés là, nous ne pouvons pas le supporter
est-ce qu'on se regarde encore ?
1723
01:42:28,018 --> 01:42:29,936
Nous ne nous aimons pas.
1724
01:42:31,146 --> 01:42:32,897
De quoi parles-tu?
1725
01:42:35,650 --> 01:42:38,278
Je dois me retenir
mettre mes mains sur toi
1726
01:42:38,361 --> 01:42:40,488
Nous sommes deux animaux.
1727
01:42:40,572 --> 01:42:42,490
Bonne nuit, Georges.
1728
01:42:42,574 --> 01:42:45,076
Bonne nuit, maman.
1729
01:42:46,661 --> 01:42:48,580
Ce que je veux
laisse-moi te dire que c'est le cas
1730
01:42:48,663 --> 01:42:52,375
c'est la seule raison pour laquelle je suis revenu
et je vous prie de vous tourner vers moi.
1731
01:42:52,459 --> 01:42:55,587
Parce que je ne peux pas si tu
sors de mon esprit
1732
01:42:55,670 --> 01:42:59,257
Si tu disais ça
il y a six mois
1733
01:42:59,341 --> 01:43:01,676
je viendrais en courant
à Las Vegas.
1734
01:43:03,553 --> 01:43:05,513
À quel point vous êtes engagé
avec ce vieil homme ?
1735
01:43:07,182 --> 01:43:09,100
Beaucoup, Georges.
1736
01:43:09,184 --> 01:43:11,061
Oui; Quand est-ce censé être ?
est-ce que tu te maries
1737
01:43:11,144 --> 01:43:12,312
Je ne sais pas.
1738
01:43:13,313 --> 01:43:16,065
- Nous nous sommes disputés ce soir.
- Pour quelle raison ?
1739
01:43:17,609 --> 01:43:19,110
Pour rien.
1740
01:43:19,194 --> 01:43:21,529
que veux-tu dire
Quel genre d'homme est-il ?
1741
01:43:23,698 --> 01:43:25,575
Il va bien, George.
1742
01:43:27,702 --> 01:43:28,787
Betty, je t'aime.
1743
01:43:28,870 --> 01:43:30,455
A plus, Georges.
1744
01:43:30,538 --> 01:43:31,831
Oui, à bientôt.
1745
01:43:36,002 --> 01:43:37,170
je t'aime
1746
01:43:38,046 --> 01:43:40,215
Veux-tu me laisser tranquille
Georges ?
1747
01:43:40,298 --> 01:43:42,425
- Tu vas arrêter ?
- Dis-le simplement.
1748
01:43:42,509 --> 01:43:45,335
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Que tu penses encore à moi.
1749
01:43:45,387 --> 01:43:47,097
ok,
je pense toujours à toi
1750
01:43:47,180 --> 01:43:49,933
Deux mois après votre mariage
tu me trouveras la nuit
1751
01:43:50,016 --> 01:43:53,093
- alors pourquoi se marier ?
- Georges, tu me laisses tranquille ?
1752
01:43:53,144 --> 01:43:55,146
Je jure de te rendre heureux.
Nous nous remarierons.
1753
01:43:55,230 --> 01:43:57,232
je vais prendre celui-ci
le travail misérable.
1754
01:44:05,407 --> 01:44:07,983
- Betty, je t'aime.
- Ne m'aime pas.
1755
01:44:09,411 --> 01:44:11,621
Donne-moi juste une demi-heure
pour te montrer combien je t'aime
1756
01:44:11,704 --> 01:44:15,583
Exactement ce que tu voulais
jamais de moi les demi-heures.
1757
01:44:15,667 --> 01:44:17,669
Ne tombe pas amoureux de moi
Georges.
1758
01:44:18,920 --> 01:44:21,673
ok ok
quoi que tu dises
1759
01:44:21,756 --> 01:44:23,633
Et ne me dis pas
comme je suis belle
1760
01:44:23,716 --> 01:44:27,676
Et combien tu me désires, pourquoi
J'en ai marre d'être recherché.
1761
01:44:27,720 --> 01:44:30,974
Je voulais penser que j'avais quelque chose de plus
une grande partie de cela à donner à un homme.
1762
01:44:31,057 --> 01:44:34,310
J'aimerais penser que je pourrais
construire une maison pour quelqu'un.
1763
01:44:36,229 --> 01:44:38,231
Je me sens mal...
1764
01:44:39,274 --> 01:44:41,943
je veux juste dormir
et ne me lève jamais.
1765
01:44:43,987 --> 01:44:45,113
sors d'ici
Georges.
1766
01:44:45,196 --> 01:44:47,866
Tu attends de me déposer
sur le canapé. Sortez d'ici.
1767
01:44:47,949 --> 01:44:51,369
- Laisse-moi tranquille!
- Bébé, calme-toi, s'il te plaît.
1768
01:44:51,453 --> 01:44:54,497
dis-moi quoi faire
Je ne sais pas quoi faire, Georges !
1769
01:44:57,709 --> 01:45:00,503
Je ne veux penser à rien.
Je vais dormir.
1770
01:45:05,467 --> 01:45:06,759
Je veux être seul.
1771
01:45:07,677 --> 01:45:09,888
Tout le monde dort toujours
dans cette maison.
1772
01:45:15,351 --> 01:45:19,561
Comment était le Nevada ?
Pourquoi tu ne me parles pas d'elle ?
1773
01:45:19,647 --> 01:45:21,649
Voulez-vous regarder la télévision?
1774
01:45:22,442 --> 01:45:24,444
Je pensais.
1775
01:45:24,527 --> 01:45:26,821
Peut-être que je vais déménager
le Colorado.
1776
01:45:26,905 --> 01:45:28,573
je lui parlais
La cousine de Marilyn
1777
01:45:28,656 --> 01:45:31,451
et dit que Denver
c'est une ville merveilleuse.
1778
01:45:31,534 --> 01:45:34,412
Avez-vous été à l'un d'entre eux ?
Croisières aux Caraïbes, hein, George ?
1779
01:45:34,496 --> 01:45:37,582
Où est-il à Cuba ?
et Porto Rico ?
1780
01:45:37,665 --> 01:45:40,084
j'aimerais sentir
un peu de soleil
1781
01:45:40,168 --> 01:45:43,755
Je ne peux pas la supporter
la pluie tout le temps.
1782
01:45:43,838 --> 01:45:47,550
Je veux sortir d'ici.
Je veux tout gâcher.
1783
01:45:47,634 --> 01:45:48,885
Je ne vais pas bien.
1784
01:45:52,388 --> 01:45:53,431
Georges....
1785
01:45:54,682 --> 01:45:56,476
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
1786
01:46:03,316 --> 01:46:04,734
Que veux-tu que je fasse ?
1787
01:46:08,029 --> 01:46:09,614
Je veux partir loin.
1788
01:46:12,158 --> 01:46:13,868
Je veux partir loin.
1789
01:46:25,129 --> 01:46:27,090
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1790
01:46:28,383 --> 01:46:29,968
J'aurais aimé être mort.
1791
01:46:45,441 --> 01:46:47,277
je suis désolé pour toi
Je suis arrivé si tôt.
1792
01:46:47,360 --> 01:46:49,612
Je n'avais aucune idée de ça
il neigerait comme ça.
1793
01:46:49,696 --> 01:46:52,699
Je pense qu'il va changer les choses
pluie, les journaux l'ont dit.
1794
01:46:53,908 --> 01:46:56,244
Ce que tu ne pouvais pas me faire
tu dis ça au téléphone ?
1795
01:46:58,580 --> 01:46:59,831
Je ne sais pas.
1796
01:46:59,914 --> 01:47:02,792
Il ne me semble pas
terrible maintenant que tu es là.
1797
01:47:04,002 --> 01:47:05,503
j'ai besoin de toi
trop, Jerry.
1798
01:47:09,382 --> 01:47:12,969
J'ai failli t'emmener 10 fois hier,
juste pour entendre ta voix
1799
01:47:16,306 --> 01:47:17,557
Hier soir...
1800
01:47:19,601 --> 01:47:23,021
je pense que c'était le pire
nuit de ma vie
1801
01:47:23,104 --> 01:47:26,399
Mais sachant que
Je te verrais demain matin...
1802
01:47:29,944 --> 01:47:33,239
Tu serais mieux sans
moi, Jerry Truth.
1803
01:47:35,116 --> 01:47:38,703
je te réveillerai à
milieu de la nuit
1804
01:47:38,786 --> 01:47:41,080
avec mes cauchemars
comme lui tout le temps.
1805
01:47:42,624 --> 01:47:45,710
Je ne sais vraiment pas quoi
c'est arrivé hier soir, Jerry.
1806
01:47:45,793 --> 01:47:50,506
après ton départ
Je suis monté à l'étage et...
1807
01:47:50,590 --> 01:47:52,717
Et il y avait George,
mon mari
1808
01:47:54,052 --> 01:47:55,803
je l'ai laissé
me fait l'amour
1809
01:47:55,887 --> 01:47:57,347
Même avec les mains
de lui sur moi
1810
01:47:57,430 --> 01:48:00,433
Je pensais seulement à toi
et que je t'ai laissé tomber.
1811
01:48:02,226 --> 01:48:03,269
Quoi?
1812
01:48:05,772 --> 01:48:07,231
Si ce n'était pas pour lui,
1813
01:48:09,442 --> 01:48:13,029
Je ne te le dirais pas, Jerry,
si ça signifiait quelque chose pour moi.
1814
01:48:13,112 --> 01:48:14,572
Que voulez-vous de moi?
1815
01:48:16,866 --> 01:48:18,701
Je suis vieux.
Je n'en peux plus.
1816
01:48:18,785 --> 01:48:21,579
- Mais toi...
- Tu veux trop de moi.
1817
01:48:21,663 --> 01:48:24,707
Tout ce que je veux, c'est la paix.
Je ne veux plus de problèmes.
1818
01:48:24,791 --> 01:48:27,126
Tu me briserais le cœur à chaque fois
jour de ma vie, je le sais.
1819
01:48:27,210 --> 01:48:29,087
je ne veux pas
on se reverra
1820
01:48:29,170 --> 01:48:32,590
Je sors d'ici avant de ne pas le faire
il ne reste plus rien de moi
1821
01:48:32,674 --> 01:48:34,926
- Je n'ai jamais aimé George.
- Tu n'as jamais aimé personne.
1822
01:48:35,009 --> 01:48:37,220
- Oui, je t'aimais, Jerry.
- Couper!
1823
01:48:37,303 --> 01:48:39,347
Je t'aimais ! Je suis tellement idiot.
Je n'aurais pas dû te le dire.
1824
01:48:39,430 --> 01:48:40,807
Reste loin de moi.
1825
01:48:42,100 --> 01:48:44,310
Je t'aime Jerry. j'ai besoin de toi
Je ne sais pas quoi faire sans toi.
1826
01:48:44,394 --> 01:48:46,604
C'est un amour misérable.
1827
01:48:46,688 --> 01:48:49,774
Elle est la seule
amour je sais
1828
01:48:49,857 --> 01:48:52,068
Je serai une bonne épouse, Jerry.
Je vous promets.
1829
01:48:52,151 --> 01:48:55,655
Je ne peux pas le supporter, bébé.
C'est trop pour moi.
1830
01:49:34,402 --> 01:49:35,862
Jerry !
1831
01:49:37,238 --> 01:49:40,158
Que fais-tu musqué ?
Donne-moi le manteau.
1832
01:49:40,241 --> 01:49:43,077
Pour l'amour de Dieu.
Je viens de nettoyer.
1833
01:49:43,161 --> 01:49:46,664
Vous allez attraper froid.
Enlevez vos chaussures.
1834
01:49:46,748 --> 01:49:48,458
Où étais-tu et es-tu ?
si mouillé ?
1835
01:49:52,670 --> 01:49:57,133
Si cela te faisait sentir
mieux, j'en ai fini avec la fille.
1836
01:49:57,216 --> 01:49:58,885
Nous avons décidé
pour interrompre.
1837
01:50:00,011 --> 01:50:01,179
Ce qui s'est passé?
1838
01:50:01,262 --> 01:50:02,555
Ah écoute...
1839
01:50:06,851 --> 01:50:10,354
Toute l'entreprise était
impossible de démarrer.
1840
01:50:11,647 --> 01:50:14,692
Je suis surpris de m'être laissé emporter
par impulsion.
1841
01:50:16,068 --> 01:50:18,488
Les deux derniers
J'étais ivre pendant des mois.
1842
01:50:18,571 --> 01:50:21,365
Aveugle.
Ivre de vanité.
1843
01:50:22,450 --> 01:50:24,243
Ivre avec
le moyen âge.
1844
01:50:26,078 --> 01:50:28,873
Pour me tromper ça
cette fille m'aimait
1845
01:50:30,750 --> 01:50:33,711
C'est une vanité qui ne le fait pas
Je ne savais même pas que j'en étais capable.
1846
01:50:36,881 --> 01:50:40,218
Je ne nie pas qu'il avait
quelques sentiments pour moi
1847
01:50:42,011 --> 01:50:44,972
Je suis bien avec elle.
J'ai un bon cœur.
1848
01:50:46,974 --> 01:50:48,768
Cela n'a jamais été le cas
un homme et une femme.
1849
01:50:50,603 --> 01:50:52,104
C'était probablement
des bonbons.
1850
01:50:53,606 --> 01:50:55,858
je suis très vieux
manger des bonbons
1851
01:50:55,942 --> 01:50:57,568
Jerry...
1852
01:50:57,652 --> 01:51:00,738
Asseyez-vous et mettez ça
châle autour de vos pieds.
1853
01:51:00,822 --> 01:51:02,824
Pourquoi me donnes-tu
ce châle ?
1854
01:51:02,907 --> 01:51:05,243
Ne me fais pas encore
se sentir vieux
1855
01:51:06,202 --> 01:51:08,830
S'asseoir dans le salon avec un
châle autour de mes jambes.
1856
01:51:11,290 --> 01:51:12,500
Écoute, Jerry.
1857
01:51:13,167 --> 01:51:16,295
Si c'est fini avec elle
la fille, crois-moi,
1858
01:51:16,379 --> 01:51:18,297
c'est mieux
pour tout le monde.
1859
01:51:20,341 --> 01:51:21,592
C'est dur de partir, Evelyn.
1860
01:51:21,676 --> 01:51:24,971
Tu as une belle vie pour toi
un bon travail.
1861
01:51:25,054 --> 01:51:27,014
Vous en avez des centaines
amis.
1862
01:51:29,183 --> 01:51:31,978
Je sens quelque chose en moi
il est en train de mourir en ce moment.
1863
01:51:34,188 --> 01:51:36,399
Je veux qu'il m'aime
une femme.
1864
01:51:38,651 --> 01:51:40,319
Ce désir
laisse dur.
1865
01:51:41,654 --> 01:51:44,407
Ne pense pas que ce n'est pas le cas
Je comprends ce que tu traverses, Jerry.
1866
01:51:44,490 --> 01:51:46,075
je l'apprécierais
reste seul maintenant
1867
01:51:46,158 --> 01:51:48,119
Ce serait peut-être mieux
si tu en parlais.
1868
01:51:48,202 --> 01:51:51,873
Evelyn, je ne le ferais pas
vois-moi comme ça !
1869
01:51:51,956 --> 01:51:53,291
Très bien, Jerry.
1870
01:53:00,232 --> 01:53:02,026
- Dois-je l'avoir, Jerry ?
- Non.
1871
01:53:11,077 --> 01:53:12,328
Avant ;
1872
01:53:12,954 --> 01:53:14,455
Salut Lucie,
qu'est-ce que c'est
1873
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
Quand est-ce arrivé ?
1874
01:53:18,292 --> 01:53:21,003
Lucy, arrête et dis
s'il me disait où il est.
1875
01:53:21,963 --> 01:53:23,297
D'accord.
1876
01:53:23,381 --> 01:53:25,216
Partez tout de suite. je vais l'emmener
directeur de l'hôtel.
1877
01:53:25,299 --> 01:53:28,302
Je viendrai tout de suite.
Lucy, arrête ça.
1878
01:53:28,386 --> 01:53:31,389
Fais ce que je te dis.
Rendez-vous immédiatement à l'hôtel.
1879
01:53:31,472 --> 01:53:33,391
Je pars immédiatement.
1880
01:53:33,474 --> 01:53:34,684
Que se passe-t-il?
1881
01:53:34,767 --> 01:53:37,144
Lockman a pris la femme
de l'hôtel.
1882
01:53:37,228 --> 01:53:38,896
Il a dit qu'il allait se suicider.
1883
01:53:38,980 --> 01:53:41,649
- Tu n'es pas sérieux ?
- Ne t'inquiète pas.
1884
01:53:41,732 --> 01:53:44,485
Il ne l'aurait pas s'il ne le faisait pas
il voulait être arrêté.
1885
01:53:53,619 --> 01:53:54,829
Oh mon Dieu.
1886
01:53:56,163 --> 01:53:58,958
maman,
reste tranquille
1887
01:54:05,506 --> 01:54:08,300
Pourquoi est-il allé à
se suicider ?
1888
01:54:08,384 --> 01:54:11,721
Écoute, Joey. Le père
tu n'as pas vécu 25 ans.
1889
01:54:11,804 --> 01:54:13,764
Comment dis-tu que ça s'est passé ?
se suicider ?
1890
01:54:13,848 --> 01:54:15,349
Maman, maman !
1891
01:54:15,433 --> 01:54:17,518
Maman!
Tout ira bien !
1892
01:54:17,601 --> 01:54:19,603
Il ne mourra pas.
1893
01:54:19,687 --> 01:54:22,189
- Allez, arrête déjà de pleurer !
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
1894
01:54:22,273 --> 01:54:24,442
- Pourquoi tu ne la ramènes pas à la maison ?
- Tu ne lui donnes pas quelque chose ?
1895
01:54:24,525 --> 01:54:27,111
Tourner.
Pourquoi ne la ramènes-tu pas à la maison ?
1896
01:54:32,491 --> 01:54:34,118
Regarde ce qu'il a fait
à ma mère.
1897
01:54:34,201 --> 01:54:36,287
Ça m'excite
ces bon marché.
1898
01:54:37,830 --> 01:54:39,165
Le faiseur de pluie.
1899
01:54:40,374 --> 01:54:43,002
Il pourrait se calmer maintenant,
à son âge.
1900
01:54:43,085 --> 01:54:45,212
Il pourrait
vivre en paix.
1901
01:54:45,296 --> 01:54:46,797
Qui diable ?
veut-il la paix ?
1902
01:54:46,881 --> 01:54:48,466
Tu peux tout avoir
la paix que vous voulez une fois que vous mourrez.
1903
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
Ton père voulait la vie. Il voulait l'amour
même s'il devait payer pour elle.
1904
01:54:51,510 --> 01:54:54,847
Qu’est-il arrivé à tout le monde ? Tout le monde veut
paix, confort, sécurité.
1905
01:54:54,930 --> 01:54:57,516
Aucun problème.
La vie est faite de problèmes.
1906
01:54:57,600 --> 01:55:00,770
tristesse, passion,
une femme.
1907
01:55:00,853 --> 01:55:02,354
Écoute, jeune homme.
1908
01:55:03,397 --> 01:55:05,983
L'amour, peu importe combien
misérable cela peut paraître,
1909
01:55:06,067 --> 01:55:07,651
c'est beau
chose.
1910
01:55:07,735 --> 01:55:09,403
Tout le reste
c'est un rien.
1911
01:55:09,487 --> 01:55:11,197
Prends soin d'elle
ta mère
1912
01:55:11,864 --> 01:55:14,408
J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps,
M. Kingsley.
1913
01:55:14,492 --> 01:55:15,951
Je suis malade à mourir, Joey.
1914
01:55:16,911 --> 01:55:19,246
je les ai fait aussi
avec une nouvelle femme.
1915
01:55:19,330 --> 01:55:21,165
Les deux derniers
mes mois ont été une torture,
1916
01:55:21,248 --> 01:55:23,167
si doux et
beau martyre.
1917
01:55:23,250 --> 01:55:24,668
Je suis en vie, Joey.
1918
01:55:24,752 --> 01:55:26,295
je n'en avais pas assez
heures de la journée.
1919
01:55:26,378 --> 01:55:28,506
j'en avais un
passion pour tout.
1920
01:55:28,589 --> 01:55:30,007
Je vivais.
1921
01:55:31,425 --> 01:55:33,177
M. Kingsley...
1922
01:56:18,013 --> 01:56:19,306
je t'aime
1923
01:56:22,476 --> 01:56:23,686
Jerry !
1924
01:56:35,197 --> 01:56:36,407
Hé, Tommy !
1925
01:56:37,700 --> 01:56:38,868
Tommy !
1926
01:56:39,577 --> 01:56:40,744
Hé, Tommy !
1927
01:56:40,944 --> 01:56:46,944
Performances : manosl