Original subtitles

Boku wa tokai no kensou hanarete onsenchi ni.

Boku wa tokai no kensou hanarete onsenchi ni. Boku

wa tokai no kensou hanarete

onsenchi ni.

I wanted to go on

a

trip,

but I couldn't enjoy it at all.

I thought I could forget everything if I came to a place I didn't know, but it

didn't go that well.

I'm sorry.

What's the matter?

I'm sorry. I think I entered the room by mistake.

You don't have to apologize.

This is a wedding.

Oh, I see.

I can't go back to get it now.

The person yesterday was beautiful.

I usually pretend not to look at it.

I should have made it a month later.

Time to move on.

なぜかまた温泉に来ていた。

Um...

Can I take a picture with you?

Thank you very much.

Yes.

Um... Did you watch it?

What did you watch?

The one I'm using.

No, I didn't watch it.

Um... Can you tell me a little bit about it?

Yes.

I'm getting married, but I haven't been able to get along with my husband.

I feel like I'm suffocating even when I'm at home.

So I came out of the house.

Is that so?

I came here alone, but something delicious

came to me.

That's why I went to the bathroom alone.

That was a very courageous action for me.

Well, don't come to my room.

You drank a lot, didn't you? Yes, I did.

Do you usually drink?

Yes, I do. I like to drink. I see.

I'm weak.

Oh, really?

It's so hot right now.

Isn't it hot?

No, it's hot.

It's hot.

It's getting really hot.

Don't get me wrong.

I don't usually do things like this.

Well...

Thank you.

Boku wa namae mo shiranai hito to yukizuri sekkutsu wo osute shimau.

Yesterday... Masaaki...

Yeah.

I mean... I'm traveling alone.

What?

No, I'm alone.

Why?

No, it's fine.

Why, why?

No,

why?

I can do whatever I want.

What are you doing all of a sudden?

Nothing.

I don't care where you are.

What are you doing?

You can go wherever you want.

It's too late now.

No, it's not.

I didn't do anything.

I was just about to go into the hot spring.

I don't know.

Someone's in there.

That's why I don't care where I go.

I don't care where I go.

Huh?

The phone's not working.

Yeah, that's right.

It's a hot spring in Yamano.

What are you talking about?

What are you talking about?

What?

What are you talking about?

What are you talking about? What are you talking about?

What are you talking about?

Wait, why did you cut it?

Because I got jealous.

What?

But that's the way to cut it.

It's been a while.

Wait.

And then, like every day, I fell in love with her.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm

sorry.

You're going to be left behind.

I'm going home tomorrow.

Is that so?

It was hard to stay at home.

I was out of breath.

But I was lonely when I left my husband.

Somehow, I like my husband.

Is that so?

I had a lot of fun with you the other day.

Me too.

You guys didn't know each other's names, did you?

I'm Sakura.

Sakura?

I'm Yuki.

Yuki, why don't you take a bath with me for the last time?

Okay.

Bye.

Ah.

Thank you.

Oh, yeah, it does.

That's right.

Takuha -san is already gone.

I've become an adult on this journey.

I don't need to be swallowed up by the world anymore.

Because when I'm in pain, I just need to remember that smile.