Original subtitles

�eviri. i.er�n

Her birimizin do�as�nda, s�rekli sava� halinde olan, iki benlik vard�r. �yi ve k�t� olan.

Bu ikisi aras�ndaki sava�, ta ki biri �st�n gelene dek devam eder.

Hangisi olmay� se�ece�imiz ise, tamamen bizim h�r irademize ba�l�d�r.

Henry Jekyll, uzmanl�k alan� ila�lar olan, idealist ve hay�rsever bir doktordur.

Dr. Richard Lanyon, i�inde olduk�a muhafazakard�. Dr. Jekyll ise ilericiydi. .

''Sana s�yl�yorum Lanyon, hen�z bilimin insan bedeni ve zihniyle, neler yapabilece�ini,

ke�fetmeye ba�lamad�k bile!''

''Lanet olsun. Bu hi� ho�uma gitmedi. Do�a�st� �eyleri kurcal�yorsun!"

Poole, gen� efendisini miras alan, ailenin hizmet�isi.

''Muayenehane vaktiniz geldi efendim.''

''Pozitif bilimlere sad�k kal Jekyll.''

''Ayr�ca, Bay George Carew ile olan ak�am yeme�i randevunuzu unutmay�n, olur mu?''

Maddi durumu iyi olmayan insanlar� tedavi etme amac�yla kurulan ve t�m masraflar� Dr. Jekyll taraf�ndan kar��lanan, bir nevi insan tamirhanesi.

T�m hayat� boyunca, sefalet ve mutsuzluktan olabildi�ince uzak olan, Bay George Carew.

X D�k�'n�n vizyonuna ne oldu?

U�ar� gelinin, Lord C ile dostlu�unu g�rm�yor mu? Yoksa kas�tl� olarak g�rmezden mi geliyor?

Babas�n�n masumiyetini koruyarak, yeti�tirdi�i k�z�, Milicent.

"Bunlar Dr. Jekyll'dan."

"Son zamanlarda, Doktor Jekyll'� g�rd�n m�?"

"Laboratuvar� ve fakir insanlar�ndan, Dr. Jekyll'�n arkada�lar� i�in ay�racak pek vakti olmuyor."

"Ama t�m hayat�n�, ba�ka insanlar�n iyili�ine adamak, sizce de harika bir �ey de�il mi?"

"Bunu, Bay George Carew'e g�t�r."

"Sevgili Lady Camden, sizin gibi g�zel bir kad�n, g�zler i�in cennettir,

ama ruh i�in cehennemdir!''

''Dr. Jekyll, yeme�e vaktinde yeti�emedi�i i�in �zg�n oldu�unu s�yl�yor. Bize daha sonra kat�lacakm��.''

�araplar i�eride, han�mlarsa d��ar�dayken.

''Bay Jekyll'dan ��pheleniyorum. Hi�bir erkek bu kadar iyi olamaz.''

"Sizi temin ederim Bay George, o Londra'n�n Aziz Anthony'si gibidir. Biliyorum, ��nk� �st�ne yapt���m bahsi kaybettim.

''Her ne kadar, bir �ok bilimsel konuda fikir ayr�l�klar� ya�asak ta, Henry Jekyll tan�d���m en iyi insand�r.''

''Kendini ba�kalar�na adayarak, kendi hayat�n�n geli�imini ihmal etmiyor musun Jekyll?''

''�nsan�n hayat�n� geli�tiren �ey, bir ba�kas� i�in yapt�klar� de�il midir, Bay George?''

''Bir insan�n iki eli oldu�u gibi, iki de benli�i vard�r. S�rf sa� elimi kullan�yorum diye,

sol elimi hi� kullanmamam m� gerekir?''

''G��l� yan�n hi�bir �eyden korkmaz. Bir �eyi deneyimlemekten korkan, daima zay�f taraf�nd�r.''

Bir insan, d�rt�lerini inkar ederek i�indeki vah�iyi yok edemez. Ondan kurtulman�n tek yolu ona boyun e�mektir.

''Gen�li�ini lay�k�yla ya�amal�s�n. Ben bir s�r� an� biriktirdim. Peki ya benim ya��ma geldi�inde, senin elinde ne kalacak?''

Londra M�zikhollerinden birinde.

''Kapat�n �enenizi! G�steriyi b�l�yorsunuz.''

''Ve �imdi bayanlar, baylar, size �nl� �talyan dans��, Bayan Gina'y� takdim ediyorum. Alk��lar�n�zla.''

Gina, d�nyayla yaln�z ba��na y�zle�en ki�i.

Bay George, o gece Jekyll'i, yemekte bahsettiklerine, �rnek te�kil etmesi i�in, bu yere g�t�rd�.

''Sorun ne? Yoldan ��kmaktan m� korkuyorsun?''

Dr. Jekyll, hayat�nda ilk kez, temel i�g�d�lerinin uyand���n� hissetmi�ti.

''Bu hayatta, Bay George'un g�z�nden ka�an pek bir �ey yok.''

''Ama g�zden ka��rd��� tek bir �ey var; insan�n �l�ms�z ruhu!''

''Onunla ilgili tek iyi �ey, Milicent'� yeti�tirme tarz�d�r. Onu, d�nyada ba�ka hi�bir kimsenin yapamayaca�� kadar iyi korudu.''

''�nsan�n birbirinden farkl� bu iki do�as�, iki farkl� bedende olsayd�, harika olmaz m�yd�?''

''Harika olurdu, ama bu imkans�z!''

''Bilim bir�ok mucizeyi ger�ekle�tirdi. Bunu neden ger�ekle�tiremesin?''

''Bu s�yledi�in sayg�s�zl�k! �nsan hem Tanr�, hem �eytan olabilir mi?''

''Bunun ne anlama gelece�ini bir d���n. Her k�t� d�rt�ye boyun e�, ama yine de ruhun saf kals�n.''

T�m hayal g�c� bu yeni fikirle �alkalan�rken, ve t�m varl���, bir bilim adam�n�n ke�fetme tutkusuna boyun e�mi�ken,

Jekyll t�m g�n ve gecelerini laboratuvarda ge�irdi.

�imdi as�l soru; ila�, onu normal haline geri d�nd�rebilecek mi?

''Poole, Hyde ad�nda bir arkada��m var. Onun, bu evde, tam bir �zg�rl�k ve yetkiye sahip olmas�n� istiyorum.''

''Ve laboratuvar�ma b�y�k bir ayna koyman� istiyorum.''

�imdi geriye kalan tek mesele, Hyde'�n, se�ti�i hayat� s�rd�rebilece�i gizli bir yerdi.

Ba�ka bir kimli�in, a��lmaz maskesinin alt�nda Hyde,

Jekyll'�n yapamayaca�� �eyleri yapabilece�i, bir sefahat denizine yelken a�t�.

''Bu de�ersiz �ey ne?''

''Zehir ta��mak i�in yap�lm�� eski bir �talyan y�z���. Onunla ilgili bir efsane var...''

Evlilik teklifi.

''Demek ba�ka birisi var?''

Jekyll, oynad��� tehlikeli oyunda olu�abilecek aksiliklere kar�� �nlem almak i�in, basit bir plan yapt�.

�l�rsem, ya da a��klanamaz bir �ekilde, uzun bir s�re ortadan kaybolursam,

t�m mal varl���m�, Brunsbury Road, Soho, Londra'da ya�ayan arkada��m Edward Hyde'a b�rak�yorum.

''Fakat her �eyini b�rakt���n, bu Hyde kim?''

''Bu, size a��klayamayaca��m �ahsi bir konu.''

''Millicent Carew'i tamamen unuttun mu? Senin, onu bu �ekilde ihmal etmen, onu incitiyor.''

''Git onu g�r. O, bir erke�in, hayat�nda ihtiyac� olan yegane �ey."

Hyde ba��ml�l���na gitgide daha fazla teslim olurken, ard�nda ahlaks�zl���n�n kurbanlar�ndan olu�an bir iz b�rakt�.

''Git buradan! B�kt�m senden.''

��ine s�r�klendi�ini hissetti�i g�ce kar�� ani bir tiksinti i�inde,

Dr. Jekyll, ruhuna bir rehine verdi.

Bir s�re i�in, Dr. Jekyll, Hyde'�n karanl�k tutkular�ndan vazge�ti...

Ta ki bir zay�fl�k an�nda, kafesteki iblis, eskisinden �ok daha k�t� bir �ekilde yeniden ortaya ��kana kadar.

''K�rm�z� kar�ncalarla kapl� oldu�unu d���n�yor.''

Millicent'in hayat�nda, k�t�l���n g�lgesi y�kselmeye ba�lar.

''G�nlerdir Dr. Jekyll'� ne g�rd�m ne de hakk�nda bir �ey s�yledi�ini duydum. Aran�zda bir �ey mi oldu? Yoksa art�k seni umursam�yor mu?''

Ertesi sabah, Bay George, Dr. Jekyll'in gizemli yoklu�unun nedenini ara�t�rmaya gitti.

''Efendini bir haftad�r g�rm�yoruz. �ehir d���nda m�?''

''Bana gidece�ini s�ylemedi efendim. Fakat burada de�il.''

''Jekyll'in ortadan kaybolmas�nda bir tuhafl�k var. Millicent onun i�in �ok endi�eleniyor.''

''Lanet olsun! Ne yapt���n� zannediyorsun?''

''Bana ne kadar istedi�ini s�yle.''

''Bu Henry Jekyll'�n imzas�, senin de�il!''

''Merak etme, bu adama bankaya kadar e�lik edece�im ve �eki kendi ellerimle bozduraca��m.''

''Laboratuvar�n anahtar� sadece Bay Hyde'da var efendim.

Dr. Jekyll, istedi�i gibi gelip gidebilece�ini s�yledi.''

''Jekyll'�n b�yle bir arkada�la ne i�i olabilir ki?''

Uzun saatler s�ren yaln�z bekleyi�in ard�ndan.

Hyde'�n korkun� gaddarl�klar� i�in vicdan azab� �eken Jekyll,

sonunda, g�n�ll� olarak boyun e�di�i k�t� tabiat�n, art�k t�m hayat�na h�kmetmekle tehdit etti�ini fark etti.

''Sen gizemli bir gen� adams�n, Dr. Jekyll.''

''Temiz oldu�u varsay�lan ya�am tarz�n d���n�ld���nde, bu Hyde gibi a�a��l�k bir �eyle nas�l bir ili�kin olabilir?''

''Sen ki, beni yoldan ��karan ilk ki�iydin. Beni sorgulamaya ne hakk�n var?''

''Tamam da bunun Hyde ile ne ilgisi var? Bana bir a��klama yapmazsan k�z�mla evlenmene m�saade etmeyece�im.''

''Beni nezaketimden utand�ran, k�t�l��� tan�mam i�in beni cesaretlendiren sendin. Sen ve o alayc� �slubun.''

''Polis'e durumu bildirece�im. Siz Bay Utterson'� aray�n.''

''Kesin bir �ey s�ylemek i�in fazla karanl�kt� efendim, ama Bay Hyde oldu�u izlenimine kap�ld�m.''

''Edward Hyde, Soho'da, Barnsbury Road, 9 numarada ya��yor.'

''Neler oldu�unu Millicent'e anlatmal�s�n.''

''Olamaz! Hyde'�n ba�� dertte, de�il mi?''

''Geri d�nmeli, ve Jekyll bu adam hakk�nda ne biliyor ��renmeliyiz.''

''Efendimin nerede oldu�unu bilmiyorum. Ama ak�am�n ilk saatlerinde buradayd�.''

''Belki de efendim d�nm��t�r. �al���rken her zaman kap�y� kilitler.''

''Hangi a�a��l�k yarat�k, b�yle bir �ey yapabilir? Bunun bedelini �demeli. Henry, onu bulmama yard�m etmelisin.''

''Elimden geleni yapaca��m.''

Ve �imdi, haz�rl�ks�z oldu�u o anlarda, �fkeli do�as� korkun� intikam�n� ald�...

Ve i�kencenin en karanl�k dehlizlerinden, onu, di�er varl���n�n zulm�ne katlanmaya mahkum etti.

Millicent, �aresizlik i�inde Dr. Lanyon'a ba�vurdu.

''Dr. Jekyll i�in �ok endi�eleniyorum. Ona defalarca ula�maya �al��t�m ama,

bana hasta oldu�unu ve beni g�remeyece�ini s�yledi.''

''Beni ve hatta Utterson'� da g�rmek istemiyor.''

''Hyde'a dair herhangi bir ize rastlad�lar m�?''

''Hay�r, iz b�rakmadan ortadan kayboldu.''

Jekyll, iyi ki�ili�ini, ge�ici olarak geri getirebilecek t�m ila� rezervini kulland��� i�in,

laboratuvar�ndan ayr�lmaya cesaret edemedi.

''Eve u�ursuzluk ��kt�. Efendimizde bir sorun var!''

''Poole'u �ehirdeki t�m eczanelere g�ndermekten ba�ka bir �ey yapmad�.''

''Efendimiz, sanki hayat� buna ba�l�ym��cas�na bu ilac� istiyor.

Ama t�m Londra'y� aramama ra�men bulamad�m.''

''Bir �eyler yapmam�z laz�m! Ben Bayan Millicent'e gidece�im. Siz de Dr. Lanyon'� �a��r�n!''

''Millicent, e�er beni seviyorsan git buradan!''

''Hatalar�n�n kefareti olarak kendi can�na k�yd�.''

''Hyde, Dr. Jekyll'� �ld�rd�.''

�eviri: i.er�n