1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
�traducere. i.er�n

2
00:00:23,704 --> 00:00:32,357
În natura fiecăruia dintre noi există un război constant.
Există două sine-uri care există. Cei buni şi cei răi.

3
00:00:32,357 --> 00:00:41,295
Războiul dintre cei doi,
Continuă până când cineva prevalează.

4
00:00:41,320 --> 00:00:47,052
Pe care vom alege să fim?
Depinde în întregime de liberul nostru arbitru.

5
00:00:48,284 --> 00:01:00,429
Henry Jekyll, a cărui specialitate era medicina,
Este un medic idealist și filantropic.

6
00:01:18,808 --> 00:01:28,927
Dr. Richard Lanyon este destul de în
Era conservator. Dr. Jekyll era progresist.
.

7
00:01:41,532 --> 00:01:45,991
— Îți spun, Lanyon, că știința nu este încă
ce pot face corpul și mintea umană,

8
00:01:46,016 --> 00:01:48,588
Nici nu am început să-l descoperim!”

9
00:02:28,765 --> 00:02:33,293
''La naiba. Nu mi-a plăcut deloc asta.
Modifici lucruri supranaturale!”

10
00:02:36,620 --> 00:02:44,669
Poole, care și-a moștenit tânărul stăpân,
servitorul familiei.

11
00:03:01,990 --> 00:03:04,675
„Este timpul pentru examinarea dumneavoastră, domnule”.

12
00:03:13,900 --> 00:03:17,322
''Rămâneți la științele pozitive, Jekyll.''

13
00:03:23,550 --> 00:03:27,981
''De asemenea, seara cu domnul George Carew
— Nu uita de întâlnirea ta la cină, bine?

14
00:04:09,184 --> 00:04:21,149
A fost înființată cu scopul de a trata persoanele care sunt sărace din punct de vedere financiar și toate cheltuielile sunt acoperite de Dr. Un fel de atelier de reparații umane, alimentat de Jekyll.

15
00:06:10,519 --> 00:06:16,462
Domnul George Carew, care a fost cât mai departe de mizerie și nefericire de-a lungul vieții.

16
00:06:23,952 --> 00:06:27,209
Ce s-a întâmplat cu viziunea lui D�X?

17
00:06:27,234 --> 00:06:36,235
Nu vede el prietenia miresei cu Lord C? Sau îl ignoră în mod deliberat?

18
00:06:48,449 --> 00:06:56,130
Protejând inocența tatălui său,
fiica pe care a crescut-o, Milicent.

19
00:07:22,203 --> 00:07:24,101
„Acestea sunt de la Dr. Jekyll.”

20
00:08:16,015 --> 00:08:18,954
— L-ai văzut în ultima vreme pe doctorul Jekyll?

21
00:08:21,764 --> 00:08:26,967
„Între laboratorul său și oamenii săraci, doctorul Jekyll nu are prea mult timp pentru prietenii săi”.

22
00:08:30,537 --> 00:08:35,885
„Dar nu crezi că este un lucru minunat să-ți dedici toată viața bunăstării altor oameni?”

23
00:09:37,890 --> 00:09:40,771
— Du-i asta domnului George Carew.

24
00:10:19,387 --> 00:10:22,573
„Dragă Lady Camden, o femeie frumoasă ca tine,
Este raiul pentru ochi,

25
00:10:22,598 --> 00:10:25,319
dar este iadul pentru suflet!”

26
00:11:12,501 --> 00:11:17,730
''Dr. Jekyll spune că îi pare rău că nu a putut ajunge la cină la timp. — Se va alătura nouă mai târziu.

27
00:12:21,615 --> 00:12:29,788
În timp ce vinul este înăuntru și doamnele sunt afară.

28
00:12:53,139 --> 00:12:57,806
''Bănuiesc că domnul Jekyll.
„Nimeni nu ar putea fi atât de bun”.

29
00:13:01,153 --> 00:13:06,952
„Vă asigur, domnule George, că este ca Sfântul Anton din Londra. Știu, pentru că mi-am pierdut pariul pe el.

30
00:13:13,239 --> 00:13:19,231
„Deși nu suntem de acord cu multe aspecte științifice, Henry Jekyll este cea mai drăguță persoană pe care am cunoscut-o vreodată”.

31
00:14:17,728 --> 00:14:23,741
''Dedicându-te celorlalți, îți petreci viața
Nu îți neglijezi dezvoltarea, Jekyll?''

32
00:14:26,681 --> 00:14:30,514
''Nu este ceea ce face un bărbat pentru altcineva ceea ce îi îmbunătățește viața, domnule George?''

33
00:14:36,015 --> 00:14:40,115
''Așa cum o persoană are două mâini, el are și două sine. Doar pentru că îmi folosesc mâna dreaptă,

34
00:14:40,140 --> 00:14:43,523
„Nu ar trebui să-mi folosesc deloc mâna stângă?”

35
00:14:57,023 --> 00:15:01,575
''Latura ta puternică nu se teme de nimic. „Cel căruia îi este frică să experimenteze ceva este întotdeauna partea slabă”.

36
00:15:10,677 --> 00:15:18,819
O persoană nu poate distruge sălbăticia din interiorul său negând îndemnurile sale. Singura modalitate de a scăpa de ea este să te supui.

37
00:16:27,233 --> 00:16:35,797
„Ar trebui să-ți trăiești tinerețea corect. Am adunat o mulțime de amintiri. — Deci ce îți va rămâne când vei ajunge la vârsta mea?

38
00:16:43,483 --> 00:16:47,891
Într-una din sălile de muzică din Londra.

39
00:17:11,389 --> 00:17:14,524
''Taci din gură!
— Știi spectacolul.

40
00:17:27,652 --> 00:17:34,942
''Și acum, doamnelor și domnilor, vă prezint faimosul dans italian, domnișoara Gina. — Cu aplauzele tale.

41
00:17:49,002 --> 00:17:54,364
Gina este cea care se confruntă singură cu lumea.

42
00:18:01,386 --> 00:18:15,583
Domnul George l-a văzut pe Jekyll la cină în acea noapte.
Pentru a da un exemplu pentru ceea ce vorbiți,
m-a dus în acest loc.

43
00:18:30,312 --> 00:18:33,018
''Care este problema?
— Ţi-e frică să nu te rătăci?

44
00:22:45,834 --> 00:22:51,863
Dr. Pentru prima dată în viața sa, Jekyll a simțit că i se trezesc instinctele de bază.

45
00:23:35,042 --> 00:23:38,728
„În această viață, a domnului George
— Nu sunt multe lucruri care să scape de atenție.

46
00:23:46,339 --> 00:23:50,540
''Dar există un singur lucru pe care l-a trecut cu vederea;
„Sufletul nemuritor al omului!”

47
00:24:01,090 --> 00:24:10,099
''Singurul lucru bun la el este felul în care l-a crescut pe Milicent. „El a protejat-o mai bine decât ar putea oricine altcineva din lume”.

48
00:24:22,894 --> 00:24:28,640
„Aceste două naturi diferite ale omului,
— N-ar fi grozav dacă ar fi în două corpuri diferite?

49
00:24:34,337 --> 00:24:36,543
''Ar fi grozav, dar este imposibil!''

50
00:24:47,988 --> 00:24:50,635
„Știința a făcut multe minuni.
De ce nu poate face asta să se întâmple?''

51
00:24:53,072 --> 00:24:57,460
''Ceea ce ai spus este lipsit de respect!
„Poate o persoană să fie și Dumnezeu și diavol?”

52
00:25:02,000 --> 00:25:08,455
''Gândește-te la ce ar însemna asta. „Supune-te oricărui impuls rău, dar păstrează-ți sufletul curat.”

53
00:25:38,823 --> 00:25:48,794
În timp ce întreaga imaginație era agitată de această nouă idee,
și toată existența, o descoperire a unui om de știință
În timp ce s-a predat pasiunii sale,

54
00:25:48,819 --> 00:25:59,298
Jekyll își petrecea toate zilele și nopțile în laborator.

55
00:28:59,278 --> 00:29:11,426
Acum adevărata întrebare; medicament, el
Va reuși să-l readucă la sinele lui normal?

56
00:31:16,103 --> 00:31:22,534
''Poole, am un prieten pe nume Hyde. „Vreau ca el să aibă deplină libertate și autoritate în această casă”.

57
00:31:29,523 --> 00:31:33,665
"Și am dat o mare explozie laboratorului meu.
— Vreau să pui o oglindă.

58
00:31:49,824 --> 00:31:55,622
Acum singura întrebare rămasă era un loc secret în care Hyde putea trăi viața pe care o alesese.

59
00:33:21,206 --> 00:33:26,393
O altă identitate,
Hyde sub masca lui indestructibilă,

60
00:33:26,418 --> 00:33:34,508
El poate face lucruri pe care Jekyll nu le poate face,
A navigat într-o mare de desfrânare.

61
00:35:25,085 --> 00:35:26,732
— Ce este acest lucru fără valoare?

62
00:35:38,203 --> 00:35:43,117
''O față bătrână italiană făcută să poarte otravă. Există o legendă despre el..."

63
00:37:34,654 --> 00:37:37,891
Cerere în căsătorie.

64
00:37:59,487 --> 00:38:01,693
''Deci mai este cineva?''

65
00:38:21,252 --> 00:38:31,025
Jekyll a făcut un plan simplu de a lua măsuri de precauție împotriva posibilelor accidentări în jocul periculos pe care îl juca.

66
00:38:41,282 --> 00:38:46,701
Dacă mor, sau într-un fel inexplicabil,
Dacă dispar multă vreme,

67
00:38:46,726 --> 00:38:52,286
Îmi las toată proprietatea prietenului meu Edward Hyde, care locuiește în Brunsbury Road, Soho, Londra.

68
00:39:29,392 --> 00:39:34,099
— Dar cine este acest Hyde, căruia i-ai cedat totul?

69
00:39:37,778 --> 00:39:40,866
„Aceasta este o chestiune personală pe care nu ți-o pot explica.”

70
00:39:55,269 --> 00:40:01,507
''Ai uitat complet Millicent Carew?
— Îl doare că îl neglijezi așa.

71
00:40:09,288 --> 00:40:13,872
''Du-te să-l vezi. El este un bărbat,
„Singurul lucru de care are nevoie în viața lui”.

72
00:40:20,764 --> 00:40:33,786
Pe măsură ce Hyde a cedat din ce în ce mai mult dependenței sale, a lăsat o urmă de victime ale imorității sale.

73
00:40:59,435 --> 00:41:02,886
''Pleacă de aici! — M-am săturat de tine.

74
00:41:35,460 --> 00:41:42,795
împotriva puterii în care se simțea târât.
într-un dezgust brusc,

75
00:41:42,820 --> 00:41:47,218
Dr. Jekyll și-a dat sufletul un ostatic.

76
00:43:44,510 --> 00:43:51,461
Pentru o vreme, dr. Jekyll,
A renunțat la pasiunile întunecate ale lui Hyde...

77
00:43:51,486 --> 00:43:59,385
Până când, într-un moment de slăbiciune, demonul din cușcă reapare, mult mai rău decât înainte.

78
00:45:50,970 --> 00:45:53,766
„El crede că este acoperit de furnici roșii”.

79
00:49:31,034 --> 00:49:39,822
În viața lui Millicent,
Umbra răului începe să se ridice.

80
00:50:33,556 --> 00:50:39,578
''Au trecut zile, doctore, nici nu l-am văzut pe Jekyll și nici nu l-am auzit spunând nimic despre el. S-a întâmplat ceva între voi?
Sau nu-i mai pasă de tine?

81
00:51:02,319 --> 00:51:12,936
A doua zi dimineață, domnul George, Dr. El a mers să investigheze motivul absenței misterioase a lui Jekyll.

82
00:51:39,142 --> 00:51:44,109
''Nu l-am văzut pe stăpânul tău de o săptămână.
— În afara orașului?

83
00:51:47,355 --> 00:51:51,703
''Nu mi-a spus că merge, domnule.
Dar el nu este aici.''

84
00:52:08,195 --> 00:52:14,161
„Este ceva ciudat în legătură cu dispariția lui Jekyll. — Millicent este foarte îngrijorat pentru el.

85
00:52:55,119 --> 00:52:58,408
''La naiba!
— Ce crezi că faci?

86
00:53:10,061 --> 00:53:11,701
— Spune-mi cât de mult vrei.

87
00:54:09,391 --> 00:54:12,443
— Asta e semnătura lui Henry Jekyll, nu a ta!

88
00:54:15,649 --> 00:54:21,738
„Nu vă faceți griji, voi însoți acest om la bancă și voi încasa cecul cu propriile mâini”.

89
00:54:37,968 --> 00:54:42,951
''Cheia laboratorului''
Doar domnul Hyde o are, domnule.

90
00:54:42,976 --> 00:54:45,412
Dr. „Jekyll a spus că poate să vină și să plece după bunul plac”.

91
00:54:52,501 --> 00:54:55,450
''Ce ar avea Jekyll de-a face cu un astfel de prieten?''

92
00:54:58,478 --> 00:55:04,009
După ore lungi de așteptare singuratică.

93
00:55:16,078 --> 00:55:23,073
Jekyll, simțind remușcări pentru atrocitățile teribile ale lui Hyde,

94
00:55:23,098 --> 00:55:32,422
În cele din urmă, natura rea căreia s-a supus în mod voluntar îi domină acum întreaga viață.
Și-a dat seama că amenință.

95
00:56:53,844 --> 00:56:56,524
''Ești un tânăr misterios, doctore Jekyll''.

96
00:57:03,557 --> 00:57:09,100
„Având în vedere stilul tău de viață presupus curat, cum ai putea avea de-a face cu ceva atât de disprețuitor ca acest Hyde?”

97
00:57:12,662 --> 00:57:16,671
''Ai fost prima persoană care m-a dus în rătăcire.
— Cu ce ​​drept ai să mă întrebi?

98
00:57:19,736 --> 00:57:26,545
''Bine, dar ce legătură are asta cu Hyde?
— Dacă nu-mi dai o explicație, nu te voi lăsa să te căsătorești cu fiica mea.

99
00:57:31,100 --> 00:57:36,580
„Tu ai fost cel care m-a făcut să-mi fie rușine de bunătatea mea și m-a încurajat să recunosc răul.” „Tu și tonul tău sarcastic”.

100
00:59:47,563 --> 00:59:50,819
''Voi raporta situația la poliție.
— Îl suni pe domnul Utterson.

101
01:00:36,232 --> 01:00:40,706
— Era prea întuneric ca să spun cu siguranță, domnule, dar am avut impresia că era domnul Hyde.

102
01:00:45,511 --> 01:00:49,660
„Edward Hyde în Soho,
Locuiește la 9 Barnsbury Road.

103
01:01:10,607 --> 01:01:13,487
— Ar trebui să-i spui lui Millicent ce s-a întâmplat.

104
01:02:32,782 --> 01:02:36,159
''În nici un caz! Hyde are probleme, nu-i așa?

105
01:03:53,286 --> 01:03:57,437
„Trebuie să mă întorc, și Jekyll
— Trebuie să aflăm ce știe despre acest om.

106
01:04:40,932 --> 01:04:47,134
''Nu știu unde este stăpânul meu.
Dar a fost aici la primele ore ale serii.”

107
01:05:52,035 --> 01:05:57,868
— Poate că stăpânul meu s-a întors.
„Întotdeauna încuie ușa în timp ce lucrează”.

108
01:07:20,210 --> 01:07:27,933
''Ce creatură disprețuitoare ar putea face așa ceva?
El trebuie să plătească prețul pentru asta. — Henry, trebuie să mă ajuți să-l găsesc.

109
01:07:32,003 --> 01:07:34,406
''Voi face tot posibilul''

110
01:07:40,415 --> 01:07:47,366
Și acum, în acele momente când era nepregătit,
Natura lui furioasă și-a luat înfricoșătoarea răzbunare...

111
01:07:47,391 --> 01:07:57,217
Și din cele mai întunecate coridoare ale torturii, l-a condamnat să îndure cruzimea celeilalte ființe a lui.

112
01:09:17,018 --> 01:09:24,546
În disperare, Millicent s-a îndreptat către Dr. He aplicat la Lanyon.

113
01:09:31,529 --> 01:09:35,907
''Dr. Sunt foarte îngrijorat pentru Jekyll. 
Am încercat să ajung la el de multe ori, dar,

114
01:09:35,932 --> 01:09:39,110
spune-mi că ești bolnav
Și a spus că nu mă poate vedea.

115
01:09:43,199 --> 01:09:46,121
— Nu vrea să mă vadă pe mine sau nici măcar pe Utterson.

116
01:09:57,283 --> 01:10:00,666
— Au găsit vreo urmă de Hyde?

117
01:10:04,475 --> 01:10:07,255
— Nu, a dispărut fără urmă.

118
01:10:10,693 --> 01:10:17,527
Jekyll își va putea restabili temporar personalitatea bună.
Pentru că și-a folosit toate rezervele de medicamente,

119
01:10:17,552 --> 01:10:24,488
Nu a îndrăznit să-și părăsească laboratorul.

120
01:10:52,255 --> 01:10:56,931
''E ghinion în casă. E ceva în neregulă cu stăpânul nostru!”

121
01:10:59,561 --> 01:11:03,533
''Nu a făcut altceva decât să-l trimită pe Poole la fiecare farmacie din oraș''.

122
01:11:14,098 --> 01:11:18,550
''Domnule, parcă viața
Își dorește acest medicament ca și cum ar fi dependent de el.

123
01:11:18,575 --> 01:11:21,619
Dar, deși am căutat în toată Londra, nu l-am găsit.''

124
01:12:29,360 --> 01:12:34,085
''Trebuie să facem ceva! Mă duc la domnișoara Millicent. Și tu Dr. „Invocă-l pe Lanyon!”

125
01:14:11,891 --> 01:14:15,024
— Millicent, dacă mă iubești, pleacă!

126
01:17:27,507 --> 01:17:30,780
''Și-a luat viața ca ispășire pentru greșelile sale''.

127
01:17:47,631 --> 01:17:50,426
„Hyde, Dr. „El l-a ucis pe Jekyll”.

128
01:18:30,000 --> 01:18:35,000
Traducere: i.er�n