Original subtitles

Ayo, Bro!

Hati-hati.

Lewati aku Bro.

Baik.

??

Lo'ak, bisa lebih cepat?

Hei, Bro!.

Ayo ikut.

Lepaskan.

Itu baru kamu, Bro.

Tos.

Aku harus kembali, Bro.

Bro, jawab satu hal sebelum kamu pergi.

Bagaimana dia mati?

Dia tertembak.

Kami bisa lari, tapi aku memaksa kembali demi Spider.

Lalu kita harus kembali.

Itu bukan salahmu. Bagaimana dia mati?

Kita tak seharusnya di sana.

Aku yang membuat kami tertangkap, karena melanggar perintah.

Itu hanya kamu dan gadis itu.

Halo, kakak.

Skxawng (bodoh).

Aku membunuh saudaraku.

Apa pun yang terjadi,

Aku harus menanggungnya seumur hidupku.

Andai aku bisa melakukannya.

Andai aku bisa melakukannya.

Kalau aku kambuh lagi di bawah air.

Ya, kamu mengalahkanku tanpa masker.

Kamu mau bantu?

Mari kita coba dan lihat hasilnya.

Hati-hati jahitan, hati-hati jahitan.

Seperti itu, ya?

Api kebencian hanyalah abu dari duka.

Ibuku meratap dengan cara kuno,

menyanyikan kisah hidup putranya saat gerhana.

Karena cahaya selalu kembali.

Ada cara Na'vi, dan ada cara ayahku.

Diam, menyibukkan diri.

Suku karang berkata laut membersihkanmu.

Menghapus dosa-dosamu.

Apa yang kau bawa?

Kau seharusnya mengumpulkan senjata, kurasa kau tak berguna.

Fokus, Nak.

Jangan biarkan ibumu melihat itu.

Hei, permisi. maafkan kami

Tuk.

Bro.

Keren.

Apa ini?

Tsireya.

Apa yang kamu lakukan?

Ini senapan AR, bukan?

Ini magazin, tempat peluru disimpan.

Kosong.

Pasang.

Kaitkan.

Lalu, dor! bisa ditembakkan.

Kau bisa membunuh banyak manusia langit dengan ini.

Lihat, mekanisme keramik.

Bersihkan dengan minyak, jadi seperti baru.

Ini bukan cara Na'vi, Jake Sully.

Senjata logam terlarang.

Kamu tahu itu.

Menyentuhnya meracuni hati.

Eywa akan memberi jalan.

Masa berkabung belum selesai.

Tuk, kamu harus bersama keluargamu, bukan mengumpulkan benda ini.

Istrimu membutuhkanmu.

Putraku bersemayam bersama leluhur di karang.

Ini rumah kita.

Aku bilang akan bertahan dan melawan, tapi tak bisa melawan kapal senjata dengan tombak.

Kami menenggelamkan kapal iblis.

Peaskin kini takut pada kami.

Ya, kita beruntung.

Tapi mereka punya banyak kapal lagi.

Setidaknya kita punya ini.

Kami bersyukur kau bersama kami, Jake Sully.

Bukan senjata yang kami butuhkan, melainkan tunggangan bayangan terakhir.

Tunggangan Toruk Agung, seperti yang pernah kamu lakukan.

Saat kau menunggangi sang makhluk, kau menjadi bagian darinya.

Dan semakin banyak darah, semakin kuat.

Aku tidak akan menjadi Toruk Makto lagi.

Jake Sully, kamu selalu Toruk Makto.

Mari, Rotxo.

Kalian dengar aku?

Ya, kami dengar jelas. Lanjutkan, Dom.

Kami sudah memeriksa bangkai kapal, luar dan dalam.

Kami mencari hingga radius 200 meter di sekitarnya.

Tidak ada jasad Na'vi.

Hanya kru. Baiklah.

Sisa-sisa mereka. Kami akan terus mencari.

Kita harus perluas radius pencarian. Siap.

Catatan, aku tidak menemukan apa pun. Tidak ada alga.

Halo.

Sully masih di luar sana.

Kita tidak tahu apakah pemulung akan membawa jasad itu.

Tidak, dia berhasil lolos.

Dan dia ada di wilayah ini.

Tinggal beberapa desa, beri aku kapal dan aku akan...

Aku sudah memberimu kapal. Itu ada di dasar laut.

Ya, bersama kruku.

Semua mati.

Kamu membawaku sejauh 26 triliun mil untuk satu misi.

Serangan kinetik melawan satu orang.

Aku tidak akan mundur.

Baik. Halo.

Kalian melepaskanku di sini?

Roh leluhurku ada di busurnya.

Itu kekuatan kami.

Aku bisa membantumu memperbaikinya, Lo'ak.

Tidak!

Itu hancur!

Segala yang kusentuh jadi rusak.

Mereka tidak pernah membicarakannya.

Tapi itu ada dalam kehancuran.

Seperti denador yang berjongkok.

Aku tahu kamu takkan pernah melepaskan busurmu.

Jadi...

Jangan dekat saat itu menghantam.

Jadi kamu sependapat dengan Ronal?

Aku tidak akan menentang suamiku di depan perempuan itu.

Dengar, aku seorang Marinir.

Pisau tak sebanding dengan senapan.

Doa pun tidak.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Aku tak bisa lari. Aku tak bisa melawan.

Benarkan?.

Eywa akan memberi jalan.

Eh? Lalu di mana Eywa? Di mana Eywa saat putra kita...

Jake!

Aku berada di tempat tanpa apa pun.

Bukan bangsaku. Bukan hutanku.

Busur ayahku pun hilang.

Yang kupunya hanya iman.

Dan ini rencana Sang Ibu Agung.

Kamu punya keluarga ini.

Dan kamu punya aku.

Dan aku sangat mencintaimu.

Semua datang dan mendengarkan doa.

Ini luar biasa!

Cepat, cepat, cepat!

Itu gila sekali, Kaz.

Halo, saudaraku.

Itu yang kau katakan padaku.

Sayang sekali Tulkun masih terbuang.

Ya, padahal dia menyelamatkan kita semua.

Maaf, tapi menurut adat Tulkun, dia menanggung utang itu.

Semua yang gugur dalam pertempuran, dia menanggung utang mereka.

Maaf, seharusnya kau menyelamatkan kita semua.

Tak masalah.

Kita tetap saudara.

Untuk semua orang? Selamanya.

Ayah!

Tunggu, di mana cadangan? Ada di keranjang, sepertinya.

Bangun! Sadar!

Di mana masker cadangan? Apa?

Di mana masker cadangan? Dulu ada di sini. Mana?

Cari! Tidak ada di sini.

Bicara padaku! Di mana itu?

Aku tidak menemukannya! Cepat!

Di mana? Ayo, cepat!

Aku dapatkan, Ayah! Cepat, aku menemukannya!

Tarik napas. Tarik napas.

Dalam dan perlahan.

Ini dia, kamu baik-baik saja. Baik.

Baik, aku baik-baik saja.

Skxawng (bodoh), kamu harus hati-hati.

Hati-hati itu namaku, Skxawng (bodoh).

Kamu harus lebih hati-hati dariku, Sayang.

Waspada! Menyingkir!

Ya, kamu harus waspada.

Skxawng (bodoh) ada di tengah sana.

The Wind Traitor! Mereka datang!

The Wind Traitor mendekat!

Ayo! Sekarang, cepat!

Ayo!

Hei!

Hei!

Lihat!

Lihat dia, tidak akan makan banyak tempat.

Asal tidak menimbulkan masalah.

Berlutut, ayo. Tuk.

Ayo, Kiri, Kiri, tolong.

Anak-anak, duduklah.

Ibumu dan aku sudah mengambil keputusan.

Spider, kamu akan tinggal di kamp atas sendirian.

Apa? The Wind Traitor akan menangkapmu.

Tidak, Ayah. Dia tidak bisa.

Hei, Spider!

Kamu tidak bisa hidup dengan masker siang malam.

Aku hanya ingin tinggal di sini bersamamu.

Aku tahu, tapi terlalu berisiko.

Ini tidak adil.

Tolong, kamu satu-satunya keluarga yang pernah kukenal.

Ini yang terbaik untukmu.

Tapi Ayah, dia sahabat kita.

Bisakah kita cari jalan?

Terlalu berbahaya. Kamu bisa mati hanya karena masker kehabisan daya.

Dia milik kaum itu.

Ibu, kaum apa maksudmu?

Ibu. Alien?.

Kiri. Pinkass. Hentikan.

Kalian terlalu membenci mereka, itu saja yang kalian lihat.

Dia Spider.

Tolong, Jake.

Nyonya Sully, aku tidak akan merepotkan. Kau tahu itu.

Ayah, ini tidak benar.

Spider bagian dari keluarga ini.

Dia tidak akan pernah menjadi bagian keluarga ini.

Caravan adalah cara paling aman untuk memindahkannya.

Tidak, tolong. Dia pergi hari ini.

Aku tidak sanggup. Baiklah, itu keputusan.

Ini keluarga. Bukan demokrasi.

Baik? Aku membencimu.

Ini yang terbaik, Nak. Tidak.

Jangan menyentuhku!.

Tidak apa-apa.

Kamu mengerti? Tidak.

Aku sudah kehilangan saudaraku.

Aku tidak mau kehilangan siapa pun lagi.

Keluarga Sully harus tetap bersama.

Ya, itu semboyan keluarga.

Omong kosong. Ini tidak adil.

Baik. Hei, bagaimana kalau begini?

Kita semua ikut mengantarnya.

Kiri?

Kamu bilang ingin menemui nenekmu.

Ya, ini akan jadi petualangan keluarga.

Ya, bagus.

Hei, tetap di sini.

Kesepakatan kita hanya untuk anak berkulit merah muda itu.

Dia tidak akan merepotkan. Kamu sudah dalam masalah.

Pedagang harus tahu jelas kami tidak bisa memilih pihak.

Membawa Toruk Makto di kapal membuat kami seakan berpihak dalam perang ini.

Mungkin kamu keliru.

Toruk Makto tidak pernah ada di kapalmu.

Tapi jika dia pernah naik,

Dia dan istrinya akan senang terbang sebagai pengawal dan melindungi Caravanmu.

Mungkin begitu.

Para penyerbu Mangkwan makin agresif sekarang.

Baiklah. Aku setuju.

Lepas tali!

Ayo.

Lepas tali!

Lo'ak! Lo'ak!

Tsireya! Lo'ak!

Siap naik!

Siap naik!

Lebih cepat, hentikan!

Angin berhembus! Bertahan!

Angkat, lipat ke arah angin!

Tarik! Tarik!

Hidup di kapal terasa mudah!

Angin berhembus!

Setiap orang meratap dengan caranya sendiri.

Bagiku, dengan menyendiri di sini.

Aku merasakan dia bersamaku.

Bro, lihat ini!.

Aku mendengar suaranya dalam hembusan angin.

Pegang ini.

Ayah, aku sudah berpikir.

Aku sebaiknya membawa senapan, dan bisa terbang bersamamu.

Itu tidak akan terjadi. Mengapa tidak?

Dia melatihku menembak.

Baik, aku tahu apa yang kulakukan.

Kenakan koms-mu, aku sudah memanggilmu lima kali.

Kenakan koms-mu.

Aturan pertama.

Itu saja pun kau tak lakukan.

Itu dia.

Apa yang kamu punya?

Aku janji pada orang ini gambar jika dia datang.

Kalau dia dapat kekuatan.

Patroli jarak jauh mencatat mereka saat menembus wilayah udara kita.

Rute yang kamu lewati.

Lalu kamu ditingkatkan.

Senyum, dasar bodoh.

Angin, 1350 hari ini.

Kita dapat koordinat. Bersiaplah.

Terima kasih.

Ikuti dia!

Ikuti dia!

Paketmu.

Aku baik, masih banyak waktu.

Taklukkan dia.

Jake! Mundur!

Itu radarku, senjata siap. Periksa status!

Aku pergi. Jake, jalan!

Lari! Cepat!

Ayo, ayo. Sudah aman.

Cepat!

Lindungi saudaramu! Siap, Tuan!

Tetap berlindung.

Spider! ini!

Sial, koms-ku.

Tetap bersama para gadis. Kita aman.

Kau harus tetap di sini.

Tidak!

Ayo!

Mundur!

Aku membara!

Cepat! Cepat!

Naik! Naik! Ayo!

Cepat!

Spider... Ayo, cepat!

Ayo!

Hei, Neytiri, dengar aku?

Teman-teman, Lo'ak! Di mana?

Ayo, kita harus menjemputnya! Cepat!

Lo'ak! Lompat!

Lo'ak, lompat! Cepat!

Cepat!

Ayo, semua!

Oh tidak, Lo'ak!

Ah!

Oh!

Bertahan, Tuk!

Spider! Kiri! Kakiku!

Tarik!

Kamu baik-baik saja? Tuk, kamu baik-baik saja?

Tuk, Tuk, hei, kamu baik-baik saja?

Ya, kamu aman? Ya, kamu aman.

Sayang, Sayang.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf. Tidak apa-apa.

Sial!

Bro, cadanganku ada di kapal.

Apa? Cadangan maskerku ada di kapal itu.

Sial, Kiri, tetap di sini.

Kita harus pergi! Sial!

Cepat, kita harus pergi!

Kiri, ayo, mereka datang!

Cepat!

Mereka datang, ayo, cepat!

Terus maju, cepat!

Kiri, ayo, ayo Tuk!

Ayo, cepat!

Mereka dekat! Mereka dekat! Cepat!

Apa yang terlewat, Tsahik, lihat.

Pisau.

Ikuti aku.

Ayo, Tuk... sini!

Di sana!

Mereka datang, Tuk ayo, lewat sini, cepat!

Terus maju,

Ayo, lewat sini, kita harus sampai ke air, cepat!

Ayo, cepat!

Lo'ak!

Ayo Tuk, berenang!

Lo'ak!

Aku memegangmu, Tuk, tenang.

Apa semboyan kita?

Kita harus tetap bersama.

Tidak, yang satunya.

Kita tidak pernah menyerah.

Benar, kita tidak pernah menyerah.

Kosong.

Kiri!

Lo'ak, ikuti Tuk.

Kiri!

Kiri!

Spider!

Ayo, cepat!

Eagle Eye, dengar aku?

Lo'ak, kemari Nak, jawab aku.

Neytiri, dengar aku?

Neytiri, Neytiri, dengar aku?

Neytiri, dengar aku.

Lo'ak!

Itu dia!

Lo'ak!

Ayo, tangkap dia, aku memegangmu.

Semua baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

Kamu aman, Bro? Ya, aku baik.

Kalian lihat mereka?

Tidak, mari kita bersembunyi.

Aku ingin pulang.

Tuk, ayo.

Aku lelah dan lapar.

Aku tahu.

Aku ingin pulang. Pulang.

Mereka tidak tahu siapa kita.

Kita tidak punya komunikasi.

Kita sendirian.

Bro, aku harus ambil masker.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku tidak tahu, kenapa aku yang memimpin?

Tenang, kita harus lakukan sesuatu.

Diam.

Lo'ak.

Sial, sial, sial! Kita harus kembali ke kapal.

Tidak, kita tidak bisa kembali. Mereka ada di antara kita dan kapal.

Tidak, itu posisi terakhir kita.

Ayah akan mencari kita di sana.

Bro, tidak, kita bisa memutari mereka.

Itu ide bagus, lewat mana?

Lewat sini, ayo, semua ikuti aku.

Semua sudah berakhir, Jake.

Jangan bergerak.

Itu yang kau tangkap?

Tidak.

Aku tahu, masih sok pintar, ya?

Tunjukkan tanganmu. Tangan!

Aku sudah membunuhmu.

Ternyata aku tidak mudah mati, Kopral.

Tidak!

Tolong aku.

Oh, ternyata kamu, Kopral.

Bukan koordinator.

Mereka menyebut sebagai Kaum ASH.

Apa ini?

Mereka membantai kru?

Mereka ambil jari musuh sebagai tanda kuasa?

Itu lebih buruk daripada mati bagi mereka.

Apakah mereka menandai korban?

Anak-anak sudah hilang.

Itu penuh daya.

Artinya dia melewatkan pergantian massanya.

Dia kehabisan waktu.

Dan itu kalau Kaum ASH tidak lebih dulu menangkapnya.

Kita harus segera mengejar anak-anak itu,

atau kamu takkan pernah melihatnya lagi.

Apakah kamu melacaknya?

Itu bukan misi kita, apa yang kita lakukan?

Kalau kamu melacaknya, kita membuang waktu, Kolonel.

Bos, dia ada di sini.

Oh, borgolnya.

Ke arah mana?

Oh, kamu tidak membuatku mati. Lagi.

Lihat, lewat sini.

Sungai pasti ada di depan. Ayo.

⚠️ 03%

Hei!

Tidak, kau terjebak di sini. Apa yang bisa kita lakukan?

Monkey Boy, hemat udara. Lihat aku.

Tarik napas perlahan.

Lo'ak, bisa kamu gendong dia? Ya, bisa.

Ayo, Saudara, Langkah awal.

Ayo.

Anak itu di air.

Cerdas.

Tidak, tidak, tidak!

⚠️00%

Ibu Agung, selamatkan dia lebih dulu.

Aku mohon, tolong.

Kamu tahu otaknya sekarat.

Tolong.

Tenang, kamu akan baik-baik saja, Bro.

Tarik napas.

Kiri.

Kiri, kita harus pergi, ayo.

Ayo, kita harus pergi.

Kita tidak bisa diam di sini. Terus maju, pulang.

Terus bergerak, kita harus pergi.

Bawa dia, jemput dia.

Kiri, ayo.

Berhenti!

Bawa dia ke sini. Kiri, berhenti.

Cepat. Berhenti.

Ikuti perintahku.

Letakkan dia di sini.

Berhenti. Kiri, apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Aku tidak yakin, tapi ini terasa benar.

Apa?

Diam, aku tidak bisa bicara.

Lo'ak, Lo'ak.

Maskernya, lepaskan.

Apa? Dia bisa bernapas.

Ayo.

Kiri, Kiri, Kiri, Kiri.

Lo'ak, jangan.

Aku minta maaf.

Spider.

Aku bernapas.

Ya, Monkey Boy, kamu bernapas.

Aku sudah mati, ini dunia roh.

Tidak, kau masih di sini.

Aku bernapas.

Ya.

Aku bernapas.

Aku bernapas.

Aku bernapas.

Sepertinya aku tidak butuh alat ini lagi.

Ya, aku bernapas.

Tidak, diam, tenang.

Terima kasih.

Apa pun yang kau lakukan, terima kasih.

Sial, mundur!

Bertahan.

Kiri.

Tsahik.

Bagaimana dia bisa bernapas tanpa masker?

Aku tak bisa memikirkan itu sekarang. Kita harus masuk.

Bukankah udara kita beracun bagi manusia langit?

Apa kau masih akan hidup setiap hari?

Karena itu kehendak Eywa.

Eywa?

Ya.

Jika aku mengakhiri sekarang, apakah Eywa akan datang menyelamatkannya?

Ayo, lepaskan aku. Mereka akan membunuhnya.

Menurutmu?

Tidak. Dewi kalian tak berkuasa di sini.

Ayo, sini. Sekarang berikan pisau itu.

Kolonel.

Kamu.

Tunjukkan cara kerjanya.

Tunjukkan cara membuat guntur. Aku tidak bisa.

Kosong, tak ada guntur. Buat guntur!

Kosong. Buat itu bekerja!

Aku bilang, aku bilang, tidak ada guntur.

Bunuh yang paling muda.

Tidak, jangan, tolong, jangan!

Turunkan senjata.

Turun.

Jangan gunakan senjata!

Sekarang mundur.

Mundur!

Ayo.

Tetap mundur, mundur, mundur.

Ayah. Sully, kamu baik-baik saja?

Siap?

Baiklah, anak-anak, ikut aku.

Baik, keluar dari sini.

Ikut aku, ikut aku. Mundur!

Tidak, Ayah!

Ayo, geser!

Tidak, tidak, Ayah!

Kamu kuat, orang ini hebat.

Kamu.

Tunjukkan cara membuat guntur.

Itu pemicunya.

Lihat?

Sekarang bidik, apa yang ingin kau hancurkan?

Tinggal begini saja.

Ya.

Teruskan.

Rasanya hebat, bukan?

Aku tidak butuh kamu lagi, Manusia Langit.

Suruh dia baik-baik! Berlutut.

Siapkan yang kedua.

Neytiri.

Turunkan dia.

Tahan dia.

Neytiri, kami menyelamatkanmu. Kamu akan baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja? Kami menyelamatkanmu.

Dokter, siapkan operasi.

Ke lantai empat.

Mereka memang gila.

Ayo, semua.

Ayo.

Cepat!

Hei, di mana gadis itu?

Ayo, bantu dia.

Lewat sini. Ayo.

Ayo.

Aku siap. Jalan!

Tsahik.

Mereka sudah pergi.

Kita cari dari udara.

Pelan, pelan.

Tidak, tidak!

Anak-anakku. Neytiri.

Anak-anakku.! Tenang!

Tenang. Anak-anakku.

Anak-anakku. Di mana mereka?

Di mana mereka?

Ayo, cepat. Max, masukkan aku.

Ya, ya. Apakah kita siap?

Kita siap. Baik, jangan buang waktu kalibrasi.

Kamu harus istirahat di kendaliku. Jangan lupa.

Semoga berhasil. Terima kasih.

Apa kau punya tunggangan?

Tidak.

Baik, kita jalan kaki.

Aku memegangmu.

Ini bagus.

Kita aman. Ya.

Sekarang kita sampai pada masalah yang belum selesai.

Bagaimana menurutmu, Rose?

Kita masih punya malam kita.

Ya, aku agak lelah.

Ya.

Ya, aku akan simpan.

Kalau-kalau musuh itu muncul.

Ya, tentu.

Kau dan istrimu melakukan yang benar.

Aku akui itu.

Dia anak baik.

Dia anak hebat.

Tapi bukan berarti kita akan sejalan.

Aku tetap akan membawamu.

Jake.

Kalau perlu.

Selama ini kau masih belum mengerti.

Dunia ini jauh lebih rumit dari yang kau bayangkan.

Kamu sudah menyaksikannya malam ini.

Bersamanya.

Bersamanya.

Tidak penting.

Tidak penting warna kulitku.

Aku masih ingat tim mana yang kuperjuangkan.

Pandangannya sudah berubah, Kolonel.

Kau hanya perlu membukanya.

Itu mereka. Itu yang lain.

Bangun. Ayo, kita harus bergerak.

Cepat! Cepat!

Ayo, kita harus bergerak.

Tidak apa-apa.

Mereka bersama kita! Hei!

Jake. Halo, Sam.

Kiri, Lo'ak. Kalian terluka?

Aku butuh kalian menemukan kami.

Jangan pergi!

Mama! Ibu! Tuk!

Tuk. Kiri.

Lo'ak.

Jake. Kamu baik-baik saja?

Tidak apa-apa. Kamu aman.

Hei, Norm.

Apa kabar?

Apa?

Apa? Bro!

Oh, ya. Aku baik-baik saja soal udara ini.

Tuktirey.

Tsireya.

Ubah ke tampilan nyata. Kami mendekati tembok kota.

Jadi kau pikir dia masih seorang Sully?

Aku yakin begitu.

Itu bukan prioritas utamaku.

Prioritasku membangun kota dan mengirim Amrita untuk membiayainya.

Dan menurutmu siapa yang menentukan prioritasmu?

Ini gambaran besar. Jadi dengar konsep besarnya.

Bagaimana kita bisa menjajah dunia ini jika tidak bisa menaklukkan panah mereka?

Kalau mau menemukan anak itu, kau harus menemukan Sully.

Dan mereka semua seperti ini.

Berapa banyak lagi seperti ini? Tidak banyak.

Kau bilang itu kemarin. Baik, ini pemindaian terbaru.

Lihat ini? Ini semua miselium. Sama seperti jaringan hutan.

Entah bagaimana ia menjajah tubuhnya, menyebar ke seluruh sistemnya,

lalu mengubah hingga ke tingkat sel.

Lihat, ia mengacaukan darah, saraf, dan paru-parunya.

Bisa dikeluarkan?

Tidak, ini endosimbion.

Kami pikir mereka saling menjaga hidup.

Jika dipaksa, bisa membunuhnya.

Tapi lihat, dia hidup, sehat.

Ini hal baik.

Hal baik?

Bagaimana jika laboratorium RDA bisa merekayasa ini?

Bagaimana jika semua manusia di Bumi bisa hidup di sini tanpa masker?

Jake, ada hal lain.

Duduk. Hei, Nak.

Baik.

Diam. Diam. Kamu baik-baik saja.

Lihat itu. Apa yang kau lakukan?

Apa itu? Ia menumbuhkan kudu.

Tunggu. Apa? Ya.

Ibu Agung. Apakah Engkau ada?

Tolong, dengar suara kecilku.

Aku berdoa di hutan agar sahabatku diselamatkan.

Aku berdoa sekuat tenaga, tapi Engkau tidak datang.

Engkau tidak menjawab, jadi aku harus melakukannya sendiri.

Aku tidak tahu bagaimana, aku meminta perempuan itu menolongku.

Aku tidak ingat bagaimana.

Tolong jangan. Jangan tinggalkan aku.

Mengapa aku seperti ini?

Mengapa aku melakukan hal-hal ini?

Tolong, bicaralah padaku.

Tolong.

Tidak, tolong, jangan.

Tidak, tidak, tidak!

Kiri.

Eywa tidak pernah datang padaku. Aku sudah bilang.

Aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya.

Minum.

Kiri.

Anakku, kamu telah disentuh tangan Ibu Tua.

Kami sudah tahu ini sejak kamu lahir.

Ada sesuatu yang kamu sembunyikan.

Aku merasakannya sepanjang hidupku.

Katakan saja yang sebenarnya.

Tolong.

Katakan padanya.

Sudah waktunya.

Anakku, kamu tidak punya ayah, Kiri.

Apa? Kamu?

Ibumu. Avatar Grace.

Saat kamu dikandung, Norm melakukan serangkaian tes.

Ada jalur kelahiran patogenik.

Secara genetik kamu identik dengan avatar itu.

Benar-benar tidak ada ayah.

Aku klon, Cucuku.

Itu kehendak Eywa.

Saat tubuh sang penjelajah mimpi terbaring di tangan Ibu Agung,

sebuah benih ditanamkan.

Itu sungguh menyakitkan.

Itu membuatku semakin merasa aneh.

Tidak, Cucuku.

Kamu adalah anak Eywa.

Aku tidak peduli apa yang terjadi.

Kamu tetap putri kecilku.

Aku satu-satunya ayah yang kau butuhkan.

Jika aku begitu istimewa,

mengapa Eywa menutup telinganya dariku?

Kami tidak tahu kenapa, tapi kamu terkunci darinya.

Semacam tembok pelindung.

Seperti enkripsi.

Semakin kamu mencoba masuk, semakin kuat ia melawan.

Eywa punya jalan untukmu, meski ia memilih menyembunyikannya.

Kamu harus percaya padanya.

Aku harus mencari tahu.

Tidak, kamu harus berhenti bertanya.

Kiri, jika kamu mencoba menyambung lagi, kamu bisa mati.

Jika kamu melakukannya di bawah air, kamu pasti mati.

Kamu tidak bisa tinggal di sini. Jika dia sudah mendapatkannya, kita takkan bisa menghentikannya.

Jika dia begitu berbahaya bagi orang-orang yang punya segalanya, kita harus membunuhnya.

Dan Spider.

Dia akan ikut bersama kita. Dia akan pergi ke terumbu.

Kita bisa melindunginya di sana.

Jangan menoleh ke belakang. Jangan melihat ke masa lalu.

Ayo, Sayang. Bukan begitu maksudnya.

Sudah diputuskan.

Maaf, Sayang. Bawa aku ke sana.

Masukkan aku ke posisi.

Masukkan aku ke posisi dengan roket.

Berhasil.

Ayo, dan...

Tembakan cinta. Dia berdarah parah.

Aku tahu kapal iblis datang. Lebih besar.

Bagaimana dengan Tulkun yang dibunuh?

Aku sangat menyesal, Saudara.

Jake Sully, kami telah menceritakan kisah para pejuang muda.

Tulkun memanggil dewan untuk memutuskan tentang dia.

Kamu harus beristirahat.

Ini harus diangkat. Temui aku.

Anak-anak, ikut aku.

Tidak, aku serius. Saat tumbuh cukup panjang, aku akan punya kekuatan sendiri.

Skxawng (bodoh). Kamu butuh kekuatan kecil dulu.

Tunggu saja. Aku akan punya kulitku sendiri... dan aku akan ada di sana.

Jadi bagaimana ini?

Putrimu, putri berdarah campuran...

tanpa latihan.

Tahan di sini.

Telah melakukan yang tak bisa dilakukan Tsahik.

Siapa kamu berani mempertanyakan kehendak Eywa?

Aku Tsahik. Maka bertindaklah sebagai Tsahik.

Ramuan ini tidak berguna.

Ramuan dari hutanku menyembuhkan lebih cepat.

Aku menyuruhmu istirahat. Kamu tidak istirahat.

Lalu kamu menyalahkan ramuanku.

Oh, diamlah.

Perempuan bodoh. Dukun Tsahik.

Atau aku lupa kalau kamu sedang mengandung.

Metkayina telah berbicara.

Dia berkata si buangan terus menentang jalan Tulkun.

Segala pembunuhan dilarang.

Dia diasingkan karena hal itu.

Tapi dia melakukannya lagi.

Si buangan menyerang kapal iblis, membawa kematian bagi rakyat kita.

Bahkan putra Toruk Makto.

Ayah... mereka membunuhnya... Aku tahu.

Dia berkata, dia terus membuat kekacauan.

Menyebarkan pikiran buruk di antara anak-anak muda kita.

Omong kosong. Itu tidak benar.

Dia berkata, dia hanya akan membawa lebih banyak kematian.

Hei, mengapa kau tidak bicara?

Katakan sesuatu, tolong.

Dia berkata, si buangan tidak boleh tinggal di perairan ini. Tidak.

Dia harus pergi jauh, di mana lagunya tak terdengar.

Pengasingan seumur hidup.

Itu tidak adil.

Kalian hanya memutuskan.

Kalian takkan pernah mendengar laguku lagi

Tidak, Payakan...

Saudaraku! Tolong, jangan!

Payakan, Saudaraku!

Ini... ini salah! Ini salah!

Kamu tidak boleh bicara di sini.

Tidak, Payakan berjuang untuk kita. Dia berjuang untuk kita.

Dia menyelamatkan nyawa putrimu. Dia menyelamatkan hidupnya.

Kamu tidak boleh bicara di sini.

Dia membela kita. Ini adalah dewan.

Mereka semua sudah bicara.

Tulkun sedang diburu. Mereka sekarat.

Lo'ak, cukup. Tidak!

Lo'ak berkata benar. Tidak!

Payakan adalah pejuang.

Dia berjuang untuk kita. Lebih dari kalian.

Lebih dari kalian. Lebih dari siapa pun.

Dia berjuang untuk kita! Duduk! Lo'ak!

Bawa dia pergi dari sini!

Pegang dia.

Dengarkan dia.

Kita sedang dalam dewan.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu tidak pernah membela aku.

Duduk.

Dewan berlanjut.

Kita sedang berperang. Kamu mengerti?

Jika kamu melanggar perintah, orang bisa mati.

Kita bersembunyi di sini. Berusaha tetap rendah hati.

Tapi dia di luar sana, menghasut anak-anak muda.

Bencana akan menimpa kita.

Kamu ingin dia pergi? Itu sebabnya kamu diam.

Dia tak terkendali. Sama seperti kamu.

Jika sejak awal kau berurusan dengannya,

jika kau melanggar perintah saat saudaramu masih lemah...

Itu bukan salahku!

Itu...

Itu bukan salahku!

Lo'ak!

Datangi dia, Jake.

Atau kamu akan kehilangan putra lagi.

Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.

Jangan salahkan Lo'ak.

Kamu bilang bisa melindungi keluarganya.

Itu yang kamu janjikan.

Ya, dia pikir kita aman di sini.

Putra kita mati, Jake.

Aku salah!

Apa yang kamu ingin aku katakan?

Bahwa semua keputusan yang kubuat untuk keluarga ini salah?

Aku yang membunuh putra kita?

Dan kita masih di sini... Menyembunyikan kulit merah muda ini.

Alien itu.

Jika aku harus memilih antara keluargaku dan si kulit merah muda,

Aku akan membunuhnya sekarang juga.

Hentikan. Hentikan. Hentikan.

Kamu tidak boleh begitu. Kamu tidak boleh begitu.

Kamu sudah pernah memilih antara keluargamu dan si kulit merah muda. Ingat?

Ingat?

Kamu tidak bisa hidup seperti ini, Sayang.

Dalam kebencian.

Aku membenci mereka, Jake.

Aku benci mereka.

Aku benci mereka. Aku benci tangan kecil merah muda mereka.

Aku benci kegilaan dalam pikiran mereka.

Aku manusia.

Di dalam.

Kamu membenciku?

Aku akan selalu menjadi orang asing bagimu, bukan?

Tak peduli berapa lama aku hidup dengan kulit mereka.

Kamu benci anak-anakmu?

Dengan tangan asing mereka?

Tidak.

Apakah kamu malu?

Setiap kali mereka salah, setiap kali mereka berbeda.

Itu karena sisi manusia dalam diri mereka, bukan?

Maaf, Sayang.

Maaf.

Maaf.

Kamu harus... Aku tetap kuat sekarang.

Keluarga ini benteng kita.

Orang berkata, saat menyentuh baja,

racunnya meresap ke hati.

Lo'ak!

Saudaraku. Lo'ak!

Tetaplah hidup, Saudaraku.

Kami butuh kamu. Kami sayang kamu.

Ada kebesaran dalam dirimu.

Kekuatan para leluhur ada di sini.

Segalanya bisa berubah.

Pergi!

Itu bagus.

May Mactu.

Wow.

Pergi.

Kamu bisa merasakannya? Ya.

Aku punya sirip.

Ya, benar.

Woo!

Ayo, lakukan sekarang!

Woooo!

Mereka memanggilnya!

Mereka memanggilnya!

Habisi mereka!

Aku rasa kita layak bicara itu, Kolonel. Mereka tidak tahu apa-apa.

Baik, mereka tahu.

Mereka hanya tidak bicara.

Kita punya satu langkah lagi,

tapi ini berisiko besar.

Hei, kamu ingat aku? Periksa itu.

Hei, hei, pelan.

Angkat dia.

Aku membawa sesuatu untuk Tsahik.

Bawa aku menemui Tsahik.

Hei, hei.

Tidak perlu begitu. Aku mengawasimu, Tak'uk.

Tsahik.

Tsahik?

Aku bisa memberimu sebanyak yang kau mau.

Siapa namamu? Manusia Langit.

Quaritch.

Kolonel Miles Quaritch.

Jika kamu menyentuhku lagi dengan benda itu, aku akan membunuhmu.

Kamu tidak akan membunuh siapa pun.

Siap, aku akan membuktikan sebaliknya.

Jatuhkan dia.

Trik bagus.

Quaritch.

Korbanmu berikutnya.

Hati-hati dengan apa yang ingin kamu lakukan.

Mari.

Kita bicara di dalam.

Apa yang kamu lakukan, Bos?

Huh.

Nyaman.

Masalahnya,

semua orang berbohong padaku.

Mereka bilang

kau bisa membuat batu berkata jujur.

Kamu mencari seorang pria.

Manusia Langit lain sepertimu.

Bukan seperti aku.

Sekarang dia pengkhianat.

Kalau begitu dia harus mati.

Tapi aku bisa membantumu menemukan orang itu.

Dan yang lain yang kamu cari.

Manusia ini.

Pertama, aku harus melihat jiwamu.

Diamlah.

Diamlah.

Ini sangat kuat.

Ini...

satu-satunya hal murni di dunia ini.

Api turun dari gunung saat aku kecil.

Membakar hutan.

Menghancurkan segalanya.

Rakyatku kelaparan.

Mereka menangis meminta pertolongan.

Tapi Eywa tidak datang.

Maka aku mendatangi api itu.

Dan aku belajar jalannya.

Aku menguasai api.

Namun saat rakyatku mulai bertindak,

kami tidak pasrah dan mati

hanya karena Eywa meninggalkan kami.

Kami pun meninggalkan Eywa.

Ibu yang lemah.

Untuk anak-anak yang lemah.

Kami tidak menyusu pada jiwa yang lemah.

Sekarang...

hanya kata-kata benar yang keluar dari lidahmu.

Kamu punya hati yang kuat.

Tanpa takut.

Itu keren.

Aku akan membinasakanmu, Quaritch.

Tapi pertama, kamu harus menjawabku.

Mengapa kamu ada di sini?

Aku di sini untukmu.

Kamu ingin melayaniku.

Aku tidak melayani siapa pun.

Aku butuh kamu.

Tapi aku tidak butuh kamu.

Mungkin aku akan menjadikanmu budak untuk memuaskanku.

Itu terdengar seperti akhir pekan yang menyenangkan, tapi...

bukan itu yang sebenarnya kau inginkan.

Apa yang kuinginkan?

Sesuatu yang tak pernah kamu miliki.

Seorang yang setara.

Kamu ingin menyebarkan kekacauan ke seluruh dunia.

Aku memberimu senjata.

Aku memberimu peluru.

RPG.

Jauh lebih kuat.

Memimpin dari jauh.

Menghantam secepat kilat.

Suku-suku.

Sejauh kau bisa terbang.

Tak perlu tunduk pada penguasa.

Kamu ingin menantang siapa pun?

Kamu butuh aku.

I SEE YOU.

Benar sekali.

Saat aku bisa terhubung lagi suatu hari nanti,

aku bisa jadi penuntunmu di dunia roh.

Baiklah, bolehkah aku pergi sekarang?

Tidak, tanpa aku.

Orang asing ini tak bisa muncul begitu saja.

Mengejutkan para leluhur.

Kami mulai berkumpul untuk upacara anak-anak Tulkun.

Anak Tulkun muda dan bayi terumbu bersama.

Membentuk ikatan pertama dengan Hela, itu akan indah sekali.

Biar kulihat.

Bagus.

Aku pakaikan ini padamu.

Datanglah ke festival.

Tidak, tidak, tidak.

Kalau begitu aku akan tetap di sini bersamamu.

Dengar, seharusnya aku tidak bilang ini, tapi...

Saudari Tulkunku berkata mereka mendengar suara Payakan.

Sangat samar, memanggil klan asalnya.

Di mana?

Nyanyian Tulkun menjalar jauh di dalam air, Lo'ak.

Tolong!

Lo'ak.

Ibuku.

Kamu mau ke mana?

Keluar sebentar.

Ada hal yang harus aku lakukan.

Lo'ak.

Lo'ak.

Lo'ak, tunggu.

Lo'ak.

Ya, kita harus mencari Saudara Payakan

Kita bisa mulai.

Upacara kita lima hari lagi.

Aku harus pergi.

Ini salahku.

Kita pergi.

Semua ikut.

Termasuk mereka.

Jangan beri tahu siapa pun.

Anak-anak kita pergi mencarinya.

Dia membiarkan mereka.

Mereka tidak meminta izin.

Aku akan kirim para pemburu ke sana.

Kita tidak bisa mencari seluruh lautan.

Kita butuh para pejuang di sini untuk berjaga jika kapal iblis datang.

Untuk upacara adat.

Putraku di luar sana sendirian.

Dia akan kembali saat sudah siap.

Itu jalannya.

Lihat apa yang dia lakukan.

Jake, kekuatan leluhur mengalir di nadi putramu.

Kamu harus percaya itu.

Tak ada air.

Tak ada makna.

Tak seorang pun melihat rumahmu.

Sebelum kamu lahir.

Duh.

Sampai mati.

Saat dia yang disebut Toruk Makto,

Berapa banyak burung di laut?

Satu, dua... berapa banyak burung di langit?

Satu, dua, tiga, empat...

Kamu tidak bisa meminta Eywa agar membuatmu sedikit lebih tinggi?

Mungkin kamu bisa sedikit lebih biru.

Tidak, aku sibuk menyelamatkan nyawamu.

Skxawng (bodoh).

Sedikit saja, beberapa sentimeter.

Dia Ibu Agung, dia bisa melakukan segalanya.

Kamu sempurna, apa adanya.

Ayo, Monkey Boy.

Selanjutnya aku akan belajar menunggang skimwing.

Agar kamu bisa jadi pejuang tangguh

dan melindungi kita semua.

Ini soal besar tubuh atau nyali?

atau besar nyalinya?

Apa itu?

Ayo, lari!

Cepat!

Ayo, brengsek!

Ayo, cepat!

Lewat sini, bajingan!

Kamu mau coba?

Itu saja kemampuanmu?

Sial!

Mau lari kemana , Jagoan?

Hati-hati, itu berbahaya, bisa melukai orang.

Hey, bernapaslah!

Kita terbang!

Berpencar!

DragonFly, lebih cepat, bersihkan jalannya.

Itu lelucon.

Mereka mengepung kita, angkat senjata, siapkan senjata!

Di mana adikmu? Dia pergi mengambil air.

Di mana Kiri? Di mana Spider?

Ayah! Di mana Spider?

Mereka membawanya, kolonel biru itu yang mengambilnya.

Bawa dia!

Tenanglah.

Navian.

Navian.

Jake Sully!

Tukar gadis itu dan kau pergi sekarang.

Kami tidak akan pergi tanpamu.

Tidak, mereka membawa Spider, dia tertahan di sana.

Kamu sudah lihat yang mereka bisa lakukan.

Orang-orang ini akan mati.

Kau tidak boleh meminta ini.

Tapi aku harus.

Ini satu-satunya jalan.

Jake Sully!

Tunjukkan dirimu!

Kamu harus pergi, sekarang juga.

Bawa adikmu, pergi dan sembunyi.

Cepat.

Jika kamu tinggal, aku tinggal.

Aku akan membunuh banyak.

Apa pun yang terjadi, jangan angkat senjata itu.

Bersumpahlah padaku.

Aku tahu dia di sini.

Serahkan dia padaku.

Dia sudah dilatih.

Dia salah satu dari kita.

Dia salah satu dari kita.

Bakar sesuatu.

Tarik ke sektor empat.

Jatuhkan bom molotov di pusat desa.

Siap, beralih ke bom molotov.

Aku ingin Jake Sully!

Hentikan, hentikan, jangan tembak!

Tahan tembakan!

Berhenti!

Tahan tembakan!

Siap, mundur.

Ini jalanku, Saudaraku.

Kolonel?

Kopral.

Tangkap aku, lepaskan keluargaku, biarkan hidup damai.

Tidak cukup.

Misi juga harus diserahkan.

Dia menahanku.

Kalian berdua sangat berbahaya ditempat ini.

Perempuan hamil, anak-anak.

Aku akan meledakkan gubuk nenek tua itu,

karena aku tidak peduli.

Teman-temanku di sini sudah tak sabar menghabisi semua

dan membawa beberapa tawanan.

Benarkah?

Kita lakukan ini?

Saat aku turunkan tangan, kau dan kekasih barumu mati.

Kamu khususnya akan mati lebih dulu.

Jika aku mati, semua orang di sini mati.

Mungkin.

Kamu bisa menewaskan sebagian dari kami, tapi tidak semuanya.

kami akan menyerbu dan kapalmu ragu karena wajah kami mirip.

Dan saat kau memohon hidupmu,

Aku akan menghabisimu.

Wah, Kopral.

Aku tidak tahu kamu pintar atau gila.

Selama ini aku tak menganggapmu pintar.

Aku butuh janjimu, sesama Marinir.

Keselamatan bagi kaum ini.

Bakar mereka semua, Quaritch.

Apakah kita sepakat?

Sepakat.

Mau bersumpah dengan caramu?

Bawa dia!.

Berbalik.

Jalan!.

Ayo, cepat.

Lain kali, Nyonya. Sully.

Hah.

Semoga beruntung.

Apa yang kita hadapi?

Nyonya, ada serangan besar.

Penunggang Banshee mendekat.

Aku lihat, rapikan barisan.

Tidak bisa, Nyonya, senjata terkunci.

Mereka semua punya tanda IFM.

Perluas.

416, target ke-7.

TRANSPONDER TERDETEKSI

Berdiri tegak, dasar bodoh.

Jangan tunjukkan rasa takut.

Tahan dia di sana.

Sudah, pergi!.

Jake!

Ayo pergi. Cepat!

Jake!

Jake!

Jake!

Misi selesai, Jenderal.

Jake Sully, Toruk Makto sendiri.

Tidak cukup hanya membagikan senjata.

Kamu membawa musuh masuk ke wilayah ini.

Senjata nanti.

Tidak mungkin.

Bukan musuh, tapi sekutu.

Jenderal Artmore, izinkan aku memperkenalkan Varang, Tsahik dari Mangkwan.

Izinkan aku jelaskan dengan tegas, Kolonel Quaritch.

Aku ingin semua orang liar ini segera diusir

dari pangkalanku, termasuk gadismu ini.

Jangan bodoh, Jenderal.

Terimalah kemenangan ini.

Kita berhasil, semua!

Semua ada di sini!

Yakin?

Tenang!

Hanya sakit sedikit ini.

Pelan!.

Tetap tenang!

Masukkan perlahan!

Tulkun!

Tulkun!

Orang-orang bilang, “Lihatlah saat kau membersihkan.”

Tulkun!

Itu Lo'ak! Itu dia!

Lo'ak! Itu Lo'ak!

Di sini! Lo'ak!

Lo'ak! Tsireya!

Mereka juga bilang, “Jika kau melihat yang terdalam, samudra,

jiwamu akan dihakimi.”

Zeya! Cepat!

Duh!

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Tsireya.

Terima kasih, Ibu Agung.

Ayo, biarkan dia bernapas.

Lepaskan!.

Kalian semua datang mengejarku.

Temanku adalah sesamaku.

Ini adikmu? Ya.

Tentang Payakan. Apakah dia mendengarnya?

Dia dekat. Dia datang.

Jadi apa yang kau temukan?

Ini miselium yang hidup di dalam tubuhnya.

Tunggu, ada yang hidup di dalam dirinya?

Ya, itu endosimbion.

Aku tidak mengatur pertukaran ion.

Hei, hentikan.

Aku tidak perlu tahu cara kerjanya.

Aku hanya perlu tahu apakah bisa digandakan.

Keluarkan aku dari sini, brengsek!

Aku sudah bilang pada bajingan bersarung tangan itu untuk menjauh darimu.

Di mana Jake?

Dia dikurung di tempat yang seharusnya.

Ini.

Aku bawakan burger untukmu.

Jangan melukainya.

Dia bukan bagian dari hidupmu lagi.

Sekarang kamu bersamaku.

Aku ayahmu.

Ayahku sudah mati.

Itu hanya sesuatu yang dibuat-buat, kenangan yang dia tinggalkan.

Tidak, tidak.

Aku masih diriku.

Aku sudah periksa.

Ya, lihat.

Kolonel Miles Quaritch.

Tewas.

Kamu tahu, kita jarang bicara

saat di hutan bersama, tapi...

Aku harus berterima kasih.

Kau menarikku keluar dari kapal yang tenggelam.

Kamu menyelamatkan nyawaku.

Ya, jelas bukan kau yang melakukannya.

Mungkin itu benar.

Mungkin jauh di dalam hati tidak begitu.

Bagaimanapun, aku berutang padamu.

Dan aku harus bilang, Nak, aku bangga padamu.

Kamu anak yang luar biasa.

Kamu punya nyali, cerdas, dan...

tiba-tiba kamu punya nyali.

Aku melihat diriku dalam dirimu.

Ya.

Aku sungguh melihatmu.

Itu seperti ibumu.

Dia garang, keras, sulit pahami.

Aku mencintainya.

Aku marah karena dia menyayangimu.

Hal paling berat yang dia lakukan adalah naik ke kapal tempur hari itu, pergi berperang,

meninggalkan bayinya.

Ibumu mati sebagai pahlawan, Nak.

Itu ada dalam dirimu juga.

Bagaimanapun, aku tidak ke sini untuk bernostalgia.

Aku hanya ingin bilang aku ada untukmu.

Jika kamu butuh aku, aku ada untukmu.

Boleh aku menyimpannya?

Kamu butuh tempat berlindung, bukan?

Saudaraku!

Aku senang melihatmu

I SEE YOU, Saudaraku.

Apa itu? Ada apa?

Itu...

Sangat buruk.

Bukankah kamu menemukan mahkota kelahiranmu?

Ya.

Tapi hanya satu yang bertahan hidup.

Akulah Ta'nok

Lihat apa yang mereka lakukan padaku!

Mereka menembakku!

Membutakanku!

Lihat apa yang dilakukan Manusia Langit padaku!

Hakuna sudah datang,

tapi gelombang belum memuncak

hingga gerhana, lusa.

Saat itulah kita menyerang.

Tidak, tunggu dulu.

Kau bicara tentang pembantaian besar-besaran.

Astaga.

Ratusan tewas, seluruh wilayah musnah.

Itulah indahnya rencana ini.

Kita bisa memenuhi jatah setahun hanya dalam sehari.

Makhluk itu cerdas, penuh jiwa.

Siapa kamu... Ian Garmin, ahli biologi laut.

Makhluk ini punya budaya dan musik.

Mereka saling memberi nama. Ini terkelola.

Perkumpulan ini disengaja. Ini pertemuan spiritual.

Kamu sok suci, Garmin. Kita semua sudah membuat kesepakatan.

Tidak, aku tidak menandatangani untuk ini.

Dr. Garmin, terima kasih.

Protesmu sudah dicatat.

Sudah dicatat? Ya.

Tim kecil dan kapal cepat, kalian bentuk barisan.

Arahkan kelompok keluarga ke sini

hingga terbentuk jalur sempit melawan yang lain.

JAKE SULLY PENGKHIANAT UMAT MANUSIA

Aku sudah lupa.

Hei, beri jalan.

Buka!

Senjatanya pak!

Akhir perjalananmu, Jake.

Besok jam 6.

Kamu salah tentang hatimu,

tapi aku akan pakai cara lama, regu tembak.

Selfridge bilang itu lebih baik secara tampilan.

Ya, jadi kamu cuma suruhan mereka?

Ini bukan tentang mereka.

Ini tentang aku dan kamu.

Tentang marinir yang mengkhianati kepercayaanku.

Tentang pria dan wanita yang hilang dariku.

Kenangan orang mati.

Miles Quaritch sudah tiada.

Kamu bebas.

Ada dunia di luar sana.

Ada hal-hal yang para penguasa itu takkan pernah mengerti.

Na'vi menyebutnya pembawa senjata.

Lihat?

Mereka tahu apa sebutannya.

Maka belajarlah untuk melihat!

Terhubunglah dengan sesuatu yang lebih besar darimu...

...lebih besar dari yang pernah kamu tahu.

Mari lihat dunia ini.

Lihat dirimu.

Aku akan menemuimu jam 6.

Sekarang, mereka tak berdaya di desa.

Tangan ke dinding!

Tangan ke dinding!

Baik, aman.

Bukan apa-apa, hanya gas.

Awasi aku.

Baik, kau bergelar doktor.

Bagaimana kau akan bertindak?

Lihat ini.

Apa kabar, cantik?

Dia menginginkanku.

Quaritch, Quaritch.

Kita adalah api.

Api para rahib!

Api! Api! Api!

Jangan bersuara, Penyihir.

Apa itu shexory?

Seorang istri. Setia pada suaminya.

Bicara atau akan kupotong.

Di mana? Aku tidak akan bertanya lagi.

Tidak, tunggu.

Itu perkemahan.

Baik, itu untuk hewan. Bawa aku ke sana.

Jalan. Ke arah mana? Hei, tembak dia!

Ayo ke pesta!.

Tangkap dia. Aku ingin dia!

Cepat, cepat!

Jake!

Jenderal, sekarang aku punya masalah.

Tidak, aku yang punya masalah.

Anak itu lepas dan aku butuh dia kembali, hidup-hidup.

Serang dia!

MILES "SPIDER" SOCORRO IMBALAN -- HUBUNGI SEC-OPS

Minggir, cepat, cepat!

Minggir!

Pecahkan sekarang!

Pergi! Jake!

Tembak!

Tentu saja.

Aku melindungimu.

Tetap bersamaku.

Tetap bersamaku.

Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?

Haah... Huuuh...

Apakah protesku dicatat sekarang, bajingan?

Jake, lewat sini.

Tidak, tidak, lewat sini.

Baik.

Ian Garmin. Biologi Laut. Oh.

Ayo. Hei, aku harus bilang, aku penggemar semua yang kau lakukan.

Aku terinspirasi sekarang. Cara mereka... Diam.

Apa gunanya? Ini sejauh yang bisa kulakukan.

Tapi tidak ada rencana. Hanya Neytiri.

Ayo.

Cepat, cepat!

Cepat! Cepat!

Mengapa kau melakukan ini?

Malam ini akan ada pertemuan besar. Tapi setelah besok,

mereka akan menyerang dengan semua kapal yang mereka punya.

Baik. Aku punya upacara.

Kamu harus menghentikan mereka. Hanya kamu yang bisa.

Ayo.

Hentikan itu. Diam.

Ayo pergi.

Pergi sekarang. Pergi.

Sial.

Pergi, keluar dari sini.

Oh, Jake. Ayo.

Mimo 1-6, ada target jatuh di belakang kendaraan.

Ganti misil, hancurkan mereka.

Kita harus jatuhkan mereka, ganti misilmu.

PILIH SENJATA

Hei, ingat aku?

Jake mengenali barang itu. Oh, ya! Aku tidak butuh sampah ini!

Apa yang akan kamu lakukan? Kamu mau menembakku?

Anak-anak dengan alat pernapasan menghalangi tembakanku.

Jangan tembak. Bilang padanya jangan tembak.

Mimo 1-6. Mimo 1.

Tahan tembakan. Tetap bidik dia.

1-6, tahan tembakan. Amankan posisi aset kita.

Ya, kalian tidak akan menembakku. Tahu kenapa? Karena kalian tidak bisa.

Tidak, kalian tidak bisa. Cium pantatku!.

Ya! Ayo, Jake, pergi.

Apa yang kamu lakukan? Cepat, cepat!

Ayo, ayo!

Dia bergerak ke barat. Target sudah ditentukan.

Bidikan tidak jelas.

Mereka membidikku.

Tetap dekat denganku.

Aku tidak mau main-main. Mimo 1-6, tembak!

Tidak, jangan tembak.

Mundur. Tahan tembakan.

Cepat, cepat!

Mimo 1-6.

Kamu diizinkan. Senjata bebas.

Visual terhalang. Berputar kembali.

Dia kembali berputar. Lewat sini.

Ini Blue One. Periksa tembakanmu.

Mimo 1-6. Kamu diizinkan menembak.

1-6, tembak!

Jake-ku. Neytiri.

Sayang, aku tidak tahu harus mencium atau memukulmu.

Kamu buang-buang waktu.

Ayo. Kita pergi.

Ayo pergi. Whoo.

Turun. Di mana saja.

Aku harus buang air besar.

Kalian mendarat tepat waktu.

Apa itu?

Mengapa kita berhenti?

Mereka bahkan tidak memasang resleting di baju ini.

Ini konyol.

Ide bagus. Minum dulu, lalu buang di sungai.

Ada apa, Jake? Aku salah.

Kita tidak bisa melindunginya.

Aku harus melepas ini. Itu demi kesehatan.

Dia luar biasa. Ada seorang perempuan yang selalu bisa menemukannya.

Mereka akan menangkapnya. Mereka akan menelitinya.

Dan saat manusia bisa bernapas di udara kita,

mereka akan menyebar ke seluruh dunia ini.

Lalu mereka akan menghancurkan hutan, lautan, segalanya seperti di bumi.

Maka bangsa Na’vi akan musnah.

Tulkun akan punah.

Dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.

Peluk dia, lalu mulai.

Kamu benar.

Ini harus dilakukan.

Jake.

Dia menyelamatkan nyawamu.

Ini satu-satunya jalan.

Spider!

Kemari.

Ada apa?

Apa itu?

Ikut aku saja.

Ayo, cepat.

Berhenti sebentar, aku harus buang air.

Tetap dekat.

Kita mau ke mana? Diam.

Jadi, ini semacam pertemuan?

Kemari. Ayo.

Ada Batu.

Berlutut.

Tidak. Berlutut sekarang!

Tolong. Jake, hentikan.

Tatap ke depan.

Jangan bergerak. Tolong.

Kamu tidak harus melakukan ini.

Tolong.

Ibu Agung, apakah Engkau di sini?

Kamu tidak harus melakukan ini.

Tuntun tanganku. Tolong jangan lakukan ini.

Berikan aku kekuatan. Hentikan.

Tolong hentikan. Tolong.

Jangan lihat aku. Tolong, jangan lihat aku.

Ampuni anakmu!

Aku akan baik. Saat kamu kuat, aku akan membuktikan.

Aku berjanji. Saat tubuhmu kembali ke hutan,

Tolong Ayah, untuk menjaga keseimbangan.

Semoga para leluhur menyambutmu.

Tolong.

Semoga para leluhur memelukmu.

Semoga mereka menyanyikan lagu untukmu.

Aku tahu, aku harus pergi.

Tidak apa-apa.

Apakah kau... masih menyayangiku?

Kamu adalah hatiku.

Jake.

Jake-ku.

I SEE YOU.

Apa pun yang terjadi, tidak akan seperti ini.

Maka kita akan temukan jalan lain.

Ayahku tahu dalam hatinya hanya ada satu jalan.

Tak peduli bagaimana kau membayangkan dirimu

sebagai ayah, sebagai suami,

cepat atau lambat, kau akan kembali ke jalan itu.

Halo, sahabat lama.

Toruk mencintai ayahku.

Dia tahu mereka lebih besar bersama.

Saat mereka terbang, akan ada darah.

Dia datang.

Toruk Makto.

Tidak, tidak. Tolong. Bangunlah. Tolong.

Sayang. Jake.

Tolong. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Pergilah sekarang, ke semua klan dalam beberapa hari. Beritahu mereka.

Beritahu mereka untuk bicara, tentang pesanku.

Kamu yang harus bilang.

Mereka akan datang.

Dan akhirnya Toruk Makto kembali.

Ayahku mempersatukan klan sekali lagi.

Dia berpidato dengan lantang.

Ia menyatukan semua. Tak bisa digoyahkan.

Kita tidak bisa digoyahkan!

Namun dia tahu itu belum cukup.

Tetua Agung

Para tetua bijak.

Manusia Langit datang hari ini,

sekarang, untuk membunuh keluarga Tulkun kita.

Aku memohon.

Berjuanglah bersama kami.

Dia berkata kita menghormati Toruk Makto,

tetapi cara kita sudah kuno.

Kami percaya bahwa membunuh hanya akan membawa

pembunuhan lebih banyak, tanpa akhir, berputar semakin luas.

Dengarkan kata-kataku.

Manusia Langit tidak akan pernah berhenti.

Sampai Tulkun terakhir diburu.

Lo'ak.

Saudaraku harus bicara kepada dewan

Payakan, pergilah!

Kamu tidak boleh di sini.

Lo'ak!

Berhenti!

Kamu tidak boleh di sini.

Ayah, tunggu!

Aku saudara Tulkun. Aku berhak bicara.

Lo'ak berkata benar. Kalian harus mendengarkan.

Tsireya!

Dia berkata saudaranya terbuang.

Kamu tidak punya hak di sini.

Jika dia terbuang, maka aku juga terbuang.

Dan aku pun terbuang. putriku diam!.

Tidak!

Kalian takkan melihatku lagi.

Aku dan saudaraku terbuang. Oh tidak!

Dan kami juga terbuang.

Dia berkata kau boleh bicara.

Dengarkan kata-kataku.

Saudaraku kembali ke klan asalnya untuk membela mereka.

Namun klannya musnah oleh kapal iblis.

Kupikir tak ada yang selamat.

Karena dia melawan.

Maju.

Aku tidak hanya bicara untuk para ibu yang gugur dan Tulkun yang mati.

Aku bicara untuk bangsaku dan semua nyanyian kami.

Hilang.

Selamanya.

Dia berkata aku yang terakhir.

Saksi buta atas akhir kami.

Dia berkata jalan Tulkun harus berubah.

Payakan menunjukkan jalan kita.

Kita harus berjuang!

Kita harus berjuang!

Apa katanya?

Mereka akan memutuskan.

Lihat semua ini.

Ada ratusan dari mereka.

Dan lihat yang tua-tua. Dan tua itu berharga.

Mereka tak pernah berhenti tumbuh.

Itu berarti makin terlihat di radar.

Dan lihat induk ini.

Dia pasti seratus meter.

Kalian rapat tanpa aku.

Kelalaian, aku kira?

Tidak, bukan kelalaian.

Setelah kekacauanmu dengan Sully, tugasmu selesai, Kolonel.

Kamu ditahan di pangkalan, menunggu penyelidikan.

Tidak bisa. Aku harus bergerak.

Sully akan ada di sana, berarti Spider juga ada.

Jangan lihat dia. Dia sendiri hampir masuk penjara.

Jangan bilang dia jangan lihat aku. Apa yang akan kau lakukan?

Memanggil Atasan?

Maksudmu Ketua? Cukup.

Aku masih bisa menyelesaikan misi ini.

Lihat dirimu.

Kamu mencoreng seragammu.

Kalau kamu masih ingat apa itu seragam.

Kamu ditahan, Kolonel. Untuk selamanya.

Kenapa kamu di sini, Nak?

Untuk berdoa, Tsahik.

Tidak, Nak.

Mengapa kau datang kepada kami?

Mungkin memang untuk saat ini.

Hanya yang terpilih yang akan bertahan.

Pada sang pejuang, Ibu.

Tsahik.

Kamu sedang kontraksi.

Aku takut kamu tidak akan selamat.

Oh, Kiri.

Dengarkan kata-kataku.

Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan, maka kamu harus melakukannya.

Kamu berhati kuat.

Di sini.

Aku ikut bersamamu. Tidak, aku butuh kamu di sini.

Aku tidak bisa melakukannya jika tidak tahu anak-anakku aman.

Tetap di posmu, apa pun yang terjadi.

Dengar aku?

Maka mari kita coba.

Jika Ayahmu dan aku tidak kembali,

bawa Spider dan para gadis,

dan pergilah sejauh dan secepat mungkin.

Astaga.

Jenderal, fluks ini di luar batas.

Radiusnya sangat luas, energi itu bisa menghancurkanmu.

Siap. GunRunner bergerak dari kanan.

Baiklah, anak-anak, buat ledakan.

Ayo, kita lakukan!

Bagaimana tim, siap basah-basahan!

Ada musuh terlihat?

Negatif, tidak ada gerakan.

Dan yang besar hanya melakukan bagiannya.

Mudah sekali, Scorzy.

Tahan!

Tahan.

Tahan.

Tahan!

Sebentar!

Tidak ada perahu. Tidak ada V-Muts besar.

Tidak ada para tetua.

Siapkan semuanya.

Pak, aku mendapat tanda besar.

Tulkun, yang besar.

Banyak yang besar.

Banyak Tulkun, mendekat.

Kau bilang mereka tidak agresif.

Ya, memang tidak.

Umumnya.

Payakan, aku akan memimpin.

Ya, Matriark.

Aku dapat visual.

Mereka sedang bertarung!

Sekarang!

Saatnya eksekusi.

Awas!

Senjata! Tembak!

??

Isi ulang! Awas!

Ya Jake! Bro... Lihat!

Ya!!

Yaik!

Itu ASH?

Bagaimana menurutmu tentang ikan kita, penunggang? Lebih dari seratus.

Mereka ramah. Kamu mungkin dapat tanda.

Kamu milik kami.

Jake Sully, kuat, Jenderal. Aku akan ambil alih dari sini.

Whoa!

Mereka tidak bisa menang.

Mereka sekarat!

Jake! Kiri!

Hentikan dia! Kiri! Berhenti!

Kiri, berhenti! Kembali ke tempat perlindungan sekarang, di luar tidak aman.

Aku harus pergi kepada Ibu Agung.

Kamu tidak bisa lakukan itu, kau bisa terbunuh. Kau tidak boleh...

Kau tidak bisa sekarang. Pergi!

Mundur!

Kiri! Tunggu!

Kiri, berhenti! Kiri!

Kiri! Kiri!

Ayo! Tidak, tunggu!

Mundur! Aku serius.

Lo'ak, ayo!

Jangan ikuti aku! Ayo!

Lo'ak, mereka datang. Bertarunglah bersama kami!

Kita harus melindungi Para Ibu.

Pergi, aku akan tetap bersamanya.

Ayo!

Ibu kami, dengarkan kata-kataku.

Tolong bantu kami.

Aku memohon

Engkau satu-satunya harapan.

Tolong! Kami membutuhkanmu.

Jangan dorong aku pergi!

Tolong jangan! Tidak, kumohon! Kumohon!

Tidak... Tidak... Tidak...

Monkey Boy, ayo kita lakukan!

Ayo!

Ayo!

Tembak!

Aku memohon padamu!

Tidak, kumohon!

Orang-orang sekarat!

Tolong, jangan!

Tuk! Ayo!

Ayo! Kita bisa lakukan ini!

Ibu, kau bilang ini jalannya!

Ayo, cepat!

Tuk

Ayo!

Ibu Agung, tolong kami, kami memohon!

Orang-orang sekarat!

Aku harus memperingatkanmu, Ibu!

Engkau satu-satunya harapan kami!

Tembak!

Tidak!

Itu dia, masuk!

Blackout, kepung dia!

Anak-anak baik!

Kamu baik-baik saja? Ya.

Di mana Kiri?

Dia dilumpuhkan.

Pergilah ke tempat aman. Jangan kembali!

Kita selesai.

Ayah!

Lo'ak. Ayah.

Tidak apa-apa, aku memegangmu.

Tsahik!

Tetap di sini, aku akan kembali menjemputnya.

Kau tidak boleh meninggalkan aku sendiri.

Damza, tunggu!

Aku sekarat. Tidak, kamu tidak.

Mengapa kamu selalu membantah?

Aku sekarat.

Tapi pertama aku akan melahirkan bayi ini!

Jangan dorong!

Aku memegangmu!

Dalam hitungan tiga.

Tidak, jangan.

Jangan lakukan!

Aku akan menutup luka ini!

Kiri!

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Bagus!

Dorong, Tsahik!

Satu dorongan lagi.

Dia keluar.

Dia keluar.

Terima kasih, Nak.

Terima kasih.

Neytiri!

Terima kasih.

Siapa namanya?

Dia cantik.

Ro'a.

Nama yang indah.

Kamu akan melindunginya.

Ya.

Ayah, maaf aku tinggalkan posku.

Tidak apa-apa, Nak. Tidak.

Kamu sudah membuktikan dirimu padaku.

Maksudku, kamu makin siap bertarung.

Jangan biarkan kata-kataku jadi sia-sia...

dan kamu berhasil.

Aku bangga padamu.

22, bagaimana statusmu, ada korban?

Baiklah, semua.

Satukan diri kita. Masih ada tugas yang harus dilakukan.

Serius?

Ada seratus miliar dolar menunggu di teluk itu.

Namun hidup kita tak pernah normal.

Aku traktir Bir.

Namamu Brielle.

Ibumu kuat. Kamu juga akan kuat.

Nyonya. Sully!

Hasil rampasan perang.

Ayah, Ayah. Lihat!

Aku butuh kamu sekarang.

Di sisiku.

Aku butuh pendampingku.

Baik, mari kita bergerak.

Jake, aku tahu kamu di luar sana.

Aku tahu kamu mendengar aku.

Kami di sini, istrimu sudah cukup dibuat menderita.

Tidak!

Sekarang, aku ingin kamu masuk dan membawa Spider bersamamu.

Dan aku tahu kamu mendengarnya.

Terima kasih, Sayang.

Lepaskan itu. Masuk. Cepat!

Kalian menjatuhkan mereka.

Satukan yang besar-besar itu.

Beberapa meter di sana. Beri jarak.

Sial!

Lanjutkan, pintar.

Kita sudah menyebar.

Beberapa tim, torpedo siap.

Torpedo apa?

Hermit sebelum torpedo, 60 meter.

Torpedo siap.

Bidikan sudah terkunci.

Bersiap untuk menembak.

Lihat, lihat!

Tahan tembakan.

Tahan tembakan untuk apa?

Ada situasi di bawah sini.

Itu Eywa, berhasil!

Berhasil!

Pergi ke Manusia Langit...

Bunuh mereka!

Bunuh semuanya!

Awas!

Awas!

Cepat, cepat, hajar!

Semua perahu kembali ke kapal!

Semua perahu kembali ke kapal!

Ya!

Benar begitu, Bellows!

Bawa kami keluar dari sini. Mesin pendorong mati.

Howard, beri aku dukungan.

Jenderal, Apa tindakan kita selanjutnya

Tinggalkan kapal.

Tinggalkan kapal!

Tetap dekat.

Tetap dekat.

Aman.

Aman.

Sembuunyi!.

Aku butuh perlindungan dari tembakan.

Baik.

Aku akan maju ke kiri, sisi pelabuhan.

Kamu mengitari belakangnya. Tetap awasi aku.

Perhatikan aku saja. siap, Pak.

Jangan tembak orang yang kamu cintai.

Cepat!

Kolonel, ini Spider.

Aku di sini. Jangan bunuh mereka.

Di mana kamu, Nak? Keluar sekarang.

Baiklah. Aku akan keluar.

Spider, dengar aku? Waktu kita hampir habis.

Ayo! Ayo!

Aku di sini untuk membuat kesepakatan.

Aku ditukar dengan mereka. Itu bisa terjadi.

Ikut aku, Nak. Aku pria yang menepati janji.

Kita bisa selesaikan sekarang. Semua bisa pulang.

Berkumpul. Kita pergi dari sini.

Tuk

Cepat Tuk!

Jangan ganggu ibuku.

Keparat!

Cari ibumu. Bawa dia keluar dari kapal.

???

Ayah di sini, Jake?

Jake! Spider!

Cepat! Cepat!

Sial!

Jake! Jake!

Aku akan membunuhmu! Aku bersumpah!

Kamu mau membunuh ayahmu sendiri?

Jangan menguji aku!

Kamu tidak perlu melakukannya.

Bajingan kecil!

Ayo! Jake, ayo!

Pergi dari sini! Cepat!

Astaga!

Jake... Jake...

Nak!

Spider, jangan!

Lemparkan dia!. Ayo!

Naikkan!. Ayo!

Kalau saja kau tidak menembakku di lengan!

Aku tidak akan membiarkanmu mati.

Kalau begitu lakukan! Ayah?

Kamu anak yang sulit.

Bertahan, Nak!

Raih tanganku.

Jake!

Ayo!

Kami memegangmu.

Kami memegangmu.

Ini... canggung.

Sekarang apa?

Kita semua bergandengan tangan dan bernyanyi?

Aku belajar untuk melihat.

Kamu punya pilihan.

Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

Sial, benar-benar menyebalkan.

Ayah? Hei Jake?

Duduk saja! Kemari!

Cahaya selalu kembali.

Kita semua terhubung dengan Ibu Agung.

Yang memeluk semua anaknya dalam hatinya.

Kehidupan baru menjaga energi tetap mengalir.

Seperti napas dunia.

Suara saudaraku terdengar.

Dia diterima oleh klan.

Di dunia roh, kami memohon kekuatan para leluhur.

Semua yang telah menapaki jalan sebelum kami.

Ayo, Monkey Boy, ayo!

Ayo.

Ayo.

Pak,

I SEE YOU

Bro!

Skxawng (bodoh).

Senang melihatmu, adikku.

Ibu, ini Spider.

Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

Pembuat onar.

Kamu hidup untuk pertama kalinya.

Dan rohmu akan hidup di Eywa.

Selamanya.

Sekarang kamu bagian dari kami.

Kamu bagian dari bangsa ini.

Astaga.

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe

♪ Our love will never fade away. ♪

♪ We're diamonds in the dark. ♪

♪ I put my hand against your chest. ♪

♪ And listen to your heart. ♪

♪ Cause you are my hope. ♪

♪ No matter where I go. ♪

♪ Never alone. ♪

♪ Cause somehow I'm always gone. ♪

♪ Even through the flames. ♪

♪ Even through the ashes in the sky. ♪

♪ Baby, when we dream, we dream as one. ♪

♪ Every time I breathe. ♪

♪ It's a song to keep this love alive. ♪

♪ I know when we dream, we dream as one.♪

♪ So beautiful when we're together. ♪

♪ Like feathers on a wing. ♪

♪ Flying right beside me. ♪

♪ Where tomorrow's in the wind. ♪

♪ Cause you are my hope. ♪

♪ No matter where I go. ♪

♪ Never alone. ♪

♪ Even through the flames. ♪

♪ Even through the ashes in the sky. ♪

♪ Baby, when we dream, we dream as one. ♪

♪ Every time I breathe. ♪

♪ It's a song to keep this love alive. ♪

♪ I know when we dream, we dream as one ♪