Original subtitles

Привет, Вахтанг.

У меня к тебе дело. У тебя ко мне дело смешно.

Если ты по своей работе, то сейчас мне некогда.

Да нет, я тебе клянусь, оно тебя заинтересует.

Знаешь, недавно меня сняли люди Сабура.

Ой, у него так шикова, просто классно. По делу, по делу, по делу.

Ой, извини, там был Кузьма, богатый такой. Они начали о чем -то болгарить, а

меня выгнали. А у меня в сумочке было вот это.

Ты что, всегда с диктофоном ходишь?

А знаешь, а я, не будь дурой, взяла и включила. А они о таком стали говорить,

что мне просто плохо стало.

О чем?

А услышишь, узнаешь.

Дай кассету.

Сначала лавэ.

Почему я тебе должен платить? Может быть, там туфта?

Да там про дурь.

Про что?

Про наркоту.

Сколько хочешь?

Пять штук.

Ладно, хотя бы три.

И то при условии, что я там услышу что -то приличное.

Ты чего, дядя? Давай, давай, давай.

Качи отсюда, а то я это отберу. А узнаю, что языком мелешь, ноги выдерну.

На дерево сушиться повешу. Ты мне ничего не давала, сабура не видела. Давай,

давай, давай.

Что случилось?

Слушай, у тебя нигде ничего не прослушивается, нет?

Да нет.

Вроде проверяем каждый день на прослушку.

Садись. Так что?

Садись.

Касса часовчика.

Где? И не так далеко, как мы предполагали.

И сколько там?

Около тридцати.

Ничего себе.

А вот представь.

И кому идет след?

Юлию Борисовичу, нашему банкиру.

Кузьма? Да, я.

А по какому каналу?

Сейчас.

И самая сенсационная новость. Сегодня при подъезде к Москве на Минском шоссе

сотрудниками РУБОПа были проверены два рефрижератора, следовавшие маршрутом

-Москва, в которых было обнаружено более 100 килограмм героина.

Но самое загадочное в этой истории, как показали водители рефрижераторов, по

дороге их перехватила вооруженная группа лиц.

Так называемой кавказской национальности.

Некоторые сопровождавшие груз задержаны и дают показания.

У следствия есть основательные причины думать, что тут замешаны две крупные

масштабные группировки, ведущие между собой борьбу за сферы влияния в

наркобизнесе. Такая крупная партия наркотиков для рубоповцев. Большая

Алло. Здорово, братан.

Сабур? Ну что скажешь?

Видел? Да.

Что да?

С нашей стороны чисто, все прошло еще вчера.

А как это блядь узнала?

Как вахтанг узнал? Ну?

Да сучара.

Да у него же все схвачено. Кем? Да перекупил.

У него такой курс, ты что, можно и не поскупиться. А как с ментурой?

А вот как с милицией? Ну?

Ну я, я не знаю. Ты насчет жучков у себя проверял? Да нахер мне твой... Я

постоянно проверяю. Ты что?

Валить черножопого надо.

Да. Валить. Так давно пора. Пора валить. Ты же сам сказал.

Ну? А чем не повод? Все, валим, суку. Ну, давай. До встречи.

Все, разделяй и властвуй.

Да. Теперь у нашего вахтанга два врага. Я и...

Ты чё?

Володя.

Как же мы забыли? О чём ты?

Мила, проститутка эта, которая кассету дала.

Мы же её никуда не спрятали.

Ну -ка, бегом.

Спрячь её подальше.

Ты чё такой?

Сколько тебе заплатили, сука?

Кто?

За что? За вчерашнего клиента, что ли?

За подставу, под которую ты меня подвела.

Не понимаю, миленький, о чём ты говоришь?

Не понимаешь, миленький?

Я тебе сейчас объясню.

За что?

За то, кто тебе дал кассету.

Кассету, кто тебе дал?

Я же тебе сказала, Вахтанг, я записала сама у Сабура.

Сколько тебе заплатили, чтобы ты мне это фуфло подсунула? Ну что ты, ну кто мне

может заплатить?

Нет, дорогая, ты мне расскажешь. Ты мне все расскажешь, у меня подозрения есть.

Ты мне эти подозрения развеешь. Гия!

Гия!

На дачу ее и сауну растопите. Пускай отдыхает.

Не дергайтесь.

Кто там?

Вам звонили от Кузьмичева. Это Костя.

От кого так плотно забираетесь, Юлий Борисович? Ну как же. Директор банка.

Серьезная фигура. Сколько их сегодня отстреливают.

Мужик правильно делает.

Предосторожность не помешает. Как -то странно. Могли бы у меня в банке. Разве

такая срочность?

Дело не в срочности, Юлий Борисович.

В домашней обстановке как -то спокойнее, правда ведь?

Конечно. Проходите.

Да, хибарка у тебя неплохая, батя. Люблю евростандарт, присаживайтесь.

Спасибо.

Раньше сядешь, раньше выйдешь. Чай, кофе или что -нибудь покрепче?

Минералочки. Катя!

Две бутылочки минеральной. Юрий Борисович, я надеюсь, вы догадались, что

приехали к вам не водичку пить.

Слушаю вас, Константин Иванович.

Фамилия Сурков.

Денис Леонидович, что -нибудь вам говорит?

Говорит, работал моим заместителем еще при часовщике.

А что с ним?

Где он сейчас?

Катя, моя внучка.

Правда, на меня похожа? И все -таки, что с ним? Где он сейчас?

Да понятия не имею.

Его уволили сразу после смерти часовщика.

За что?

Как мне помнится, за нечистоплотность в финансовых операциях.

Уволили? Или посадили?

По -моему, чуть не посадили.

Да посадили!

Правильно, посадили.

Да, посадили.

А вот не могли бы вы нам, Юлия Борисовича, рассказать, в чем же

нечистоплотность в финансовых операциях?

Нет.

Не могу.

Не помню.

А если спятачок?

Вованчик. Шутка.

Шутка.

Сколько ж тебе заплатили?

Заплатили сколько тебе?

Пять тысяч.

Нежадные ребята.

Откуда у Кузьмы эта запись?

Сам, наверное, и записал.

Правильно понимаешь.

Правильно. А самого откуда знаешь?

Было дело.

Было дело.

Дело было.

В сауну ее.

В сауну.

Не надо в сауну. Не надо. Я была уже там.

Я даже не задохлась. Я тебе все сказала.

Вот поэтому и надо, дорогая. Ты на одних работаешь, другим стучишь. Может, хоть

перед Богом с чистым телом пристанешь.

Девчонки нигде нет.

Вахтанг нас опередил. Я боюсь, она расколется. Он умеет вытаскивать нужные

слова. Не расколется, а раскололась.

Что это?

Разговор с Сабуром с Вахтангом.

Наши перехватили.

Герман? Да.

Молодец. Что бы мы без него делали?

Алло, Сабур, трубку не бросай.

Пошел нахер. Мне не о чем говорить с тобой.

Есть о чем, я тебе клянусь. Это не моих рук дело.

Провернул человек, которому ты доверял больше, чем себе. Это он организовал

ловушку и тебе, и мне. Он на ментов, сука, сработал. Что ты поргу гонишь? Ты

хочешь, чтобы я поверил тебе, ловрущику сраному? Кто?

Кто? Найди сейчас время, и я покажу тебе такое, от чего у тебя крыша съедет. Что

ты мне покажешь? Свой хер обрезанный?

Э, хер у меня не обрезанный. Я не его тебе хочу показать. Дам послушать

все поймешь.

Хорошо, где и когда?

Хоть сейчас приезжай.

Через два часа буду. Жду.

Через два часа.

Ну что, как быть?

Герман? Не успеет.

Костя? Нет, однозначно.

Хорошо.

Алло.

Слушаю.

Так.

Понятно.

Адрес?

Рассказываю. У часовщика был некто Денис Турков.

Лицо особо приближенное.

Работал в банке, особо не светился.

Был обычным рядовым работником.

Но самое главное, чем он занимался, вел личную кассу часовщика. Понятно.

Далее. И знал об этом еще только один человек.

Банкир того самого банка наш общий знакомый Юлий Борисович Выгорцев.

Подождите.

А что это за касса?

Так вот, часовщика не стало.

А Денис Сурков куда -то исчез. Куда он исчез? Как он исчез? Никто не знал или

догадывался. Или почти не догадывался.

Так вот этот почти нас и навел на след.

Ну так где он все -таки?

В одном исправительно -трудовом учреждении.

Как вы думаете, кто его туда упек?

Наш банкир Юрий Борисович Выгорцев. Как вы думаете, зачем?

Для того, чтобы...

Прикарманить всю кассу часыщика.

Ну вот теперь самый интересный вопрос.

Где же она?

Ну это понятно где. За бугром.

Интересно.

Интересно, но неверно. За границу такие деньги перевести невозможно без

свидетелей. Банк не частная лавочка.

Касса где -то здесь.

Как ее найти? Что будем делать?

Ну я вам все сказал, кое -что даже подсказывал.

Ну что, Володя, ты все понял?

Понял. Хоть и тупой.

Ну, с чего начнешь это твое дело?

С Денисом Сурковым, конечно.

Выгорцев сдохнет, но не скажет, где касса.

А Денис в тюрьме?

Ничего. Это мои проблемы.

Здравствуйте. Здравствуйте, проходите.

Садитесь.

Какой фирок дали?

Пиперу. За что?

Наверное, мешал.

Вывели к кассу часовщика.

Да.

Я был личным его финансистом.

Касса была серьезная?

На то время очень серьезная.

Что сейчас с ней стало, я не знаю.

А общее, так называемое, скрытое накопление?

Вы знаете, я хочу еще пожить.

Вы боитесь, что вас убьют, если вы что -нибудь скажете про Кассу?

Непременно убьют. Это фантастические деньги.

И все -таки, где же касса?

Я не знаю.

Я вам ничего не скажу.

Вас как привезли сюда инкогнито, так и увезут. Вам нечего бояться.

Нет, я не могу.

А если мы вам организуем встречу с господином Выгорцевым?

Да.

Тогда я вам все расскажу.

Приглашите господина Выгортова. Идемте со мной.

Побудьте здесь.

Добрый день.

Какие проблемы?

Пароль тот же, место встречи там же.

Как я догадываюсь, наша встреча более чем конфиденциальна.

Правильно догадываетесь, Юлий Борисович.

А что случилось, господа?

Сейчас все узнаете.

Пригласите нашего гостя.

Садитесь. Оба садитесь.

Поздравляю с досрочным освобождением.

А почему вы мне не сказали, что его освободили?

Решили преподнести вам сюрприз. Ну, хороший сюрприз, но ведь можно и до

инфаркта.

Предупреждать надо.

Значит, вы узнали этого господина, Юлий Борисович?

Конечно. Сотрудник в прошлом.

Не только в прошлом, но и в настоящем.

То есть... Денис Леонидович возвращается в наш банк в прежнем качестве.

Ну, наверное, это правильно.

Специалист он неплохой.

Простите, как вы сказали?

Неплохой специалист?

Замечательный, просто отличный, превосходный. Отличный, превосходный.

Я согласен с такой оценкой.

У Дениса Леонидовича возникли даже такие вопросы, на которые мы не смогли

ответить.

Может, Денис Леонидович задаст их вам, Юрий Борисович.

Вы больше в материале, чем мы.

Юрий Борисович, вы помните наш последний разговор с Чистовщиком?

Которых было много.

Последний. За день до его смерти.

Я запамятовал.

Напомните, пожалуйста.

Вы не могли этого забыть. Из -за тех названных цифр вы упекли меня в тюрьму.

Ничего не понимаю. Каких цифр?

Цифр? 14 миллионов долларов США вы перевели в Швейцарию.

28 миллионов долларов оставались здесь. Их переводить было нельзя.

Это касса часовщика.

Где она? Где?

Что

случилось?

Что за спешка? Вы выдернули меня с важного совещания. Касса часовщика.

Откуда информация?

Кузьма выдернул из колонии бывшего кассира часовщика.

Пока кассир находился в колонии, деньги могли уйти куда угодно. Нет, нет, нет.

По нашей информации, они сосредоточены в руках председателя правления Блицбанка

Выгорцева Юлия Борисовича.

Вы в этом уверены?

Абсолютно. Кузьма провел очную ставку между Выгорцевым и кассиром.

Что из этого следует?

Нужно срочно арестовать.

Счета банка и Юлия Борисовича.

Опять арест и задержание. Обязательно его задерживать? Нам плевать на счета

банка. Сейчас воруют все, ворует и этот банк. Нам важно допросить Выгорцева с

особым пристрастием.

Попробуем.

Но вы представляете, какой из -за этого поднимется бой?

Если бы это все было так просто, я бы не обращался к вам.

Когда? Сегодня.

Сегодня уже не получится. Уже час дня.

Не получится.

Пожалуйста, только не бейте. Ну, а что же?

Что же нам остается, если ты нам козьи рожи строишь? А что вы хотите от меня

услышать? Правду.

Ничего, кроме правды. О чем?

О деньгах.

О каких?

Которые приведены? Или... И о тех, и о других.

А что, если это все вранье?

Да, мы проверили, все совпадает.

Бывшее атомное убежище.

Да, приватизированное. Все, как описал Юлий Борисович.

Вот, подземные переходы, коды, шифры.

А где Юлий Борисович?

Ждет.

А Денис?

Отдыхает.

Их никто не должен видеть.

Хорошо. Завтра организуем.

Сегодня.

Сегодня так сегодня.

Я, кажется, свободен.

Послушай, а без этого обойтись нельзя?

Нельзя. Ты прекрасно об этом знаешь.

Цель оправдывает средство.

Ох, опасная эта формула, Серега. Ну ладно, ты придумай мне что -нибудь

Знаешь, ты становишься настоящим... Чистовщиком?

Угадал.

Наверное, потому так и жил долго.

Ненавижу.

Всех ненавижу.

Тебя больше всего ненавижу.

Как мне это делать, а? Ну что?

Ложиться под ним, Толя, или ждать, пока меня хлёпнут?

Какая он такая мразь, ненавидит.

Я точно такая же мёрзлая, как они.

Выпей воды.

Что? Я сказал, выпей воды.

Девушка, у нас есть консультант, который проконсультирует вас по любому вопросу.

Но мне нужно лично Сергея Андреевича.

Я его родственница.

Вот, посмотрите.

Сергей Андреевич.

К вам посетительница.

Я занят. Простите, но она ваша родственница.

Кто такая?

Анна Евгеньевна Кузьмичева.

Как?

Кузьмичева Анна Евгеньевна.

Вот как работает.

Проходите.

Здравствуй, Сережа.

Значит, это действительно ты.

Здравствуй, Анна.

Боже, а я думала, что тебя нет в живых.

Я тоже.

Что тоже?

Так ничего.

Как видишь, живой.

У меня что -то в горле пересохло.

Можно водички?

К тебе не попасть.

Зачем ты приехала?

Не знаю.

Посмотреть на тебя.

Не надо было.

Почему?

Мы ведь прожили достаточно вместе. У нас общий сын.

Как он?

Растет.

Спрашивает, где папа.

Часто спрашивает.

Тебе не следовало приезжать.

Почему так получилось, Сережа?

Ты исчез.

Мне от тебя ничего не нужно, кроме ответа.

Я хочу знать, кто так распорядился нашими судьбами.

Жизнь.

Это банальный ответ, Сережа.

Если ты был жив, то почему не вернулся к нам?

Так нужно было.

Кому? Тебе?

И мне тоже.

Я тебя умоляю, скажи всю правду.

Я все сказал.

Не ты.

Чужой, холодный, не ты.

Ты был другим.

Как ты живешь?

Живу.

Каждый день живу.

Хотя какое это имеет значение?

Тебе же это не нужно.

Неинтересно и не нужно.

Увидела и все.

Наверное, даже легче стало.

Сыну я ничего не скажу.

Пусть считает, что его папа умер.

А куда мы едем? На

прогулку. Легкие прочистить.

Мне это не нравится.

А нам тоже.

Мы бы сейчас лучше в офисе сидели, чьи гоняли. А Сергей Андреевич знает, что вы

нас ведете? Да.

А то как же?

На то он и голова, чтобы все знать.

Мне ведь нужно быть в колонии уже сегодня.

Будешь.

Ну нельзя ли поаккуратнее? Что вы себе позволяете? Ну что вы в самом деле?

Давай, давай, иди, не дергайся.

Садись в лодку и давай греби на ту сторону. А мне в банк? Ведь меня же там

Подождут и те, и другие.

Давай в лодку.

Давай, садись.

Как получится, как получится.

Осторожно, ножки не замочите.

Просудитесь.

А куда грести?

Прямо. Гребите, гребите, а то лодку снесет. Как деньги грести, так все

А все -таки куда грести?

Там вас встретят.

Ну что, достаточно?

Пожалуй.

Ловись, рыбка большая и маленькая.

Ну, пошли.

Ребята, а рыбы -то сколько?

Ты что, хочешь остаться рыбку половить?

Ладно, пошли.

Зови. А это вот связать.

Ну что, где?

Это здесь

Сбылась

мечта идиотов Вот она, касса часовщика Ничего себе витрина, да?

Сколько тут золота, пудов -то будет? Лимонов на 15, 20

Не в рублях, конечно.

Конечно. А вот и доллары.

А что у нас в портфельчике?

О, а это что, акции, что ли?

А вот это, ребята, самое ценное, что лежит в этом сейфе.

Прошу. Внимание, минутная готовность.

Сергей Андреевич, вот текст, который мы с вами оговаривали.

Так, работать будете немножко чуть пониже объектива. Да?

Если что, подсматривайте. Этого не будет видно. Вот.

Давайте, давайте я попробую своими словами.

Да, но здесь каждое слово на вес золота.

Работали редакторы. Давайте я попробую.

Хозяин, барин.

Ну, господа.

С Богом.

С Богом.

Работаем точненько. Прямой эфир.

Дорогие друзья, уважаемые зрители, все те, кто нас сейчас смотрит.

Этим моим выступлением мы сегодня открываем новый телевизионный канал

Зачем, спросите вы?

Их и так много, и все они похожи друг на друга, как две капли воды.

Чем же мы намерены и будем отличаться от других?

Мы не будем вас радовать сенсациями и

разоблачениями.

Не будем вас пугать мерзостями нашей жизни.

Мы хотим просто вернуть те истины и те ценности,

Которые мы давно потеряли.

Потеряли в битвах друг с другом, с нашими врагами.

К сожалению, безнравственность и ложь в нашей жизни стали

обыденностью.

Жестокость неотъемлемой и реальной частью.

Преступление нормой.

Кто -то должен взять на себя смелость сказать об этом.

Да, продевали двери.

Хотя бы во имя тех, кто будет после нас. А что дальше?

Дальше только один выход.

Ликвидировать.

А вы что, можете предложить что -нибудь другое?

Кузьмичев. Алло, здоровья тебе, дорогой.

Маргелад забеспокоит.

Слушаю.

Чем обязан?

Чем ты можешь быть мне обязан?

Поверь, просто приятно припасть к трубке, услышать голос друга.

Дружба, дорогой, понятие круглосуточное. Ты что в эту субботу делаешь?

Пока не решил.

Ну, можно, дорогой, я за тебя решу.

Попробуй. В эту субботу у меня собираются самые близкие мне люди.

Будешь самым дорогим гостем. У тебя праздник?

Да какой там праздник? День рождения.

Ай, дорогой, заранее поздравляю. Нет, заранее не устраивает.

Я хочу, чтобы ты лично приехал и поздравил меня, дорогой. Да? Ну,

Постараюсь, не ответ.

Я тебя лично буду ждать.

Будешь украшением моего праздника. Ровно в семь.

Хорошо.

Ровно в семь.

Обещаешь? Обещаю.

Черт. Надо было бросить все давным -давно.

Для таких, как я, конец все равно один. Или раньше, или позже.

Вспомни.

Вон, Потелеева, вспомни.

И других.

Где они?

Ну, не скажи.

Некоторые и в директорах, и в депутатах.

И в правительстве, и живы, здоровы.

Нет, прав был покойный часовщик.

Шел, шел по трупам, по крови поднялся вверх, а там ничего нет.

Ничего, ради чего стоило отдать свою жизнь.

Послушай, Серега, если ты все -таки сам решил ехать к Лахтангу,

дай мне слово, что поедешь на час позже.

А зачем тебе это? Не спрашивай.

Просто дай слово.

Поедешь к восьми.

Рисковый вы человек, Виктор Сергеевич.

То есть?

День рождения Маргеладзе. Вы же там будете?

А вы?

А я -то частное лицо.

Прекрасно. Я лицо частное, а вот вы...

А я любопытен. А, я тоже.

Подарок для Маргеладзе приготовили.

Думаю, что для него лучший подарок это наш Кузьма.

Мы скоро приедем. Привет.

Мы через полчасика, девочки, приедем. Обязательно.

Готов?

Ну как, костюм не смет?

Немножко. Мало.

Ну ничего.

А у вас как?

Нормально.

Он включен, ни при каких обстоятельствах не выключать. Понятно? Понял. Не

выключать. Связь держать постоянно.

Хорошо. Ну, по машинам.

Ясно.

С Богом.

А в чем дело, ребят?

Прости, дорогой, что встречаю тебя не в доме.

Собак на порог не пускают.

Уберите все.

Ну что, пора?

Теперь пора.

Почему теперь?

Твой двойник погиб.

И охрана с ним.

Какой двойник?

Какая охрана?

Их расстреляли при подъезде к даче Маргелады.

Ты все -таки на заклане.

Вон отсюда.

Слышишь? Вон.

Уволен, чтобы тебя сегодня не было.

Двойник был подослан.

Что?

Тебя хотели заменить, Серега.

А остальные?

Вон отсюда!

Субтитры создавал

DimaTorzok

А где же наш общий друг Кузьма?

Боюсь, что с Кузьмой что -то случилось. Он ведь такой пунктуальный.

Час назад обещал быть.

Ну да ладно.

Как говорится, семеро одного не ждут.

Даже если этот один наш друг и соратник

Кузьма.

Извини, дорогой Вахтанг, за опоздание.

Но я пришел, как обещал.

Прими мои поздравления.