Original subtitles

Bon... Pour la tapette, vous m'avez dit non.

Donc j'ai ca. C'est un piege a la glu.

La bestiole reste collee et meurt de peur.

Ah oui... Vous avez rien d'inoffensif ?

On a cette cage. Vous mettez du fromage ou du pain dedans.

Elle rentre, elle sort plus, et vous pouvez la relacher.

Je peux vous faire un prix.

Il n'y a pas beaucoup de place.

Tu t'es cachee ou, encore ?

Allo ?

C'est Estelle, de la compagnie Youpi. Vous allez bien ?

Super.

J'ai pense a vous pour animer un repas, ce soir.

Une association de retraites. Ils veulent entendre du violon.

Vous etes disponible ?

Allo ?

- Euh... oui. - Genial. C'est jusqu'a 22 h.

Par contre, il faut etre la-bas un peu avant 18 h.

C'est ou ? J'ai un anniversaire jusqu'a 17 h.

C'est a Bourgbarre, a la campagne. 15 min de Rennes.

Passez a l'entrepot pour recuperer le costume,

et vous aurez un plan.

- Tres bien. - Salut, Corinne.

Non. "Perrine."

Allez, rentre chez toi, je te dis.

Qui veut se battre ?

Moi ! Moi !

Allez, Enzo ! Allez, Enzo !

Ca suffit, la ! Stop !

Ton arme, elle est pourrie !

On joue a autre chose ?

Je dois dire : "Je suis la vache sans tache numero 2,

"et j'appelle la vache sans tache numero 1."

C'est toi.

Et le 1er qui se trompe a une tache.

Une tache comment ?

Maintenant, je dois dire :

"Je suis la vache a une tache numero 1,

"et j'appelle la vache qui tache numero 2."

- C'est moi, la numero 1. - Ah oui. Je me suis trompee.

- Donc tu as une autre tache. - Voila. T'as compris ?

On continue ?

Non. Comment tu t'appelles ?

Perrine.

- T'as un amoureux ? - Non.

- C'est bizarre. T'as quel age ? - 38.

39.

Pourquoi t'as pas d'amoureux ?

Je te demande pourquoi tu traines avec des CP ?

C'est l'anniversaire de mon petit frere.

Tu dois pas jouer avec moi.

"Sur la droite apres le champ de pommiers."

Quel champ de pommiers ? Y en a pas.

Y a des champs, mais pas de pommiers !

S'il vous plait, un champ de pommiers...

Y a pas de champ de pommiers ! Y a pas de champ de pommiers !

Y a quelqu'un ?

S'il vous plait, y a quelqu'un ?

Monsieur !

S'il vous plait, monsieur.

Vous connaissez...

Oh non !

Monsieur !

Pompiers de Rennes.

Un homme est tombe dans une benne a la dechetterie.

Quelle dechetterie ?

Je sais pas, moi. La dechetterie de...

Mais vous etes ou ?

Saint-Aubin-d'Aubigne.

D'accord. La victime est consciente ou pas ?

Non. Il ne bouge plus.

- Il ne faut pas le bouger. - D'accord.

On est la dans maximum 10 minutes.

D'accord. Merci.

Les pompiers arrivent, monsieur.

- Allo ? - C'est Estelle.

Vous etes en route ou quoi ?

Euh... oui. Je me suis perdue.

Quoi ? C'est pas serieux. Ils vous attendent depuis 20 min.

Je les previens, mais depechez-vous.

Ne bougez pas. Elle est la.

Mais non ! C'est pas le costume qu'on a demande.

Ah non. Ca, c'est pour les enfants.

Ah bon ? Entrez vous changer. On a fini l'aperitif.

- Corinne, c'est ca ? - Perrine.

Moi, c'est Lucie. Je suis la presidente de Pauvre Misere.

C'est pas la joie. Je compte sur vous pour mettre de l'ambiance.

Allez, entrez.

Je vous avais dit qu'elle allait nous distraire.

Allez ! Maintenant, on va chanter.

C'est la... Yehudi Menuhin de la banane.

S'il vous plait.

Un peu de respect pour la musique.

Croyez-moi, vous etes faite pour les retraites precaires.

Ca va pas ?

C'est juste que j'ai peut-etre tue un homme.

Avant d'arriver, je me suis perdue et je l'ai fait tomber dans une benne.

"Une benne" ?

J'ai appele les pompiers, mais je me suis enfuie.

Mamie, je fais ma pause.

Ma petite-niece, Solene.

Vous etes nouvelle dans l'association ?

Ah non. Moi, je... Pas encore, quand meme.

Je suis animatriste... Animatrice.

Regarde, Solene.

Je t'ai prepare une tambouille.

Tu n'as plus qu'a rechauffer.

Allez, buvez !

Il n'y a que ca, quand on a tue quelqu'un.

Vous avez pas quelque chose de plus fort ?

Plus fort, je sais pas, mais meilleur, certainement.

On nous a offert du seznec.

"Seznec" ? Comme le meurtrier ?

Je vais rentrer chez moi et plus jamais sortir.

Je vais pas vous laisser prendre le volant.

Dans l'etat ou vous etes,

vous allez vous tuer.

Bonne nouvelle !

Et puis c'est pas tous les jours

que j'ai l'honneur d'avoir un assassin chez moi.

Ou une assassine.

Non, ca ne se dit pas "assassine".

C'est bizarre. Ca ne se dit pas.

- Une meurtriere. - Voila ! "Une meurtriere" !

Allez, debout !

Vous auriez pas une petite poire ?

Tu vas dormir... la !

Allez...

Je deborde.

C'est un lit d'enfant. Replie les jambes.

Non, non.

Je suis bien comme ca.

Bon. Comme tu veux.

Bonne nuit !

Un bisou !

Vous allez rester la longtemps ?

Je vous chasse pas, mais mon bureau est la.

Ah oui, bien sur. Desolee.

Vous pressez pas. Je vais courir, je suis la dans 30 min.

OK ?

A tout a l'heure.

Ecoute. Ecoute ca !

"Un homme tombe dans une benne a la dechetterie de Saint-Aubin."

Ils se sont pas foules pour le titre.

Ils disent quoi ? Il est mort ?

"On ignore encore les circonstances de l'accident.

"En effet, la victime, Fabrice Lunel,

"age de 42 ans, etait seul au moment des faits.

"La gardienne a explique qu'elle etait occupee ailleurs."

On se demande bien ce qu'elle faisait.

"Les pompiers, qui ignorent qui les a prevenus,

"sont arrives sur place rapidement

"et ont transporte la victime aux urgences de Pontchaillou,

"ou l'homme est plonge dans le coma depuis son arrivee."

Il n'est pas mort.

- Bonjour. - Oui ?

Je cherche la chambre de Fabrice Lunel.

- Vous etes de la famille ? - Oui.

Je suis sa cousine. Sa demi-cousine.

- Y a de la visite, en ce moment ? - Non.

Vous etes la premiere. Les recherches n'ont rien donne.

Vous allez pouvoir nous aider.

Oui.

Enfin, non. J'ai coupe les ponts avec cette branche de la famille,

sauf Fabrice, que je vois.

Sinon, je ne sais rien des autres Lunel.

C'est joli, votre dessin.

Il est marie ?

M. Lunel.

Il y a pense a un moment, mais alors...

est-ce qu'il a saute le pas ? Ca, je...

M. Perse.

Arretez avec votre sonnette.

Il ne peut plus parler. Alors il sonne.

Votre cousin est la, derriere. Pas plus d'un quart d'heure.

Je viens pour m'excuser.

C'est a cause de moi que vous etes tombe.

Je sais pas pour quoi, je me suis enfuie. Si, je sais.

C'est parce que j'ai eu peur. J'aurais pu vous sauver.

Tenez, voila ses affaires.

Vous croyez qu'il va se reveiller ?

Ca, je ne peux pas le dire, malheureusement.

Ce que je peux dire, c'est qu'il faut lui parler,

le toucher.

Je suis sure qu'ils entendent tout.

Votre cousine est venue vous voir.

Pourquoi il a autant de pansements ?

Il s'est casse le nez.

Il est tombe dans les gravats. Il avait la tete toute...

M. Perse...

"Gravats"...

Je suis desolee.

"Lola, ton garde-meuble est ferme.

"Tu pourras recuperer tes affaires a la dechetterie."

Ca a le merite d'etre clair.

Sauf que vous avez pas eu le temps de la poster.

Il faut que j'y aille.

Je vais revenir.

Tous les jours, si vous voulez.

D'accord ?

Il faut vous en sortir. Il faut etre un battant, un winner.

Un...

L'infirmiere m'a conseille de lui parler, mais je le connais pas.

Il y a un Fabrice Lunel, dans le 34.

Eleveur de lapins. Bof...

Il y a un Fabrice Lunel a Rennes. C'est lui !

Il vend un banjo des annees 30.

Dommage, il lui manque une corde.

Il y a aussi un Lunel sur le site de l'universite.

Si c'est lui, il a fait un memoire sur la mort thermique de l'Univers.

Lui, il faut lui remonter le moral.

- Je peux lui lire des livres. - Ou lui jouer du violon.

Mamie !

Tu viens me faire reciter ?

Oui, ma puce. J'arrive !

Maintenant, s'il te plait !

C'est sa derniere ligne droite avant de soutenir sa these.

Apres 4 ans de recherches.

Tu te rends compte ?

Elle a tout mis de cote. Et quand je dis "tout"...

Tu sais ce que je veux dire.

Il reviendra.

On s'est bien amusees, hier. Hein ?

Tu as raison, Maurice.

On peut pas cumuler minimum vieillesse

et pension d'invalidite.

Il faut arreter de manger ces trucs.

C'est plein de sel, plein de graisse.

- Ca a imprime, tout a l'heure ? - Je vais voir.

Vous savez, Perrine, c'est important de manger sain.

"Risques encourus pour homicide et delit de fuite" ?

C'est pour un dossier : un article sur les chauffards

et ce qu'ils risquent.

Ah oui ?

"Jusqu'a 3 ans de prison et 75 000 E d'amende" !

"75 000" !

En meme temps, delit de fuite, c'est grave.

C'est sur, c'est grave.

Les gens qui n'assument pas ce qu'ils font...

Il va falloir que je ferme. J'ai plus le droit apres 2 h.

Sinon, c'est amende pour moi aussi.

Je vous ai ramene un lemurien.

Mon amie me l'a envoye de Madagascar.

Elle a un centre de protection.

Les gens sont si pauvres qu'ils les chassent.

Ca leur coute moins cher qu'un poulet.

Vous avez eu des visites pour votre banjo.

Il y en a 2 qui ont encheri. A mon avis, il va partir a 20 E.

C'est moi, la 2e a avoir encheri.

C'est une technique.

Le 1er va rencherir de plus belle et ca va monter.

Ah oui ! Je vous ai apporte mon violon.

Qu'est-ce que je pourrais vous jouer ?

Le final du quartet de Mendelssohn ? Non.

Pas un final.

Ah oui.

J'ai...

C'est l'emotion.

Il est mal accorde, aussi.

Tu crois que c'est sa chambre ?

Qu'est-ce que vous faites la ?

- On vient voir Fabrice Lunel. - Vous etes de la famille ?

On est des eleves de Saint-Aubin. Il nous donne des cours de chant.

C'est juste la.

C'est 15 minutes, les visites.

Putain...

Comment il fout les jetons ! J'espere qu'il va pas mourir.

- Il a vraiment pas de bol, ce mec. - Grave.

C'est pas bien de denoncer.

Qu'est-ce qu'il y a encore, M. Perse ?

Bonjour. Je voudrais l'adresse d'une ecole de musique,

a Saint-Aubin, dans le 35.

D'accord. Merci.

Pardon !

- Vous venez pour le poste ? - Comment ?

Le poste vacant de prof de chant. Suivez-moi.

Ca va vite, Internet. J'ai mis l'annonce ce matin.

Le prof a eu un accident.

C'est marrant. Enfin... c'est un accident ?

- Il est entre la vie et la mort. - Mince.

Attendez-moi 2 petites secondes.

Je me demande si c'est pas une tentative de suicide.

Ah bon ? Pourquoi ?

Il etait pas dans son assiette, ces derniers temps.

Il filait le bourdon a tout le monde.

Enfin, bref.

Vous avez deja donne des cours ? Vous etes musicienne ?

Oui. Mais en ce moment, c'est complique.

Chantez-moi une chanson.

La ? Maintenant ?

- Ben oui. - Mais moi, je...

Ce qui vous passe par la tete.

Oui.

Ca vous embete de regarder ailleurs ? Sinon, j'y arrive pas.

C'est un herisson Qui piquait, qui piquait

Et qui voulait Qu'on le caresse, resse, resse

On le caressait pas Pas, pas, pas, pas

Non pas parce qu'il piquait pas Mais parce qu'il piquait

C'est fini ?

Oui.

Vous etes en lutte. Ca s'entend, ca bloque.

Dommage. Vous avez une jolie voix mezzo.

Allez, on va se detendre. On va enlever le sac.

Le blouson.

Tres bien.

Voila. On va reprendre Le Herisson. On fait circuler l'energie.

3, 4...

C'est un herisson Qui piquait, qui piquait

Et qui voulait Qu'on le caresse, resse, resse

On le caressait pas Pas, pas, pas, pas

Non pas parce qu'il piquait pas Mais parce qu'il piquait

Oh, qu'est-ce qu'il pique Ce herisson

Oh, qu'elle est triste, sa chanson

Quelle est la fee dans ce livre

Qui me donnera l'envie de vivre

Quelle est la petite fille Aux yeux bleus

Qui va me rendre heureux

Moi, je ne vois que moi

Il n'y a que moi

Dans ce livre-la, la

Bon...

C'est un petit groupe d'ados. Ils sont tres faciles.

Vous pouvez vous asseoir.

Ils n'ont pas grand-chose a faire. Le chant, ca les change.

- De toute facon, c'est provisoire. - Oui, bien sur.

C'est lui, sur la photo, celui qui a eu l'accident ?

Non. Lui, c'est Manu, son collegue de la ludotheque.

Fabrice, c'est l'autre.

Il est flou.

Vous pouvez commencer demain ?

Des ateliers de 2 heures. 25 euros de l'heure.

Oui.

Ca vous dit quelque chose, le 4-4-8 ?

C'est une grosse voiture ?

Non. C'est une technique de relaxation.

Vous inspirez en 4.

Vous bloquez en 4.

Puis vous expirez en 8.

5 minutes par jour, ca vous change la vie.

Desole. Je viens de fermer.

- Vous vouliez prendre un jeu ? - Non. Je regardais.

Je vais travailler ici. Enfin, en face.

Je donne des cours de chant.

- Vous remplacez Fabrice ? - Voila.

Oh, le pauvre...

Manu.

Enchantee.

- Et tu t'appelles ? - Pardon. Perrine.

Vous le connaissez ?

Si je le connaissais ?

Ca faisait 2 ans qu'on bossait ensemble.

C'est moche.

Pourquoi vous en parlez au passe ? Il est pas...

Non, t'as raison. Pardon.

C'est pas banal, de remplacer quelqu'un dans le coma.

La directrice me disait qu'il etait pas dans son assiette.

- C'est le moins qu'on puisse dire. - Ah oui ?

Tu commences demain ?

- Oui. - Super.

On se voit demain, alors.

Ciao.

- Bonjour. - Bonjour.

Ca s'est ameliore ?

C'est stationnaire.

Je vous laisse.

Bonjour.

Je viens vous dire que je vous ai pique votre boulot.

Je sais, c'est degueulasse, mais j'ai pas d'argent en ce moment.

Remarquez, j'en ai jamais vraiment eu.

Mais c'est mieux que ce soit moi qui vous remplace.

Ca aurait pu etre quelqu'un de malhonnete.

Des que vous etes en etat, je vous rends le poste.

Sinon, j'ai cru comprendre

que vous avez traverse des moments difficiles.

Je suis sure que plein de belles choses vous attendent.

En tout cas, je vais tout faire pour.

Tout.

A demain.

- J'ai pas assez. - Je vais le noter.

Merci.

- Au revoir. - Bonne soiree. Merci.

- Anna. - Moi, c'est Felicien.

- Antonin. - Jean-Baptiste.

- Nikita. - Maxime.

Merci. Alors moi, c'est Perrine.

Je suis donc la pour remplacer M. Lunel.

L'un de vous peut me dire ce que vous faisiez avec lui ?

- On apprend des chansons. - De merde.

Quoi, comme chansons ?

Genre Les Regrets, de Rechiani.

De Reggiani.

Oui. Et quoi d'autre ?

Il y a eu Ma solitude aussi, Madame Nostalgie,

une de Barbara, je sais plus le nom.

- C'etait quoi, Barbara ? - Mal de vivre.

Et en ce moment,

c'est plutot Anne Sylvestre, Les gens qui doutent.

Je la connais pas, celle-la. Vous pouvez me la chanter ?

Vas-y, JB.

- Je t'accompagne. - S'il te plait.

J'aime les gens qui doutent Les gens qui trop ecoutent

Leur coeur se balancer

J'aime les gens qui disent Et qui se contredisent

Et sans se denoncer

J'aime les gens qui tremblent

Que parfois ils ne semblent Capables de juger

J'aime les gens qui passent

Moitie dans leurs godasses Et moitie a cote

J'aime leur petite chanson

Meme s'ils passent pour des cons

J'aime ceux qui paniquent Ceux qui sont pas logiques

Enfin, pas comme il faut...

On n'a pas eu le temps de terminer.

Merci.

M. Lunel suit un programme preetabli

ou ce sont ses gouts personnels ?

Non, c'est lui.

Il est reste bloque dans les annees 70. Apres...

c'etait trop moderne pour lui.

On va essayer de rajeunir tout ca. Vous connaissez Mouloudji ?

Madame...

Tu peux m'appeler Perrine. Je suis pas si vieille.

Ouais...

Je peux prendre l'iPod, dans le casier de Fabrice ?

Je devais le recuperer.

J'ai pas ses cles, moi.

Pas de probleme. Je fais un petit crochetage.

- Tu veux le forcer ? - Vite fait.

Il va pas attendre que Fabrice se reveille pour le recuperer.

Non, ecoute. Ca se fait pas.

On s'est pas deja vus ?

Non. Je crois pas.

T'as appris ca ou ?

Mon pere est serrurier.

J'ai depanne des gens a sa place, des fois.

Parfois, il suffit d'une radio.

Avec l'antenne ?

Une radio de l'hopital.

Avec les clavicules de ma grand-mere, j'ai ouvert 50 portes.

Ah bon ?

Il suffit juste de faire clac-clac.

Attends...

Non, c'est bon.

A jeudi.

"Venus occulte la lune."

"Pate Spleen."

"Veterinaire."

Pate Spleen...

- Alors, ce 1er cours ? - Ah oui. Merci.

On a recu un jeu super. Tu veux essayer ?

J'ai plein de choses a faire.

Une prochaine fois !

Allez, clac-clac.

Clac-clac.

Allez, clac-clac.

Spleen ?

C'est toi, le chien ?

T'es blesse ?

Je t'ai apporte a manger.

Tiens.

Desolee. Il n'y avait plus beaucoup de choix.

"Nous sommes portes par le vide."

Qu'est-ce que tu fous ?

On t'entend, la.

Tu le fais expres ? Je suis pressee.

- C'est quoi, ce bordel ? - C'est moi.

Vous etes qui, vous ?

Je suis...

- Je suis Solene. - Fabrice, il est ou ?

Il est... C'est complique.

Je veux rien savoir, en fait. Je m'en fous.

Qu'il me le ramene a l'eglise, dimanche, a 11 h.

S'il est en retard, je le tue.

Sois impeccable. Tu mets tes beaux habits.

Si t'as un probleme, appelle John.

Bisou.

Il est ou, mon pere ?

C'est complique.

T'es son amoureuse ?

Ah non. Non.

Et toi, tu es...?

Son fils.

Oui, bien sur.

- Felix. - C'est le cahier d'un copain.

Moi, c'est Arsene.

Il revient quand, mon pere ?

C'est pas encore sur, sur,

mais il m'a demande de te garder, parce qu'il est bloque.

T'es pas son amoureuse et tu dois me garder ?

Parfois, on sait tout de suite qu'on peut se faire confiance.

Il m'a demande de nourrir Spleen, aussi.

Tu connais pas mon prenom, mais celui du chien, si ?

Pourquoi il m'a pas prevenu ?

Ecoute, je vais t'expliquer.

Ton pere a ete selectionne pour faire une experience...

avec des speleologues,

pour experimenter le monde souterrain.

Mais c'est secret.

Pour experimenter le temps subjectif ?

Oui, voila.

C'est ca.

Il m'avait promis de m'emmener au planetarium pour mon expose.

Je peux le faire avec toi, ton expose.

Mon pere est claustrophobe. C'est bizarre qu'il aille sous terre.

Bonjour. C'est pour le planetarium ?

Le planetarium.

Lorsqu'une etoile s'effondre sur elle-meme,

elle entraine une explosion d'une puissance inimaginable.

- Tu sais que le Soleil va mourir ? - Non.

Le Soleil, il va devenir enorme

et il va tout avaler autour de lui, toutes les planetes,

meme la Terre.

Quand ?

On a le temps, t'inquiete pas.

...fabriques pendant son existence

sont brutalement catapultes dans l'immensite interstellaire.

Le Soleil,

la Lune,

Mars, la Terre,

Jupiter... Euh non.

C'est Jupiter, Uranus, Saturne.

Il faut que je travaille sur la mission de ton pere.

Je te laisserai chez Lucie. Elle habite a la campagne.

Je viendrai te chercher en voiture apres l'ecole.

Non, non ! Spleen !

- Non. Pas le Soleil. - Il faut pas que tu manges.

Va chercher !

Spleen, va la-bas.

Fais de beaux reves.

Bonne nuit.

Bonsoir. Je voudrais les soins intensifs.

Oui. Ne quittez pas.

Bonsoir.

Je suis la cousine. Enfin, la demi-cousine de Fabrice.

- Il y a du nouveau ? - Oui. On a fait une IRM.

Ah bon ?

On a constate une activite cerebrale.

C'est bon signe ?

Il y a des chances qu'il soit conscient.

Mais il faut etre prudent. On ne peut rien prevoir.

D'accord, je comprends.

J'espere qu'on en saura plus bientot.

- J'espere aussi. - Voila, madame.

- Merci. Bonsoir. - Bonne soiree.

Perrine ! Perrine !

Tu peux venir m'aider ?

Tu peux m'attraper le marteau ?

Si tu peux me soulever le bas, comme ca...

En esperant que ca tienne.

C'est Fabrice qui l'a fabrique. Ca arrete pas de tomber.

- Je ramasse tout le temps les pions. - C'est quoi ?

Un jeu d'echec vertical.

Personne n'y joue, mais sur la reine, il a colle la directrice.

Et la, c'est toi ? Et les eleves.

- Et lui, il s'est mis ou ? - Sur un pion.

S'il est pas la, il doit etre par terre.

Tu veux essayer La Mouche qui colle ?

- "La Mouche qui" quoi ? - Je vais te chercher une combi.

Vous etes la femme de menage ?

Non. J'avais juste perdu quelque chose.

J'attends Manu.

Je te previens, tu le touches, t'es morte.

OK. D'accord.

J'y vais.

Ca y est, j'ai ta combi.

Non. Il faut que j'y aille.

Oh ben non... Attends, je te montre.

Ah oui, c'est marrant.

Mais non. Je dois vraiment y aller.

Ben non...

- Tu sors Spleen ? - Ouais.

Je ne savais pas que tu avais un enfant.

Non. C'est pas le mien. C'est Arsene,

le fils de Fabrice. Merci de le garder.

Fabrice, c'est l'homme dans le coma ?

Oui. C'est son fils, mais il ne faut rien lui dire.

Je sais pas mentir, moi.

Faites un effort. Moi non plus, je sais pas.

- Solene ! - Oui.

- Quoi ? - C'est pas toi, c'est moi.

C'est toi, Solene ?

Oui. C'etait plus facile.

Je peux avoir du calme. J'ai ma soutenance demain.

Je peux l'emmener faire un tour. Je dois aller en ville.

Bien sur. Allez, a tout a l'heure.

- Merci ! - Allez, petit, viens ici.

A tout a l'heure, mon garcon.

Vous etes la ? Vous me faites de la place ?

Oui. Pardon.

Bonjour, M. Lunel.

Je viens vous enlever des pansements.

Encore un.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est pas beau, comme ca.

Allez... C'est le contrecoup. C'est classique.

Il va mieux, alors vous lachez la bride.

C'est normal.

- Desolee. - Ca va aller ?

Quand meme, vous etes tres proche de votre demi-cousin.

S'il vous plait !

Vous pouvez venir ? Il a bouge !

Arsene !

C'est moi !

Je suis revenue !

Je veux pas te parler. T'es une menteuse.

Je t'avais prevenue. Je sais pas mentir.

Et je lui ai explique que c'etait un accident.

- Tu ne pouvais pas lui mentir. - C'est mieux de le traumatiser ?

Depuis Dolto, on ne traumatise plus les enfants en leur disant la verite.

Pour ce qui est de traumatiser ce pauvre gosse,

c'est l'hopital qui se fout de la charite.

Et puis, tu sais, c'est mieux d'etre honnete, toujours.

J'ai bien fait de vous faire confiance.

Je savais pas comment te dire tout ca.

Je t'emmene le voir, d'accord ?

Je suis desolee, Arsene.

- On dirait qu'il dort. - Oui. C'est un peu ca.

Qu'est-ce qu'il a au nez ?

Un platre, parce qu'il est casse.

Je vous avais pas vue passer.

- T'es venu voir ton tonton ? - Non.

C'est son fils a lui.

Quand est-ce qu'il va se reveiller ?

Je peux pas te repondre.

Mais depuis ce matin, il a montre des signes de conscience.

Et la, il doit sentir que t'es a cote de lui.

Ca doit lui faire plaisir.

Si tu pouvais te reveiller sans la poisse, ce serait chouette.

Mais je t'aime quand meme.

Tu nous colles, en fait.

Je vous colle pas. Pourquoi tu dis ca ?

Qu'est-ce que tu faisais chez nous ?

Je nourrissais Spleen pendant que ton pere etait...

Comment t'es rentree ?

J'ai...

Qu'est-ce que tu lui veux, a mon pere ?

Rien. Je le trouve... chouette.

Tu veux coucher avec lui ?

N'importe quoi. Alors la, pas du tout.

Vraiment pas du tout. Moi...

Moi, je suis d'accord, si tu veux coucher avec lui.

C'est vrai ?

Il y a quelqu'un qui a surencheri. Ca marche toujours.

On va faire grimper les prix.

On va se coucher, maintenant ?

Qu'est-ce que t'as sorti ?

Avec mon pere, on fait toujours un jeu de societe.

Ah bon ?

Je sais pas comment dire.

Il a une petite bouche, un petit peu haute,

avec un menton avec une fesse.

Est-ce que c'est Paul ?

Oui.

Ca, c'est le numero de l'accueil, la dame que t'as vue.

- Et le tien ? - Tu veux le mien ?

Oui. Je prefere te parler a toi.

Bien sur, d'accord.

Ta mere va etre contente.

T'es impeccable. Et on est les premiers.

C'est cool, mais la, on est a Saint-Jacques.

C'est a Saint-Gregoire, qu'ils se marient.

Mais pourquoi tu me l'as pas dit avant ?

Je sais meme pas ou c'est, Saint-Gregoire.

- J'ai pas de carte. - Perrine.

C'est quoi ? Mais c'est quoi ?

Non ! T'enleves ca !

C'est du faux sang ?

C'est bien fait.

Allez, on y va. C'est parti !

Mais il repond pas, ce con !

Je suis sur qu'il le fait expres.

Il se fout de notre gueule, ton ex.

Mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passe ?

C'est rien. C'est du faux sang, c'est une blague.

Ca va pas, la tete ? Vous etes inconsciente !

- C'etait pour rire. - Salut, Caribou.

T'es un rigolo, toi.

C'est bon. On y va.

Vous avez quel age ? 12 ans ? Allez, viens.

Tiens. T'auras peut-etre besoin de ca.

Salut.

Merci.

Viens la, mon chien.

Viens la.

J'ai decide de decorer votre chambre.

Je me suis dit que ca vous plairait. Il y a plein d'etoiles.

Quand vous vous reveillerez, c'est la 1re chose que vous verrez.

Voyons ce que ca donne d'ici.

Pardon. Je me suis assise sur un fil.

On voit bien la Grande Ourse.

Il y a un couple d'amoureux qui se promene.

Je dis qu'ils sont amoureux, mais j'en sais rien.

Peut-etre qu'ils sont en train de se separer.

Non, c'est pas possible.

Ils ont l'air sereins.

Bonjour.

Je suis le kine.

Je pensais pas qu'il y avait de la famille proche.

Proche...

"Nous ne risquons pas de voir debarquer

"d'horribles monstres venus de la planete rouge..."

Oui ?

Allo ?

J'ai ete voir ton papa.

Je suis contente.

Attends, Spleen. Oui, je suis avec Spleen.

Joie de vivre

Allez, je la mets la.

C'est bien, la ?

Il est plus la ?

Il s'est reveille.

Il s'est reveille. On l'a change de service.

Tout va bien. C'est plus moi qui m'en occupe.

- J'ai eu peur, parce que... - Ben alors ?

J'ai vu le...

Ca va aller, ca va aller.

D'accord ?

La...

Pardon.

- Ca veut dire qu'il s'en est sorti ? - Oui.

On lui a fait une IRM. C'est impeccable.

Il n'a aucune sequelle.

Il va pouvoir rentrer chez lui tres vite.

Il a vraiment beaucoup de chance.

C'est Arsene qui va etre content.

On l'a prevenu, deja.

Par contre...

Fabrice m'a dit qu'il n'avait pas de cousine.

Et encore moins de demi.

Vous etes qui, en fait ?

Moi ?

Personne.

Je suis personne.

Il va falloir lui dire, parce qu'il veut vous remercier.

- Il veut me remercier ? - Oui.

Je lui ai dit que vous etiez venue tous les jours.

Il pense que s'il est en vie, c'est grace a vous.

Et il n'a pas tort.

Allez, je vous laisse. Ca va aller ?

Ton maitre veut me dire merci, a moi ?

Il pense que je suis quelqu'un de bien.

Mais je suis quelqu'un de mal.

Je rends pas service. Je suis lache, moche, vieille.

Quand ma mere est partie, je ne l'avais pas vue depuis 1 mois.

Ton maitre ne doit jamais savoir que c'est moi.

Il revient bientot. Tu vas pas rester longtemps tout seul.

Allez, adieu. Je t'ai mis de la patee.

Tu me suis pas ?

Quand un chien s'est attache, il suit.

Solene !

J'ai un service a te demander, tres simple.

Remunere, evidemment.

- Tu te fais juste passer pour moi. - Pourquoi ?

J'aimerais que t'ailles voir un homme et que tu lui dises

que t'es allee le voir quand il etait dans le coma.

Je te dirai quoi dire.

C'est qui, cet homme ?

Il est gentil. Tu risques rien.

J'ai le temps de m'amuser, maintenant.

- Tu vas t'habiller ? - Je vais mettre mes chaussures.

- Alors ? - Il s'est reveille.

Tu dois etre soulagee.

Tres.

- Que fais-tu avec Solene ? - C'est complique.

- Ca a l'air complique dans ta tete. - Solene !

Eh ! On y va !

Enfile ca.

Tu vas pas y aller comme ca. Allez !

Mais...

J'ai laisse mes costumes pour vendredi.

Tiens, tu gouteras ca.

- C'est quoi ? - Du Kabuli Palaw.

Du kaboulou ?

Du Kabuli Palaw. C'est du riz afghan au poulet.

C'est bon, tu verras.

Merci.

Alors ?

Je lui ai dit tout ce que tu m'as dit,

que je l'ai vu sortir du camion de pompier,

que je lui ai rendu visite par charite chretienne

et que j'ai invente cette histoire de demi-cousine.

- Et il a dit quoi ? - Il etait content.

"Content" comment ?

Content, quoi.

Mais on a eu chaud.

Il a demande a l'infirmiere de faire un portrait de toi.

Heureusement qu'elle dessine mal. Il a rien calcule.

Et tu sais quoi ?

On a etudie dans la meme fac.

- Ah ouais ? C'est super. - Et je me disais,

plutot que de l'argent, tu pourrais me payer une tournee.

Oui.

Tu as demande quand il sortait ?

Oui. Il n'en a pas pour tres longtemps.

En tout cas, il est presse.

Il a meme parle d'evasion. Il a vachement de charme.

Ah ouais ?

Il a un truc... Tu sais, un peu...

Je sais pas, il etait...

Bonjour.

Pas mal. Ils sont 2. On y va ?

De quoi ?

Merci pour ton aide.

Salut.

- Il est tot pour boire, non ? - Ca depend.

Au revoir, Perrine.

- Vous allez loin ? - Boire un coup avec des potes.

- Ah oui ? - Tu veux venir ?

Ben... ouais.

Qu'est-ce que tu fais la ?

J'ai mon cours.

On est vendredi. T'as pas cours.

Je sais de quoi tu as besoin.

Eh ben voila ! Ca, c'est de la figure.

Et si tu deplies ta jambe... Vas-y, deplie-la.

- T'as le tire-bouchon. - Ah ouais ?

C'est ma figure preferee.

Je sais, descends. Je vais te montrer le flamant rose.

- Oh, putain ! Fabrice ! - Manu !

- T'es en vie ! - Oui. Tu vois ca !

Pourquoi t'as pas prevenu ?

Pour vous faire la surprise. Ca va, toi ?

Ca fait drole, de te voir.

- Je te comprends, ca surprend. - J'en reviens pas.

Si, tu vois.

- Mais depuis quand ? - Il y a 6 jours.

- "6 jours" ? - Oui.

C'est genial.

Pour les medecins, je suis une enigme scientifique.

C'est pas beau, ca ?

Ca, alors ! Si, c'est beau.

- C'est nouveau, ca. - C'est la Mouche qui colle.

J'en faisais avec ta remplacante. Je vais te la presenter.

Perrine ? Perrine ?

He ! C'est occupe !

Tu veux m'aider ?

S'il te plait.

Attends... Et la, je fais comment ?

C'est toi, Perrine ?

Comment t'es arrivee la ?

C'est parce que je me suis trompee de...

Ouais ?

Attends.

Bouge pas.

Viens.

Attention. Voila.

Attention. Il faut juste qu'on fasse attention a mon nez,

parce qu'il est casse.

Oui, je sais. Enfin, ca se voit.

On s'est pas deja vus ?

Ah non. Je pense pas.

Je crois qu'on est colles.

Donc c'est toi qui m'as remplace. Merci.

De rien.

Mais la,

je vais pouvoir reprendre du service, donc...

Bon. Ben...

salut.

Salut.

Vous avez un nouveau message.

Bonjour. C'est Estelle, de la compagnie Youpi.

J'ai du street market a vous proposer.

Merci de me rappeler si ca vous interesse.

Allez, viens, mon chien. On va se promener.

Spleen !

Ca fait 5, 6 ans. T'as pas vu la nouvelle BU ?

Non. Je la vois quand je passe devant.

- Yves Lorient. - Et Delamare, tu l'as eu ?

C'est mon directeur de these. J'ai soutenu il y a 15 jours.

Salut, l'ours.

Salut.

- C'est une surprise ? - Oui.

L'ours, Solene. Solene, l'ours.

Bon...

Qu'est-ce que je disais, deja ?

C'est quoi, le sujet de ta these ?

La spectroscopie a effet tunnel.

Dans le contexte de l'electronique de spin ?

- Ouais. - Passionnant, ca.

Avec tout ce boulot,

c'est incroyable que tu sois venue tous les jours a l'hopital.

- Je te remercie. - Non. C'est normal.

T'as l'air...

T'as l'air sympa, mais...

la, on discute.

Tu veux pas qu'on aille boire un verre ailleurs ?

Ouais, carrement.

Il y a une petite odeur de grizzly.

Je vais t'en prendre un.

Je vais payer, je reviens. A tout de suite.

Que fais-tu la ?

C'etait pas dans le contrat, ca.

J'ai rien signe.

Je te fais un cheque pour que tu sortes de sa vie.

Mais encaisse-le le mois prochain.

- Bon. On y va ? - Oui. C'est parti.

- Je connais un super bar. - Je te suis.

Il est reste toute la discussion.

C'est hallucinant.

Ca va ou quoi ? Arrete !

Mais il est malade, cet ours !

- Pas les cheveux ! - Arrete-toi !

Mais il est dingue, cet ours ! Ca va ou quoi ?

Non, mais ca va. Pas de probleme.

- T'es sure ? - Tranquille.

- Viens, on y va. - Oui.

- Allo ? - Bonjour. Je vous appelle

parce que vous avez remporte le banjo.

Et...

J'ai un peu de temps. Je suis au parc Oberthur jusqu'a 17 h.

Si vous voulez, on peut se retrouver la-bas.

Allo ? Vous etes bien Grossenouille ?

Non, non. J'ai change d'avis.

Je le prends plus, en fait.

Vous etes gonflee. Ca se fait pas d'encherir et de se retracter.

Bon. Je vais le remettre en vente, mon banjo.

- Dommage. Au revoir, Perrine. - Au revoir.

Spleen !

Je suis Grossenouille.

Je viens pour le banjo.

C'est ma faute si t'es tombe dans la benne.

Mais... c'est a cause de Dark Vador.

Je t'ai pique ton boulot aussi.

Je t'ai prevenu, mais c'est degueulasse.

Je suis rentree chez toi grace a une radio. Clac-clac.

Et...

j'ai dormi dans ton lit.

- C'est tout ? - Non.

Je t'ai emprunte ta brosse a dents.

Je sais tout ca. Arsene m'avait tout raconte.

Eh, Perrine !

Pardon. Ca va ?

Oui. Et toi ?

J'ai...

Il manque une corde.

A qui ?

Le banjo.

Oui, je sais. C'est pas grave, je le prends quand meme.

C'est le kine.

Pour votre seance.

Salut, le chien.

Y a quelqu'un ?

La, la...

Attends.

Oh, pardon. Pardon !

- Ca va ? - Oui.

Continue, quand meme.

Sous-titrage : Eclair Media