Original subtitles

MINIST�RIO DAS RELA��ES EXTERIORES

Aqui.

Certo.

- O que tem para mim? - Tr�s vezes o mesmo resultado.

Em La Palma?

N�o, La Palma n�o parece que vai ficar bem.

Mas veja isso.

H� um ponto em Tenerife

onde parece que se pode evitar o tsunami,

n�o importa qu�o alto fique.

Olhe. As ondas v�m por aqui, certo?

Por aqui, e cerca La Palma.

Depois de 20 minutos, chega a Tenerife e cerca a ilha.

As duas ondas se encontrar�o aqui e cancelar�o uma � outra.

O que significa que esse lugar ser� protegido.

Ambos do g�s do vulc�o e do tsunami vindo do mar.

N�o fica nas montanhas, � perto do mar, nessa ba�a?

Sim.

Um lugar seguro.

N�o diria ser um lugar seguro, h� uma chance de 50%.

Eu aceito. Obrigado.

Desde 1949, a tranquila ilha de La Palma tem sido uma bomba-rel�gio.

Durante a erup��o de 1949, houve uma s�rie de terremotos fortes,

e uma zona de falha se desenvolveu ao longo da crista do vulc�o.

Estamos falando de toda a lateral da montanha se movendo para o oceano.

Parece que j� est� perto da falha.

A quest�o crucial n�o � de "se", mas de "quando".

INFERNO EM LA PALMA

AEROPORTO REINA SOFIA, TENERIFE

Espanh�is?

Somos noruegueses.

Passaportes.

Tem quatro passaportes?

Sim, � do meu marido.

Ele j� est� vindo.

Fiquem na fila do controle de passaportes.

Sim, est� bem. Podem ir.

Muito obrigada.

Pr�ximo.

Aqui�

Me d� sua m�o.

�timo.

Fiquem na fila do controle de passaportes.

Ali est� Tenerife.

Vamos achar um lugar para descer.

- Petra! - Estamos atrasados.

O ministro pediu para preparar um comunicado.

H� um lugar seguro em Tenerife.

N�o � no alto,

h� um lugar onde as ondas anulam-se.

L� h� uma chance de 50%.

Temos que anunciar, para poderem chegar l�.

Se o Minist�rio das Rela��es Exteriores dizer para irem e as pessoas morrerem,

ser� um desastre!

Entendo que esteja desesperado devido � sua fam�lia.

Mas agora est� for�ando a barra.

Acho que as pessoas deveriam poder escolher.

O que foi?

Nada. Estou procurando Fredrik.

Fiquem na fila do controle de passaportes.

Voc� o v�?

N�o, � Charlie.

Eu preciso ir!

- Voc� n�o vai a lugar nenhum. - Eu volto.

Se houver um deslizamento, teremos minutos.

Eu volto. Eu prometo.

Confie em mim.

Desculpe. Com licen�a, desculpe.

Certo.

Pronto?

- Vamos l�. - Certo.

Ei! N�o h� tempo para isso. Vamos, o avi�o tem que decolar!

Achem seus lugares o mais r�pido poss�vel. Temos que ir.

H� um assento aqui.

N�o! Quero sentar com a mam�e!

� meu!

Por favor, acalme-se!

Tem mais aqui. Por favor, sente-se.

Temos que esperar minha filha.

Ela est� no avi�o?

N�o, mas ela est� vindo.

- Ela tem pulseira? - Sim.

Ent�o ela vir�. Por favor, sente-se.

Jennifer! Jennifer!

N�o podemos sair sem Sara.

N�o vamos embora sem Sara, Tobias. Eu prometo.

Ei�

Com licen�a.

Desculpe.

Com licen�a.

Desculpe.

- Preciso passar. - N�o pode, o avi�o j� vai partir.

Mas eu preciso.

Desculpe.

Sara? Sara!

Charlie?

Oi! Voc� conseguiu!

Pensei que tivesse te perdido!

O pr�ximo voo sair� em dez minutos.

Todos com a pulseira, aproximem-se.

Certo, vamos!

Sara, n�o tenho uma pulseira. N�o posso ir.

O qu�?

Mas voc� pode.

- N�o! - Sim.

Sim�

Vai dar certo.

Espere�

Onde conseguiu isso?

� um vulc�o quente.

A rachadura � sobre aquela crista.

N�o venho aqui h� muito tempo.

Jesus Cristo!

O que est� fazendo?

Voc� � louco.

Mas � um vinho muito bom. E eu gosto de cerveja, ent�o�

Temos que terminar.

N�o acredito nisso.

Sa�de.

N�o tem ningu�m.

O que � aquilo?

Todos sentados. Fiquem calmos.

Senhor, por favor, sente-se.

Se o avi�o n�o decolar agora, todos vamos morrer.

O que �?

� o desmoronamento.

A onda est� vindo.

Quanto tempo temos?

Vinte minutos, talvez menos.

Temos que ir, encontrar pessoas e um carro.

Eu volto!

Nosso hor�rio de partida � em alguns minutos.

Vamos encontrar Sara. Coloque 20 minutos no rel�gio.

Estamos preparados para a partida em alguns minutos.

Pronto? Vamos.

N�o podem sair! O avi�o vai decolar!

Temos que achar Sara!

- � tarde demais. - N�s vamos.

- N�o h� tempo! - Sim!

- Eu cuido de Tobias. - N�s vamos! Solte!

Vamos.

� a escolha errada!

Desculpe, a coletiva est� atrasada.

O deslizamento aconteceu.

Aten��o, todos.

Al�? Meu nome � Jens Uvdal

e tenho uma mensagem para todos os noruegueses em Tenerife.

H� um lugar seguro.

Um lugar onde provavelmente ficar�o protegidos do tsunami.

Nestas coordenadas.

Quem ver isso, deve tentar chegar l� r�pido.

Todos em casa na Noruega� Espere!

Compartilhem a informa��o com todos nas Ilhas Can�rias.

Ainda d� tempo.

Usem as redes sociais, fa�am qualquer coisa!

Ainda d� tempo!

H� UM LUGAR SEGURO EM TENERIFE, V� PARA L�, R�PIDO.

Ei!

Est�o indo para o aeroporto! Pode haver um avi�o!

N�o temos tempo.

Meu cunhado mandou uma mensagem! H� um lugar seguro aqui!

- � nesta ba�a. - Mas h� voos.

- N�o temos tempo. Venha! - N�o!

Vamos! N�s conseguimos! Temos tempo de chegar l�!

Por favor!

Temos que ir at� l� para contornar o ponto e ficar em seguran�a!

� nossa �nica chance!

Decolamos a qualquer momento.

Sentem-se. Precisamos ir.

N�o, eu�

Minha m�e est� aqui.

Sentem-se e apertem os cintos.

Estaremos taxiando em alguns minutos.

Fecharemos as portas e taxiaremos at� a pista.

N�o os vejo.

Eles est�o aqui. Certo?

Vai dar certo.

N�o olhe! Olhe para frente!

Sara?

Temos autoriza��o. Apertem os cintos e digam adeus a Tenerife.

Temos permiss�o�

Sara?

Sara?

Onde voc� est�?

M�e! Estamos no avi�o com voc�s. Encontrei Charlie.

Onde est�o sentados?

N�o vejo voc�s.

N�o estamos no avi�o.

O qu�?

Mas�

Por que n�o est�o aqui? Voc� me mandou entrar no avi�o.

Sim, e voc� vai ficar a�. Est� me ouvindo?

M�e, n�o pode ficar a�. A onda est� vindo!

Sim, mas Tobias e eu vamos pensar em algo.

- N�o� - Sara, olhe!

Aqui diz haver um lugar seguro.

M�e, espere.

H� um lugar onde podem ir. Vou mandar.

O qu�?

Vinte e oito v�rgula vinte e um menos 16 v�rgula 41�

Lugar seguro.

Mas Sara�

Al�? Sara?

Precisamos evacuar. Venham comigo, tenho um carro.

- Tem um carro? - Sim.

- Aonde vai? - Para as montanhas.

H� um lugar seguro. S�o as coordenadas. Temos que ir l�.

A rede caiu, n�o temos mapas. Vamos para as montanhas.

- M�e? - Temos que ir aqui.

S�o coordenadas enviadas pelo governo noruegu�s.

- Isso � - M�e!

Olhe. O primeiro � a latitude e o segundo � a longitude.

Ent�o fica aqui!

Esse � o lugar seguro.

La Caleta! Sei onde fica, � uma ba�a perto daqui.

Certo, vamos! Vamos!

�timo, Tobias. Corra!

Aonde vamos?

Assuma!

Mas para onde vamos? Temos que ver!

Aonde vamos?

Aqui! Em frente!

N�o vamos conseguir!

Bem ali! Vamos!

- Olhe para frente! - Sim!

Por que n�o pilota essa porra?

- Sente-se! - O tsunami est� vindo!

J� vamos embora. Por favor!

Sente-se.

Meus pais n�o sabem onde estou.

Se vou morrer, � bom estar com algu�m.

Talvez valha a pena. N�o importa o que aconte�a.

Voc� n�o quer

mandar uma mensagem?

Quando sobrevivermos.

O que � aquilo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Preste aten��o no rel�gio. Quanto tempo falta?

Dois minutos.

Certo.

Autoriza��o para decolagem.

H� uma rachadura no ch�o!

Vamos! Decole!

Preciso sair! N�o!

Sente-se!

Em frente!

Em frente! Acelere, droga!

Porra!

Aonde vamos?

Temos que arriscar! A� est� a segunda onda!

N�o vai dar certo!

Dirija! Vamos!

Para onde?

Entre ali!

Em frente!

Acredito que o pior j� passou.

Mas onde est�?

Com licen�a? Tem novidades?

Acho que estamos a salvo.

Mas a onda destruiu quase tudo.

E o aeroporto? Os avi�es?

N�o sei. Grande parte da ilha foi destru�da.

Sinto muito.

Obrigado.

MINIST�RIO DAS RELA��ES EXTERIORES

Papai?

Papai?

Papai?

Meu garoto�

Papai?

E Sara?

O qu�?

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Oi! Est� me ouvindo?

Peter!

Vamos l�!

Charlie. Ei, Charlie!

Charlie! N�o fa�a isso, por favor!

Ela se afogou?

N�o sei!

Vai!

Voc� vai de novo, certo?

Ei, ei!

Ei. Oi�

Cuide dela, certo?

Cuidem uma da outra.

Nas Ilhas Can�rias, a destrui��o do tsunami � enorme.

�frica Ocidental e sul da Europa tamb�m sofreram danos enormes.

N�MERO DE MORTOS AUMENTA AP�S TSUNAMI

Ao longo da costa leste das Am�ricas, as pessoas se preparam para o impacto.

A Guarda Civil e os militares est�o tentando

localizar e resgatar os sobreviventes.

A��ES MUNDIAIS DESPENCAM AP�S TSUNAMI

As imagens que recebemos sugerem que este � o maior desastre natural

que j� vivenciamos.

Estamos recebendo mensagens e fotos

da extens�o do tsunami, que ainda n�o est� clara.

Sabemos que a destrui��o � enorme,

nas �reas costeiras da �frica Ocidental, Am�rica do Sul, Estados Unidos e Europa.

Com tantas pessoas e �reas afetadas,

estamos diante de um desastre que nos marcar� por muito tempo.

Oi�

Sim�

Desculpe por�

Acabamos de receber um relat�rio

que todos que chegaram ao lugar seguro sobreviveram.

Ainda n�o sabemos quem s�o todos, mas sabemos serem�

centenas.

E sua irm�

� uma deles.

Salvou centenas de pessoas, Jens.

Quer entrar?

Sim.

Marie�

As tartarugas s�o mais velhas que os dinossauros, sabia?

N�o, eu n�o sabia.

Elas sabem coisas sobre a Terra que n�o sabemos.

Tipo o qu�?

Sabem que devem fazer algo quando n�o � mais seguro.

Ent�o, se elas sobreviveram tanto tempo,

dever�amos ouvir.

Ouvir o qu�?

� natureza.

Legendas: Marcela de Barros