Original subtitles

Ok, allons -y.

10 -4, 1 William, diriger vers l 'est sur la N -14 à la poursuite d 'un camion

'hyper. Enfort disponible.

Unité aérienne 3 est dans votre zone.

Je le vois, mais j 'ai pas besoin de renfort.

Ici Unité Aérienne 3. Laisse tomber, Tango. On s 'en occupe ici.

Lâche -nous.

Je suis sur cette affaire depuis trois mois, alors c 'est à vous de me lâcher.

Bonne chance.

Merci, terminé.

Vous tombez bien.

Vous aimez les bijoux ? On tente.

Je préfère les blondes.

À vous d 'ailleurs.

Vous avez le droit d 'appeler votre avocat.

Vous n 'avez pas les moyens d 'emmengager un ? Oui

? Salut, capitaine. Qu 'est -ce qui se

passe ici ? Je laisse les locaux faire leur boulot. Il a brisé le pare -brise

ce camion.

Il y a deux gars qui gisent sur la route.

C 'est une route départementale qui ne dépend pas de notre juridiction. C 'est

vrai ? Alors, qu 'est -ce qui se passe ? Il y a des rumeurs au sujet de ce

camion. Des rumeurs ? De quel genre ? Ce n 'est pas un camion. C 'est un camion

citerne. Non.

C 'est un viol manifeste de la loi.

Vous avez vérifié la première cuve ? Elle est pleine d 'essence. On a vérifié

tout le camion, grand con, et il n 'y a rien dedans.

Et cette zone ne dépend pas de votre secteur, les gars de la ville. Je veux

plaque, je veux ton arme et j 'aurai ta peau. Nom de Dieu, pour qui tu te prends

un ? Il se prend pour Rambo.

Rambo, c 'est une pédale.

C 'est quoi ça, de la neige ?

Quelqu

'un veut te faire une ligne ? Bordel de merde.

Pas mal pour un gars de la ville.

Bré Tango.

Il nous a encore cognés.

Et quand c 'est pas Tango, c 'est Cash.

Tango et Cash. Cash et Tango.

Ces deux flics vont me rendre dingue.

Il va falloir très vite s 'occuper de ça.

Je suis d 'accord.

Et je vais régler moi -même ce problème, monsieur Perret. Non, nous allons le

régler. Non.

Pas de cette façon.

Je crois avoir un autre moyen.

Mais c 'est Armani en flic !

Ça va pas, champion ? Vous dites mes graines ? Mais vous êtes dingues ! Qu

-ce que vous avez fait de ma voiture ? Je suis pour la périsse, frérot !

Bienvenue en Amérique !

Eh,

Tango, on a vu ta poutre dans le journal.

Salut, Tango !

Il est formidable.

Hé, Ré, regarde ça.

Oh, c 'est juste un coup de chance.

Ré, Catherine est dans ton bureau.

Oh, super.

Catherine, tu ne peux pas partir comme ça sur un coup de tête.

Quoi ? Il logique.

Tout à fait.

Il n 'y a pas de quoi en faire un drame. Je ne ferai partie qu 'un mois ou deux.

Un mois ou deux, c 'est le temps pour construire une maison, pas pour des

vacances. Une tournée de danseux, ce n 'est pas des vacances.

Et puis, de toute façon, j 'ai envie de m 'éloigner. T 'éloigner ? Tu as tout ce

qu 'il te faut dans cette ville.

Crimes, déprimes et crimes.

Non, merci, je préfère être ailleurs.

Non, très bien, laisse -moi au moins un numéro de téléphone ou de joindre, d

'accord ? Disons plutôt que c 'est moi qui t 'appelle.

Disons plutôt que c 'est toi qui m 'appelle.

Ecoute, Catherine, si tu te sens stressée, n 'hésite pas de le fuir à

Reste ici et nous pourrons résoudre tout ça ensemble.

Je t 'en prie, reine, ne me fais pas sentir coupable. Je veux dire, je sens

juste que j 'ai besoin d 'être un peu seule, ok?

Et je vous promets, lieutenant, que je ne ferai pas de conneries.

Ah, la phrase clé!

Je ne ferai pas de conneries.

Et voilà! Tu me dis que tu ne feras pas de conneries parce que tu crois, n 'est

-ce pas?

que je pense automatiquement que tu vas en faire.

Il y a... Oui ? Ray, c 'est quoi une prise de garantie ? Pourquoi ? Ben, il y

ton agent de sciences sur la 3 et il dit que c 'est urgent. C 'est très

important, bouge pas.

Oui ? Oui, quittez pas. Catherine ! Écoutez, excuse -moi, Ray, je peux pas

l 'avion. Catherine, t 'en vas pas.

Sois positive.

Fais chier ! Ray ? Oui ? C 'est moi, oui.

Heureusement, t 'avais ton gilet pare -balles, Kors. On avait presque pas

besoin. Avec ses petites balles de plomb mou.

Ce type était un ringard.

Regardez -moi ça.

La mise m 'a coûté 9 dollars.

Donne -moi un nouveau gilet, papy.

Oh, oh, oh, la pizza !

Eh, qui s 'est amusé avec mon flingue ? L 'amir a changé de place.

Tu l 'as peut -être fait tomber ? Je ne l 'ai pas fait tomber.

Eh, Capitaine ! Oui, Gued ? Vous avez tiré quelque chose de ce gars ? Rien. Il

ne parle pas notre langue.

Et dès qu 'on a amené un interprète, tout ce qu 'il a dit, c 'est qu 'il

un avocat. Laissez -moi le cuisiner.

Le cuisiner ? Un type qui a tout fait pour buter ? Pas question.

Ne l 'approche pas, Gued.

Salut.

Alors, tu connais pas notre langue, hein ? Ben, moi, je connais pas la tienne.

Alors, il va falloir qu 'on te donne des cours accélérés. Mais tu sais pas, j

'ai comme l 'impression que tu vas apprendre super vite.

Allez, assieds -toi.

Bon, alors, ça, c 'est la leçon numéro un.

Et crois -moi, les prochaines vont être dures.

Qui t 'a engagé pour me tuer ?

Je ne sais pas.

Non, ce n 'est pas la bonne réponse. C 'est encore.

C 'est l 'homme de Coan.

Je crois, mais je ne sais pas comment il s 'appelle.

Mais écoutez -moi ça.

Balébros parle déjà couramment.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Je lui donne une leçon de français.

Maintenant, comme ton salopard d 'avocat ne sera pas ici avant un bon moment,

veux -tu libérer ta conscience avec moi ? Réfléchis bien.

Un deal, ce soir.

4942, France 3, à 9h.

Parfait.

Félicitations.

Tu t 'en sors bien pour ta première leçon.

N 'oublie pas de te laver les mains.

Ouais.

On a un arrivage. Un gros deal va se faire au 4942, France 3. Super, tu es au

suivant. C 'est sûr, c 'est un enregistrement téléphonique.

Fantastique. Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Oh, le clown des bas -fonds contre le ritard de Beverly Hills.

Tout ce qui augmente les tirages. Alors toi, je ne te comprends pas. Tu te fais

des couilles en or, tu es sapé comme un banquier. Mais pourquoi tu fais ça ? L

'action. L 'action.

Le vieux hobby des Américains. Tu veux vraiment regarder la mort en face ? Je

conseille de te marier.

Pourquoi ? Vous voulez m 'épouser ?

Gabriel Cash ! Oh non ! Combien de millions, combien ? Combien encore

cette fois ?

Oh non ! Rétango ! Il aime mener la danse.

Il valse avec mes millions en piquant ma drogue.

Et ensuite, trois tours de piste, puis s 'en va.

J 'en ai vraiment assez.

Trop de télévision.

Ça abîme les yeux.

Comprenez -vous maintenant pourquoi il ne faut pas les tuer ? Non, monsieur

Perret, je ne comprends pas.

Ce serait beaucoup plus rapide et plus facile.

Plus rapide et plus facile ? Oui, vite et facile, c 'est la façon de faire un

gâteau, de nettoyer la cuvette des WC ou d 'acheter par correspondance.

Mais vite et facile n 'est pas la façon de faire marcher une affaire

multimillionnaire comme la nôtre.

Alors, monsieur Kwan,

Dans le quartier Est, qui est votre secteur de la ville, Gabriel Cash

m 'a coûté plus de 60 millions de dollars, ce qui comprend armes et

différentes autres entreprises. Dans le quartier Ouest, M. Lapaise,

Ray Tango m 'a coûté même encore plus.

Deux petits...

font tellement de dégâts.

Mais si nous les tuons, nous risquons la guerre ouverte avec la

police. Ce sont déjà des héros. Pourquoi en faire des martyrs en plus ?

Au lieu de la mort, nous avons un jeu.

Un jeu que nous seuls pouvons gagner.

Dans moins de deux semaines,

Je vais prendre livraison du bleu gros chargement d 'armes et de munitions que

nous avons jamais reçus.

D 'ici là, tango

et cash seront mis en sécurité

derrière les barreaux.

Sont -ils pas mignons ?

T 'inquiète que tu fous ici, t 'as une certaine vie, mon pote. Moi, je dirais

plutôt que c 'est l 'inverse. Je vois pas ce que tu veux dire. J 'appuie sur

détente et ta gorge va s 'accrocher au mur derrière. T 'appuies sur la détente

et je te fais exploser en deux. T 'imagines le tableau. Là, mon vieux, tu

gouroues vachement. Tu me toucheras jamais avec ce flingue. Pourquoi avec

-ci ? Avec celui -là.

Tu me connais ? Ouais, on dit que t 'es le deuxième meilleur flic de Los

Angeles. C 'est drôle, on m 'a dit la même chose de toi. Dégage de mon

Ah, parce que c 'est ton enquête ? Fais -tu plus trois mois à tenter mon enquête

? Oh, ben alors, ça prouve que tu es stupide, parce que moi, je suis dessus

depuis demi -heure et on en est au même point. Tu retournes mon enquête. Jolie

cravate.

D 'accord, c 'est ton opération. Comment tu veux faire ? Je passe en premier.

Toi, tu me couvras trois.

D 'accord.

Un.

Trois.

Alors, résultat du match ? À mon tour.

Bouge pas ! Bouge pas les mains.

Ça m 'étonnerait qu 'il bouge quoi que ce soit.

Je te laisse faire les présentations.

Mouchard.

C 'est pas normal, là.

Ah oui ? On doit être vite, toi.

Tu t 'attendais à ça, toi ? Non, je ne m 'attendais pas à ça. Ni à toi, d

'ailleurs, pour dire la vérité.

Pourquoi as -tu un micro ? Je ne sais pas, mais tu vas avoir du mal à lui

avouer quelque chose.

Bon, tu as raison, c 'est ton one -man show. Je te laisse. Ciao, mon pote.

Je vais

vous faire

sauter vos putains de cervelles, à tous les deux.

Pas de problème.

Oui, je suis convaincu.

Tu peux dire quelque chose.

Oui,

moi aussi.

On peut parler, non ?

Mais, c

'est mon flingue.

Mais qu 'est -ce qu 'il fout ici ? C 'est mon flingue, je l 'ai mis dans mon

carrière. On n 'a rien foutu. Tu n 'as plus ton flingue maintenant.

C 'est une preuve.

Qu 'est -ce que tu as fait ? Pourquoi ton flingue est ici ? Tu veux pas me

ce que tu as fait ? Quoi ? Monsieur, je connais pas ce type. Je suis pas venu

avec lui, avec votre permission.

Je vais le laisser.

Tiens, mon vieux.

En arrière ! T 'es peut -être pas arrivé avec lui, mais tu vas partir avec lui,

Jack. Vous commettez une erreur.

Vous allez en chier pour ça.

Emmenez -moi ce salopard.

Tout de suite.

T 'as un mauvais karma.

J 'espère que t 'as un bon avocat.

Perrette dit de prendre cette bande.

Qu

'est

-ce qu 'ils ont ? Ils ont un 380 avec les empreintes de cash

dessus. Ils pensent que c 'est l 'arme du crime et ils l 'ont donné à la

balistique à vérifier.

Ils ont été trouvés sur les lieux du crime et on n 'a vu personne d 'autre y

venir ou en partir.

Quoi d 'autre ? Monsieur, l 'enregistrement est prêt.

Quel enregistrement ? Le frais est qu 'on est pressé. L 'argent est

dans la valise.

Voilà. Tout est là à raconter si vous y tenez.

On y tient.

Bon, où est la marchandise ?

Ici, la meilleure qualité, en provenance directe du coffre de la police.

Et vous savez, j 'aime traiter avec les flics. Pourquoi ça ? Ça confirme ma

piètre opinion de la nature humaine.

Ah ouais ? Alors tu vas adorer ça.

Les lieutenants Rétango et Gabriel Cash, deux des officiers de police les plus

décorés, doivent être jugés aujourd 'hui pour le meurtre d 'un agent sous

couverture pendant une saisie de drogue.

Les officiers Tango et Cash affirment qu 'ils sont victimes d 'un coup monté.

Peut -être la vengeance d 'une des figures du crime pour mettre les deux

hors service.

Le procureur a programmé d 'abord l 'audience des experts.

Monsieur Skinner, vous avez entendu l 'enregistrement. Avez -vous un avis en

qui concerne son authentité ? Je dirais que je ne vois pas de raison de ne pas

croire à son authentité. Et quel procédé avez -vous utilisé pour tester cette

enregistrement ? J 'ai pris des exemples des voix des suspectes et je les ai

comparées avec les voix de l 'enregistrement grâce à un oscilloscope.

Et elles sont identiques. Ça sera fini.

Fais -moi penser, s 'il te plaît, à lui arracher la langue.

Avec une dépanneuse.

Quand je suis arrivé sur les lieux, j 'ai vu les deux suspects.

Les armes, l 'argent, la drogue, le cadavre.

Voilà ce que j 'ai vu. Quand ces deux gars -là se sont ramenés, je me suis

que ça allait tourner au vinaigre. C 'est au moment où notre agent allait

relevé qu 'ils l 'ont tué.

Quand ce sera fini, fais -moi penser à rendre visite à Chapadarote.

Le porteur est le tien de sang. Pas pour le moment, monsieur. Le porteur est la

bière.

L 'inspecteur s 'est jeté sur moi. Il a mis une chaise sur ma poitrine et s 'est

assis dessus.

J 'ai pas trouvé de piano.

Cache, tango, cuirotant.

Oh, fils de pute, parle aussi bien que vous et moi. Vous n 'avez pas la parole.

Je vous dis que l 'Ironquois parle de ça.

L 'Ironquois ? Comment veux -tu l 'appeler ? Lorsque les avocats chargés

défense de tango et cache quittèrent la salle du tribunal, ils avaient une mine

sinistre. Il était clair qu 'il devrait livrer une bataille difficile pour ne

pas dire impossible.

Ray, il s 'avère que quelqu 'un t 'a bien piégé. Je pense qu 'il faut que tu

purges une peine.

Tu me garantis que je ne serai pas en haute sécurité ? Absolument, il n 'y a

aucun problème. Ça fera partie du marché.

L 'avocat de Cash est en train de lui donner le même conseil. Il est

intelligent, oui.

Je veux parler à Cash.

Il faut que je planche sur ma déposition à la cour. J 'ai pas beaucoup de temps.

Pourquoi t 'as voulu me voir ? Bon, disons d 'abord que je suis pas fou des

types dans ton genre.

Ah bon ? Et c 'est quoi, mon genre ? Ben, t 'es un frimeur et un casse -cou.

C 'est agréable.

Tu me diras quand la critique sera finie.

Elle est finie.

Mon avocat veut que je pionge une peine.

Ouais, le mien aussi.

18 mois au Lampoc Federal Country Club.

Je suis sûr que ça va te plaire, la gym ne commence qu 'à 5 heures.

Mais tu peux faire de la muscu avant.

Qui nous a piégés, d 'après toi ? Je sais pas, j 'ai beaucoup d 'admirateurs,

pas toi ? Quelques -unes.

Écoute, si on purge une peine, on la purge ensemble.

Est -ce que ça veut dire que ton avocat t 'a demandé d 'envisager de faire un

compromis ? Mais que tu veux pas que le frimeur casse -coups porte tout seul le

chapeau ? C 'est bien ça, n 'est -ce pas, Ray ?

C 'est bien ça. T 'es un mec très généreux.

Je ferai la déposition.

Je ferai la déposition. En question.

Comment ça, pourquoi ? Je ferai tout foirer. C 'est quand ton anniversaire ?

Quand est -ce que t 'es né ? Pourquoi ? Le jour et le mois. C 'est pas si

difficile. Je vais faire mon horoscope. Je te demande pas l 'année, je veux pas

te gêner. T 'es né quel mois ? Mai.

Février.

J 'ai l 'ancienneté.

C 'est moi qui vais déposer.

Le 16 août.

J 'ai lu ton dossier cash. C 'est la date de ton arrivée sur Terre. C 'est le

août qu 'on t 'a pondu.

J 'ai l 'ancienneté.

La cour ! L

'audience est ouverte. Elle sera présidée par l 'honorable juge

Vous pouvez vous asseoir.

Monsieur le Président, les accusés souhaitent changer de défense.

Dînage ! Très bien, maître. Qu 'allez -vous plaider ?

Monsieur le Président, puis -je faire une déclaration ? Je vous en prie,

Monsieur Tango.

N 'inquiète pas.

Monsieur le Président, je suis dans la police depuis 12 ans.

Et je trouve que c 'est la meilleure organisation du pays.

Néanmoins, je sais bien qu 'on m 'accuse parfois d 'être trop agressif en

traquant les criminels et en les arrêtant. Eh bien, si c 'est un péché,

suis coupable.

Mais tous les flics avec qui j 'ai travaillé sont de bons flics. Vous l

tous. Vous faites un dur métier.

Tout ce que j 'espère, c 'est que quel que soit le résultat de ce procès, ce ne

sera pas notre police tout entière qui sera jugée d 'après ce qui va être

ici.

Merci.

Ray.

Ray, veux -tu me laisser te défendre ? Pas mal, hein ? Avez -vous quelque chose

à rajouter, M. Tash ?

Oui. Non. Non.

Non. Non.

Monsieur Tango a parlé de façon très éloquente.

Et j 'aimerais être aussi indulgent.

Mais je ne peux pas parce que... Toute cette histoire...

Une putain de saloperie ! C 'est vrai, jamais on l 'a vu ! Silence ! Monsieur

Président ! Silence ! Monsieur le Président ! Monsieur le Président

! Silence ! Monsieur le Président ! Atteignez -vous, Monsieur Cash.

Monsieur le Président, les accusés ne souhaitent plus contester l 'accusation

meurtre avec préméditation.

Alors, un arrangement est -il possible ? Oui, Monsieur le Président, l 'État

conseille une condamnation de pas plus de 18 mois dans un établissement de

sécurité minimum.

Monsieur Cash, Monsieur Tango, êtes -vous d 'accord avec ce mode de défense

'êtes -vous de votre propre gré ? Oui, Monsieur.

Très bien, dans ce cas, cet arrangement est accepté par la Cour. La Cour demande

à la défense et à l 'État de fournir les différents documents requis.

L 'audience est levée.

Maintenant que Tango et Cash sont derrière les barreaux, vous n 'avez plus

à craindre.

Mais que se passe -t -il, messieurs ? Vous ne partagez pas mon enthousiasme ?

Perret, je suis désolé, mais je ne peux apprécier ce petit jeu auquel vous vous

livrez.

Pardonnez cette question, M. Perret, mais que se passera -t -il dans dix

mois lorsqu 'ils sortiront ? Faites travailler votre imagination.

Qu 'est -ce qui vous fait penser qu 'ils sortiront un jour ? Maintenant,

allez vous occuper de vos affaires.

J 'ai le sentiment que nous allons avoir une grande année.

Les amortisseurs, ils connaissent pas.

On est arrivés, bienvenue au club merde.

On parle de vacances.

10 minutes plus 7, descendre.

Vous, par ici.

Attention, par là.

Qu 'est -ce que tu as à dire maintenant, génie ? Je crains qu 'il n 'y ait pas

de golf ici.

Installez -vous dans votre nouveau foyer, mes petits.

Il doit y avoir une erreur, qu 'est -ce que tu en dis ? Quel cifre qui me

remonte à la gorge.

Mais comment ça ils ne sont pas là -bas ? Ils étaient dans le cadre police.

Écoute, je fais tout pour retrouver leurs traces, mais ils ont été

ce fameux quart quelque part près de Victorville.

Il faut les retrouver.

Comme ça, t 'as plus de problèmes de qualité.

Je vais me remarquer. Et toi, plus la peine de rentrer dans mon ventre.

Ah, écoute, quelqu 'un a acheté des types à la direction des prisons. C 'est

pour ça qu 'on est là.

Ils sont aussi corrompus que n 'importe qui dans cette histoire.

Eh, merde.

Moi, je vais te dire une chose.

Le type qui a fait ce commentaire, il faut qu 'il ait des vaches de relation.

Qui c 'est d 'après toi, hein, Kwan ? Mais... Non, non, attends ! Non, je

sais !

C 'est Lopez ! C 'est Lopez ! Bon, essaye de me suivre, maintenant.

Lopez, un type qui fait semblant de vouloir me tuer, d 'accord ? Et qui

que c 'est Kwan qui veut ma peau. Cette ordure de chinois me balance de fausses

informations sur le coup monté. Comme ça, Lopez pense que quoi qu 'il puisse

passer, je croirais que c 'était Kwan. Et depuis le début, c 'est Lopez. Et

maintenant, je le sais, pas vrai ? Ben, qu 'est -ce que t 'en dis ? Je dis qu

'avec ton QI...

Tu es désormais et quand même très dangereux. D 'accord, Sherlock Holmes.

es si intelligent, mon pote, à toi de me dire qui est derrière ce coup monté. Je

ne sais pas encore.

Ah ouais ? Toi, tu sais que dalle.

Qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est -ce que tu fais ? Ben, du calme.

Le savon.

Eh, ne te plaques pas, mon vieux.

Oui.

Eh, je ne te connais pas bien.

Mais l 'autre va bien descendre un jour, ne t 'inquiète pas.

Comme c 'est amusant, Tripode.

Je sais, Minnie Mouse.

À mon avis, ils vont nous mettre avec les droits communs.

On ne met jamais un flic avec les droits communs.

On ne met jamais un flic avec les droits communs.

Je vais te foutre ma grosse saucisse dans le cul.

J 'ai mis la moitié de ces gars en trouble.

Et dans l 'eau, je vais te mettre ton vache pisse comme ma bouche ! Je vais te

foutre mon pied au cul ! Qu 'est -ce que je déteste le plus ? Quoi ? Les

ordures.

Putain de merde ! Quoi ? Dommage qu 'on n 'ait pas des marrons à faire griller.

Je pense pas que la réhabilitation marche ici. Toi ? Oh, ce sont des

en réalité.

Dessirez la cicatrice.

Tu connais Capitaine Couillemolle ? Oui.

Je vous ai adoré dans Conan le Barbare.

Si t 'as besoin de moi, moi et mon cul, on sera facile à trouver.

Enculé de poulet ! C 'est fini pour toi ! Je sens que tu vas être très populaire

ici.

Bizarre, moi non plus je vois pas ton fan club.

Les chiottes sont à moi.

Je vois. Et moi, je vais me servir de quoi ? J 'en ai rien à foutre.

Mais tout ne sert pas de celle -là.

D 'accord, petit.

Il vaut mieux qu 'on mette tout de suite les points sur les dix.

Les chiottes sont à toi.

Tu veux bien, c 'est ce bruit ? Merci.

J 'apprécie.

J 'ai pas peur de toi.

Tu vois ça ? Je l 'ai tué.

Mais félicitations.

C 'était mon meilleur ami.

Mais les hybrides ont peur de personne.

Regardez -moi ça.

Monsieur Crétence, j 'arrive pas à le croire.

Je m 'étonnerais que ça marche, Eric.

Je vais te dire, si on panique, on est cuit.

Ah, les infâmes caches et tangos déshonorés, emprisonnés.

Quelle chute honteuse après la gloire.

Et vous, qui êtes -vous ? Imaginez -moi juste comme quelqu 'un

qui ne vous aime pas beaucoup.

C 'est sûrement pas une surprise partie.

type que j 'ai suivi jusqu 'au piège.

Pas de panique.

Dango, ma choute, tu es très mignon.

Je panique.

Est -ce que t 'aimerais que je t 'en fasse la façade ? Pas du tout. Et toi,

biche ? Toi, au premier, pas de panique.

Je vais te trancher ta putain de gorge, t 'arracher la langue de ton trou pour

en faire un nœud papillon.

Je porte pas de cravate, c 'est lui.

Bravo, petit.

Tu veux me trancher la gorge ? Vas -y, vous voulez me couper la tête pour faire

un putain de match de basket ? Vous pouvez même jouer au boule avec, j 'en

rien à cirer. Mais ne le laissez pas faire, lui. Je ne veux pas être tué par

connard d 'immigrant, d 'armif.

Je veux être tué par un connard d 'Américain.

Viens de chez nous.

Pauvre petit branleur. Range -le pour l 'instant.

Juste pour l 'instant.

D 'autres de tes amis veulent te saluer d 'abord.

Qu 'est -ce que tu fous ?

J 'ai gagné du temps. Du temps pour quoi ? Je ne sais pas encore.

Oh merde, c 'est connon. Quoi ? C 'est connon. On va avoir le complet, là. C

'est quoi le complet ? Tu verras.

Voilà de vrais salauds de flics.

Vous n 'avez plus l 'air si dur que ça, maintenant.

N 'est -ce pas, fumier ? Il doit parler de toi. Toi ! Ce poulet et ses petits

copains m 'ont brisé les jambes, les coudes, la mâchoire.

T 'as brisé cette mâchoire ? Il le méritait.

Pourquoi t 'as fait ça ? Pourquoi ? Ah oui, pourquoi ? Tu étais dans un mauvais

jour. Comme maintenant ? Comme maintenant ! Vous n 'allez pas m

'échapper ! Attention ! Reparez -vous ! Vous

êtes assez nombreux !

Un chèque de pension alimentaire à faire chaque mois.

D 'abord, M.

Cash.

Qu 'est -ce que c 'est ? Cash ? C 'est pas de bite.

Toi, celui -là, je suis... Tu es dans la salle et ça cache.

Matt ? Matt, c 'est toi ? Dis -moi que c 'est toi. Oui, c 'est moi.

Oh, mon Dieu, je suis content de te voir.

Cache ! Allez, mon bras ! Qui c 'est, celui -là ? Matt Sokovski, je

suis le directeur adjoint. C 'était mon chef quand j 'ai débuté dans la police.

Les gars, vous êtes dans la merde.

Merde. Oui.

Mais qui vous a fait ce coup fourré ?

Je ne sais pas, mais je crois que je viens de le rencontrer.

Putain, cette ordure veut notre peau à tout prix. Pourquoi il ne nous file pas

une balle dans la tête et qu 'on n 'en parle plus ? Je veux dire, merde,

pourquoi il joue à ce petit jeu ? Peut -être qu 'il se sent au mer de la nuit.

Comment il est rentré ? Voyons, tout peut arriver derrière ces murs. Il vous

suffit d 'avoir touché. Nous avons quelques -uns des gardes qu 'on peut le

acheter. Vous avez du pognon, vous manquez de rien.

Toute la baratte corrompue. Ils vont vous remettre avec les droits communs.

en a bien un qui va vous choper.

Comme je vois les choses, il n 'y a que l 'évasion qui peut vous sortir de ce

piège. L 'évasion ?

Je vais vous dire, demain matin, je vais prendre une cuillère et commencer à

creuser un tunnel et toi, tu m 'aideras à croquer les marrons, d 'accord ? Si tu

parles, ça, c 'est une belle connerie. Qu 'est -ce qu 'il a, ton pote ? Il est

pas dans son état normal.

Il est perdu dans sa garde -robe.

Qu 'est -ce que tu proposes, Matt ? Il faut que tu m 'écoutes, j 'ai un plan, j

'ai déjà tout organisé. Pourquoi lui faire confiance ? Parce qu 'on se

depuis plus de 15 ans. On a fait aussi confiance à nos avocats. Oui, on s 'est

fié au juge et ça nous a menés nulle part. Alors cette fois, tu vas devoir te

fier à moi.

Alors ça, c 'est risqué comme proposition.

Bien, Geb, j 'ai un cadeau pour toi.

C 'est vraiment incroyable.

C 'est vrai que ma garde -robe me manque.

Voilà le système de ventilation.

On l 'atteint par la gaine technique qui est dans la courbe.

Ça, c 'est la gaine principale d 'aération. Elle conduit de l 'autre côté

mur. Je peux couper un de ces ventilos ici et laisser cette porte ouverte.

Je vous mettrai la corvée nécessaire et je vous laisserai tout ce qu 'il vous

faut hors de la gaine.

Pourquoi pas ce chemin, il a l 'air plus rapide. Non, non, non, c 'est plus

long. Non, non, on s 'en tient au plan A. Allez, venez, je vous emmène à l

'infirmerie.

Pourquoi on suit ton plan A ? Parce qu 'il est nettement meilleur que ton plan

B, que tu n 'as d 'ailleurs même pas.

Pas encore cash, mais je l 'aurai.

Mon compagnon de souffrance.

J 'ai juste une minute.

Ce Kofki nous a mis aux poubelles en route.

Bon, youpi, courons jusqu 'à la ferme. Alors, tout est dérangé pour maintenant,

reviens.

Négatif.

Quoi ? J 'ai changé d 'avis. Je viens pas.

Est -ce que cette expérience d 'hier soir t 'a ramolli la cervelle ou quoi ?

sais pas pour toi, mais moi, j 'ai une réelle aversion pour le complet. C 'est

quoi, le complet ? Être buté de façon à ce que personne s 'identifie. Dis -moi,

c 'est quoi ton problème ? Écoute, j 'ai pas envie de retomber dans un de leurs

pièges. Je me fie pas à ce gosse qui est un flic, mon Dieu ! C 'est quoi, ça ?

C 'est ma fiancée, Slinky.

Là -haut, Slinky.

Voyons comment se porte la bourse.

Sérieusement.

Tu es un des êtres humains les plus méfiants, les plus inadaptés à ce putain

monde. Tu sais ça ? Oui, moi aussi, je t 'aime.

Je ne reviendrai pas tircher. Tu commets une belle bourde.

Mais tu n 'y es pas forcé.

J 'espère que tu réussiras à sortir cash.

Alors, j 'espère que E .T. et toi, vous serez très heureux ensemble et que vous

aurez une belle portée.

Ciao.

Ciao.

Où t 'étais passé, connard ? 22h de retard.

J 'fais d'mon vieux, chère !

Sous -titrage ST' 501

Matt est mort.

Ils lui ont tranché la gorge jusqu 'aux oreilles. Tu vois ce que je veux dire.

Quel cheval.

Allez, c 'est par là.

Allons -y.

Va te faire. C 'est la meilleure attraction du parc.

Viens, c 'est par là.

Cash, tu sais où tu vas ?

Je sais exactement où je vais.

Ne me laisse pas ton cul sur ma gueule et grimpe !

C 'est la seule issue.

Non, on peut retourner là -bas.

Avancez.

Par là.

T 'es sûr du chemin ? Il n 'y a que celui -là.

Tout au secteur 4. Oui, je vois le mur.

Bravo. Quoi ? Ne touche pas à ces câbles.

Merci.

Tu sais pas ? On est vraiment à le bol de l 'électricité.

Et

maintenant

? Ok, pas de problème.

On s 'agrippe à ces câbles, on se laisse glisser de l 'autre côté et on est

libre.

C 'est ça ton plan ? Ouais.

Mais on va griller.

Tu ne t 'y connais pas en électricité, toi. Non.

Il faut que tu touches un fil et que tu ne touches pas le sol. Tu n 'es pas

électrocuté.

Ok ? Je ne suis pas sûr.

Ah, non plus.

Je sais que je suis ton débiteur.

Alors, je te laisse passer devant.

Alors, tu seras toujours mon débiteur. Ça va, tu liras ça.

Si je n 'y arrive pas, est -ce que tu seras au moins ? Ça dépend jusqu 'où tu

seras allé.

Pêche -toi, Tango.

C 'était marrant.

Oh, mon Dieu.

Qu 'est -ce que t 'as fait ? On se casse les croissants. Plus horreur des

croissants.

Allez, il faut se tirer d 'ici.

D 'accord.

T 'entends d 'avoir été en taule avec toi ? Je n 'oublierai jamais ces moments

dans les douches. Si la rue devient trop dangereuse pour toi, va au club appeler

Cléopatra. Demande une fille nommée Catherine.

Elles sauront me trouver, d 'accord ? D 'accord.

Hé, Ray.

Je dois une fière chandelle.

Juan et Lopez sur la une.

Passe -les -moi.

Messieurs, je suis déjà au courant de cette fameuse évasion.

Monsieur Perret, c 'est fort gênant pour nous.

Nous sommes menacés par deux fous furieux.

Aussi, je pense qu 'il nous faut passer à l 'action.

Voilà que vous recommencez à penser.

C 'est ce qui va causer votre perte.

Essayez. Essayez de contrôler votre peur.

Ces hommes sont des tueurs condamnés et des fugitifs. Ils ne resteront pas

longtemps dehors. Monsieur Perret, nous n 'allons pas nous fier à la police pour

régler un problème pareil. Et j 'insiste. N 'insistez pas !

Les gens qui insistent me foutent vraiment hors de moi.

Dites -vous que je contrôle la situation.

Ne laisse pas de traces.

Vous êtes superbe.

Oh là là, j 'espère qu 'ils vont bien.

Attention, dans tout le laboratoire, commençons Y.

Owen. Oh, Gabe, je me doutais que tu viendrais.

Comment t 'es -tu évadé ? C 'est une longue histoire. Écoute, j 'aurais

de me changer.

Bien sûr, bien sûr.

Heureux de voir qu 'on a le même goût pour les fringues.

Gabe, est -ce que tu n 'aurais pas besoin d 'armes ? Il me faut un flingue,

un gros.

Ceux -là sont assez gros pour toi.

Parfait.

Je savais qu 'on avait aussi le même goût pour les armes.

Gabe, vise un peu le clebs.

La nouvelle invention pour la protection du troisième âge.

Eh oui.

Mais tu sais, les bonnes armées marchent bien. Parfait.

Salut, mon vieux.

Rien qu 'à voir ton régime, il est évident que tu n 'es pas le genre à

les calories.

Serait -ce parce que tu es trop occupé à compter le fric que tu t 'es fait en

organisant le commentaire ? Je n 'ai pas organisé le commentaire, je n 'y suis

pour rien.

Je trouve peut -être que je suis injuste envers toi. Ah ça oui, alors je vous

dis que je n 'ai rien à y voir.

Rien à y voir.

Tu as l 'air terriblement anémique.

Je pense que tu as besoin de faire dans ton régime.

C 'est que c 'est toi qui as échangé les armes et que c 'est toi qui as placé l

'arme du meurtre sur Ludivine, n 'est -ce pas ? On m 'a payé. Qui t 'a payé ?

ne sais pas.

Voyons, au FBI, vous êtes plutôt brillant. Réfléchis, réfléchis. Un type

british avec des cheveux roux. Oui. Et une queue de cheval.

Vous allez en chier pour ça. Tu te rappelles cette chanson ? Tu me l 'as

dans les gencives.

Mais c 'est toi qui vas en chier.

Ce n 'est pas grave.

Ils veulent me voir crever.

Ma vie ne vaut pas une thune.

C 'est vrai.

Mais j 'ai besoin de toi.

Alors t 'as qu 'à m 'arrêter et je raconterai tout ce que je sais, comme ça

pourrons nous aider.

J 'espère qu 'ils t 'ont bien payé pour ce travail, Wyler.

Tu veux qu 'on partage ?

Mais qui êtes -vous ? Qu 'est -ce que vous fichez ici ? Mais pour qui vous

prenez ? Excusez -moi ! Hé

! Qui t 'a fait faire l

'enregistrement, Skinner ?

Une

chance pour moi que l 'endroit soit insonorisé.

Comme ça, personne ne m 'entendra le faire avouer la vérité.

Hé, je vois que tu as tous mes grands succès.

Hé, tout ce tango.

Tu n 'avais plus qu 'à faire une petite compilation.

Je n 'avais pas le choix. Il m 'avait dit qu 'il me tuerait. Qui ? Il ne m 'a

pas dit comment il s 'appelait. Je vous le jure.

Quelle chance qu 'on t 'ait demandé d 'authentifier ton propre travail.

Je suis l 'expert le plus célèbre.

Tu ne seras plus très longtemps si tu utilises un matériel aussi mauvais que

celui -là.

Comment ? C 'est ce qu 'il y a de mieux, techniquement.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ? Comment as -tu été contacté ? J 'ai été

contacté par téléphone. Comment a -t -il reçu la bande ? Je l 'ai posté. Où ça ?

Je ne me rappelle pas l 'adresse.

Mais j 'ai enregistré la conversation.

Je peux vous la faire entendre ? Eh ben, tu vois.

Passez -moi le capitaine Schroeder, s 'il vous plaît.

Non, il doit être là.

Vous voulez vérifier, s 'il vous plaît ?

Dis -lui juste que son agent de change préféré est de retour en ville. Tu

comprendras.

Cinq dollars d 'entrée, mon vieux.

Catherine travaille sur toi ? Qui ? Je ne connais pas de Catherine.

Mon vieux, Catherine est là, ce soir.

Il y a une centaine de Catherine, ici.

Hé, dôme, baguette ! Je suis désolé, excusez -moi.

Il y a quelqu 'un qui me parlait. OK, OK, j 'arrive.

T 'attends plus un quart d 'heure, dis -moi. Ah oui, c 'est vrai, j 'ai oublié,

excusez -moi.

Écoutez, celle -là, je vous l 'offre pour me faire pardonner, d 'accord ?

Vous m 'avouerez cette sortie, venez avec moi !

Qu 'est -ce qui vous prend ? Vous n 'êtes pas ici pour vous laisser

Attendez ! Donc, Kiki, tu t 'es défoncée ? Non, une minute, j 'ai... Je le suis,

Catherine.

Mais il n 'y a qu 'une seule personne qui m 'appelle comme ça.

Ray Tango m 'a dit que vous pourriez m 'aider à le trouver.

Je n 'ai pas vu Ray depuis un moment.

Écoutez, il y a carrément un meeting de flics dans cet établissement.

Pourtant, je m 'y trouve très bien, mais est -ce qu 'on pourrait aller parler

ailleurs ? Est -ce qu 'il va bien ? Il peut aller mal, Fischer, pas d 'ici.

Sortez par l 'entrée des artistes.

Non, non, il couvre ça aussi.

Vous avez une autre idée.

Elvis, quelle taille tu fais ?

Attendez

! Qu 'est -ce qu 'on veut ?

Il y a des jolies filles ici, les gens.

Regarde. Hé, lui, il est en route.

Hé, la roue.

Tu dois faire de l 'aérobic, toi.

Tu retires tes mains de ma propriété.

Il n 'est pas interdit de rouler à trois.

Des goûts sur leur machine.

Depuis le début, tu savais qui j 'étais.

Ça n 'a pas été très difficile.

Ray et toi, vous avez eu beaucoup de prêts dernièrement.

Tu parles.

C 'est bien fait piéger.

Je sais.

Ray ne peut pas avoir fait toutes ces choses dont on l 'accuse.

Toi, j 'en suis pas aussi sûre.

Mon Dieu, mais qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Tu sais, glisser sur un câble à

haute tension à 60 à l 'heure pour finir contre un arbre, ça déplace quelques

vertèbres.

Bon, on va voir si on peut les replacer.

Tu te sens comment ? Tu plaisantes.

Encore six ou sept heures sous tes doigts et je serai sur la voie de la

guérison.

Alors, raconte -moi pour toi, Erre.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Tu sais.

Est -ce que tu l 'aimes ? Tu le détestes ? Ni l 'un ni l 'autre ? Je l 'aime.

Maman ? Bien sûr que je l 'aime. Il m 'aime lui aussi, il y a juste une drôle

façon de le montrer.

Et vous, vous vous voyez souvent tous les deux ? Il vient et repart comme ça

plaît. Voilà qui manque de sensibilité.

Mais je vis ma propre vie.

Tant mieux pour toi.

Kiki ? Oui ? Plus bas ? Oui.

Plus fort.

Je vais te perdre ça tout doucement.

T 'arrêtes pas.

Non, t 'inquiète pas. Tu peux faire ça toute la nuit.

Mon Dieu, prouve -le.

Un peu plus vite.

Encore ? Non, plus loin.

Oh mon Dieu, Gabe.

Je la sens qui se place.

Ça y est, presque.

Oh, mon Dieu ! Ça y est ! Arrêtez ça, là -bas !

Capitaine ! C 'est comme ça que tu

filtres tous tes invités ? Je suis désolé, Capitaine. Bouge plus ! Lâche le

canard.

Tango ? Joli travail de poli ! Bravo, Cash ! T 'es toujours sur le coup. Mais

'est -ce que tu fais ? Des merdes ! Moi aussi, je suis très content de te

revoir. Bravo, tu as failli te faire ton capitaine.

Mais moi, je l 'ai vu.

Putain, mais qu 'est -ce que tu vas briser ? Je l 'ai vu, moi aussi, j

train de préparer mon action.

Oh, à propos, ta petite amie... Ma soeur ! Ma quoi ? Ma soeur.

C 'est un... C 'est du père ! Enfin, non, je ne voulais pas dire ça, je

voulais... Non, écoute, je sais que ça devait avoir l 'air louche, je te l

'admets. Jamais tabasser quelqu 'un délibérément de toute ma vie, j 'en suis

fier. Mais toi, je vais t 'enfoncer jusqu 'au cou dans le gazon.

Ah, tu crois ça ? Ouais, pour qui tu te prends ?

Tu ne sais pas sonner à une porte ? Tu sais, tu mets le doigt sur la sonnette

tu appuies dessus. Excuse -moi, ce n 'est pas le 125 Orange Grove Street ?

si, c 'est ma maison, j 'habite ici. J 'ai quand même des droits sur mon propre

toit, tu ne crois pas ? Non, Catherine, c 'est ma maison, c 'est mon toit et je

te laisse habiter ici.

Mais je te paie un loyer.

Oui, et tu as deux semaines de retard. Si tu regardais de temps en temps ton

courrier... Pour la défense de Tango, il faut quand même dire qu 'il était en

prison.

Excusez -moi, je...

Je crois que mon collant se défile dans l 'inconnu. S 'enfile dans l 'inconnu ?

Toi, réponds à une chose, sérieusement.

Peux -tu me dire ce que tu foutais sur le canapé avec reine d 'un jour ? Ça ne

te regarde pas.

Catherine. Vous arrivez à y croire, vous ? Elle a le physique et l

'intelligence. Comment vous expliquez ça ? Vous ne cherchez pas.

Vous plumez ? Non.

Très bien.

Ça suffit maintenant.

Vous n 'allez pas nous boucler ? Non, mais je ne peux vous éviter d 'avoir

la police sur le dos que pendant 24 heures. Les fédéraux sont sur le coup.

Je vous suggère d 'enfiler quelque chose d 'un peu plus viril.

Et toi, lâche d 'affideux qui essaie plutôt de vous disculper. J 'ai déjà

commencé.

Qu 'est -ce que t 'as ? C 'est l 'enregistrement qui nous disculpe

Avec les compliments de Jumbo le faussaire.

Skinner ? Oui.

Et toi ?

Qu 'est -ce que t 'as ? On pose le quatre heures moins qu 'un.

Tiens, commence donc avec ça.

Nous avons réussi à identifier le voyou que t 'as rencontré à l 'entrepôt. Que

de cheval ? Oui, il s 'appelle Roquin.

Rends -lui une petite visite, son adresse est là -dessus.

Vous avez 24 heures, les enfants, pour trouver le gars qui vous a piégé. Depuis

quand ? Depuis cinq minutes.

Catherine, franchement, dis -moi ce que tu faisais sur le canapé avec Elephant

Man.

Je t 'en prie.

Allez, viens te changer à la maison.

Toi, tu vas finir par faire une vilaine mariée. Pourquoi ? Tu veux m 'épouser ?

Le bleu

est chouette.

Alors ce sera le bleu.

Je suis désolé pour mon comportement de ce soir.

Je ne veux pas que tu cours de risque, c 'est tout. Je ne cours pas de risque.

Je n 'arrive pas à croire ce qui t 'est arrivé.

Comment tu t 'es évadé ? Cash.

Il avait un ami à l 'intérieur.

Je ne peux pas venir ici, mais je n 'ai pas d 'autre endroit où aller.

Ray, tu es mon frère. Dans quel autre endroit voudrais -tu aller ? Le pôle

ce serait une idée.

Sérieusement, qu 'est -ce que tu vas faire ? D 'après ce que m 'a dit Gabe,

feriez peut -être mieux de vous livrer à la police et de parler à la presse.

Non.

Comment ça va, ta carrière dans ce club ? C 'est super.

T 'es poursuivi par un mystérieux maniaque, mais ce qui te préoccupe, c

boulot. Non, rien ne me préoccupe. Mais je me demande juste si tu manques pas un

peu d 'argent.

Je peux t 'acheter des bons ou des obligations.

Ça rapporte du 7 ,25, Catherine.

Ça peut aider.

Je crois que tu m 'as bien assez aidé comme ça. Non, non.

Non, hélas.

Je passe tellement de temps à mon travail que j 'ai même plus l 'occasion

voir. Ray, tu n 'as pas à te sentir coupable.

Je t 'aime, tu sais.

Donne -moi la main.

On va gagner.

Allez, je vais te laisser.

Je ne veux pas te mettre en danger.

Mais de quoi tu parles ? Je parle de toute la racaille et de la vermine que

fréquente. Bon, alors me voilà. Je vois bien.

L 'heure tournerait. En route.

A bientôt.

Ça ne t 'ennuie pas que je dise un mot à Kiki ? Non.

Alors je vais juste te dire que j 'ai passé un moment formidable jusqu 'à ce

le capitaine fracasse, saute sur le canapé et défonce la porte.

Bon, enfin, quand cette affaire sera terminée, on pourra peut -être se revoir

tous les deux.

Oui, ça me plairait.

Génial. On pourrait aller voir un match de baseball et... Je peux parler ? Cash,

je ne crois pas que ma soeur soit ton type de femme.

Doucement, petit.

Allez, viens.

J 'attendais ta visite.

Oh, la honte ! Tu sais pas que la queue de cheval, c 'est plus du tout à la

main. Comment ça va, Cash ? Oh, ça va un peu mieux depuis une seconde.

Il y a une fête sur le toit.

Tu peux inviter mon ami Galdacon ? Bien sûr.

Il n 'y a pas de fête sans Galdacon.

Non ! Ce passage est très drôle.

Merci. Comment ça va, requin ? Quelle belle vue, là ! Et maintenant, ma poupée

qui tire les fichelles ! Va te faire foutre ! Je m 'en tape du plan A ! J

ça ! La vue est super d 'ici ! Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Le plan A est foireux

! Attends ! Donne -moi un nom, pute la bouche, ou je te renvoie dans ta putain

de...

Passons au plan B. T 'as un plan B ? Hiroshima, tu te rappelles ? C 'est ça,

plan B ? Je peux te parler une minute ? Pas maintenant, j 'ai pas le temps.

Juste une seconde, s 'il te plaît.

Sérieusement, je veux dire... Un peu trop radical, ton truc. Qu 'est -ce qui

radical ? Faire sauter la gueule d 'un mec avec une putain de grenade, c 'est

trop, tu crois pas ? Toi, t 'as ta manière, j 'ai la mienne.

En fait, je suis content que t 'aies pas parlé aucun, tu sais.

Laisse -moi lui tirer une balle dans la jambe, il va parler.

Je veux pas la jambe, je veux le morceau entier.

Mais c 'est qu 'il sait rien du tout, ok ? Ça, je m 'en fous, alors ! Comment

ça, tu t 'en fous ? Ça va pas à la tête ! T 'es un flic ! Écoutez, je t 'ai un

flic. Mais à cause de Sumi et de ses petits copains, on est en cavale.

Non. Faut qu 'il paye. Non, ça suffit, je plaisante pas.

Allô ? Oh, putain, j 'ai entendu parler de toi. Ah bon ? On m 'avait dit que t

'étais un putain d 'article 8.

Et j 'ai pas voulu croire à tous ces actes de démence et de sadisme qu 'on te

prête. Mais je vois que c 'est vrai. T 'es vraiment un dingue ! Si tu veux pas

être é

Tu te barres, gros dard.

T 'es un détraqué.

T 'as loupé ton coup, là, mon vieux.

Ce salopard est déchaîné, je peux pas l 'arrêter.

Mais je porterai pas le chapeau pour ça, Tango. Je te laisse faire, je me tire.

Envoie une carte postale. Si tu veux mon vote pour l 'Oscar du psychopathe,

connard, tu l 'as.

Faites que de cheval.

Ça te fait vraiment une sale gueule.

Non, je suis désolé.

Bye -bye, mon grand. Au revoir, ma poule.

Non, je ne veux pas l 'entendre.

Perret ! Perret ! Le gars que vous voulez, c 'est Perret. Il Perret. Et qui

'est, ce Perret ? Le mec avec moi dans la prison, c 'est lui, le boss.

Et où il est maintenant ? Où il est, le boss ? Dans le désert, aérodrome Rico.

Tu crois qu 'il dit la vérité ? Je ne sais pas, mais il ne pleut pas et il a

flaque sous les pieds.

Dégueulasse. Tu sais, patate, tu es tombé dans la plus vieille combine de la

police. Le pourri et le ripoux.

Tu as couché avec ma sœur ? Je peux pas le croire.

T 'as fait boum -boum avec ma sœur ? Boum -boum.

Oui ou non ? Écoute, j 'étais tellement bourré que franchement, je me rappelle

pas, OK ? Allez, viens, Ripou, on est en retard.

Ma petite contribution au contrôle des naissances.

Oh ! Oh, putain de merde ! C

'est pas une vraie... Gage ? Alors, ma sœur ? Tu sais, on est dans un pays

libre, Tango. Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que les gens peuvent faire ce

'ils veulent. Et alors ? Et alors, ta sœur est très, très libre. Je vais te

tuer.

D 'accord, Owen, en libre.

Ah, mon Dieu.

Carrosserie à double blindage, protection pare -balles, un canon de 20

conducteur, 4 cartes à différentiel garantie, haute résistance.

Il atteint le parallèle en 5 secondes et demie et le 400 m départ arrêté en 10

secondes 9.

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça, c 'est un véritable engin de mort.

Tu viens avec moi ? Hein, qu 'est -ce que t 'as dit ? Je suis impressionné. Es

-tu très impressionné ? Très impressionné. Ce gars -là, c 'est pas de

grise qu 'il a. Oh, et bang, c 'est la victoire ! Cet engin peut traverser un

mur de briques.

Avec ça, on est paré ! Ah oui, on est paré. Ça oui, on est paré. Tu sais pas

quel genre de puissance de feu nous parlons. C 'est un véritable chef -d

d 'enfer.

Quel nom la carte grise ? Vous devriez jeter un coup d 'œil à l 'intérieur.

Est -ce que ce n 'est pas le même qui a inventé les potes bazookas qui explosent

? Owen a des millisecondes de génie, il croira.

Qu 'est -ce que c 'est que ça encore ? L 'ultra booster.

À l 'oxyde nitreux.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Qu 'est -ce que ça change ? On le prend.

Vous ne prenez pas ça. C 'est le seul qui existe.

C 'est un prototype.

Faites -nous confiance.

On ne lui fera pas une égratignure.

Owen, on est bien assuré.

Bien assuré. Maintenant, rends -moi un service. Regarde si tu n 'as pas de

renseignements dans ton ordinateur sur ce perré, OK?

OK.

Je vais voir ce que je peux trouver.

Cash? Oui.

On ne serait pas de ta famille.

Faites bien.

L 'aérodrome de Rico a été abandonné par l 'Air Force il y a 10 ans. Ça

appartient à des particuliers maintenant. Il y a plein de

mais le bâtiment central est à 1 ,5 km de l 'enceinte.

Merci, Owen.

Ça a l 'air calme.

C 'est de la folie, tu sais.

Plus que de la folie.

T 'as l 'impression que les choses peuvent mal tourner ? Elles peuvent.

Coup de cash, si l 'un de nous devait pas s 'en sortir, je veux juste que tu

saches.

Il était le meilleur flic avec qui j 'ai travaillé.

Il y a quelque chose que je veux que tu saches.

Si... Enfin, si tu t 'en sortais pas, moi... Je sortirais avec

ta sœur.

Écoute, Cass, j 'ai rien contre toi, tu le sais.

J 'ai pas envie que Catherine reçoive un coup de fil à 2 heures du matin.

lui annonçant qu 'il t 'est arrivé quelque chose.

Ça me tuerait de savoir qu 'elle va vivre comme ça.

Ben oui, mais il ne m 'arrivera rien.

J 'ai beaucoup de bol.

D 'accord, alors je vais te dire.

Je n 'y touche pas, tant que je n 'aurai pas ta bénédiction.

C 'est rigolo, hein ? Dans ce cas, jamais.

Je m 'en doutais.

Allez, au boulot.

Il y a quelque chose sur l 'ordinateur.

C 'est Owen, il a des renseignements sur Perret.

Mais sur les lieux. Oui, on approche d 'un portail qui a l 'air très sérieux.

Owen, l 'endroit est fortifié ? Je ne suis pas sûr, Cash. Il vaut mieux être

extrêmement prudent.

Cash ? Oui ? Écoute ton ami.

Oui, maman.

Oh, Dieu ! Finesse ! Tout en

finesse ! Mais entrez, non ?

à conduire.

C 'est le seul bâtiment qui est encore debout.

Tu crois qu 'il va se rendre ? Je ne suis pas sûr.

N 'oublie pas, agis avec une extrême prudence.

Ciao.

Mouah !

C 'est des collections, hein ? Oui, des jouets de Noël.

Bon, ça ne doit plus rien, l 'équipe. Pourquoi tu dis ça ? Tu viens de te

trouver la vie, voilà pourquoi tu dis ça. On en reparlera plus tard.

Laissez -les venir, M. Perret. Nous sommes prêts.

Les bombes pour enfants.

L 'opération de destruction des installations a commencé.

Cache ! Cette horloge marche à l 'envers ou quelqu 'un éclenche sa bombe ? Eh,

dis ! Bon, on l 'arrête comment

? On l 'arrête pas, on trouve Perret.

Eh, donne -moi un jouet, mon petit.

Tantôt. Il nous reste 11 minutes.

Les Raiders ont marqué trois touchdowns en 11 minutes.

Ouais, mais ils avaient eu trois temps morts.

Chargeur.

Attention ! Ça

va, Cash ? Oui, la balle est ressortie. T 'es du pauvre.

J 'ai déjà reçu quelques balles, je n 'ai jamais trouvé que c 'était du

Arrête de te plaindre.

On dirait qu 'on a notre propre mission.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? Je pense qu 'il vaut mieux se tirer.

Pas encore, les gars. Le jeu ne fait que commencer.

Passe.

Lâche -la !

D 'accord.

Tu meurs ?

Je crois que je vous ai tous les deux, non ? Deux pour le prix d 'un.

Il y a le playboy là qui essaie de m 'avoir.

Alors lâche ce putain de flingue ou c 'est moi qui va avoir la salle.

Lâche ton arme, Cash.

Je peux l 'avoir.

Cash ! Mais putain, lâche ton flingue ! Je lâche mon flingue et on est morts

tous les deux et tu le sais.

Mais si tu ne lâches pas, on va tous sauter.

Vous reconnaissez le plan B ?

Je sens que je lui plais et qu 'elle peut perdre la tête pour moi. Vous voyez

que je veux dire ? Vous ne connaissez pas mon copain, mais je peux vous dire

'il meurt d 'envie de vous buter vos petites gueules. Hein, fiton ? Alors,

joli, j 'aurais aimé que tu me voies faire jouir ta soeur tout en douceur,

je n 'ai que quelques minutes pour te crever.

Le complet. Pas de trafic.

Faut retrouver Catherine.

Quand l 'arbitre suprême rend compte du jeu de votre vie, il ne marque pas si

vous avez perdu ou gagné.

Mais si vous avez bien participé, vous parlez d 'une foutaise.

Merde. Ce jeu m 'a coûté très cher. Un ruisse maniaque dans l 'ozone. Qui sait

lequel est le vrai ? Je ne sais.

Je vous laisse avec cette grande pensée, messieurs.

Merde. Ensuite, il faut un flingue.

J 'en ai un. Les affaires sont les affaires.

Et c 'est ça.

Et rien que ça. D 'accord, donc, il faut le prendre, Yvan. Dans les chambres à

trois. Compte. Un.

Deux.

Ma

mire

est posée. La mienne aussi.

Cache. Montez la porte.

Dépêche -toi ! Allez, Catherine.

Elle revient, elle. Comment t 'as su lequel disait ? T 'as remarqué la bague

Non, le monogramme.

Oui, il était à l 'envers dans le miroir.

Pourquoi la bague ? Elle était pas à la bonne main dans le miroir. On est quand

même malins.

Bon, allez, on se fait la main.

Pas tomber autour de moi.

On dirait qu 'il y a une nouvelle pollution dans le ciel ce soir et on l

'appelle Perret.

Tu vas bien ? Oui, moi ça va. C 'est plutôt pour toi que je m 'inquiète.

Merci. Je vais sûrement perdre mon bras, mais j 'ai sauvé ton frère.

Ne l 'écoute pas, c 'est une égratignure.

Cache. Tu as été imprudent et tu t 'es fait choper.

Imprudent ? Tango, j 'ai été touché en te sauvant. Je n 'arrive pas à croire

après tout ce que j 'ai fait pour toi que tu sois encore aussi ingrat. Fais

moi.

Vous croyez que c 'est le moment de vous disputer ? Catherine, ce qu 'il y a, c

'est qu 'il n 'accepte pas d 'être le flic numéro 2 de Los Angeles. C 'est

difficile pour lui. Oui, c 'est ça. Rêve debout, bisouquette. Tu vois, toi, tu

donnes ta version, moi, je dis la vérité.

Pourquoi ne pas admettre simplement que vous travaillez bien autant ? Enfin, tu

peux dire ce que tu veux.

J 'ai enfin gagné le droit de sortir avec ta sœur.

Faudra me passer sur le corps.

D 'accord.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Something not to read.