1
00:00:11,819 --> 00:00:13,060
Ok, allons -y.

2
00:00:28,600 --> 00:00:33,680
10 -4, 1 William, diriger vers l 'est
sur la N -14 à la poursuite d 'un camion

3
00:00:33,680 --> 00:00:35,540
'hyper. Enfort disponible.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
Unité aérienne 3 est dans votre zone.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Je le vois, mais j 'ai pas besoin de
renfort.

6
00:00:40,920 --> 00:00:44,200
Ici Unité Aérienne 3. Laisse tomber,
Tango. On s 'en occupe ici.

7
00:00:44,460 --> 00:00:45,460
Lâche -nous.

8
00:00:45,860 --> 00:00:48,960
Je suis sur cette affaire depuis trois
mois, alors c 'est à vous de me lâcher.

9
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Bonne chance.

10
00:01:19,240 --> 00:01:20,320
Merci, terminé.

11
00:02:41,280 --> 00:02:42,780
Vous tombez bien.

12
00:02:44,300 --> 00:02:47,180
Vous aimez les bijoux ? On tente.

13
00:02:47,700 --> 00:02:49,240
Je préfère les blondes.

14
00:02:50,800 --> 00:02:51,860
À vous d 'ailleurs.

15
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
Vous avez le droit d 'appeler votre
avocat.

16
00:03:17,100 --> 00:03:19,620
Vous n 'avez pas les moyens d
'emmengager un ? Oui

17
00:03:19,620 --> 00:03:26,460
? Salut, capitaine. Qu 'est -ce qui se

18
00:03:26,460 --> 00:03:30,020
passe ici ? Je laisse les locaux faire
leur boulot. Il a brisé le pare -brise

19
00:03:30,020 --> 00:03:30,779
ce camion.

20
00:03:30,780 --> 00:03:32,620
Il y a deux gars qui gisent sur la
route.

21
00:03:32,920 --> 00:03:35,900
C 'est une route départementale qui ne
dépend pas de notre juridiction. C 'est

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,360
vrai ? Alors, qu 'est -ce qui se passe ?
Il y a des rumeurs au sujet de ce

23
00:03:38,360 --> 00:03:41,400
camion. Des rumeurs ? De quel genre ? Ce
n 'est pas un camion. C 'est un camion

24
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
citerne. Non.

25
00:03:43,050 --> 00:03:44,750
C 'est un viol manifeste de la loi.

26
00:03:47,470 --> 00:03:51,330
Vous avez vérifié la première cuve ?
Elle est pleine d 'essence. On a vérifié

27
00:03:51,330 --> 00:03:53,150
tout le camion, grand con, et il n 'y a
rien dedans.

28
00:03:53,410 --> 00:03:57,130
Et cette zone ne dépend pas de votre
secteur, les gars de la ville. Je veux

29
00:03:57,130 --> 00:04:00,910
plaque, je veux ton arme et j 'aurai ta
peau. Nom de Dieu, pour qui tu te prends

30
00:04:00,910 --> 00:04:02,910
un ? Il se prend pour Rambo.

31
00:04:04,790 --> 00:04:06,790
Rambo, c 'est une pédale.

32
00:04:14,030 --> 00:04:15,570
C 'est quoi ça, de la neige ?

33
00:04:15,570 --> 00:04:25,290
Quelqu

34
00:04:25,290 --> 00:04:28,030
'un veut te faire une ligne ? Bordel de
merde.

35
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
Pas mal pour un gars de la ville.

36
00:04:37,790 --> 00:04:39,090
Bré Tango.

37
00:04:40,090 --> 00:04:41,310
Il nous a encore cognés.

38
00:04:42,380 --> 00:04:43,940
Et quand c 'est pas Tango, c 'est Cash.

39
00:04:44,660 --> 00:04:46,780
Tango et Cash. Cash et Tango.

40
00:04:47,220 --> 00:04:49,180
Ces deux flics vont me rendre dingue.

41
00:04:50,180 --> 00:04:52,140
Il va falloir très vite s 'occuper de
ça.

42
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Je suis d 'accord.

43
00:04:53,520 --> 00:04:58,780
Et je vais régler moi -même ce problème,
monsieur Perret. Non, nous allons le

44
00:04:58,780 --> 00:04:59,780
régler. Non.

45
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
Pas de cette façon.

46
00:05:05,500 --> 00:05:07,020
Je crois avoir un autre moyen.

47
00:05:50,120 --> 00:05:54,900
Mais c 'est Armani en flic !

48
00:08:38,280 --> 00:08:43,700
Ça va pas, champion ? Vous dites mes
graines ? Mais vous êtes dingues ! Qu

49
00:08:43,700 --> 00:08:47,640
-ce que vous avez fait de ma voiture ?
Je suis pour la périsse, frérot !

50
00:08:47,640 --> 00:08:51,780
Bienvenue en Amérique !

51
00:08:51,780 --> 00:09:02,560
Eh,

52
00:09:02,660 --> 00:09:04,240
Tango, on a vu ta poutre dans le
journal.

53
00:09:04,660 --> 00:09:05,680
Salut, Tango !

54
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Il est formidable.

55
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Hé, Ré, regarde ça.

56
00:09:14,920 --> 00:09:16,220
Oh, c 'est juste un coup de chance.

57
00:09:17,940 --> 00:09:19,780
Ré, Catherine est dans ton bureau.

58
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Oh, super.

59
00:09:23,260 --> 00:09:26,960
Catherine, tu ne peux pas partir comme
ça sur un coup de tête.

60
00:09:27,220 --> 00:09:28,920
Quoi ? Il logique.

61
00:09:29,390 --> 00:09:30,229
Tout à fait.

62
00:09:30,230 --> 00:09:33,090
Il n 'y a pas de quoi en faire un drame.
Je ne ferai partie qu 'un mois ou deux.

63
00:09:33,290 --> 00:09:35,430
Un mois ou deux, c 'est le temps pour
construire une maison, pas pour des

64
00:09:35,430 --> 00:09:37,850
vacances. Une tournée de danseux, ce n
'est pas des vacances.

65
00:09:38,130 --> 00:09:41,890
Et puis, de toute façon, j 'ai envie de
m 'éloigner. T 'éloigner ? Tu as tout ce

66
00:09:41,890 --> 00:09:42,970
qu 'il te faut dans cette ville.

67
00:09:43,310 --> 00:09:44,650
Crimes, déprimes et crimes.

68
00:09:44,930 --> 00:09:46,550
Non, merci, je préfère être ailleurs.

69
00:09:46,970 --> 00:09:49,590
Non, très bien, laisse -moi au moins un
numéro de téléphone ou de joindre, d

70
00:09:49,590 --> 00:09:53,390
'accord ? Disons plutôt que c 'est moi
qui t 'appelle.

71
00:09:54,290 --> 00:09:55,930
Disons plutôt que c 'est toi qui m
'appelle.

72
00:10:02,600 --> 00:10:06,580
Ecoute, Catherine, si tu te sens
stressée, n 'hésite pas de le fuir à

73
00:10:06,720 --> 00:10:08,500
Reste ici et nous pourrons résoudre tout
ça ensemble.

74
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
Je t 'en prie, reine, ne me fais pas
sentir coupable. Je veux dire, je sens

75
00:10:11,360 --> 00:10:13,120
juste que j 'ai besoin d 'être un peu
seule, ok?

76
00:10:13,780 --> 00:10:16,820
Et je vous promets, lieutenant, que je
ne ferai pas de conneries.

77
00:10:17,060 --> 00:10:18,580
Ah, la phrase clé!

78
00:10:19,180 --> 00:10:22,160
Je ne ferai pas de conneries.

79
00:10:22,560 --> 00:10:27,000
Et voilà! Tu me dis que tu ne feras pas
de conneries parce que tu crois, n 'est

80
00:10:27,000 --> 00:10:27,499
-ce pas?

81
00:10:27,500 --> 00:10:29,880
que je pense automatiquement que tu vas
en faire.

82
00:10:30,140 --> 00:10:34,540
Il y a... Oui ? Ray, c 'est quoi une
prise de garantie ? Pourquoi ? Ben, il y

83
00:10:34,540 --> 00:10:36,900
ton agent de sciences sur la 3 et il dit
que c 'est urgent. C 'est très

84
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
important, bouge pas.

85
00:10:38,400 --> 00:10:45,040
Oui ? Oui, quittez pas. Catherine !
Écoutez, excuse -moi, Ray, je peux pas

86
00:10:45,040 --> 00:10:47,380
l 'avion. Catherine, t 'en vas pas.

87
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Sois positive.

88
00:10:50,840 --> 00:10:55,540
Fais chier ! Ray ? Oui ? C 'est moi,
oui.

89
00:11:04,790 --> 00:11:07,190
Heureusement, t 'avais ton gilet pare
-balles, Kors. On avait presque pas

90
00:11:07,190 --> 00:11:09,790
besoin. Avec ses petites balles de plomb
mou.

91
00:11:10,170 --> 00:11:11,850
Ce type était un ringard.

92
00:11:18,590 --> 00:11:19,590
Regardez -moi ça.

93
00:11:20,590 --> 00:11:22,070
La mise m 'a coûté 9 dollars.

94
00:11:22,370 --> 00:11:23,430
Donne -moi un nouveau gilet, papy.

95
00:11:25,810 --> 00:11:27,310
Oh, oh, oh, la pizza !

96
00:11:37,650 --> 00:11:41,230
Eh, qui s 'est amusé avec mon flingue ?
L 'amir a changé de place.

97
00:11:42,450 --> 00:11:44,570
Tu l 'as peut -être fait tomber ? Je ne
l 'ai pas fait tomber.

98
00:11:46,130 --> 00:11:51,090
Eh, Capitaine ! Oui, Gued ? Vous avez
tiré quelque chose de ce gars ? Rien. Il

99
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
ne parle pas notre langue.

100
00:11:52,370 --> 00:11:54,810
Et dès qu 'on a amené un interprète,
tout ce qu 'il a dit, c 'est qu 'il

101
00:11:54,810 --> 00:11:55,910
un avocat. Laissez -moi le cuisiner.

102
00:11:56,390 --> 00:11:59,570
Le cuisiner ? Un type qui a tout fait
pour buter ? Pas question.

103
00:12:01,970 --> 00:12:03,370
Ne l 'approche pas, Gued.

104
00:12:13,339 --> 00:12:14,339
Salut.

105
00:12:15,940 --> 00:12:20,540
Alors, tu connais pas notre langue, hein
? Ben, moi, je connais pas la tienne.

106
00:12:20,580 --> 00:12:25,040
Alors, il va falloir qu 'on te donne des
cours accélérés. Mais tu sais pas, j

107
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
'ai comme l 'impression que tu vas
apprendre super vite.

108
00:12:27,780 --> 00:12:29,240
Allez, assieds -toi.

109
00:12:32,260 --> 00:12:34,560
Bon, alors, ça, c 'est la leçon numéro
un.

110
00:12:34,840 --> 00:12:36,700
Et crois -moi, les prochaines vont être
dures.

111
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Qui t 'a engagé pour me tuer ?

112
00:12:41,100 --> 00:12:42,420
Je ne sais pas.

113
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Non, ce n 'est pas la bonne réponse. C
'est encore.

114
00:12:47,960 --> 00:12:49,800
C 'est l 'homme de Coan.

115
00:12:50,040 --> 00:12:53,340
Je crois, mais je ne sais pas comment il
s 'appelle.

116
00:12:54,160 --> 00:12:55,260
Mais écoutez -moi ça.

117
00:12:56,360 --> 00:12:57,580
Balébros parle déjà couramment.

118
00:12:58,760 --> 00:13:01,140
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Je lui
donne une leçon de français.

119
00:13:02,160 --> 00:13:06,460
Maintenant, comme ton salopard d 'avocat
ne sera pas ici avant un bon moment,

120
00:13:06,540 --> 00:13:10,180
veux -tu libérer ta conscience avec moi
? Réfléchis bien.

121
00:13:10,670 --> 00:13:12,390
Un deal, ce soir.

122
00:13:15,050 --> 00:13:17,370
4942, France 3, à 9h.

123
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
Parfait.

124
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
Félicitations.

125
00:13:22,970 --> 00:13:24,490
Tu t 'en sors bien pour ta première
leçon.

126
00:13:25,170 --> 00:13:26,510
N 'oublie pas de te laver les mains.

127
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
Ouais.

128
00:13:29,530 --> 00:13:34,070
On a un arrivage. Un gros deal va se
faire au 4942, France 3. Super, tu es au

129
00:13:34,070 --> 00:13:36,150
suivant. C 'est sûr, c 'est un
enregistrement téléphonique.

130
00:13:36,650 --> 00:13:37,670
Fantastique. Qu 'est -ce que c 'est que
ça ?

131
00:13:38,010 --> 00:13:40,930
Oh, le clown des bas -fonds contre le
ritard de Beverly Hills.

132
00:13:41,930 --> 00:13:45,110
Tout ce qui augmente les tirages. Alors
toi, je ne te comprends pas. Tu te fais

133
00:13:45,110 --> 00:13:48,690
des couilles en or, tu es sapé comme un
banquier. Mais pourquoi tu fais ça ? L

134
00:13:48,690 --> 00:13:49,750
'action. L 'action.

135
00:13:50,070 --> 00:13:53,690
Le vieux hobby des Américains. Tu veux
vraiment regarder la mort en face ? Je

136
00:13:53,690 --> 00:13:54,890
conseille de te marier.

137
00:13:55,310 --> 00:13:56,570
Pourquoi ? Vous voulez m 'épouser ?

138
00:14:31,330 --> 00:14:38,030
Gabriel Cash ! Oh non ! Combien de
millions, combien ? Combien encore

139
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
cette fois ?

140
00:14:53,040 --> 00:14:58,880
Oh non ! Rétango ! Il aime mener la
danse.

141
00:14:59,400 --> 00:15:01,980
Il valse avec mes millions en piquant ma
drogue.

142
00:15:02,460 --> 00:15:05,060
Et ensuite, trois tours de piste, puis s
'en va.

143
00:15:06,480 --> 00:15:08,040
J 'en ai vraiment assez.

144
00:15:08,400 --> 00:15:09,540
Trop de télévision.

145
00:15:13,020 --> 00:15:14,500
Ça abîme les yeux.

146
00:15:18,490 --> 00:15:21,810
Comprenez -vous maintenant pourquoi il
ne faut pas les tuer ? Non, monsieur

147
00:15:21,810 --> 00:15:23,310
Perret, je ne comprends pas.

148
00:15:23,670 --> 00:15:26,930
Ce serait beaucoup plus rapide et plus
facile.

149
00:15:29,370 --> 00:15:36,190
Plus rapide et plus facile ? Oui, vite
et facile, c 'est la façon de faire un

150
00:15:36,190 --> 00:15:40,370
gâteau, de nettoyer la cuvette des WC ou
d 'acheter par correspondance.

151
00:15:41,570 --> 00:15:44,410
Mais vite et facile n 'est pas la façon
de faire marcher une affaire

152
00:15:44,410 --> 00:15:46,110
multimillionnaire comme la nôtre.

153
00:15:46,330 --> 00:15:47,470
Alors, monsieur Kwan,

154
00:15:48,880 --> 00:15:55,780
Dans le quartier Est, qui est votre
secteur de la ville, Gabriel Cash

155
00:15:55,780 --> 00:16:01,760
m 'a coûté plus de 60 millions de
dollars, ce qui comprend armes et

156
00:16:01,760 --> 00:16:06,660
différentes autres entreprises. Dans le
quartier Ouest, M. Lapaise,

157
00:16:06,860 --> 00:16:13,280
Ray Tango m 'a coûté même encore plus.

158
00:16:16,260 --> 00:16:17,400
Deux petits...

159
00:16:18,960 --> 00:16:20,560
font tellement de dégâts.

160
00:16:23,180 --> 00:16:30,060
Mais si nous les tuons, nous risquons la
guerre ouverte avec la

161
00:16:30,060 --> 00:16:35,480
police. Ce sont déjà des héros. Pourquoi
en faire des martyrs en plus ?

162
00:16:35,480 --> 00:16:41,620
Au lieu de la mort, nous avons un jeu.

163
00:16:42,080 --> 00:16:44,340
Un jeu que nous seuls pouvons gagner.

164
00:16:45,120 --> 00:16:47,600
Dans moins de deux semaines,

165
00:16:49,610 --> 00:16:54,030
Je vais prendre livraison du bleu gros
chargement d 'armes et de munitions que

166
00:16:54,030 --> 00:16:55,810
nous avons jamais reçus.

167
00:16:57,610 --> 00:17:04,290
D 'ici là, tango

168
00:17:04,290 --> 00:17:10,390
et cash seront mis en sécurité

169
00:17:10,390 --> 00:17:16,770
derrière les barreaux.

170
00:17:24,650 --> 00:17:26,130
Sont -ils pas mignons ?

171
00:19:51,630 --> 00:19:54,830
T 'inquiète que tu fous ici, t 'as une
certaine vie, mon pote. Moi, je dirais

172
00:19:54,830 --> 00:19:57,410
plutôt que c 'est l 'inverse. Je vois
pas ce que tu veux dire. J 'appuie sur

173
00:19:57,410 --> 00:19:59,910
détente et ta gorge va s 'accrocher au
mur derrière. T 'appuies sur la détente

174
00:19:59,910 --> 00:20:02,410
et je te fais exploser en deux. T
'imagines le tableau. Là, mon vieux, tu

175
00:20:02,410 --> 00:20:05,310
gouroues vachement. Tu me toucheras
jamais avec ce flingue. Pourquoi avec

176
00:20:05,310 --> 00:20:06,550
-ci ? Avec celui -là.

177
00:20:10,630 --> 00:20:13,310
Tu me connais ? Ouais, on dit que t 'es
le deuxième meilleur flic de Los

178
00:20:13,310 --> 00:20:16,370
Angeles. C 'est drôle, on m 'a dit la
même chose de toi. Dégage de mon

179
00:20:16,530 --> 00:20:19,230
Ah, parce que c 'est ton enquête ? Fais
-tu plus trois mois à tenter mon enquête

180
00:20:19,230 --> 00:20:21,760
? Oh, ben alors, ça prouve que tu es
stupide, parce que moi, je suis dessus

181
00:20:21,760 --> 00:20:25,460
depuis demi -heure et on en est au même
point. Tu retournes mon enquête. Jolie

182
00:20:25,460 --> 00:20:26,460
cravate.

183
00:20:31,180 --> 00:20:33,600
D 'accord, c 'est ton opération. Comment
tu veux faire ? Je passe en premier.

184
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
Toi, tu me couvras trois.

185
00:20:34,780 --> 00:20:35,739
D 'accord.

186
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
Un.

187
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Trois.

188
00:20:41,880 --> 00:20:48,660
Alors, résultat du match ? À mon tour.

189
00:20:49,450 --> 00:20:53,030
Bouge pas ! Bouge pas les mains.

190
00:20:55,530 --> 00:20:57,110
Ça m 'étonnerait qu 'il bouge quoi que
ce soit.

191
00:21:00,670 --> 00:21:01,890
Je te laisse faire les présentations.

192
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
Mouchard.

193
00:21:11,150 --> 00:21:12,570
C 'est pas normal, là.

194
00:21:13,590 --> 00:21:15,470
Ah oui ? On doit être vite, toi.

195
00:21:15,820 --> 00:21:18,580
Tu t 'attendais à ça, toi ? Non, je ne m
'attendais pas à ça. Ni à toi, d

196
00:21:18,580 --> 00:21:19,580
'ailleurs, pour dire la vérité.

197
00:21:22,420 --> 00:21:26,040
Pourquoi as -tu un micro ? Je ne sais
pas, mais tu vas avoir du mal à lui

198
00:21:26,040 --> 00:21:27,039
avouer quelque chose.

199
00:21:27,040 --> 00:21:29,860
Bon, tu as raison, c 'est ton one -man
show. Je te laisse. Ciao, mon pote.

200
00:21:31,440 --> 00:21:35,700
Je vais

201
00:21:35,700 --> 00:21:42,480
vous faire

202
00:21:42,480 --> 00:21:44,340
sauter vos putains de cervelles, à tous
les deux.

203
00:21:45,930 --> 00:21:46,769
Pas de problème.

204
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Oui, je suis convaincu.

205
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
Tu peux dire quelque chose.

206
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
Oui,

207
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
moi aussi.

208
00:21:52,250 --> 00:21:54,610
On peut parler, non ?

209
00:21:54,610 --> 00:22:01,610
Mais, c

210
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
'est mon flingue.

211
00:22:04,250 --> 00:22:07,130
Mais qu 'est -ce qu 'il fout ici ? C
'est mon flingue, je l 'ai mis dans mon

212
00:22:07,130 --> 00:22:09,670
carrière. On n 'a rien foutu. Tu n 'as
plus ton flingue maintenant.

213
00:22:11,350 --> 00:22:12,510
C 'est une preuve.

214
00:22:13,160 --> 00:22:16,420
Qu 'est -ce que tu as fait ? Pourquoi
ton flingue est ici ? Tu veux pas me

215
00:22:16,420 --> 00:22:21,600
ce que tu as fait ? Quoi ? Monsieur, je
connais pas ce type. Je suis pas venu

216
00:22:21,600 --> 00:22:22,760
avec lui, avec votre permission.

217
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Je vais le laisser.

218
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
Tiens, mon vieux.

219
00:22:25,500 --> 00:22:28,780
En arrière ! T 'es peut -être pas arrivé
avec lui, mais tu vas partir avec lui,

220
00:22:28,820 --> 00:22:30,240
Jack. Vous commettez une erreur.

221
00:22:30,840 --> 00:22:32,480
Vous allez en chier pour ça.

222
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Emmenez -moi ce salopard.

223
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Tout de suite.

224
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
T 'as un mauvais karma.

225
00:22:40,060 --> 00:22:41,280
J 'espère que t 'as un bon avocat.

226
00:23:01,560 --> 00:23:03,020
Perrette dit de prendre cette bande.

227
00:23:10,820 --> 00:23:11,160
Qu

228
00:23:11,160 --> 00:23:19,140
'est

229
00:23:19,140 --> 00:23:26,060
-ce qu 'ils ont ? Ils ont un 380 avec
les empreintes de cash

230
00:23:26,060 --> 00:23:28,460
dessus. Ils pensent que c 'est l 'arme
du crime et ils l 'ont donné à la

231
00:23:28,460 --> 00:23:29,520
balistique à vérifier.

232
00:23:30,180 --> 00:23:33,560
Ils ont été trouvés sur les lieux du
crime et on n 'a vu personne d 'autre y

233
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
venir ou en partir.

234
00:23:38,600 --> 00:23:41,120
Quoi d 'autre ? Monsieur, l
'enregistrement est prêt.

235
00:23:42,440 --> 00:23:49,380
Quel enregistrement ? Le frais est qu
'on est pressé. L 'argent est

236
00:23:49,380 --> 00:23:50,380
dans la valise.

237
00:23:50,700 --> 00:23:53,180
Voilà. Tout est là à raconter si vous y
tenez.

238
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
On y tient.

239
00:23:54,800 --> 00:23:56,300
Bon, où est la marchandise ?

240
00:23:56,510 --> 00:23:59,270
Ici, la meilleure qualité, en provenance
directe du coffre de la police.

241
00:23:59,570 --> 00:24:03,770
Et vous savez, j 'aime traiter avec les
flics. Pourquoi ça ? Ça confirme ma

242
00:24:03,770 --> 00:24:05,150
piètre opinion de la nature humaine.

243
00:24:05,430 --> 00:24:07,450
Ah ouais ? Alors tu vas adorer ça.

244
00:24:10,910 --> 00:24:15,250
Les lieutenants Rétango et Gabriel Cash,
deux des officiers de police les plus

245
00:24:15,250 --> 00:24:19,050
décorés, doivent être jugés aujourd 'hui
pour le meurtre d 'un agent sous

246
00:24:19,050 --> 00:24:20,570
couverture pendant une saisie de drogue.

247
00:24:20,790 --> 00:24:24,290
Les officiers Tango et Cash affirment qu
'ils sont victimes d 'un coup monté.

248
00:24:24,590 --> 00:24:27,910
Peut -être la vengeance d 'une des
figures du crime pour mettre les deux

249
00:24:27,910 --> 00:24:28,669
hors service.

250
00:24:28,670 --> 00:24:31,190
Le procureur a programmé d 'abord l
'audience des experts.

251
00:24:32,170 --> 00:24:35,870
Monsieur Skinner, vous avez entendu l
'enregistrement. Avez -vous un avis en

252
00:24:35,870 --> 00:24:39,590
qui concerne son authentité ? Je dirais
que je ne vois pas de raison de ne pas

253
00:24:39,590 --> 00:24:42,770
croire à son authentité. Et quel procédé
avez -vous utilisé pour tester cette

254
00:24:42,770 --> 00:24:45,490
enregistrement ? J 'ai pris des exemples
des voix des suspectes et je les ai

255
00:24:45,490 --> 00:24:47,970
comparées avec les voix de l
'enregistrement grâce à un oscilloscope.

256
00:24:48,170 --> 00:24:49,990
Et elles sont identiques. Ça sera fini.

257
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
Fais -moi penser, s 'il te plaît, à lui
arracher la langue.

258
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
Avec une dépanneuse.

259
00:24:56,620 --> 00:24:59,220
Quand je suis arrivé sur les lieux, j
'ai vu les deux suspects.

260
00:25:00,120 --> 00:25:03,680
Les armes, l 'argent, la drogue, le
cadavre.

261
00:25:04,120 --> 00:25:07,520
Voilà ce que j 'ai vu. Quand ces deux
gars -là se sont ramenés, je me suis

262
00:25:07,520 --> 00:25:10,780
que ça allait tourner au vinaigre. C
'est au moment où notre agent allait

263
00:25:10,780 --> 00:25:14,140
relevé qu 'ils l 'ont tué.

264
00:25:14,440 --> 00:25:17,740
Quand ce sera fini, fais -moi penser à
rendre visite à Chapadarote.

265
00:25:18,260 --> 00:25:21,240
Le porteur est le tien de sang. Pas pour
le moment, monsieur. Le porteur est la

266
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
bière.

267
00:25:23,220 --> 00:25:28,040
L 'inspecteur s 'est jeté sur moi. Il a
mis une chaise sur ma poitrine et s 'est

268
00:25:28,040 --> 00:25:28,959
assis dessus.

269
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
J 'ai pas trouvé de piano.

270
00:25:30,580 --> 00:25:32,860
Cache, tango, cuirotant.

271
00:25:33,520 --> 00:25:36,200
Oh, fils de pute, parle aussi bien que
vous et moi. Vous n 'avez pas la parole.

272
00:25:36,300 --> 00:25:37,420
Je vous dis que l 'Ironquois parle de
ça.

273
00:25:37,660 --> 00:25:41,600
L 'Ironquois ? Comment veux -tu l
'appeler ? Lorsque les avocats chargés

274
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
défense de tango et cache quittèrent la
salle du tribunal, ils avaient une mine

275
00:25:45,000 --> 00:25:48,700
sinistre. Il était clair qu 'il devrait
livrer une bataille difficile pour ne

276
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
pas dire impossible.

277
00:25:52,880 --> 00:25:56,140
Ray, il s 'avère que quelqu 'un t 'a
bien piégé. Je pense qu 'il faut que tu

278
00:25:56,140 --> 00:25:57,140
purges une peine.

279
00:25:57,700 --> 00:26:01,320
Tu me garantis que je ne serai pas en
haute sécurité ? Absolument, il n 'y a

280
00:26:01,320 --> 00:26:02,900
aucun problème. Ça fera partie du
marché.

281
00:26:03,400 --> 00:26:05,940
L 'avocat de Cash est en train de lui
donner le même conseil. Il est

282
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
intelligent, oui.

283
00:26:08,300 --> 00:26:09,740
Je veux parler à Cash.

284
00:26:18,160 --> 00:26:20,840
Il faut que je planche sur ma déposition
à la cour. J 'ai pas beaucoup de temps.

285
00:26:21,160 --> 00:26:24,100
Pourquoi t 'as voulu me voir ? Bon,
disons d 'abord que je suis pas fou des

286
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
types dans ton genre.

287
00:26:25,220 --> 00:26:29,060
Ah bon ? Et c 'est quoi, mon genre ?
Ben, t 'es un frimeur et un casse -cou.

288
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
C 'est agréable.

289
00:26:31,260 --> 00:26:32,940
Tu me diras quand la critique sera
finie.

290
00:26:33,140 --> 00:26:34,140
Elle est finie.

291
00:26:35,120 --> 00:26:36,700
Mon avocat veut que je pionge une peine.

292
00:26:36,920 --> 00:26:37,779
Ouais, le mien aussi.

293
00:26:37,780 --> 00:26:39,680
18 mois au Lampoc Federal Country Club.

294
00:26:40,220 --> 00:26:42,640
Je suis sûr que ça va te plaire, la gym
ne commence qu 'à 5 heures.

295
00:26:42,940 --> 00:26:44,280
Mais tu peux faire de la muscu avant.

296
00:26:51,980 --> 00:26:55,500
Qui nous a piégés, d 'après toi ? Je
sais pas, j 'ai beaucoup d 'admirateurs,

297
00:26:55,500 --> 00:26:57,140
pas toi ? Quelques -unes.

298
00:26:58,860 --> 00:27:02,600
Écoute, si on purge une peine, on la
purge ensemble.

299
00:27:04,160 --> 00:27:07,360
Est -ce que ça veut dire que ton avocat
t 'a demandé d 'envisager de faire un

300
00:27:07,360 --> 00:27:10,940
compromis ? Mais que tu veux pas que le
frimeur casse -coups porte tout seul le

301
00:27:10,940 --> 00:27:13,140
chapeau ? C 'est bien ça, n 'est -ce
pas, Ray ?

302
00:27:13,770 --> 00:27:15,770
C 'est bien ça. T 'es un mec très
généreux.

303
00:27:15,970 --> 00:27:16,970
Je ferai la déposition.

304
00:27:17,010 --> 00:27:18,270
Je ferai la déposition. En question.

305
00:27:18,510 --> 00:27:21,110
Comment ça, pourquoi ? Je ferai tout
foirer. C 'est quand ton anniversaire ?

306
00:27:21,110 --> 00:27:24,250
Quand est -ce que t 'es né ? Pourquoi ?
Le jour et le mois. C 'est pas si

307
00:27:24,250 --> 00:27:26,710
difficile. Je vais faire mon horoscope.
Je te demande pas l 'année, je veux pas

308
00:27:26,710 --> 00:27:29,350
te gêner. T 'es né quel mois ? Mai.

309
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
Février.

310
00:27:31,130 --> 00:27:32,510
J 'ai l 'ancienneté.

311
00:27:32,710 --> 00:27:33,850
C 'est moi qui vais déposer.

312
00:27:34,370 --> 00:27:35,410
Le 16 août.

313
00:27:37,190 --> 00:27:40,730
J 'ai lu ton dossier cash. C 'est la
date de ton arrivée sur Terre. C 'est le

314
00:27:40,730 --> 00:27:41,810
août qu 'on t 'a pondu.

315
00:27:42,280 --> 00:27:43,440
J 'ai l 'ancienneté.

316
00:27:45,220 --> 00:27:49,900
La cour ! L

317
00:27:49,900 --> 00:27:56,580
'audience est ouverte. Elle sera
présidée par l 'honorable juge

318
00:27:57,060 --> 00:27:58,200
Vous pouvez vous asseoir.

319
00:27:58,680 --> 00:28:03,340
Monsieur le Président, les accusés
souhaitent changer de défense.

320
00:28:04,020 --> 00:28:09,820
Dînage ! Très bien, maître. Qu 'allez
-vous plaider ?

321
00:28:10,220 --> 00:28:13,800
Monsieur le Président, puis -je faire
une déclaration ? Je vous en prie,

322
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Monsieur Tango.

323
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
N 'inquiète pas.

324
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
Monsieur le Président, je suis dans la
police depuis 12 ans.

325
00:28:27,200 --> 00:28:29,720
Et je trouve que c 'est la meilleure
organisation du pays.

326
00:28:31,240 --> 00:28:33,980
Néanmoins, je sais bien qu 'on m 'accuse
parfois d 'être trop agressif en

327
00:28:33,980 --> 00:28:37,600
traquant les criminels et en les
arrêtant. Eh bien, si c 'est un péché,

328
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
suis coupable.

329
00:28:40,140 --> 00:28:43,200
Mais tous les flics avec qui j 'ai
travaillé sont de bons flics. Vous l

330
00:28:43,200 --> 00:28:45,220
tous. Vous faites un dur métier.

331
00:28:46,420 --> 00:28:50,260
Tout ce que j 'espère, c 'est que quel
que soit le résultat de ce procès, ce ne

332
00:28:50,260 --> 00:28:54,460
sera pas notre police tout entière qui
sera jugée d 'après ce qui va être

333
00:28:54,460 --> 00:28:55,460
ici.

334
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Merci.

335
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Ray.

336
00:29:00,880 --> 00:29:07,720
Ray, veux -tu me laisser te défendre ?
Pas mal, hein ? Avez -vous quelque chose

337
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
à rajouter, M. Tash ?

338
00:29:10,760 --> 00:29:12,220
Oui. Non. Non.

339
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
Non. Non.

340
00:29:14,560 --> 00:29:20,560
Monsieur Tango a parlé de façon très
éloquente.

341
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
Et j 'aimerais être aussi indulgent.

342
00:29:25,400 --> 00:29:30,860
Mais je ne peux pas parce que... Toute
cette histoire...

343
00:29:32,810 --> 00:29:37,330
Une putain de saloperie ! C 'est vrai,
jamais on l 'a vu ! Silence ! Monsieur

344
00:29:37,330 --> 00:29:43,770
Président ! Silence ! Monsieur le
Président ! Monsieur le Président

345
00:29:43,770 --> 00:29:48,650
! Silence ! Monsieur le Président !
Atteignez -vous, Monsieur Cash.

346
00:29:52,330 --> 00:29:56,310
Monsieur le Président, les accusés ne
souhaitent plus contester l 'accusation

347
00:29:56,310 --> 00:29:57,370
meurtre avec préméditation.

348
00:29:58,590 --> 00:30:02,780
Alors, un arrangement est -il possible ?
Oui, Monsieur le Président, l 'État

349
00:30:02,780 --> 00:30:07,220
conseille une condamnation de pas plus
de 18 mois dans un établissement de

350
00:30:07,220 --> 00:30:08,220
sécurité minimum.

351
00:30:09,240 --> 00:30:13,120
Monsieur Cash, Monsieur Tango, êtes
-vous d 'accord avec ce mode de défense

352
00:30:13,120 --> 00:30:15,560
'êtes -vous de votre propre gré ? Oui,
Monsieur.

353
00:30:16,820 --> 00:30:20,500
Très bien, dans ce cas, cet arrangement
est accepté par la Cour. La Cour demande

354
00:30:20,500 --> 00:30:23,140
à la défense et à l 'État de fournir les
différents documents requis.

355
00:30:24,900 --> 00:30:26,240
L 'audience est levée.

356
00:30:31,500 --> 00:30:35,500
Maintenant que Tango et Cash sont
derrière les barreaux, vous n 'avez plus

357
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
à craindre.

358
00:30:38,300 --> 00:30:43,040
Mais que se passe -t -il, messieurs ?
Vous ne partagez pas mon enthousiasme ?

359
00:30:43,280 --> 00:30:47,600
Perret, je suis désolé, mais je ne peux
apprécier ce petit jeu auquel vous vous

360
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
livrez.

361
00:30:48,880 --> 00:30:53,180
Pardonnez cette question, M. Perret,
mais que se passera -t -il dans dix

362
00:30:53,180 --> 00:30:57,460
mois lorsqu 'ils sortiront ? Faites
travailler votre imagination.

363
00:31:00,520 --> 00:31:06,740
Qu 'est -ce qui vous fait penser qu 'ils
sortiront un jour ? Maintenant,

364
00:31:06,940 --> 00:31:08,860
allez vous occuper de vos affaires.

365
00:31:09,340 --> 00:31:12,340
J 'ai le sentiment que nous allons avoir
une grande année.

366
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Les amortisseurs, ils connaissent pas.

367
00:31:16,520 --> 00:31:18,500
On est arrivés, bienvenue au club merde.

368
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
On parle de vacances.

369
00:31:22,540 --> 00:31:24,760
10 minutes plus 7, descendre.

370
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Vous, par ici.

371
00:31:28,100 --> 00:31:29,100
Attention, par là.

372
00:31:37,040 --> 00:31:42,480
Qu 'est -ce que tu as à dire maintenant,
génie ? Je crains qu 'il n 'y ait pas

373
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
de golf ici.

374
00:31:44,960 --> 00:31:47,120
Installez -vous dans votre nouveau
foyer, mes petits.

375
00:31:48,920 --> 00:31:52,340
Il doit y avoir une erreur, qu 'est -ce
que tu en dis ? Quel cifre qui me

376
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
remonte à la gorge.

377
00:31:55,900 --> 00:31:58,540
Mais comment ça ils ne sont pas là -bas
? Ils étaient dans le cadre police.

378
00:31:59,140 --> 00:32:02,480
Écoute, je fais tout pour retrouver
leurs traces, mais ils ont été

379
00:32:02,480 --> 00:32:04,420
ce fameux quart quelque part près de
Victorville.

380
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
Il faut les retrouver.

381
00:32:06,630 --> 00:32:08,010
Comme ça, t 'as plus de problèmes de
qualité.

382
00:32:08,290 --> 00:32:10,710
Je vais me remarquer. Et toi, plus la
peine de rentrer dans mon ventre.

383
00:32:12,710 --> 00:32:16,150
Ah, écoute, quelqu 'un a acheté des
types à la direction des prisons. C 'est

384
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
pour ça qu 'on est là.

385
00:32:17,250 --> 00:32:19,590
Ils sont aussi corrompus que n 'importe
qui dans cette histoire.

386
00:32:21,630 --> 00:32:22,630
Eh, merde.

387
00:32:23,230 --> 00:32:24,250
Moi, je vais te dire une chose.

388
00:32:24,730 --> 00:32:27,510
Le type qui a fait ce commentaire, il
faut qu 'il ait des vaches de relation.

389
00:32:27,730 --> 00:32:34,470
Qui c 'est d 'après toi, hein, Kwan ?
Mais... Non, non, attends ! Non, je

390
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
sais !

391
00:32:35,530 --> 00:32:39,150
C 'est Lopez ! C 'est Lopez ! Bon,
essaye de me suivre, maintenant.

392
00:32:39,790 --> 00:32:43,910
Lopez, un type qui fait semblant de
vouloir me tuer, d 'accord ? Et qui

393
00:32:43,910 --> 00:32:47,250
que c 'est Kwan qui veut ma peau. Cette
ordure de chinois me balance de fausses

394
00:32:47,250 --> 00:32:50,830
informations sur le coup monté. Comme
ça, Lopez pense que quoi qu 'il puisse

395
00:32:50,830 --> 00:32:54,290
passer, je croirais que c 'était Kwan.
Et depuis le début, c 'est Lopez. Et

396
00:32:54,290 --> 00:32:59,430
maintenant, je le sais, pas vrai ? Ben,
qu 'est -ce que t 'en dis ? Je dis qu

397
00:32:59,430 --> 00:33:00,430
'avec ton QI...

398
00:33:00,490 --> 00:33:04,070
Tu es désormais et quand même très
dangereux. D 'accord, Sherlock Holmes.

399
00:33:04,070 --> 00:33:06,950
es si intelligent, mon pote, à toi de me
dire qui est derrière ce coup monté. Je

400
00:33:06,950 --> 00:33:07,829
ne sais pas encore.

401
00:33:07,830 --> 00:33:09,650
Ah ouais ? Toi, tu sais que dalle.

402
00:33:11,610 --> 00:33:14,370
Qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est -ce
que tu fais ? Ben, du calme.

403
00:33:15,510 --> 00:33:16,510
Le savon.

404
00:33:16,970 --> 00:33:18,550
Eh, ne te plaques pas, mon vieux.

405
00:33:19,070 --> 00:33:20,070
Oui.

406
00:33:21,230 --> 00:33:22,310
Eh, je ne te connais pas bien.

407
00:33:24,090 --> 00:33:26,390
Mais l 'autre va bien descendre un jour,
ne t 'inquiète pas.

408
00:33:27,270 --> 00:33:28,530
Comme c 'est amusant, Tripode.

409
00:33:28,920 --> 00:33:31,260
Je sais, Minnie Mouse.

410
00:33:31,720 --> 00:33:36,920
À mon avis, ils vont nous mettre avec
les droits communs.

411
00:33:38,060 --> 00:33:42,820
On ne met jamais un flic avec les droits
communs.

412
00:33:44,380 --> 00:33:46,760
On ne met jamais un flic avec les droits
communs.

413
00:33:48,540 --> 00:33:53,140
Je vais te foutre ma grosse saucisse
dans le cul.

414
00:33:53,640 --> 00:33:55,580
J 'ai mis la moitié de ces gars en
trouble.

415
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
Et dans l 'eau, je vais te mettre ton
vache pisse comme ma bouche ! Je vais te

416
00:33:58,700 --> 00:34:01,920
foutre mon pied au cul ! Qu 'est -ce que
je déteste le plus ? Quoi ? Les

417
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
ordures.

418
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Putain de merde ! Quoi ? Dommage qu 'on
n 'ait pas des marrons à faire griller.

419
00:34:07,380 --> 00:34:11,400
Je pense pas que la réhabilitation
marche ici. Toi ? Oh, ce sont des

420
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
en réalité.

421
00:34:32,840 --> 00:34:34,020
Dessirez la cicatrice.

422
00:34:34,540 --> 00:34:37,500
Tu connais Capitaine Couillemolle ? Oui.

423
00:34:38,620 --> 00:34:41,460
Je vous ai adoré dans Conan le Barbare.

424
00:34:44,179 --> 00:34:47,420
Si t 'as besoin de moi, moi et mon cul,
on sera facile à trouver.

425
00:34:51,820 --> 00:34:56,060
Enculé de poulet ! C 'est fini pour toi
! Je sens que tu vas être très populaire

426
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
ici.

427
00:34:57,300 --> 00:34:58,880
Bizarre, moi non plus je vois pas ton
fan club.

428
00:35:27,460 --> 00:35:28,840
Les chiottes sont à moi.

429
00:35:30,920 --> 00:35:35,480
Je vois. Et moi, je vais me servir de
quoi ? J 'en ai rien à foutre.

430
00:35:35,880 --> 00:35:37,560
Mais tout ne sert pas de celle -là.

431
00:35:38,860 --> 00:35:39,860
D 'accord, petit.

432
00:35:40,500 --> 00:35:43,460
Il vaut mieux qu 'on mette tout de suite
les points sur les dix.

433
00:35:45,780 --> 00:35:47,440
Les chiottes sont à toi.

434
00:35:56,360 --> 00:35:59,180
Tu veux bien, c 'est ce bruit ? Merci.

435
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
J 'apprécie.

436
00:36:02,920 --> 00:36:04,140
J 'ai pas peur de toi.

437
00:36:07,900 --> 00:36:11,040
Tu vois ça ? Je l 'ai tué.

438
00:36:11,900 --> 00:36:13,020
Mais félicitations.

439
00:36:13,540 --> 00:36:14,880
C 'était mon meilleur ami.

440
00:36:20,080 --> 00:36:21,940
Mais les hybrides ont peur de personne.

441
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Regardez -moi ça.

442
00:36:29,850 --> 00:36:33,010
Monsieur Crétence, j 'arrive pas à le
croire.

443
00:38:52,140 --> 00:38:53,320
Je m 'étonnerais que ça marche, Eric.

444
00:38:53,900 --> 00:38:55,620
Je vais te dire, si on panique, on est
cuit.

445
00:38:56,380 --> 00:39:03,000
Ah, les infâmes caches et tangos
déshonorés, emprisonnés.

446
00:39:03,940 --> 00:39:06,300
Quelle chute honteuse après la gloire.

447
00:39:06,640 --> 00:39:11,480
Et vous, qui êtes -vous ? Imaginez -moi
juste comme quelqu 'un

448
00:39:11,480 --> 00:39:15,400
qui ne vous aime pas beaucoup.

449
00:39:15,820 --> 00:39:17,600
C 'est sûrement pas une surprise partie.

450
00:39:23,080 --> 00:39:24,220
type que j 'ai suivi jusqu 'au piège.

451
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
Pas de panique.

452
00:39:30,020 --> 00:39:33,540
Dango, ma choute, tu es très mignon.

453
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
Je panique.

454
00:39:35,060 --> 00:39:39,560
Est -ce que t 'aimerais que je t 'en
fasse la façade ? Pas du tout. Et toi,

455
00:39:39,560 --> 00:39:42,880
biche ? Toi, au premier, pas de panique.

456
00:39:44,880 --> 00:39:49,240
Je vais te trancher ta putain de gorge,
t 'arracher la langue de ton trou pour

457
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
en faire un nœud papillon.

458
00:39:50,860 --> 00:39:52,040
Je porte pas de cravate, c 'est lui.

459
00:39:52,919 --> 00:39:53,919
Bravo, petit.

460
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
Tu veux me trancher la gorge ? Vas -y,
vous voulez me couper la tête pour faire

461
00:39:56,920 --> 00:40:00,500
un putain de match de basket ? Vous
pouvez même jouer au boule avec, j 'en

462
00:40:00,500 --> 00:40:03,920
rien à cirer. Mais ne le laissez pas
faire, lui. Je ne veux pas être tué par

463
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
connard d 'immigrant, d 'armif.

464
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
Je veux être tué par un connard d
'Américain.

465
00:40:09,060 --> 00:40:10,060
Viens de chez nous.

466
00:40:10,140 --> 00:40:12,720
Pauvre petit branleur. Range -le pour l
'instant.

467
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Juste pour l 'instant.

468
00:40:17,700 --> 00:40:20,080
D 'autres de tes amis veulent te saluer
d 'abord.

469
00:40:20,980 --> 00:40:22,000
Qu 'est -ce que tu fous ?

470
00:40:22,410 --> 00:40:25,550
J 'ai gagné du temps. Du temps pour quoi
? Je ne sais pas encore.

471
00:40:28,710 --> 00:40:32,490
Oh merde, c 'est connon. Quoi ? C 'est
connon. On va avoir le complet, là. C

472
00:40:32,490 --> 00:40:33,810
'est quoi le complet ? Tu verras.

473
00:40:34,610 --> 00:40:36,770
Voilà de vrais salauds de flics.

474
00:40:38,830 --> 00:40:40,930
Vous n 'avez plus l 'air si dur que ça,
maintenant.

475
00:40:41,190 --> 00:40:45,510
N 'est -ce pas, fumier ? Il doit parler
de toi. Toi ! Ce poulet et ses petits

476
00:40:45,510 --> 00:40:48,270
copains m 'ont brisé les jambes, les
coudes, la mâchoire.

477
00:40:51,560 --> 00:40:54,380
T 'as brisé cette mâchoire ? Il le
méritait.

478
00:40:54,620 --> 00:40:58,060
Pourquoi t 'as fait ça ? Pourquoi ? Ah
oui, pourquoi ? Tu étais dans un mauvais

479
00:40:58,060 --> 00:41:04,900
jour. Comme maintenant ? Comme
maintenant ! Vous n 'allez pas m

480
00:41:04,900 --> 00:41:11,620
'échapper ! Attention ! Reparez -vous !
Vous

481
00:41:11,620 --> 00:41:12,700
êtes assez nombreux !

482
00:42:34,510 --> 00:42:36,090
Un chèque de pension alimentaire à faire
chaque mois.

483
00:42:37,190 --> 00:42:38,470
D 'abord, M.

484
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Cash.

485
00:42:40,750 --> 00:42:46,150
Qu 'est -ce que c 'est ? Cash ? C 'est
pas de bite.

486
00:43:59,690 --> 00:44:04,150
Toi, celui -là, je suis... Tu es dans la
salle et ça cache.

487
00:44:04,730 --> 00:44:09,750
Matt ? Matt, c 'est toi ? Dis -moi que c
'est toi. Oui, c 'est moi.

488
00:44:10,430 --> 00:44:12,490
Oh, mon Dieu, je suis content de te
voir.

489
00:44:13,390 --> 00:44:20,390
Cache ! Allez, mon bras ! Qui c 'est,
celui -là ? Matt Sokovski, je

490
00:44:20,390 --> 00:44:23,170
suis le directeur adjoint. C 'était mon
chef quand j 'ai débuté dans la police.

491
00:44:23,410 --> 00:44:24,730
Les gars, vous êtes dans la merde.

492
00:44:25,670 --> 00:44:26,670
Merde. Oui.

493
00:44:27,150 --> 00:44:28,650
Mais qui vous a fait ce coup fourré ?

494
00:44:29,279 --> 00:44:31,080
Je ne sais pas, mais je crois que je
viens de le rencontrer.

495
00:44:31,680 --> 00:44:34,880
Putain, cette ordure veut notre peau à
tout prix. Pourquoi il ne nous file pas

496
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
une balle dans la tête et qu 'on n 'en
parle plus ? Je veux dire, merde,

497
00:44:37,000 --> 00:44:39,260
pourquoi il joue à ce petit jeu ? Peut
-être qu 'il se sent au mer de la nuit.

498
00:44:39,800 --> 00:44:43,240
Comment il est rentré ? Voyons, tout
peut arriver derrière ces murs. Il vous

499
00:44:43,240 --> 00:44:46,040
suffit d 'avoir touché. Nous avons
quelques -uns des gardes qu 'on peut le

500
00:44:46,040 --> 00:44:48,140
acheter. Vous avez du pognon, vous
manquez de rien.

501
00:44:48,420 --> 00:44:51,560
Toute la baratte corrompue. Ils vont
vous remettre avec les droits communs.

502
00:44:51,560 --> 00:44:52,620
en a bien un qui va vous choper.

503
00:44:53,260 --> 00:44:56,060
Comme je vois les choses, il n 'y a que
l 'évasion qui peut vous sortir de ce

504
00:44:56,060 --> 00:44:57,080
piège. L 'évasion ?

505
00:44:58,790 --> 00:45:01,550
Je vais vous dire, demain matin, je vais
prendre une cuillère et commencer à

506
00:45:01,550 --> 00:45:04,530
creuser un tunnel et toi, tu m 'aideras
à croquer les marrons, d 'accord ? Si tu

507
00:45:04,530 --> 00:45:07,630
parles, ça, c 'est une belle connerie.
Qu 'est -ce qu 'il a, ton pote ? Il est

508
00:45:07,630 --> 00:45:08,630
pas dans son état normal.

509
00:45:08,870 --> 00:45:10,170
Il est perdu dans sa garde -robe.

510
00:45:10,950 --> 00:45:14,270
Qu 'est -ce que tu proposes, Matt ? Il
faut que tu m 'écoutes, j 'ai un plan, j

511
00:45:14,270 --> 00:45:17,430
'ai déjà tout organisé. Pourquoi lui
faire confiance ? Parce qu 'on se

512
00:45:17,430 --> 00:45:20,730
depuis plus de 15 ans. On a fait aussi
confiance à nos avocats. Oui, on s 'est

513
00:45:20,730 --> 00:45:23,450
fié au juge et ça nous a menés nulle
part. Alors cette fois, tu vas devoir te

514
00:45:23,450 --> 00:45:24,288
fier à moi.

515
00:45:24,290 --> 00:45:26,670
Alors ça, c 'est risqué comme
proposition.

516
00:45:29,080 --> 00:45:30,900
Bien, Geb, j 'ai un cadeau pour toi.

517
00:45:31,840 --> 00:45:33,200
C 'est vraiment incroyable.

518
00:45:37,620 --> 00:45:39,320
C 'est vrai que ma garde -robe me
manque.

519
00:45:40,480 --> 00:45:41,720
Voilà le système de ventilation.

520
00:45:42,640 --> 00:45:44,980
On l 'atteint par la gaine technique qui
est dans la courbe.

521
00:45:45,440 --> 00:45:48,420
Ça, c 'est la gaine principale d
'aération. Elle conduit de l 'autre côté

522
00:45:48,420 --> 00:45:51,840
mur. Je peux couper un de ces ventilos
ici et laisser cette porte ouverte.

523
00:45:52,860 --> 00:45:55,480
Je vous mettrai la corvée nécessaire et
je vous laisserai tout ce qu 'il vous

524
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
faut hors de la gaine.

525
00:45:57,480 --> 00:46:00,280
Pourquoi pas ce chemin, il a l 'air plus
rapide. Non, non, non, c 'est plus

526
00:46:00,280 --> 00:46:03,400
long. Non, non, on s 'en tient au plan
A. Allez, venez, je vous emmène à l

527
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
'infirmerie.

528
00:46:04,680 --> 00:46:08,420
Pourquoi on suit ton plan A ? Parce qu
'il est nettement meilleur que ton plan

529
00:46:08,420 --> 00:46:09,920
B, que tu n 'as d 'ailleurs même pas.

530
00:46:12,280 --> 00:46:13,900
Pas encore cash, mais je l 'aurai.

531
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Mon compagnon de souffrance.

532
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
J 'ai juste une minute.

533
00:46:23,820 --> 00:46:25,340
Ce Kofki nous a mis aux poubelles en
route.

534
00:46:25,630 --> 00:46:28,350
Bon, youpi, courons jusqu 'à la ferme.
Alors, tout est dérangé pour maintenant,

535
00:46:28,450 --> 00:46:29,450
reviens.

536
00:46:30,350 --> 00:46:31,350
Négatif.

537
00:46:31,850 --> 00:46:33,510
Quoi ? J 'ai changé d 'avis. Je viens
pas.

538
00:46:34,870 --> 00:46:37,730
Est -ce que cette expérience d 'hier
soir t 'a ramolli la cervelle ou quoi ?

539
00:46:37,730 --> 00:46:40,590
sais pas pour toi, mais moi, j 'ai une
réelle aversion pour le complet. C 'est

540
00:46:40,590 --> 00:46:43,390
quoi, le complet ? Être buté de façon à
ce que personne s 'identifie. Dis -moi,

541
00:46:43,390 --> 00:46:46,410
c 'est quoi ton problème ? Écoute, j 'ai
pas envie de retomber dans un de leurs

542
00:46:46,410 --> 00:46:53,370
pièges. Je me fie pas à ce gosse qui est
un flic, mon Dieu ! C 'est quoi, ça ?

543
00:46:54,440 --> 00:46:55,740
C 'est ma fiancée, Slinky.

544
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Là -haut, Slinky.

545
00:47:01,300 --> 00:47:02,920
Voyons comment se porte la bourse.

546
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Sérieusement.

547
00:47:04,840 --> 00:47:08,560
Tu es un des êtres humains les plus
méfiants, les plus inadaptés à ce putain

548
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
monde. Tu sais ça ? Oui, moi aussi, je t
'aime.

549
00:47:10,800 --> 00:47:13,580
Je ne reviendrai pas tircher. Tu commets
une belle bourde.

550
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Mais tu n 'y es pas forcé.

551
00:47:15,940 --> 00:47:17,860
J 'espère que tu réussiras à sortir
cash.

552
00:47:25,040 --> 00:47:31,360
Alors, j 'espère que E .T. et toi, vous
serez très heureux ensemble et que vous

553
00:47:31,360 --> 00:47:32,420
aurez une belle portée.

554
00:47:33,300 --> 00:47:34,300
Ciao.

555
00:47:34,840 --> 00:47:35,840
Ciao.

556
00:48:05,240 --> 00:48:07,760
Où t 'étais passé, connard ? 22h de
retard.

557
00:48:08,860 --> 00:48:10,180
J 'fais d'mon vieux, chère !

558
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
Sous -titrage ST' 501

559
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Matt est mort.

560
00:51:42,950 --> 00:51:45,110
Ils lui ont tranché la gorge jusqu 'aux
oreilles. Tu vois ce que je veux dire.

561
00:51:46,130 --> 00:51:47,130
Quel cheval.

562
00:51:47,570 --> 00:51:48,670
Allez, c 'est par là.

563
00:51:49,450 --> 00:51:50,450
Allons -y.

564
00:52:02,170 --> 00:52:04,270
Va te faire. C 'est la meilleure
attraction du parc.

565
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
Viens, c 'est par là.

566
00:52:07,150 --> 00:52:08,790
Cash, tu sais où tu vas ?

567
00:52:13,610 --> 00:52:14,830
Je sais exactement où je vais.

568
00:52:15,330 --> 00:52:17,550
Ne me laisse pas ton cul sur ma gueule
et grimpe !

569
00:52:49,200 --> 00:52:50,118
C 'est la seule issue.

570
00:52:50,120 --> 00:52:52,060
Non, on peut retourner là -bas.

571
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Avancez.

572
00:52:58,680 --> 00:52:59,680
Par là.

573
00:53:01,380 --> 00:53:03,480
T 'es sûr du chemin ? Il n 'y a que
celui -là.

574
00:53:04,120 --> 00:53:06,480
Tout au secteur 4. Oui, je vois le mur.

575
00:53:11,040 --> 00:53:14,260
Bravo. Quoi ? Ne touche pas à ces
câbles.

576
00:53:15,620 --> 00:53:16,620
Merci.

577
00:53:24,880 --> 00:53:29,640
Tu sais pas ? On est vraiment à le bol
de l 'électricité.

578
00:53:31,500 --> 00:53:31,860
Et

579
00:53:31,860 --> 00:53:45,620
maintenant

580
00:53:45,620 --> 00:53:46,740
? Ok, pas de problème.

581
00:53:47,440 --> 00:53:50,060
On s 'agrippe à ces câbles, on se laisse
glisser de l 'autre côté et on est

582
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
libre.

583
00:53:52,500 --> 00:53:53,820
C 'est ça ton plan ? Ouais.

584
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Mais on va griller.

585
00:53:56,870 --> 00:53:58,890
Tu ne t 'y connais pas en électricité,
toi. Non.

586
00:53:59,210 --> 00:54:02,070
Il faut que tu touches un fil et que tu
ne touches pas le sol. Tu n 'es pas

587
00:54:02,070 --> 00:54:03,070
électrocuté.

588
00:54:04,910 --> 00:54:07,130
Ok ? Je ne suis pas sûr.

589
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
Ah, non plus.

590
00:54:10,510 --> 00:54:11,810
Je sais que je suis ton débiteur.

591
00:54:12,090 --> 00:54:13,630
Alors, je te laisse passer devant.

592
00:54:14,990 --> 00:54:17,830
Alors, tu seras toujours mon débiteur.
Ça va, tu liras ça.

593
00:54:19,190 --> 00:54:23,930
Si je n 'y arrive pas, est -ce que tu
seras au moins ? Ça dépend jusqu 'où tu

594
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
seras allé.

595
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Pêche -toi, Tango.

596
00:56:56,160 --> 00:56:57,460
C 'était marrant.

597
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Oh, mon Dieu.

598
00:57:00,160 --> 00:57:02,620
Qu 'est -ce que t 'as fait ? On se casse
les croissants. Plus horreur des

599
00:57:02,620 --> 00:57:03,620
croissants.

600
00:57:03,760 --> 00:57:05,520
Allez, il faut se tirer d 'ici.

601
00:57:06,120 --> 00:57:06,939
D 'accord.

602
00:57:06,940 --> 00:57:09,820
T 'entends d 'avoir été en taule avec
toi ? Je n 'oublierai jamais ces moments

603
00:57:09,820 --> 00:57:14,820
dans les douches. Si la rue devient trop
dangereuse pour toi, va au club appeler

604
00:57:14,820 --> 00:57:17,190
Cléopatra. Demande une fille nommée
Catherine.

605
00:57:17,510 --> 00:57:19,170
Elles sauront me trouver, d 'accord ? D
'accord.

606
00:57:20,490 --> 00:57:21,490
Hé, Ray.

607
00:57:23,390 --> 00:57:24,710
Je dois une fière chandelle.

608
00:57:29,770 --> 00:57:31,270
Juan et Lopez sur la une.

609
00:57:33,890 --> 00:57:34,890
Passe -les -moi.

610
00:57:36,630 --> 00:57:39,730
Messieurs, je suis déjà au courant de
cette fameuse évasion.

611
00:57:40,230 --> 00:57:43,610
Monsieur Perret, c 'est fort gênant pour
nous.

612
00:57:44,080 --> 00:57:46,580
Nous sommes menacés par deux fous
furieux.

613
00:57:47,300 --> 00:57:49,220
Aussi, je pense qu 'il nous faut passer
à l 'action.

614
00:57:49,420 --> 00:57:51,180
Voilà que vous recommencez à penser.

615
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
C 'est ce qui va causer votre perte.

616
00:57:54,040 --> 00:57:56,340
Essayez. Essayez de contrôler votre
peur.

617
00:57:56,740 --> 00:58:00,980
Ces hommes sont des tueurs condamnés et
des fugitifs. Ils ne resteront pas

618
00:58:00,980 --> 00:58:05,220
longtemps dehors. Monsieur Perret, nous
n 'allons pas nous fier à la police pour

619
00:58:05,220 --> 00:58:08,280
régler un problème pareil. Et j
'insiste. N 'insistez pas !

620
00:58:12,840 --> 00:58:15,080
Les gens qui insistent me foutent
vraiment hors de moi.

621
00:58:17,300 --> 00:58:19,260
Dites -vous que je contrôle la
situation.

622
00:58:30,520 --> 00:58:31,660
Ne laisse pas de traces.

623
00:58:37,020 --> 00:58:40,840
Vous êtes superbe.

624
00:58:43,720 --> 00:58:45,940
Oh là là, j 'espère qu 'ils vont bien.

625
00:58:46,600 --> 00:58:49,280
Attention, dans tout le laboratoire,
commençons Y.

626
00:59:01,720 --> 00:59:05,860
Owen. Oh, Gabe, je me doutais que tu
viendrais.

627
00:59:06,280 --> 00:59:08,980
Comment t 'es -tu évadé ? C 'est une
longue histoire. Écoute, j 'aurais

628
00:59:08,980 --> 00:59:09,658
de me changer.

629
00:59:09,660 --> 00:59:10,700
Bien sûr, bien sûr.

630
00:59:12,839 --> 00:59:14,620
Heureux de voir qu 'on a le même goût
pour les fringues.

631
00:59:16,120 --> 00:59:19,800
Gabe, est -ce que tu n 'aurais pas
besoin d 'armes ? Il me faut un flingue,

632
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
un gros.

633
00:59:21,020 --> 00:59:22,580
Ceux -là sont assez gros pour toi.

634
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Parfait.

635
00:59:27,660 --> 00:59:30,400
Je savais qu 'on avait aussi le même
goût pour les armes.

636
00:59:31,980 --> 00:59:33,680
Gabe, vise un peu le clebs.

637
00:59:34,060 --> 00:59:36,960
La nouvelle invention pour la protection
du troisième âge.

638
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Eh oui.

639
00:59:43,880 --> 00:59:47,000
Mais tu sais, les bonnes armées marchent
bien. Parfait.

640
00:59:47,760 --> 00:59:48,760
Salut, mon vieux.

641
01:00:15,500 --> 01:00:18,580
Rien qu 'à voir ton régime, il est
évident que tu n 'es pas le genre à

642
01:00:18,580 --> 01:00:19,578
les calories.

643
01:00:19,580 --> 01:00:21,960
Serait -ce parce que tu es trop occupé à
compter le fric que tu t 'es fait en

644
01:00:21,960 --> 01:00:24,480
organisant le commentaire ? Je n 'ai pas
organisé le commentaire, je n 'y suis

645
01:00:24,480 --> 01:00:25,098
pour rien.

646
01:00:25,100 --> 01:00:28,100
Je trouve peut -être que je suis injuste
envers toi. Ah ça oui, alors je vous

647
01:00:28,100 --> 01:00:29,100
dis que je n 'ai rien à y voir.

648
01:00:29,680 --> 01:00:31,080
Rien à y voir.

649
01:00:34,120 --> 01:00:37,040
Tu as l 'air terriblement anémique.

650
01:00:37,360 --> 01:00:41,060
Je pense que tu as besoin de faire dans
ton régime.

651
01:00:41,390 --> 01:00:44,390
C 'est que c 'est toi qui as échangé les
armes et que c 'est toi qui as placé l

652
01:00:44,390 --> 01:00:48,290
'arme du meurtre sur Ludivine, n 'est
-ce pas ? On m 'a payé. Qui t 'a payé ?

653
01:00:48,290 --> 01:00:49,209
ne sais pas.

654
01:00:49,210 --> 01:00:52,530
Voyons, au FBI, vous êtes plutôt
brillant. Réfléchis, réfléchis. Un type

655
01:00:52,530 --> 01:00:55,510
british avec des cheveux roux. Oui. Et
une queue de cheval.

656
01:00:56,310 --> 01:00:59,610
Vous allez en chier pour ça. Tu te
rappelles cette chanson ? Tu me l 'as

657
01:00:59,610 --> 01:01:00,610
dans les gencives.

658
01:01:00,650 --> 01:01:02,050
Mais c 'est toi qui vas en chier.

659
01:01:02,350 --> 01:01:03,350
Ce n 'est pas grave.

660
01:01:03,610 --> 01:01:04,890
Ils veulent me voir crever.

661
01:01:05,270 --> 01:01:06,650
Ma vie ne vaut pas une thune.

662
01:01:07,670 --> 01:01:08,670
C 'est vrai.

663
01:01:09,010 --> 01:01:10,090
Mais j 'ai besoin de toi.

664
01:01:10,629 --> 01:01:13,870
Alors t 'as qu 'à m 'arrêter et je
raconterai tout ce que je sais, comme ça

665
01:01:13,870 --> 01:01:14,629
pourrons nous aider.

666
01:01:14,630 --> 01:01:17,070
J 'espère qu 'ils t 'ont bien payé pour
ce travail, Wyler.

667
01:01:17,390 --> 01:01:18,530
Tu veux qu 'on partage ?

668
01:01:57,680 --> 01:02:02,280
Mais qui êtes -vous ? Qu 'est -ce que
vous fichez ici ? Mais pour qui vous

669
01:02:02,280 --> 01:02:08,620
prenez ? Excusez -moi ! Hé

670
01:02:08,620 --> 01:02:15,480
! Qui t 'a fait faire l

671
01:02:15,480 --> 01:02:16,760
'enregistrement, Skinner ?

672
01:02:16,760 --> 01:02:23,680
Une

673
01:02:23,680 --> 01:02:25,520
chance pour moi que l 'endroit soit
insonorisé.

674
01:02:26,049 --> 01:02:28,210
Comme ça, personne ne m 'entendra le
faire avouer la vérité.

675
01:02:28,890 --> 01:02:31,470
Hé, je vois que tu as tous mes grands
succès.

676
01:02:32,090 --> 01:02:33,270
Hé, tout ce tango.

677
01:02:33,870 --> 01:02:35,770
Tu n 'avais plus qu 'à faire une petite
compilation.

678
01:02:36,410 --> 01:02:40,390
Je n 'avais pas le choix. Il m 'avait
dit qu 'il me tuerait. Qui ? Il ne m 'a

679
01:02:40,390 --> 01:02:41,810
pas dit comment il s 'appelait. Je vous
le jure.

680
01:02:43,710 --> 01:02:46,370
Quelle chance qu 'on t 'ait demandé d
'authentifier ton propre travail.

681
01:02:47,230 --> 01:02:48,950
Je suis l 'expert le plus célèbre.

682
01:02:49,330 --> 01:02:52,590
Tu ne seras plus très longtemps si tu
utilises un matériel aussi mauvais que

683
01:02:52,590 --> 01:02:53,129
celui -là.

684
01:02:53,130 --> 01:02:54,950
Comment ? C 'est ce qu 'il y a de mieux,
techniquement.

685
01:03:01,610 --> 01:03:04,090
Qu 'est -ce que vous voulez savoir ?
Comment as -tu été contacté ? J 'ai été

686
01:03:04,090 --> 01:03:07,410
contacté par téléphone. Comment a -t -il
reçu la bande ? Je l 'ai posté. Où ça ?

687
01:03:07,410 --> 01:03:08,910
Je ne me rappelle pas l 'adresse.

688
01:03:11,830 --> 01:03:13,210
Mais j 'ai enregistré la conversation.

689
01:03:14,710 --> 01:03:16,810
Je peux vous la faire entendre ? Eh ben,
tu vois.

690
01:03:23,610 --> 01:03:25,110
Passez -moi le capitaine Schroeder, s
'il vous plaît.

691
01:03:26,870 --> 01:03:27,870
Non, il doit être là.

692
01:03:28,270 --> 01:03:29,470
Vous voulez vérifier, s 'il vous plaît ?

693
01:03:32,020 --> 01:03:35,160
Dis -lui juste que son agent de change
préféré est de retour en ville. Tu

694
01:03:35,160 --> 01:03:36,160
comprendras.

695
01:03:51,700 --> 01:03:52,920
Cinq dollars d 'entrée, mon vieux.

696
01:04:22,029 --> 01:04:25,190
Catherine travaille sur toi ? Qui ? Je
ne connais pas de Catherine.

697
01:05:11,980 --> 01:05:12,980
Mon vieux, Catherine est là, ce soir.

698
01:05:13,220 --> 01:05:14,780
Il y a une centaine de Catherine, ici.

699
01:05:22,860 --> 01:05:25,860
Hé, dôme, baguette ! Je suis désolé,
excusez -moi.

700
01:05:26,100 --> 01:05:27,860
Il y a quelqu 'un qui me parlait. OK,
OK, j 'arrive.

701
01:05:28,120 --> 01:05:30,280
T 'attends plus un quart d 'heure, dis
-moi. Ah oui, c 'est vrai, j 'ai oublié,

702
01:05:30,280 --> 01:05:30,959
excusez -moi.

703
01:05:30,960 --> 01:05:33,580
Écoutez, celle -là, je vous l 'offre
pour me faire pardonner, d 'accord ?

704
01:05:48,940 --> 01:05:52,060
Vous m 'avouerez cette sortie, venez
avec moi !

705
01:06:24,970 --> 01:06:27,490
Qu 'est -ce qui vous prend ? Vous n
'êtes pas ici pour vous laisser

706
01:06:55,599 --> 01:06:59,940
Attendez ! Donc, Kiki, tu t 'es défoncée
? Non, une minute, j 'ai... Je le suis,

707
01:07:00,020 --> 01:07:01,020
Catherine.

708
01:07:02,860 --> 01:07:04,820
Mais il n 'y a qu 'une seule personne
qui m 'appelle comme ça.

709
01:07:05,180 --> 01:07:08,200
Ray Tango m 'a dit que vous pourriez m
'aider à le trouver.

710
01:07:09,000 --> 01:07:10,500
Je n 'ai pas vu Ray depuis un moment.

711
01:07:11,960 --> 01:07:14,600
Écoutez, il y a carrément un meeting de
flics dans cet établissement.

712
01:07:15,080 --> 01:07:17,180
Pourtant, je m 'y trouve très bien, mais
est -ce qu 'on pourrait aller parler

713
01:07:17,180 --> 01:07:20,580
ailleurs ? Est -ce qu 'il va bien ? Il
peut aller mal, Fischer, pas d 'ici.

714
01:07:22,120 --> 01:07:23,360
Sortez par l 'entrée des artistes.

715
01:07:23,610 --> 01:07:24,730
Non, non, il couvre ça aussi.

716
01:07:25,230 --> 01:07:26,450
Vous avez une autre idée.

717
01:07:27,310 --> 01:07:31,730
Elvis, quelle taille tu fais ?

718
01:07:31,730 --> 01:07:38,950
Attendez

719
01:07:38,950 --> 01:07:43,470
! Qu 'est -ce qu 'on veut ?

720
01:07:55,820 --> 01:07:57,080
Il y a des jolies filles ici, les gens.

721
01:07:59,180 --> 01:08:00,600
Regarde. Hé, lui, il est en route.

722
01:08:22,720 --> 01:08:23,720
Hé, la roue.

723
01:08:25,840 --> 01:08:27,439
Tu dois faire de l 'aérobic, toi.

724
01:08:27,899 --> 01:08:31,479
Tu retires tes mains de ma propriété.

725
01:08:35,140 --> 01:08:36,960
Il n 'est pas interdit de rouler à
trois.

726
01:08:40,040 --> 01:08:41,479
Des goûts sur leur machine.

727
01:08:56,140 --> 01:08:57,740
Depuis le début, tu savais qui j 'étais.

728
01:08:58,420 --> 01:08:59,680
Ça n 'a pas été très difficile.

729
01:09:00,060 --> 01:09:02,479
Ray et toi, vous avez eu beaucoup de
prêts dernièrement.

730
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
Tu parles.

731
01:09:05,140 --> 01:09:06,300
C 'est bien fait piéger.

732
01:09:06,680 --> 01:09:07,618
Je sais.

733
01:09:07,620 --> 01:09:10,340
Ray ne peut pas avoir fait toutes ces
choses dont on l 'accuse.

734
01:09:11,420 --> 01:09:13,220
Toi, j 'en suis pas aussi sûre.

735
01:09:14,520 --> 01:09:20,260
Mon Dieu, mais qu 'est -ce qui t 'est
arrivé ? Tu sais, glisser sur un câble à

736
01:09:20,260 --> 01:09:23,180
haute tension à 60 à l 'heure pour finir
contre un arbre, ça déplace quelques

737
01:09:23,180 --> 01:09:24,180
vertèbres.

738
01:09:24,860 --> 01:09:26,760
Bon, on va voir si on peut les replacer.

739
01:09:29,260 --> 01:09:31,300
Tu te sens comment ? Tu plaisantes.

740
01:09:31,660 --> 01:09:34,020
Encore six ou sept heures sous tes
doigts et je serai sur la voie de la

741
01:09:34,020 --> 01:09:35,020
guérison.

742
01:09:39,399 --> 01:09:42,460
Alors, raconte -moi pour toi, Erre.

743
01:09:43,340 --> 01:09:45,319
Qu 'est -ce que tu veux dire ? Tu sais.

744
01:09:46,200 --> 01:09:52,180
Est -ce que tu l 'aimes ? Tu le détestes
? Ni l 'un ni l 'autre ? Je l 'aime.

745
01:09:54,120 --> 01:09:58,180
Maman ? Bien sûr que je l 'aime. Il m
'aime lui aussi, il y a juste une drôle

746
01:09:58,180 --> 01:09:59,180
façon de le montrer.

747
01:10:00,340 --> 01:10:04,800
Et vous, vous vous voyez souvent tous
les deux ? Il vient et repart comme ça

748
01:10:04,800 --> 01:10:06,860
plaît. Voilà qui manque de sensibilité.

749
01:10:07,680 --> 01:10:09,420
Mais je vis ma propre vie.

750
01:10:10,500 --> 01:10:11,500
Tant mieux pour toi.

751
01:10:23,940 --> 01:10:30,640
Kiki ? Oui ? Plus bas ? Oui.

752
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Plus fort.

753
01:10:32,920 --> 01:10:34,680
Je vais te perdre ça tout doucement.

754
01:10:37,900 --> 01:10:39,680
T 'arrêtes pas.

755
01:10:39,980 --> 01:10:42,120
Non, t 'inquiète pas. Tu peux faire ça
toute la nuit.

756
01:10:42,600 --> 01:10:43,820
Mon Dieu, prouve -le.

757
01:10:44,780 --> 01:10:46,160
Un peu plus vite.

758
01:10:46,860 --> 01:10:49,020
Encore ? Non, plus loin.

759
01:10:49,400 --> 01:10:50,400
Oh mon Dieu, Gabe.

760
01:10:50,580 --> 01:10:51,580
Je la sens qui se place.

761
01:10:52,700 --> 01:10:53,700
Ça y est, presque.

762
01:10:54,120 --> 01:11:00,100
Oh, mon Dieu ! Ça y est ! Arrêtez ça, là
-bas !

763
01:11:00,100 --> 01:11:06,780
Capitaine ! C 'est comme ça que tu

764
01:11:06,780 --> 01:11:11,120
filtres tous tes invités ? Je suis
désolé, Capitaine. Bouge plus ! Lâche le

765
01:11:11,120 --> 01:11:12,120
canard.

766
01:11:13,080 --> 01:11:18,060
Tango ? Joli travail de poli ! Bravo,
Cash ! T 'es toujours sur le coup. Mais

767
01:11:18,060 --> 01:11:20,140
'est -ce que tu fais ? Des merdes ! Moi
aussi, je suis très content de te

768
01:11:20,140 --> 01:11:22,300
revoir. Bravo, tu as failli te faire ton
capitaine.

769
01:11:23,200 --> 01:11:24,200
Mais moi, je l 'ai vu.

770
01:11:24,380 --> 01:11:26,640
Putain, mais qu 'est -ce que tu vas
briser ? Je l 'ai vu, moi aussi, j

771
01:11:26,640 --> 01:11:27,640
train de préparer mon action.

772
01:11:27,720 --> 01:11:32,480
Oh, à propos, ta petite amie... Ma soeur
! Ma quoi ? Ma soeur.

773
01:11:32,940 --> 01:11:37,660
C 'est un... C 'est du père ! Enfin,
non, je ne voulais pas dire ça, je

774
01:11:37,660 --> 01:11:40,340
voulais... Non, écoute, je sais que ça
devait avoir l 'air louche, je te l

775
01:11:40,340 --> 01:11:43,480
'admets. Jamais tabasser quelqu 'un
délibérément de toute ma vie, j 'en suis

776
01:11:43,480 --> 01:11:46,020
fier. Mais toi, je vais t 'enfoncer
jusqu 'au cou dans le gazon.

777
01:11:46,260 --> 01:11:48,400
Ah, tu crois ça ? Ouais, pour qui tu te
prends ?

778
01:11:48,600 --> 01:11:51,280
Tu ne sais pas sonner à une porte ? Tu
sais, tu mets le doigt sur la sonnette

779
01:11:51,280 --> 01:11:54,780
tu appuies dessus. Excuse -moi, ce n
'est pas le 125 Orange Grove Street ?

780
01:11:54,780 --> 01:11:57,960
si, c 'est ma maison, j 'habite ici. J
'ai quand même des droits sur mon propre

781
01:11:57,960 --> 01:12:01,440
toit, tu ne crois pas ? Non, Catherine,
c 'est ma maison, c 'est mon toit et je

782
01:12:01,440 --> 01:12:02,880
te laisse habiter ici.

783
01:12:03,420 --> 01:12:04,520
Mais je te paie un loyer.

784
01:12:04,780 --> 01:12:06,940
Oui, et tu as deux semaines de retard.
Si tu regardais de temps en temps ton

785
01:12:06,940 --> 01:12:09,620
courrier... Pour la défense de Tango, il
faut quand même dire qu 'il était en

786
01:12:09,620 --> 01:12:10,620
prison.

787
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Excusez -moi, je...

788
01:12:14,540 --> 01:12:18,280
Je crois que mon collant se défile dans
l 'inconnu. S 'enfile dans l 'inconnu ?

789
01:12:18,280 --> 01:12:20,480
Toi, réponds à une chose, sérieusement.

790
01:12:21,220 --> 01:12:27,680
Peux -tu me dire ce que tu foutais sur
le canapé avec reine d 'un jour ? Ça ne

791
01:12:27,680 --> 01:12:28,680
te regarde pas.

792
01:12:29,440 --> 01:12:32,500
Catherine. Vous arrivez à y croire, vous
? Elle a le physique et l

793
01:12:32,500 --> 01:12:35,680
'intelligence. Comment vous expliquez ça
? Vous ne cherchez pas.

794
01:12:36,100 --> 01:12:37,660
Vous plumez ? Non.

795
01:12:40,600 --> 01:12:41,499
Très bien.

796
01:12:41,500 --> 01:12:42,500
Ça suffit maintenant.

797
01:12:42,920 --> 01:12:47,900
Vous n 'allez pas nous boucler ? Non,
mais je ne peux vous éviter d 'avoir

798
01:12:47,900 --> 01:12:50,880
la police sur le dos que pendant 24
heures. Les fédéraux sont sur le coup.

799
01:12:51,640 --> 01:12:54,480
Je vous suggère d 'enfiler quelque chose
d 'un peu plus viril.

800
01:12:54,900 --> 01:12:58,660
Et toi, lâche d 'affideux qui essaie
plutôt de vous disculper. J 'ai déjà

801
01:12:58,660 --> 01:12:59,660
commencé.

802
01:13:00,440 --> 01:13:04,300
Qu 'est -ce que t 'as ? C 'est l
'enregistrement qui nous disculpe

803
01:13:04,560 --> 01:13:06,640
Avec les compliments de Jumbo le
faussaire.

804
01:13:06,880 --> 01:13:08,240
Skinner ? Oui.

805
01:13:08,760 --> 01:13:09,760
Et toi ?

806
01:13:09,950 --> 01:13:12,110
Qu 'est -ce que t 'as ? On pose le
quatre heures moins qu 'un.

807
01:13:13,690 --> 01:13:15,110
Tiens, commence donc avec ça.

808
01:13:16,090 --> 01:13:19,290
Nous avons réussi à identifier le voyou
que t 'as rencontré à l 'entrepôt. Que

809
01:13:19,290 --> 01:13:21,710
de cheval ? Oui, il s 'appelle Roquin.

810
01:13:22,730 --> 01:13:24,690
Rends -lui une petite visite, son
adresse est là -dessus.

811
01:13:25,630 --> 01:13:29,090
Vous avez 24 heures, les enfants, pour
trouver le gars qui vous a piégé. Depuis

812
01:13:29,090 --> 01:13:30,670
quand ? Depuis cinq minutes.

813
01:13:32,330 --> 01:13:37,430
Catherine, franchement, dis -moi ce que
tu faisais sur le canapé avec Elephant

814
01:13:37,430 --> 01:13:38,430
Man.

815
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
Je t 'en prie.

816
01:13:43,570 --> 01:13:45,310
Allez, viens te changer à la maison.

817
01:13:47,670 --> 01:13:52,090
Toi, tu vas finir par faire une vilaine
mariée. Pourquoi ? Tu veux m 'épouser ?

818
01:13:52,090 --> 01:13:59,070
Le bleu

819
01:13:59,070 --> 01:13:59,749
est chouette.

820
01:13:59,750 --> 01:14:00,830
Alors ce sera le bleu.

821
01:14:01,230 --> 01:14:03,190
Je suis désolé pour mon comportement de
ce soir.

822
01:14:04,710 --> 01:14:07,410
Je ne veux pas que tu cours de risque, c
'est tout. Je ne cours pas de risque.

823
01:14:08,530 --> 01:14:10,130
Je n 'arrive pas à croire ce qui t 'est
arrivé.

824
01:14:10,640 --> 01:14:12,140
Comment tu t 'es évadé ? Cash.

825
01:14:12,940 --> 01:14:14,000
Il avait un ami à l 'intérieur.

826
01:14:15,180 --> 01:14:17,360
Je ne peux pas venir ici, mais je n 'ai
pas d 'autre endroit où aller.

827
01:14:18,300 --> 01:14:21,560
Ray, tu es mon frère. Dans quel autre
endroit voudrais -tu aller ? Le pôle

828
01:14:21,720 --> 01:14:22,719
ce serait une idée.

829
01:14:22,720 --> 01:14:25,320
Sérieusement, qu 'est -ce que tu vas
faire ? D 'après ce que m 'a dit Gabe,

830
01:14:25,320 --> 01:14:28,240
feriez peut -être mieux de vous livrer à
la police et de parler à la presse.

831
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
Non.

832
01:14:31,640 --> 01:14:34,500
Comment ça va, ta carrière dans ce club
? C 'est super.

833
01:14:34,820 --> 01:14:38,280
T 'es poursuivi par un mystérieux
maniaque, mais ce qui te préoccupe, c

834
01:14:38,280 --> 01:14:42,120
boulot. Non, rien ne me préoccupe. Mais
je me demande juste si tu manques pas un

835
01:14:42,120 --> 01:14:42,839
peu d 'argent.

836
01:14:42,840 --> 01:14:44,420
Je peux t 'acheter des bons ou des
obligations.

837
01:14:45,120 --> 01:14:46,800
Ça rapporte du 7 ,25, Catherine.

838
01:14:47,980 --> 01:14:48,980
Ça peut aider.

839
01:14:50,120 --> 01:14:52,740
Je crois que tu m 'as bien assez aidé
comme ça. Non, non.

840
01:14:53,280 --> 01:14:54,279
Non, hélas.

841
01:14:54,280 --> 01:14:57,240
Je passe tellement de temps à mon
travail que j 'ai même plus l 'occasion

842
01:14:57,240 --> 01:14:59,240
voir. Ray, tu n 'as pas à te sentir
coupable.

843
01:14:59,540 --> 01:15:00,540
Je t 'aime, tu sais.

844
01:15:03,840 --> 01:15:04,840
Donne -moi la main.

845
01:15:05,900 --> 01:15:06,900
On va gagner.

846
01:15:10,190 --> 01:15:11,148
Allez, je vais te laisser.

847
01:15:11,150 --> 01:15:12,230
Je ne veux pas te mettre en danger.

848
01:15:12,570 --> 01:15:15,930
Mais de quoi tu parles ? Je parle de
toute la racaille et de la vermine que

849
01:15:15,930 --> 01:15:18,270
fréquente. Bon, alors me voilà. Je vois
bien.

850
01:15:18,550 --> 01:15:19,850
L 'heure tournerait. En route.

851
01:15:21,150 --> 01:15:22,150
A bientôt.

852
01:15:22,530 --> 01:15:24,730
Ça ne t 'ennuie pas que je dise un mot à
Kiki ? Non.

853
01:15:25,210 --> 01:15:27,930
Alors je vais juste te dire que j 'ai
passé un moment formidable jusqu 'à ce

854
01:15:27,930 --> 01:15:30,170
le capitaine fracasse, saute sur le
canapé et défonce la porte.

855
01:15:31,030 --> 01:15:36,130
Bon, enfin, quand cette affaire sera
terminée, on pourra peut -être se revoir

856
01:15:36,130 --> 01:15:36,769
tous les deux.

857
01:15:36,770 --> 01:15:38,330
Oui, ça me plairait.

858
01:15:38,900 --> 01:15:44,380
Génial. On pourrait aller voir un match
de baseball et... Je peux parler ? Cash,

859
01:15:44,580 --> 01:15:46,140
je ne crois pas que ma soeur soit ton
type de femme.

860
01:16:40,920 --> 01:16:41,920
Doucement, petit.

861
01:16:43,560 --> 01:16:44,560
Allez, viens.

862
01:16:49,880 --> 01:16:51,200
J 'attendais ta visite.

863
01:16:51,680 --> 01:16:54,960
Oh, la honte ! Tu sais pas que la queue
de cheval, c 'est plus du tout à la

864
01:16:54,960 --> 01:16:59,140
main. Comment ça va, Cash ? Oh, ça va un
peu mieux depuis une seconde.

865
01:16:59,820 --> 01:17:01,200
Il y a une fête sur le toit.

866
01:17:01,420 --> 01:17:03,480
Tu peux inviter mon ami Galdacon ? Bien
sûr.

867
01:17:03,780 --> 01:17:04,840
Il n 'y a pas de fête sans Galdacon.

868
01:17:06,760 --> 01:17:09,980
Non ! Ce passage est très drôle.

869
01:17:10,410 --> 01:17:14,730
Merci. Comment ça va, requin ? Quelle
belle vue, là ! Et maintenant, ma poupée

870
01:17:14,730 --> 01:17:19,610
qui tire les fichelles ! Va te faire
foutre ! Je m 'en tape du plan A ! J

871
01:17:19,610 --> 01:17:25,630
ça ! La vue est super d 'ici ! Qu 'est
-ce qu 'il a dit ? Le plan A est foireux

872
01:17:25,630 --> 01:17:29,310
! Attends ! Donne -moi un nom, pute la
bouche, ou je te renvoie dans ta putain

873
01:17:29,310 --> 01:17:30,310
de...

874
01:17:39,450 --> 01:17:43,950
Passons au plan B. T 'as un plan B ?
Hiroshima, tu te rappelles ? C 'est ça,

875
01:17:43,950 --> 01:17:48,350
plan B ? Je peux te parler une minute ?
Pas maintenant, j 'ai pas le temps.

876
01:17:50,670 --> 01:17:51,770
Juste une seconde, s 'il te plaît.

877
01:17:53,070 --> 01:17:55,730
Sérieusement, je veux dire... Un peu
trop radical, ton truc. Qu 'est -ce qui

878
01:17:55,730 --> 01:17:59,470
radical ? Faire sauter la gueule d 'un
mec avec une putain de grenade, c 'est

879
01:17:59,470 --> 01:18:01,490
trop, tu crois pas ? Toi, t 'as ta
manière, j 'ai la mienne.

880
01:18:02,130 --> 01:18:04,470
En fait, je suis content que t 'aies pas
parlé aucun, tu sais.

881
01:18:05,000 --> 01:18:06,880
Laisse -moi lui tirer une balle dans la
jambe, il va parler.

882
01:18:07,100 --> 01:18:08,860
Je veux pas la jambe, je veux le morceau
entier.

883
01:18:09,080 --> 01:18:12,220
Mais c 'est qu 'il sait rien du tout, ok
? Ça, je m 'en fous, alors ! Comment

884
01:18:12,220 --> 01:18:15,380
ça, tu t 'en fous ? Ça va pas à la tête
! T 'es un flic ! Écoutez, je t 'ai un

885
01:18:15,380 --> 01:18:18,380
flic. Mais à cause de Sumi et de ses
petits copains, on est en cavale.

886
01:18:18,840 --> 01:18:21,860
Non. Faut qu 'il paye. Non, ça suffit,
je plaisante pas.

887
01:18:22,740 --> 01:18:25,960
Allô ? Oh, putain, j 'ai entendu parler
de toi. Ah bon ? On m 'avait dit que t

888
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
'étais un putain d 'article 8.

889
01:18:27,340 --> 01:18:30,260
Et j 'ai pas voulu croire à tous ces
actes de démence et de sadisme qu 'on te

890
01:18:30,260 --> 01:18:33,120
prête. Mais je vois que c 'est vrai. T
'es vraiment un dingue ! Si tu veux pas

891
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
être é

892
01:18:34,670 --> 01:18:36,790
Tu te barres, gros dard.

893
01:18:37,350 --> 01:18:39,970
T 'es un détraqué.

894
01:18:41,770 --> 01:18:43,270
T 'as loupé ton coup, là, mon vieux.

895
01:18:43,670 --> 01:18:45,870
Ce salopard est déchaîné, je peux pas l
'arrêter.

896
01:18:46,390 --> 01:18:49,630
Mais je porterai pas le chapeau pour ça,
Tango. Je te laisse faire, je me tire.

897
01:18:49,810 --> 01:18:53,450
Envoie une carte postale. Si tu veux mon
vote pour l 'Oscar du psychopathe,

898
01:18:53,450 --> 01:18:54,450
connard, tu l 'as.

899
01:18:54,970 --> 01:18:55,970
Faites que de cheval.

900
01:18:56,250 --> 01:18:58,310
Ça te fait vraiment une sale gueule.

901
01:18:59,310 --> 01:19:01,130
Non, je suis désolé.

902
01:19:01,790 --> 01:19:04,420
Bye -bye, mon grand. Au revoir, ma
poule.

903
01:19:04,920 --> 01:19:06,140
Non, je ne veux pas l 'entendre.

904
01:19:06,600 --> 01:19:10,280
Perret ! Perret ! Le gars que vous
voulez, c 'est Perret. Il Perret. Et qui

905
01:19:10,280 --> 01:19:13,000
'est, ce Perret ? Le mec avec moi dans
la prison, c 'est lui, le boss.

906
01:19:13,240 --> 01:19:15,760
Et où il est maintenant ? Où il est, le
boss ? Dans le désert, aérodrome Rico.

907
01:19:16,000 --> 01:19:18,580
Tu crois qu 'il dit la vérité ? Je ne
sais pas, mais il ne pleut pas et il a

908
01:19:18,580 --> 01:19:19,580
flaque sous les pieds.

909
01:19:19,720 --> 01:19:22,980
Dégueulasse. Tu sais, patate, tu es
tombé dans la plus vieille combine de la

910
01:19:22,980 --> 01:19:25,420
police. Le pourri et le ripoux.

911
01:19:28,040 --> 01:19:30,570
Tu as couché avec ma sœur ? Je peux pas
le croire.

912
01:19:30,790 --> 01:19:32,830
T 'as fait boum -boum avec ma sœur ?
Boum -boum.

913
01:19:33,070 --> 01:19:36,030
Oui ou non ? Écoute, j 'étais tellement
bourré que franchement, je me rappelle

914
01:19:36,030 --> 01:19:37,670
pas, OK ? Allez, viens, Ripou, on est en
retard.

915
01:19:41,030 --> 01:19:43,270
Ma petite contribution au contrôle des
naissances.

916
01:19:44,310 --> 01:19:49,710
Oh ! Oh, putain de merde ! C

917
01:19:49,710 --> 01:19:55,830
'est pas une vraie... Gage ? Alors, ma
sœur ? Tu sais, on est dans un pays

918
01:19:55,830 --> 01:19:58,490
libre, Tango. Ça veut dire quoi ? Ça
veut dire que les gens peuvent faire ce

919
01:19:58,490 --> 01:20:01,870
'ils veulent. Et alors ? Et alors, ta
sœur est très, très libre. Je vais te

920
01:20:01,870 --> 01:20:02,870
tuer.

921
01:20:03,250 --> 01:20:04,590
D 'accord, Owen, en libre.

922
01:20:13,610 --> 01:20:15,150
Ah, mon Dieu.

923
01:20:15,970 --> 01:20:20,090
Carrosserie à double blindage,
protection pare -balles, un canon de 20

924
01:20:20,090 --> 01:20:23,650
conducteur, 4 cartes à différentiel
garantie, haute résistance.

925
01:20:24,030 --> 01:20:28,030
Il atteint le parallèle en 5 secondes et
demie et le 400 m départ arrêté en 10

926
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
secondes 9.

927
01:20:29,080 --> 01:20:33,880
Qu 'est -ce que c 'est ? Ça, c 'est un
véritable engin de mort.

928
01:20:34,120 --> 01:20:38,760
Tu viens avec moi ? Hein, qu 'est -ce
que t 'as dit ? Je suis impressionné. Es

929
01:20:38,760 --> 01:20:42,000
-tu très impressionné ? Très
impressionné. Ce gars -là, c 'est pas de

930
01:20:42,000 --> 01:20:45,940
grise qu 'il a. Oh, et bang, c 'est la
victoire ! Cet engin peut traverser un

931
01:20:45,940 --> 01:20:46,940
mur de briques.

932
01:20:47,760 --> 01:20:52,300
Avec ça, on est paré ! Ah oui, on est
paré. Ça oui, on est paré. Tu sais pas

933
01:20:52,300 --> 01:20:56,520
quel genre de puissance de feu nous
parlons. C 'est un véritable chef -d

934
01:20:56,520 --> 01:20:57,520
d 'enfer.

935
01:20:57,820 --> 01:21:01,620
Quel nom la carte grise ? Vous devriez
jeter un coup d 'œil à l 'intérieur.

936
01:21:02,920 --> 01:21:06,040
Est -ce que ce n 'est pas le même qui a
inventé les potes bazookas qui explosent

937
01:21:06,040 --> 01:21:08,420
? Owen a des millisecondes de génie, il
croira.

938
01:21:09,120 --> 01:21:11,240
Qu 'est -ce que c 'est que ça encore ? L
'ultra booster.

939
01:21:12,280 --> 01:21:13,520
À l 'oxyde nitreux.

940
01:21:13,760 --> 01:21:16,380
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Qu 'est
-ce que ça change ? On le prend.

941
01:21:17,080 --> 01:21:19,260
Vous ne prenez pas ça. C 'est le seul
qui existe.

942
01:21:19,600 --> 01:21:20,760
C 'est un prototype.

943
01:21:21,260 --> 01:21:22,139
Faites -nous confiance.

944
01:21:22,140 --> 01:21:23,740
On ne lui fera pas une égratignure.

945
01:21:24,040 --> 01:21:25,720
Owen, on est bien assuré.

946
01:21:26,040 --> 01:21:28,560
Bien assuré. Maintenant, rends -moi un
service. Regarde si tu n 'as pas de

947
01:21:28,560 --> 01:21:30,220
renseignements dans ton ordinateur sur
ce perré, OK?

948
01:21:30,540 --> 01:21:31,540
OK.

949
01:21:31,800 --> 01:21:33,680
Je vais voir ce que je peux trouver.

950
01:21:36,160 --> 01:21:37,260
Cash? Oui.

951
01:21:37,800 --> 01:21:39,140
On ne serait pas de ta famille.

952
01:21:40,100 --> 01:21:41,100
Faites bien.

953
01:21:52,920 --> 01:21:56,800
L 'aérodrome de Rico a été abandonné par
l 'Air Force il y a 10 ans. Ça

954
01:21:56,800 --> 01:21:59,960
appartient à des particuliers
maintenant. Il y a plein de

955
01:22:00,080 --> 01:22:03,060
mais le bâtiment central est à 1 ,5 km
de l 'enceinte.

956
01:22:03,660 --> 01:22:04,660
Merci, Owen.

957
01:22:23,780 --> 01:22:24,780
Ça a l 'air calme.

958
01:22:28,120 --> 01:22:30,540
C 'est de la folie, tu sais.

959
01:22:33,380 --> 01:22:34,400
Plus que de la folie.

960
01:22:36,540 --> 01:22:41,660
T 'as l 'impression que les choses
peuvent mal tourner ? Elles peuvent.

961
01:22:44,000 --> 01:22:47,100
Coup de cash, si l 'un de nous devait
pas s 'en sortir, je veux juste que tu

962
01:22:47,100 --> 01:22:48,100
saches.

963
01:22:48,440 --> 01:22:50,460
Il était le meilleur flic avec qui j 'ai
travaillé.

964
01:22:55,020 --> 01:22:56,560
Il y a quelque chose que je veux que tu
saches.

965
01:22:58,680 --> 01:23:05,560
Si... Enfin, si tu t 'en sortais pas,
moi... Je sortirais avec

966
01:23:05,560 --> 01:23:06,560
ta sœur.

967
01:23:14,540 --> 01:23:16,540
Écoute, Cass, j 'ai rien contre toi, tu
le sais.

968
01:23:19,520 --> 01:23:22,440
J 'ai pas envie que Catherine reçoive un
coup de fil à 2 heures du matin.

969
01:23:23,790 --> 01:23:25,410
lui annonçant qu 'il t 'est arrivé
quelque chose.

970
01:23:26,870 --> 01:23:28,790
Ça me tuerait de savoir qu 'elle va
vivre comme ça.

971
01:23:29,930 --> 01:23:31,310
Ben oui, mais il ne m 'arrivera rien.

972
01:23:31,730 --> 01:23:32,730
J 'ai beaucoup de bol.

973
01:23:35,910 --> 01:23:37,170
D 'accord, alors je vais te dire.

974
01:23:37,970 --> 01:23:41,830
Je n 'y touche pas, tant que je n 'aurai
pas ta bénédiction.

975
01:23:42,210 --> 01:23:46,150
C 'est rigolo, hein ? Dans ce cas,
jamais.

976
01:23:46,790 --> 01:23:47,790
Je m 'en doutais.

977
01:23:48,350 --> 01:23:49,350
Allez, au boulot.

978
01:23:49,890 --> 01:23:51,150
Il y a quelque chose sur l 'ordinateur.

979
01:23:51,470 --> 01:23:53,010
C 'est Owen, il a des renseignements sur
Perret.

980
01:24:07,630 --> 01:24:10,730
Mais sur les lieux. Oui, on approche d
'un portail qui a l 'air très sérieux.

981
01:24:10,750 --> 01:24:14,170
Owen, l 'endroit est fortifié ? Je ne
suis pas sûr, Cash. Il vaut mieux être

982
01:24:14,170 --> 01:24:15,170
extrêmement prudent.

983
01:24:15,590 --> 01:24:17,890
Cash ? Oui ? Écoute ton ami.

984
01:24:19,290 --> 01:24:20,290
Oui, maman.

985
01:24:25,890 --> 01:24:32,670
Oh, Dieu ! Finesse ! Tout en

986
01:24:32,670 --> 01:24:34,030
finesse ! Mais entrez, non ?

987
01:25:50,120 --> 01:25:51,120
à conduire.

988
01:28:56,750 --> 01:28:58,410
C 'est le seul bâtiment qui est encore
debout.

989
01:28:59,190 --> 01:29:03,250
Tu crois qu 'il va se rendre ? Je ne
suis pas sûr.

990
01:29:04,250 --> 01:29:07,450
N 'oublie pas, agis avec une extrême
prudence.

991
01:29:09,850 --> 01:29:10,850
Ciao.

992
01:29:59,880 --> 01:30:00,880
Mouah !

993
01:30:34,000 --> 01:30:36,820
C 'est des collections, hein ? Oui, des
jouets de Noël.

994
01:30:38,260 --> 01:30:41,800
Bon, ça ne doit plus rien, l 'équipe.
Pourquoi tu dis ça ? Tu viens de te

995
01:30:41,800 --> 01:30:43,940
trouver la vie, voilà pourquoi tu dis
ça. On en reparlera plus tard.

996
01:30:45,060 --> 01:30:47,400
Laissez -les venir, M. Perret. Nous
sommes prêts.

997
01:30:58,460 --> 01:30:59,640
Les bombes pour enfants.

998
01:31:02,110 --> 01:31:04,630
L 'opération de destruction des
installations a commencé.

999
01:31:05,270 --> 01:31:09,550
Cache ! Cette horloge marche à l 'envers
ou quelqu 'un éclenche sa bombe ? Eh,

1000
01:31:09,570 --> 01:31:16,570
dis ! Bon, on l 'arrête comment

1001
01:31:16,570 --> 01:31:17,690
? On l 'arrête pas, on trouve Perret.

1002
01:31:18,010 --> 01:31:19,530
Eh, donne -moi un jouet, mon petit.

1003
01:31:21,130 --> 01:31:22,490
Tantôt. Il nous reste 11 minutes.

1004
01:31:22,810 --> 01:31:24,770
Les Raiders ont marqué trois touchdowns
en 11 minutes.

1005
01:31:24,990 --> 01:31:26,390
Ouais, mais ils avaient eu trois temps
morts.

1006
01:32:07,330 --> 01:32:08,330
Chargeur.

1007
01:32:14,430 --> 01:32:20,910
Attention ! Ça

1008
01:32:20,910 --> 01:32:24,890
va, Cash ? Oui, la balle est ressortie.
T 'es du pauvre.

1009
01:32:25,550 --> 01:32:28,190
J 'ai déjà reçu quelques balles, je n
'ai jamais trouvé que c 'était du

1010
01:32:28,410 --> 01:32:29,410
Arrête de te plaindre.

1011
01:32:39,180 --> 01:32:40,720
On dirait qu 'on a notre propre mission.

1012
01:32:41,160 --> 01:32:44,500
Qu 'est -ce que t 'en penses ? Je pense
qu 'il vaut mieux se tirer.

1013
01:32:46,080 --> 01:32:48,160
Pas encore, les gars. Le jeu ne fait que
commencer.

1014
01:32:50,340 --> 01:32:51,340
Passe.

1015
01:32:54,540 --> 01:32:55,840
Lâche -la !

1016
01:32:55,840 --> 01:33:02,680
D 'accord.

1017
01:33:04,560 --> 01:33:05,560
Tu meurs ?

1018
01:33:08,010 --> 01:33:11,250
Je crois que je vous ai tous les deux,
non ? Deux pour le prix d 'un.

1019
01:33:11,970 --> 01:33:14,010
Il y a le playboy là qui essaie de m
'avoir.

1020
01:33:14,630 --> 01:33:17,910
Alors lâche ce putain de flingue ou c
'est moi qui va avoir la salle.

1021
01:33:18,810 --> 01:33:19,810
Lâche ton arme, Cash.

1022
01:33:20,550 --> 01:33:21,550
Je peux l 'avoir.

1023
01:33:22,170 --> 01:33:28,390
Cash ! Mais putain, lâche ton flingue !
Je lâche mon flingue et on est morts

1024
01:33:28,390 --> 01:33:29,670
tous les deux et tu le sais.

1025
01:33:29,970 --> 01:33:32,450
Mais si tu ne lâches pas, on va tous
sauter.

1026
01:33:33,970 --> 01:33:35,590
Vous reconnaissez le plan B ?

1027
01:33:37,290 --> 01:33:41,970
Je sens que je lui plais et qu 'elle
peut perdre la tête pour moi. Vous voyez

1028
01:33:41,970 --> 01:33:46,210
que je veux dire ? Vous ne connaissez
pas mon copain, mais je peux vous dire

1029
01:33:46,210 --> 01:33:50,290
'il meurt d 'envie de vous buter vos
petites gueules. Hein, fiton ? Alors,

1030
01:33:50,290 --> 01:33:57,150
joli, j 'aurais aimé que tu me voies
faire jouir ta soeur tout en douceur,

1031
01:33:57,150 --> 01:33:59,770
je n 'ai que quelques minutes pour te
crever.

1032
01:35:10,860 --> 01:35:12,260
Le complet. Pas de trafic.

1033
01:35:12,480 --> 01:35:13,480
Faut retrouver Catherine.

1034
01:35:16,360 --> 01:35:21,120
Quand l 'arbitre suprême rend compte du
jeu de votre vie, il ne marque pas si

1035
01:35:21,120 --> 01:35:22,700
vous avez perdu ou gagné.

1036
01:35:23,440 --> 01:35:27,640
Mais si vous avez bien participé, vous
parlez d 'une foutaise.

1037
01:35:28,220 --> 01:35:33,320
Merde. Ce jeu m 'a coûté très cher. Un
ruisse maniaque dans l 'ozone. Qui sait

1038
01:35:33,320 --> 01:35:35,040
lequel est le vrai ? Je ne sais.

1039
01:35:35,820 --> 01:35:38,400
Je vous laisse avec cette grande pensée,
messieurs.

1040
01:35:38,620 --> 01:35:40,120
Merde. Ensuite, il faut un flingue.

1041
01:35:40,410 --> 01:35:41,970
J 'en ai un. Les affaires sont les
affaires.

1042
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Et c 'est ça.

1043
01:35:43,930 --> 01:35:47,850
Et rien que ça. D 'accord, donc, il faut
le prendre, Yvan. Dans les chambres à

1044
01:35:47,850 --> 01:35:49,230
trois. Compte. Un.

1045
01:35:52,850 --> 01:35:53,850
Deux.

1046
01:35:56,570 --> 01:35:56,890
Ma

1047
01:35:56,890 --> 01:36:04,130
mire

1048
01:36:04,130 --> 01:36:05,130
est posée. La mienne aussi.

1049
01:36:06,850 --> 01:36:07,850
Cache. Montez la porte.

1050
01:36:10,120 --> 01:36:14,040
Dépêche -toi ! Allez, Catherine.

1051
01:36:15,380 --> 01:36:18,840
Elle revient, elle. Comment t 'as su
lequel disait ? T 'as remarqué la bague

1052
01:36:18,840 --> 01:36:19,840
Non, le monogramme.

1053
01:36:20,280 --> 01:36:21,820
Oui, il était à l 'envers dans le
miroir.

1054
01:36:22,120 --> 01:36:24,660
Pourquoi la bague ? Elle était pas à la
bonne main dans le miroir. On est quand

1055
01:36:24,660 --> 01:36:25,660
même malins.

1056
01:36:25,760 --> 01:36:26,760
Bon, allez, on se fait la main.

1057
01:36:27,320 --> 01:36:28,320
Pas tomber autour de moi.

1058
01:37:04,460 --> 01:37:07,340
On dirait qu 'il y a une nouvelle
pollution dans le ciel ce soir et on l

1059
01:37:07,340 --> 01:37:08,340
'appelle Perret.

1060
01:37:10,080 --> 01:37:14,420
Tu vas bien ? Oui, moi ça va. C 'est
plutôt pour toi que je m 'inquiète.

1061
01:37:14,780 --> 01:37:17,700
Merci. Je vais sûrement perdre mon bras,
mais j 'ai sauvé ton frère.

1062
01:37:18,020 --> 01:37:19,900
Ne l 'écoute pas, c 'est une
égratignure.

1063
01:37:20,260 --> 01:37:23,000
Cache. Tu as été imprudent et tu t 'es
fait choper.

1064
01:37:23,480 --> 01:37:27,200
Imprudent ? Tango, j 'ai été touché en
te sauvant. Je n 'arrive pas à croire

1065
01:37:27,200 --> 01:37:30,060
après tout ce que j 'ai fait pour toi
que tu sois encore aussi ingrat. Fais

1066
01:37:30,060 --> 01:37:31,060
moi.

1067
01:37:31,080 --> 01:37:33,800
Vous croyez que c 'est le moment de vous
disputer ? Catherine, ce qu 'il y a, c

1068
01:37:33,800 --> 01:37:36,580
'est qu 'il n 'accepte pas d 'être le
flic numéro 2 de Los Angeles. C 'est

1069
01:37:36,580 --> 01:37:40,140
difficile pour lui. Oui, c 'est ça. Rêve
debout, bisouquette. Tu vois, toi, tu

1070
01:37:40,140 --> 01:37:41,760
donnes ta version, moi, je dis la
vérité.

1071
01:37:41,980 --> 01:37:46,660
Pourquoi ne pas admettre simplement que
vous travaillez bien autant ? Enfin, tu

1072
01:37:46,660 --> 01:37:47,599
peux dire ce que tu veux.

1073
01:37:47,600 --> 01:37:51,680
J 'ai enfin gagné le droit de sortir
avec ta sœur.

1074
01:37:54,880 --> 01:37:56,280
Faudra me passer sur le corps.

1075
01:37:56,660 --> 01:37:57,660
D 'accord.

1076
01:39:57,290 --> 01:40:01,810
Sous -titrage ST' 501

1077
01:40:45,680 --> 01:40:47,260
Sous -titrage ST' 501

1078
01:42:13,610 --> 01:42:15,230
Something not to read.