Original subtitles

SEMUA WATAK, TEMPAT, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

EPISOD 1

2013, INCHEON

(Bahasa asing)

(Bahasa asing)

(Bahasa asing)

(Bahasa asing)

(Bahasa asing)

Ya, saya tahu.

Duit dah masuk.

Mak cik sakitkah?

Kenapa mak cik nampak muram hari ini?

Yakah?

Tak adalah.

Bagus! Saya menang!

Wang yuan palsu yang awak buat itu.

Dengarnya ia nampak sangat asli, sampai kecoh di China.

Orang sentiasa tahu apabila awak dapat stok baru.

Harga bahan meningkat, saya hampir tak dapat balik modal.

Komisen sepuluh peratus hari ini, ya?

Soo-hyun.

Awak tak belajar sendiri, bukan?

Maksud saya, teknik buat wang palsu.

Yang Dosa ajar awak, bukan?

- Lebih kurang... - Tunggu.

Maskara awak comot.

Saya tak bersolek pun.

Mak cik, saya nak ke tandas.

Tangkap dia!

Tak guna.

Berhenti!

- Ke tepi! - Ke tepi!

Hei! Tangkap dia!

Dia tak ada di sini?

Di sana.

Lepaskan saya. Awak siapa?

- Itu pun dia. - Hei, orang asing!

- Mari sini! - Berhenti!

Berhenti.

MOTEL DAN SAUNA

Awak dah gilakah? Kita nak ke mana?

Awak akan tertangkap nanti.

Jangan fikir yang bukan-bukan dan ikut saya.

- Tunggu. - Cepat.

Kami nak satu bilik.

Bahasa Korea awak sangat bagus.

Kami nak cepat!

Ya, saya tahu.

Bilik yang paling romantik ialah...

Cepat.

Pergilah naik.

Lelaki-lelaki yang kejar awak dah masuk ke sini.

- Pakai baju ini. - Apa?

Dari mana awak dapat baju ini?

Itu yang awak risaukan sekarang?

Siapa awak?

Siapa awak sebenarnya?

Saya?

Lelaki yang selamatkan awak.

Kalau awak tak percayakan saya

awak boleh selamatkan diri sendiri.

Saya takkan halang awak.

Awak polis sebenar, bukan?

Ramai yang menyamar kebelakangan ini.

Saya detektif Unit Jenayah Berat Seoul.

Periksalah lencana saya.

Baiklah.

- Leftenan... - Apa yang awak buat ini?

Jangan pecahkan pintu untuk tangkap mereka!

- Aduhai. - Cepatlah.

Kunci pendua Bilik 302...

- Di mana saya letak, ya? - Cepatlah.

Buat biasa saja. Pandang saya dengan penuh cinta.

Kenapa ramai yang suka bercium di luar bilik?

Jadi, siapa awak sebenarnya?

Saya rasa awak nak cakap, "Terima kasih."

Dah lama saya tak lari pecut, sekarang saya lapar.

Ada kedai sup yang sedap berdekatan sini?

Awak berguraukah?

Saya dah selamatkan awak

jadi saya layak untuk dibelanja makan.

Betul?

Pandu trak pun awak pandai.

Adakah pemakainya

atau baju yang saya pilih yang nampak cantik?

Awak masih belum beritahu siapa awak.

Kenapa awak lari daripada polis?

Tentu awak ada sebab.

Manusia selalu

berdepan dengan situasi yang tak dijangka.

Saya cuma bertuah

dan terlibat dengan awak.

Kita pernah berjumpa?

Awak nak cuba pikat saya?

Tolonglah.

Buat apa saya pikat awak?

Berapa jauh kita nak pergi untuk makan?

Sedap betul.

Kenapa? Dah kenyang?

Mungkin sebab banyak berlari. Saya tak selera.

Apabila difikirkan semula...

semangkuk sup tak cukup untuk balas jasa saya.

Nama, Han Soo-hyun.

Lahir di alamat 1887-8, Sui-dong, Seoul.

Ibu awak lari sebab tak tahan dengan

penyakit ayah awak yang berlanjutan lama.

Pada usia lapan tahun

awak berpindah ke kawasan setinggan di Poi-dong, Seoul.

Ayah awak meninggal dunia ketika awak berusia 12 tahun.

Siapa awak?

Ia yuan palsu berkualiti tinggi

dengan rekaan sempurna, ciri keselamatan tepat

hologram tanpa cela dan kertas berkualiti tinggi.

Khabar angin di Macau mengatakan ia dah tersebar ke seluruh China.

Jadi

saya siasat identiti awak.

Sebaik tiba di Korea, dua minggu saya perhatikan awak.

Nak lihat sama ada awak cukup bagus untuk bekerja dengan saya.

Dalam erti kata lain, saya nak merekrut awak

dan lihat jika berbaloi bekerjasama dengan awak

atau tidak.

Awak salah orang.

Pada usia 18 tahun, secara kebetulan

awak jadi keluarga Yang Cheol-jin

juga dikenali sebagai Yang Dosa, pemalsu legenda

dan anaknya, Yeon.

Awak layan mereka lebih daripada keluarga.

Demi bayar hutang Yang Dosa

awak mula buat wang palsu dan edarkannya.

Disebabkan itu

saya jumpa orang berbakat yang boleh menguntungkan saya.

Siapa awak?

Jenayah besar atau kecil

awak dah masuk ke dunia jenayah.

Semata-mata untuk keluarga yang tiada pertalian darah.

- Jangan cakap begitu tentang mereka. - Itu tentu perlukan keberanian.

Lebih baik dapatkan satu hasil besar dan tamatkannya.

Seorang arkitek boleh beri cetakan biru yang sempurna

tapi jika juruteknik menolak, kami akan pergi.

Itulah peraturan kerja ini.

Tapi dari segi etika, awak perlu dengar dulu rancangannya.

Jadi?

Awak sedia untuk dengar?

Wang kertas 100 dolar palsu.

Saya cuma perlukan 300,000 keping.

Kemudian saya akan tukar 30 juta dolar palsu kepada dolar sebenar.

Jumlahnya...

lebih kurang 30 bilion won.

Kita akan bahagikan sama rata.

Bukan semua orang boleh jadi penjenayah.

Dapatkan hasil besar sekali gus dan tamatkannya.

Awak boleh bayar hutang Yang Dosa

yang awak sayang sangat itu

dan hidup bahagia.

Makan apa saja yang awak nak.

Beli apa-apa saja.

Ayah! Soo-hyun! Mari makan!

Apa yang mereka buat?

Ayah, mi dah kembang.

Kenapa tiada sesiapa jawab?

Tiga puluh juta dolar wang palsu?

Jual lukisan di luar negara pun dah cukup mendebarkan.

Ini terlalu berisiko.

Kenapa kamu percayakan dia dengan menerima tawaran itu?

Kita patut dengar dulu apa yang dia nak cakap.

Mari kita hentikan semua ini

dan mulakan hidup baru.

Kemudian?

Siapa nak bayar kos perubatan dan pembedahan pak cik?

Pak cik perlu dibedah tahun ini atau pak cik akan kehilangan kaki.

Takkan saya nak biarkan saja itu berlaku?

Ini tak berbaloi untuk masa depan kamu.

Macam mana dengan duit yang pak cik ditipu

selepas buat pinjaman untuk perniagaan sewa bot memancing?

Bukan hanya jumlah asal.

Malah pak cik perlu bayar faedah seratus juta won setiap tahun.

Aduhai.

Siapa nak mi segera?

Yeon nak.

- Soo-hyun? Ayah? - Ya.

- Okey. - Mari.

Mi dah kembang.

Ini dia!

Nampak sedap.

Mari makan.

Sedap, bukan?

Sangat sedap.

Kamu masak cukup-cukup untuk kita bertiga?

- Ya. - Ayah dah suruh kamu masak lebih

kalau nak buat sesedap ini!

Mi segera lewat malam memang terbaik!

Mari kita lihat.

Baiklah.

Saya baru makan sedikit, tapi ayah dah ambil separuh.

Ayah ambil terlalu banyak. Tinggal sesuap saja lagi.

- Aduhai. - Makanlah.

- Baiklah. - Makanlah.

Nak saya masak lagi?

- Masak enam bungkus. Panaskan air. - Enam?

Hei, Yeon.

Saya akan hempas komputer kalau awak buat kerja itu lagi.

Penggodam ibarat pendaki gunung yang merisikokan nyawa

demi rasa teruja tiba di puncak. Ia tentang pencapaian.

Saya tak curi maklumat atau duit. Apa salahnya?

Aduhai.

Seminit saja. Tak, dua minit.

Kalau saya berjaya

saya akan jadi penggodam termuda yang tembusi Jabatan Pertahanan AS.

Hei!

Baiklah.

Kalau awak buat lagi, saya akan hempas komputer.

Okey.

Bukan semua orang boleh jadi penjenayah.

Dapatkan hasil besar sekali gus dan tamatkannya.

Cik Han Soo-hyun?

Cik?

Cik!

Hei!

Hei!

- Tunggu! - Apa ini?

Aduhai.

Saya suruh awak berhenti.

Aduhai, jantung saya.

Tanggalkanlah fon telinga apabila ada orang panggil.

Jangan ganggu saya, pergilah.

Saya akan pergi.

Ambil ini.

Kalau nak dengar pelan arkitek yang selebihnya

datang pukul 2:00 petang nanti. Daripada J.

Kita dengar dulu rancangan dia.

Kamu pun tahu pak cik mudah diperdaya.

Sebab itu pak cik selalu kena tipu.

Saya ada di sini. Apa yang pak cik risaukan?

Tak tahulah.

Aduhai, kamu hidup susah.

Rumah begini masih wujud?

Helo, encik.

- Apa ini? - Modal permulaan.

Tapi kami belum setuju lagi.

Untuk cetak 300,000 wang 100 dolar, awak perlukan banyak bahan

dan mesin cetak yang lebih besar.

Tengoklah.

Semuanya wang kertas 50,000 won.

Ikut sini.

Ini bilik pengiraan.

Beratus ribu dolar keluar masuk setiap hari

jadi tiada sesiapa akan perasan jika kita tukar 40,000 dolar sehari.

Ia kasino untuk orang asing saja

jadi saya akan menyamar.

Soo-hyun pun sama.

Saya juga?

BILIK PERMAINAN

Saya sangka awak hanya pemuda yang berani

tapi awak juga sangat teliti.

Siapa nama awak?

Nama bos kami adalah rahsia syarikat.

PEMBELOT KOREA UTARA

PAKAR PENCETAKAN SUPERNOTE KKANGSOONI

Gelaran saya J.

Panggil saya begitu mulai sekarang.

ARKITEK JENAYAH J

J?

Nak berseronok?

PAKAR PEREKA WANG PALSU YANG DOSA

ANAK DIDIK TUNGGAL YANG DOSA HAN SOO-HYUN

Kita boleh!

Boleh tahan.

Nampak bagus.

TAHUN 2013

TAHUN 2016

Syabas.

Awak kata nak cakap sesuatu.

Awak nak pergi makan sup

dengan saya?

Tiga puluh juta dolar dah dicuci menjadi wang sebenar

dan awak nak cakap sesuatu.

Apa dia? Awak nak hilangkan diri?

Mengarutlah.

Kita hanya akan hilang jika pergi selama-lamanya.

Suatu hari nanti

saya akan muncul di depan awak lagi.

Ketika itu

saya akan bekerja dalam bidang lain.

Arkitek seperti awak.

Pembedahan Yang Dosa berjalan lancar

dan awak dapat banyak wang.

Awak nak terus berada dalam dunia ini?

Ia beri keterujaan.

Lebih banyak kita dapat, lebih banyak kita nak.

Ia buat saya ketagih.

Awak tak sesuai jadi arkitek.

- Kenapa? - Awak panas baran.

Hei!

Macam mana nak kawal orang lain kalau tak boleh kawal emosi?

Tengok?

Ia jelas di muka awak.

Aduhai, saya akan gigit awak.

Tiga tahun berlalu macam mimpi.

Nampaknya masa kita bersama macam mimpi bagi awak.

Awak bukan ketagih dengan kerja ini.

Awak ketagih dengan saya.

Waktu awak mula-mula ajak saya bekerjasama

saya nak tumbuk muka awak.

Kenapa sekarang saya rasa sayu?

Sebaik saja awak faham emosi seseorang...

awak akan dapat jangka tindakan mereka seterusnya.

Terutamanya awak.

Awak terlalu mudah dibaca.

Sebab itulah

awak lebih sesuai jadi juruteknik.

Teruk betul.

Awak boleh ditipu, tapi tak boleh tipu sesiapa.

Saya pilih yang paling cantik.

Harap awak suka.

Ini hadiah perpisahan?

Awak nak ikut saya?

Tinggal bersama pak cik dan Yeon

buat saya gembira.

Betulkah awak tak pernah jumpa saya sebelum ini?

Kenapa awak asyik tanya soalan itu?

Entahlah.

Saya rasa macam pernah nampak awak.

Hidup penipu

dipenuhi kepalsuan.

Satu-satunya saat yang benar adalah apabila tikam belakang orang.

Kami hidup dalam penipuan seolah-olah ia benar.

Jadi, jangan terlalu percayakan saya.

Okey?

PAK CIK

Ya, pak cik.

Dia kata mereka akan lepaskan kita

kalau kita bawa wang itu.

Polis takkan buat panggilan begitu.

Jangan percaya apa yang dia cakap.

Saya dah nak sampai.

Jangan serahkan wang itu. Saya dalam perjalanan.

Ini maklumat kukuh.

Mereka cetak 300,000 keping wang palsu di sana

dan cuci wang itu melalui kasino.

Hei, si tak guna.

Berhenti membebel. Pergilah periksa!

Ini kes sensitif, jadi siasatan dah dirancang.

Celaka.

Kita bekerja keras untuk kes ini, tapi awak nak berhenti?

Saya takkan putus asa, celaka. Faham?

Ayah!

- Yeon! - Ayah!

Yeon.

- Awak tak apa-apa? - Soo-hyun.

- Awak cedera? - Ayah ada di dalam.

Keluar dari sini.

Duduk di luar.

Pergi sejauh yang boleh.

Hati-hati.

J?

Pak cik.

Pak cik.

Pak cik.

Pak cik, bangun.

Berhenti!

Lepaskan saya.

Lepaskan saya!

Awal awak sampai.

- Awak di sini sepanjang malam? - Lebih kuranglah.

Apa yang berlaku?

Selamat pagi, tuan.

Kamu semua berjaga semalam?

Tak, saya datang awal.

Bagusnya.

Aduhai.

Hei.

Saya Jang Joong-hyuk dari Balai Polis Jung-gu Incheon.

KETUA PASUKAN NARKOTIK BALAI POLIS JUNG-GU INCHEON

JANG JOONG-HYUK

- Macam mana awak dapat nombor saya? - "Macam mana"?

Kawan awak, Charles yang dedahkan awak.

- Celaka. - "Celaka"?

Si bedebah.

Hei.

Tempah restoran untuk makan tengah hari ini.

Awak kena belanja sebab awak maki saya.

Saya suka siasatan penipuan gaya MLM begini.

Charles beri saya lapan nama, jadi awak perlu beri 16. Faham?

Kemudian saya akan lepaskan awak.

Saya sibuk, letak dulu.

Aduhai.

Aduhai.

Selesanya.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Syabas. - Syabas.

YANG CHEOL-JIN

Yang Dosa, pereka wang palsu terhebat.

HAN SOO-HYUN

Kemudian

satu-satunya anak didiknya

Han Soo-hyun.

Awak.

KETUA PASUKAN JENAYAH KEWANGAN NIS CHA KI-TAE

Awak cetak 300,000 keping wang palsu 100 dolar selama setahun.

Bekerja di bilik pengiraan kasino selama dua tahun

untuk menukarnya dengan wang sebenar.

Awak lakukannya dengan cemerlang.

Sehari selepas awak berjaya

awak hilang semuanya.

Siapa yang ambil 30 juta dolar itu?

Kalau bukan disebabkan awak

tentu saya dah dapat

bunuh lelaki itu dengan tangan saya sendiri.

Lelaki yang pakai topeng gas itu?

Ya.

Dia letupkan tempat itu untuk bakar bukti dan bawa lari wang.

Si celaka itu...

Dia bunuh pak cik.

Beritahu siapa dia dan di mana kami boleh cari dia.

Kami akan tangkap dia untuk awak.

Dia kata

dia sering tinggal di luar negara.

Saya cuma tahu...

nama panggilannya, iaitu J.

J?

Awak cakap J?

Orang yang diburu FBI, Interpol

dan polis China sejak lima tahun lalu?

Saya tak tahu dia begitu terkenal.

Dia hanya cakap...

dia arkitek jenayah terhebat dalam industri ini.

Rupa-rupanya J di depan mata kami saja.

SEOUL, 2021

Ke tepi!

Ke tepi!

Anak gampang.