Original subtitles

What's going on?

Jonah's alive.

So if I didn't take the diamonds and everyone else is dead, who's behind this?

Hey, lover boy.

You know she's got to say yes first, right?

That's what I said.

-What's going on, amigos? -Lukas heard something.

-Like what? -I don't know.

Easy in and out, huh?

Especially for the Nowhere Man.

Damon Lee was friends with Lazarus.

He's a pilot.

He's got one of these charter companies.

Where is he?

The Department of Social Development

is pleased to inform you that you've been provisionally approved.

I'm looking for a chopper.

You speak to me.

Listen, we've got a major problem.

You won't believe who's back.

Lukas, some men are at the shelter and they're looking for me and Nandi.

[winces]

[screams]

Lazarus!

It's fucking Lazarus!

I'm going to need those diamonds back, Lukas.

Or someone you care about is going to die.

[French vocal music playing]

Negotiation is over.

The number is eight million.

The stones will be worth five times that.

No. Half up front or we walk away.

It's up to you.

Hey.

Hey.

You're late.

What? By like five minutes. I mean…

If you're late tomorrow, you'll jeopardize everything.

Then I'll have to put a bullet in your skull.

Just…

-I'm sorry. All right? -[phone beeps]

Does, uh…

Does that mean what I think it means?

We got the job?

Did you reccie the site?

It's golden.

A fucking walk in the park.

Don't say stupid shit like that.

Trust me, they know what they're doing.

-Just… -You hear me?

Cool your jets, Laz. I…

I've got this covered.

Do you really think we need a witness?

-Can't we just fucking kill them all? -He's not a witness, fucknuts.

He's a mark.

Unless you want to spend the rest of your life walking around

with a fucking target on your back.

Okay.

You're the boss, man.

[ominous music playing]

Gents.

Game time.

Let's get this party started.

Dig in.

[twig snaps]

What the fuck?

What is it?

Thought I heard something.

What's going on, amigos?

-Lukas heard something. -Oh yeah?

-Like what? -I don't know. Can't tell.

Well, we're in the bush.

Take it easy. It's probably just a fucking warthog or something.

Come on.

Let's get moving.

[ominous music continues]

Tracking targets.

-We're good. They're miles away. -Plan your shots.

Check for body armor. Copy.

All right, pretty boy. Let's see what we got.

Hoorah! [chuckles]

Fire on my command.

Here we go.

I'd say that's mission accomplished, huh?

One…

Two…

If that doesn't get her to marry you, my friend… nothing will.

One!

-Go! -[grunting]

[Lukas] Contact! Break!

Got you! Got you! Got you!

[machine gunshots]

[machine gunshots]

[Lukas] Jonah! Break!

[Damon] Okay, move, move! Let's go!

[ominous music playing]

Make sure he's dead.

We're clear.

Walk in the fucking park.

Isn't that what you said?

I'm sorry. I…

I fucked up. I…

Listen, uh…

Should we go after them?

No.

Let's get out of here.

[ominous music continues]

[Neo] Lukas, some men are at the shelter. They're looking for me and Nandi.

I've hidden her in the linen chest but I don't know what to do.

Lukas!

Street.

Where's Neo?

Shit, man. I'm sorry.

I tried to stop them but these guys came and I don't know where they've gone to.

-And Nandi? -I… I don't know, man.

She's not in her room and we're trying to find her.

Check in the linen chest in the passage.

-What? -Just do it!

Melanie.

Melanie…

please check the chest.

[gasps] She's here!

Oh my God! Come, sweetie!

She's here. We got her!

Fuck.

Is she all right?

Yeah, she… she's fine. She's just sleeping.

All right, Street. Listen to me.

Do you have a place you can take her?

Somewhere safe? Somewhere you won't be found?

-Yeah. - You sure?

Yeah, man, completely. Yeah!

Okay, good. Listen to me. Do it now.

Take her. Right now.

Don't let her leave your sight.

Okay. Hey Lukas…

What's going on, man? W… Where's Neo?

[coughing]

I'm going to get her back.

-Are you okay? -Yes.

Is the game over? Did we win?

Uh, yeah.

Yeah… Yes, yes.

The game is over.

You won!

Oh.

[ominous music playing]

[winces]

Who are you?

Why are you doing this?

Maybe you should keep your mouth shut.

Please… I… I just want to know what's happening.

Where are we going?

He said shut the fuck up!

Pulled the footage from the airfield. Just sent it to you.

Looks like he had a crew.

He is the crew.

We're going to need more men. Bring them in.

How many?

All of them.

[phone vibrates]

-Omar? -Your man isn't taking my calls.

Do we have a problem?

No. There's no problem.

We just had to delay the flight.

Why?

There was an issue with the chopper.

It's being handled. Nothing to worry about.

So my diamonds are missing and it's nothing to worry about?

Is that what you are telling me?

They aren't missing. You'll have them by week's end. You have my word.

You can keep your word.

If I don't get my diamonds, I'm taking your fucking head!

Shit!

-[in Zulu] What did you find? -You were right

about this Damon character.

There's more to it.

How much more?

He's just a drone.

It's not his business.

He works for Lazarus.

Lazarus?

[in Zulu] But you saw him die.

I just saw what they wanted me to see.

It was a set up from day one.

Now they have Neo.

[in Zulu] Where are you?

[pensive music playing]

[Ruby] We don't get a choice.

We have to face the noise.

It's just how it is.

God will not let you be tested beyond your strength.

[in Zulu] You didn't have to come.

I recruited Lazarus.

If it wasn't for me, you wouldn't be in this mess.

That's not true and you know it.

But it's good to see you.

We'll get her back.

Yeah.

And then he dies.

Again.

[ominous music playing]

[wincing]

[winces]

[sniggers]

Tell me something.

What is a doctor doing with a mercenary?

I mean there must be something very wrong with you.

I don't think there's a prescription for what you've got.

Whatever this is… you've made a mistake.

Oh, is that right?

And what mistake would that be?

Look, whatever you do to me, Lukas is going to come for you.

For all of you.

You're even more delusional than I thought.

I tell you what.

Why don't we hear from the man himself?

Shhhh…

There he is.

I'm surprised he hasn't put a bullet in your head.

I always knew.

Always knew there was something wrong with you.

[phone vibrating]

Is he dead yet?

Almost.

You know, Lukas, this was never anything personal, kid.

I was just out here building my empire.

Where's Neo?

Oh, she's right here. Safe and sound.

For now.

I want proof of life.

Yeah, and I want my fucking diamonds!

Let me talk to her.

Go ahead.

Lukas. Hey.

Neo.

-Are you hurt? -No, I'm all right.

Listen, everything's going to be okay.

Just stay calm.

Lukas, listen to me.

One of us needs to get through this.

-Okay? Can you… -Oh, okay!

-Ouch! -All right, all right.

It's very touching. That's enough of that.

I'm going to send you some coordinates.

You're going to come alone.

With the diamonds.

Then I'll let her go.

You have my word.

But I'm going to fucking kill you, Lukas.

There's no way you're walking away from this.

I'll be there.

Good boy.

-You know he's not going to let her go? -Yeah, I know.

We've got to flip this on its head.

We need more intel.

Ah, fuck!

[gasping]

[gasping and coughing]

Fuck you!

Fuck both of you!

You fucking stand here and you judge me.

The truth is we're exactly the fucking same.

We're not the same.

Blah, blah, blah. How many men does he have?

I don't know…

How many?

I… I don't know.

Okay, he doesn't know.

He doesn't know.

All right, you don't know.

[gasping]

Hey. Hey.

How do we get to him?

Speak!

How do we get to him?

[groaning]

How do we get to him?

-I don't know. -Are you fucking around?

Do you think I have time to fuck around?

I don't know.

[muffled] I don't know fucking anything!

Everything's ready.

Has everyone been briefed?

Yip.

Let me know when they get here.

Will do.

[gasping]

[Damon] Look…

-Think. -Okay, okay…

His… His ego…

That's his weakness.

It's not just about the money for him. He has to win. He needs to win.

He needs to show you that he is fucking better than you.

You know? So if he thinks that he's got you…

Like I said, Lukas.

Always one step ahead.

How long has she been sleeping?

[Street] About an hour, maybe a little more.

Is she okay?

She's fine, just confused.

Wants to know what's going on.

She's not the only one.

Yeah. It's a long story.

You sure you don't need any help?

You just have to say the word.

No.

You've helped a lot already, brother.

Look, I've got to go.

I'll talk to you soon.

All right.

Good luck.

Street?

Yeah?

I won't forget this.

Don't worry about it, man. I've got you.

All right. Peace.

[dramatic music playing]

Hey!

-What is this? What are you doing here? -[Dan] Easy.

Easy Lukas! Take it easy.

I called him.

He's here to help.

I don't need his help.

Told you.

He'll come around. He just needs some time.

Come on.

You know what?

I'm still your CO, and you're going to listen to me.

Both of you.

We're going to talk this out.

Lukas…

I understand how angry you are and you have every right to be.

But Jonah is here because he wants to help and we need his help.

He knows he fucked up. You know you fucked up!

He knows. He knows he fucked up!

But he is trying to make things right!

Lukas…

you have to keep an open mind.

He crossed a line.

I never would have hurt her.

I was just trying to get to you.

Is that what you think you did?

You kidnapped a child, Jonah.

I was confused.

I had all this shit going on in my head.

I wish I could go back and change things, Lukas. I really do…

But I am sorry.

-Oh… -I really am.

Yeah, he's sorry.

And that fixes everything, right?

You should've kept the shit between us.

What do you want me to say, huh?

That I fucked up?

That I'm screwed in the head, huh?

I know I am!

I know I am.

But Lukas, I'm fucking standing here because you are my brother.

And I want to help.

We've all fucked up.

God knows I have.

You as well.

We have to move past this.

We're family.

Are we done?

We're family, Lukas!

[door shuts]

[dramatic music playing[

-What if he doesn't bring the diamonds? -Oh, he'll bring them. Don't you worry.

-How do you know? -Because they don't matter to him.

He's not motivated by money.

At least not anymore.

He knows how you operate.

It's not going to be easy to get in there undetected.

Which is why I'll make sure that he sees me coming.

Make no mistake, he's coming with a plan.

He's all about stealth.

He's going to try and infiltrate us.

Control the outcome.

What do you mean?

Focus on what matters to him.

And then we rub some salt in his eyes.

But it's not going to work.

I know all his tricks.

Because I fucking taught them to him.

Get ready.

What about Neo?

He won't hurt her.

Not until he has the diamonds.

So how exactly are you going to get in?

I'm going to give him his chopper back.

[dramatic music playing]

This is a really bad idea.

You're fucking crazy!

Stop talking.

There you go, doc.

Think of it as a welcoming gift.

And just so you know, don't try to take it off.

It has a twitchy little pressure switch. [chuckles]

So if you feel the need to cough…

Don't.

You know, we've done some crazy shit in the past but this is something else.

Think it's going to work?

Nope.

Not a chance.

But, what the hell else are we going to do?

There they are, right on time.

And… we're hot.

Now comes the part where you keep your shit together.

Hmm? Nice and calm.

[helicopter whirring]

Interesting.

Let's go and say hello, shall we?

-Oh, shit! -What?

-They've got her in a vest. -Fuck!

-I'll have to go down there. -No. No. I'll go.

No.

You won't be able to disarm it.

I'll go. You cover Lukas.

Stay with the plan.

Copy that.

Soon as we have the diamonds, you light him the fuck up.

No! Please don't!

Oh, shut it!

This shit's never going to work. He's going…

He's going to light us up like a fucking fire cracker, man.

Fly straight towards them.

Side track to the right.

He's going to kill us, man!

Don't you get it?

[helicopter whirring]

You're a dead man, you know that?

You're fucking dead--

No! No! No!!

[glass shattering]

What the fuck?

No!

[machine gunshots]

[gunshot]

[machine gunshots]

[gunshot]

[dramatic music continues]

You stay here.

Don't let her out of your sight.

If he comes anywhere near her, you put a bullet in his fucking head!

Where are you going?

[wincing]

[gunshot]

[machine gunshots]

-[grunting] -[thudding]

[screaming]

[gunshots]

[dramatic music continues]

[grunting]

[gasping]

[Neo breathing heavily]

-[gunshot] -[gasping]

[Neo breathing heavily]

I'm with Lukas.

We've come to get you out.

-[Dan wincing] -Let me see your wound.

No, there's no time. We have to go.

-Just let me see it. I'm a doctor. -There's no time.

You're losing too much blood.

Okay.

-This is going to hurt. -It's all right.

[groans]

-Sorry. -Okay.

-Let's get that vest off you. -No. No. No.

He said there's some kind of pressure switch. It'll explode.

Let me have a look.

Let me have a look.

Just need to disconnect the receiver.

-We'll get the vest off. -Do you know what you're doing?

Unfortunately I trained him.

[dramatic music playing]

Okay.

All right. Let's go.

-Is Lukas okay? -He's on his way.

Drop it!

On the floor, Danny boy. Right now.

Fuck!

Thought you retired?

Yeah, well I thought you died.

[scoffs] Touche.

How many men?

How many?

-Just me and Lukas. -Bullshit!

It's the truth.

He's burnt through everyone else.

I'm the only person he has left.

Yeah, well you should have left him to die, brother.

Because you'll have to join him.

-[grunting] -[groaning]

-[grunting] -[groaning]

Fuck!

[gunshot]

[screams]

[Lazarus] Lukas!

Lukas, I know you're in here.

Come on in, you sneaky motherfucker and join the reunion.

Haven't got all fucking day!

[groans]

[wincing]

Easy.

Nice and slow.

Weapons on the ground, soldier.

Do it!

Both of them.

Get your ass over here and join your buddy.

[chuckles] Well this is fucking perfect.

The teacher and student about to die together.

And no-one is coming to save you.

[groans]

[grunting]

It's kind of poetic, don't you think, Danny boy?

I mean, you taught us both how to build bombs

and that's exactly what's going to kill you.

All of you.

On your knees.

[Dan] I disarmed it.

Anything either of you want to say?

Any last words?

Yeah.

Go fuck yourself.

[grunts]

You know, I hate to say it, Lukas, but uh…

you lose again.

See you in hell, motherfucker.

You disarmed it, didn't you?

Oh, well…

I guess I'll just have to do it the old-fashioned way.

Hey! Remember me?

[somber music playing]

Jonah. Jonah.

[grunting and wincing]

I'm good… I'm good.

-We need to get him to a hospital now. -Uh-huh.

[inhales] Uh-huh.

Lukas…

[groaning]

There's nothing left for me here.

I want to be with Ayana.

-She can wait… -Please. Please.

She can fucking wait! Let's go, let's go.

It's okay. I'm ready.

Please, Lukas.

[groans]

It's okay.

[somber music playing]

I'm so sorry.

You would've loved her.

Everyone did.

[humming "Amazing Grace"]

I know you never got a chance to give this to her, so…

It actually comes in a set.

What's next?

I have no idea.

Think I'm going to hit the road.

See what's out there.

[humming "Amazing Grace"]

[background chatter]

Hey.

You okay, man?

-Yeah. I'm good. I'm good. I'm good. -You sure?

You look like you're going to pass out.

Yeah. It's…

It's a big deal.

I know.

-But you're going to be great. -Think so?

Yeah. You're going to kill it.

Thanks, man.

Hey, you know when I said that I wouldn't forget what you did?

Yeah?

What's this?

Karma.

No, no, don't open it now, man.

Okay.

-Hey. -Hey.

-Guess what? -What?

-We've got a surprise for you. -What kind of surprise?

Come. I'll show you.

And one more thing…

Yeah?

She's going to need a godfather.

What?

No!

Lukas come on, man.

No way. I…

I'm a mess, man.

We all are.

But I know you'd take care of her, no matter what.

Right?

Yeah. Right.

Right.

But only if you think I can do it.

[whispers] They're coming.

Of course you can.

[cheering and applause]

Hey.

Can you read what that says?

-Family? -[Neo chuckles] Yeah.

Make a wish.

[ominous music playing]

[in French] Be careful.

They're dangerous.

Kill them all.