Original subtitles

A new tale is about to begin.

We're going to take six boys & girls who have lived separate lives until now...

We're going to take six boys & girls who have lived separate lives until now...

6 STRANGERS IN A LIMITED-TIME SHARE HOUSE.

6 STRANGERS IN A LIMITED-TIME SHARE HOUSE.

and have them live under one roof in a time-limited share house.

6 STRANGERS IN A LIMITED-TIME SHARE HOUSE.

6 STRANGERS IN A LIMITED-TIME SHARE HOUSE.

All we have prepared for them is a nice home and nice car.

But other than that -- there's no script.

But other than that -- there's no script.

NO SCRIPT HAS BEEN PREPARED.

NO SCRIPT HAS BEEN PREPARED.

NO SCRIPT HAS BEEN PREPARED.

Well... since it'll be 3 boys and 3 girls...

NO SCRIPT HAS BEEN PREPARED.

There might be some exciting romances that emerge...

or maybe surprisingly, just nothing will happen.

We'll see what will end up happening.

I look forward to it!

Translated by Alice (terracemouse) [V2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

COSTCO SUBS PRESENTS

This is unbelievable.

Excuse me.

Phew.

Oh, nice to meet you, I'm Seina.

Nice to meet you.

-I'm Masato. -Nice to meet you!

Nice to meet you.

Oh, you're very tan.

I surf.

Oh, really?

-I have my board in my luggage over there. -That's so cool.

Oh, wow!

How long have you been surfing for?

I've been doing it seriously... for about 10 years now.

Wow, you're quite the surfer.

You're p-pro?

Yes, I'm pro.

So cool, I see.

-That's right. -So, let me...

-Please. -Oh, thank you.

-While we're waiting. -I'll sit.

Whew, excuse me.

Awesome.

Nice to meet you.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Hello, nice to meet you.

I'm looking forward to this.

I'm Tetsuya Sugaya. Nice to meet you.

I'm Masato. Nice to meet you.

-Nice to meet you. -I'm Seina.

Nice to meet you.

Please sit.

Do you skateboard?

Yeah, I've just started.

-You just... -Yes.

What do you do for work?

Well... So...

I'm looking to be a firefighter.

-Ah, that's awesome. -So I'm studying for that.

Cool. So you're still studying.

Yes.

Hello.

Welcome!

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Ah, you're cute.

Nice to meet you.

-I look forward to living together. -Same here.

I'm Masato.

-Masato... -Yes, Masato.

-I'm Seina. -Seina...

-I'm Tetsuya. -Tetsuya...

I'm Momo.

-Momo-chan. -Yes.

Nice to meet you.

The ocean here is so beautiful.

-Yeah. -Yeah.

I've never lived in a place like this.

Yeah, it's the best.

-Uh-huh. -For sure.

Hello.

Hello!

-I'm Masato. -Pleasure to meet you.

Masato-san, okay.

Nice to meet... I'm Nakatsugawa.

Nice to meet you.

-I'm Seina. -Seina-san, okay.

I'm Tetsuya. Looking forward to this with you.

-Tetsuya-san. -I'm Momo.

Momo-san, okay.

-And you're Sho-kun. -Looking forward to this.

Hello.

No way! Oh, my God!

Who's that?

What, no way! OMG, OMG!

-What, what, what? -Oh, my God.

-She your friend? -Hi, everybody.

-Ah, no way! -Nice to meet you.

-Hello. -Nice to meet you.

-So crazy. -Nice to meet you all.

I'm Rie Kitahara. Looking forward to this with everyone.

Nice to meet you.

Looking forward to living with you.

-OMG! -What's up?

-What is it, what is it? -Your handshake events...

I've been to them many times now.

What, really? Thank you so much.

-Are you a celebrity? -A celeb? Wait a sec, wait a sec.

Handshake event?

-Handshake event. -Handshake events?

-Celeb? -OMG.

Hold on a sec, hold on a sec. We still don't know everyone,

so how about we all introduce ourselves?

Okay.

All right. So, I'm Shota Nakatsugawa. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you. I'm Momoko Takeuchi.

Nice to meet you.

Nice to meet y'all. I'm Masato Yukawa.

I'm 20 years old, and I'm a pro surfer.

-You're 20...? -Oh!

I'm Seina Shimabukuro. Umm, I'm 25,

and I'm a model. Nice to meet everyone.

Nice to meet you.

So, I'm Tetsuya Sugaya.

I'm currently studying to become a firefighter.

Nice to meet you.

I see it. You seem like you could be a firefighter.

Nice to meet you.

I'm Rie Kitahara. I'm 21. Nice to meet you.

Nice to meet you.

So, what's this about handshake events?

She's in AKB*. (*a popular girl super-group).

-Oh, AKB. -AKB.

Yes, that's right. I'm part of AKB48...

as just one of of the members.

"Just one member."

I'm kind of on the edge, so I'm not really broadcast much.

-Oh, I see. -Wow, awesome.

Wow, AKB is here.

Looking forward to this.

Please don't think of me as AKB at all. It's okay to treat me like a normal person.

-No worries. -Okay.

I see how it is.

What do you do, on the other hand?

Right now, I'm a student...

-Okay. -Um...

I attend this arts school called Tokyo University of the Arts.

So for modeling, what kind do you do?

Umm... a lot of advertisements. On the web...

and also, in magazines.

But... I really want to appear abroad, like in the Paris or New York Collection.

So I'm working... really... hard right now.

-So, you want to become... -Yes.

-...a firefighter? -Yes.

In October, the results will...

Right, you'll get the results mid-October.

So if you pass, let's all throw a party!

That sounds nice.

So, did you take a test or...

I already took it before. Yeah.

Even if you fail, we'll throw a big celebration. That okay?

We're gonna celebrate!

-That's scary. -Even if he fails!

Okay, so... have you seen the other rooms yet?

-Not yet. -I still haven't, no.

This place is pretty.

-It's too pretty. -Wow, it's so...

-Woah! -Crazy, nothing but ocean!

Wow.

306.67m^2 (3301 sq ft) 2 BEDROOM+DEN, LIVING, DINING, KITCHEN INCLUDES TERRACE, OCEAN VIEW

-Woah. -So pretty, my God!

306.67m^2 (3301 sq ft) 2 BEDROOM+DEN, LIVING, DINING, KITCHEN INCLUDES TERRACE, OCEAN VIEW

306.67m^2 (3301 sq ft) 2 BEDROOM+DEN, LIVING, DINING, KITCHEN INCLUDES TERRACE, OCEAN VIEW

-Wow. -Woah!

Awesome!

-Wow! -So awesome!

Rock, paper, scissors. Yes!!

-Ohohoho. -What is this? Insane.

-It's quite awesome. -Yeah.

It's very stylish.

Very nice.

Wow, it's so beautiful. Oh, my God!

Wow, crazy!

-Awesome. -Woo!

-This is awesome. -Wow, so pretty!

So insane!

Wow, so pretty!

-Awesome! -Amazing.

So pretty.

It looks like a curtain.

What? Super awesome. -It's so moving.

So insane.

The way the sun is covered looks great.

The light's spread all over.

FALL 2012 THE 6-PERSON SHARE HOUSE BEGINS.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

YUIGAHAMA, KAMAKURA

What did you have again, tomorrow?

I have my part-time job tomorrow.

Ah, but you said you're waking up at 6?

I was thinking to be up at 6.

What sort of part-time job are you doing?

I work at an arts prep school.

So cool, I want you to teach me.

Here it is, here it is!

-I'm counting on you, Ma-kun. -Hurry!

-Hurry.

-The usual for you? -Yeah.

To us meeting...

-Cheers. -Cheers!

Really, to us meeting.

So, looking forward to living with everyone starting today!

Looking forward to it!

Amazing.

-Is anyone here attached to anyone? -Good question.

-Wait a sec. -Anyone here with a boyfriend or girlfriend?

Anyone with a boyfriend or girlfriend?

Anyone who does?

-So he has a girlfriend. -Got a girl.

Is your girlfriend okay with you doing something like this?

Did you tell her?

I told her.

-So, what did she say? -She didn't get mad?

Yeah, in the beginning, she was like, "Eh?"

But, since there's no other opportunity like this...

She was like, "Well, it seems interesting, so why not?"

I see. I know for me, the moment I learned my boyfriend

would be living with actual celebrities and models...

I wouldn't know how I'd feel.

-I bet. -Cake!

I still haven't told her... what sort of people...

I was going to... I said I was going to tell her after meeting you guys.

But how is she going to react...

Right?

Wouldn't have thought that only one of us has one.

-Right? -That's for sure.

-Man, now I'm gonna be cold to you. -What, really?

I'm joking! Just joking. Joking.

Does anyone here have anyone they like?

Anyone here who likes somebody?

What, Tecchan, you don't?

I don't.

-Despite being in your teens? -Have you ever been in love?

I have, I have.

"Have you ever been in love?"

But... I just didn't know he has...? No, wait...

-Like... -Ah, I see...

Ah, but I get you, I get you.

You just don't seem jaded enough yet.

I've dated for about four years.

Really?

-For a long time. -...straight.

Since middle school?

That's right.

He looks too much like a mascot.

By your face, it seems like you've been with the same girlfriend for a while.

That's just how it is, right?

-It was kinda hard. -Did you dump her, or were you dumped?

How... how'd you break up?

I was dumped.

Oh well, what can I do now.

Okay!

Cheers!

Let's all get along.

WILL THEY BECOME LOVERS? OR WILL THEY BECOME FRIENDS?

So cold!

Watch yourself. At the edge.

Give me a break.

Ah, feels so good.

It's too cold.

WHAT WILL ARISE FROM HERE MIGHT NOT JUST BE... LOVE.

WHAT WILL ARISE FROM HERE MIGHT NOT JUST BE... LOVE.

-Oh man. -What are you doing?

WHAT WILL ARISE FROM HERE MIGHT NOT JUST BE... LOVE.

WHAT WILL ARISE FROM HERE MIGHT NOT JUST BE... LOVE.

You're too nuts.

WHAT WILL ARISE FROM HERE MIGHT NOT JUST BE... LOVE.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

We're home~!

-We're home! -Come here.

-We're home! -All right, we're home!

Starting now...

So, should we do a no-makeup party?

-A no-makeup party? -Yeah.

People who want to sleep and shower can do that.

People who want to stay up, can stay up.

-For now, women can use this one. -So... yeah, yeah.

If we do that... so, guys and girls should use separate ones.

Okay, Rock-Paper-Scissors it is.

I'm going to be up late tomorrow, so go ahead.

Okay, I'm also getting up late tomorrow, so go ahead.

Is it okay if I go first?

Yeah, yeah, go ahead, go ahead.

First shower! First bath!

-Help yourself to first bath. -Oh, yes!

-First bath? First bath? -Go for it, go for it.

Go ahead. Go for it.

-Just for a bit. -Yep!

See you later.

Can I... take a bath first too?

All right. See you later.

Should we listen to some music or something?

Oh, music!

-Come here. This. -What?

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

Oh, senpai (*my senior)!

Senpai!

You already went?

I'm fast.

That was fast.

-This one? -Yeah, bring it.

Thanks! Wait a sec.

I'm going to put the bath towel away.

What time do you usually sleep?

-Whenever I wake up. -Whenever?

Yeah.

Okay, say cheese!

-Nice! -Looks great.

-So great. -So great.

-Okay, take ours. -Here I go.

-Are you going to take it? -Ah, sure.

Here I go... Okay, say cheese!

So pretty.

Really look so grown up here.

-Yeah. -Grown up?

-Both of you. -Keep saying it!

The both of you do.

-Really grown up. -Grown up?

No, but wait. Ma-kun isn't at all.

Yeah, I am.

He still has a-ways to go.

-A long way? -Still... a long, long way's away.

-All right, then I'll keep going. -You have such a green butt (*still immature).

Such a green butt. Oh, man!

-What's green? -Your butt is.

My butt...

-Maybe it's not so green after all. -"A green butt," she says...

Tecchan, on the other hand, has got a white butt.

Like, pure white?

Yeah, yeah. Pure white, pure white.

Okay, I'll at least try to make it more green.

Momo-chan!

-Yes? -Let's be friends.

-Let's be friends. -Be friends with me: Seina!

-Yo, welcome back! -Welcome back!

You don't look any different.

-So cute! -Really?

You really don't look any different.

So cute.

You guys were really getting revved up.

Yeah... Tecchan, where's senpai?

He's outside...

What's he doing, by himself?

He's probably talking on the phone with his girlfriend.

Hmm? Yeah, yeah. We all just finished eating.

And now, we're just sort of fooling around.

As for the girls, there's one model...

And another's... umm... From AKB...

Do you know who Kitahara is?

You know how I don't know anything about these things.

-Just a bit is fine. Thanks. -Shut up. Come one time!

Let's have a toast.

Ah... is that okay? Sorry, I'm just...

Big Brother!

Okay, to a long day for everyone!

To a long day!

What a day... Big Bro!

-Big Bro. -Big Bro.

Big Brother.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

SHIOMIDAI, CHIGASAKI

SHIOMIDAI, CHIGASAKI

Oh! It looks good.

SHIOMIDAI, CHIGASAKI

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD

2009 - NSA JAPAN AMATEUR MEN'S - 3rd PLACE 2010 - DELEGATE FOR JAPAN NATIONAL JUNIOR TEAM

2011 - WENT FROM AMATEUR TO PRO 2012 - JPSA JAPAN RANKING: 36th PLACE

This one?

I'm off!

OCHANOMIZU ART SCHOOL OCHANOMIZU

OCHANOMIZU ART SCHOOL OCHANOMIZU

"OCHANOMIZU VOCATIONAL SCHOOL OCHANOMIZU GRADUATE SCHOOL OCHABI artgym"

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD 2005 - GRADUATED HIGH SCHOOL

2008 - AFTER 3 YEARS OF TRYING, ADMITTED TO TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

2012 - MAJORED IN INDUSTRIAL ARTS / LACQUER, PART-TIME LECTURER AT ARTS PREP SCHOOL

From here, you can't see this shape.

Kinda... like this. The places you can't see it...

All recovered.

Do you want dessert?

Oh, it's okay.

What should we do afterwards?

It's about 5 minutes to 9.

Yeah, yeah, yeah.

-What should we do? -Should we watch a DVD?

-Should we watch it? -Should we? Anything's fine with me.

What should we do? Maybe after we take baths?

Okay, let's do that.

That'd be easier.

How about... what if...

just what if...

Something romantic were to...

What am I saying here?

Like, for instance, if someone here...

started to like you, Rie-san...

"Rie-san"?

-Rie-san? -Sounds cold.

So cold.

Okay, let's flip it around...

Out of the three of us...

If you started to feel excited about one of us...

Hmm, what would I do? Well, in terms of AKB...

It probably wouldn't be okay.

So if that ended up happening...

"I gotta quit AKB"?

Right, like I would, like, have to quit AKB.

However... So, like if I come and live here half-heartedly...

I figure it would've been better not to have come at all.

So I've come with the intention of putting in my all for the next three months.

...something like that?

-Wow. -Looking forward to this.

Looking forward to it.

-I see how it is. -I see...

Tecchan, so out of the three girls,

any of them catches your eye?

How about we talk about this later?

No, give me something.

It's okay. I'm also processing all of this, too.

But it doesn't mean...

-I necessarily have a crush or anything. -Of course.

So, out of the three...

If there was anyone you'd strongly feel was good...

I mean, strongly.

Okay, okay, fine. But it doesn't mean I like her or anything.

Right, it doesn't have to mean that.

Come here.

Oh...

so Ricchan, huh?

-Ah, Ricchan! -Seriously?

-Ah, Ricchan! -Seriously?

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.

You gotta be kidding me, Sho-kun!

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.

So it was Ricchan, all along.

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.

Ahhh!

SO WHAT MAY COME OUT OF THIS... COULD BE LOVE.