1 00:00:12,470 --> 00:00:16,890 Nova priča samo što nije počela. 2 00:00:17,050 --> 00:00:20,790 Povest ćemo šest dječaka i djevojčica koji su do sada živjeli odvojene živote... 3 00:00:20,790 --> 00:00:22,730 Povest ćemo šest dječaka i djevojčica koji su do sada živjeli odvojene živote... 4 00:00:20,790 --> 00:00:22,730 6 STRANCERS IN KUĆA NA VREMENSKO OGRANIČENJE. 5 00:00:22,730 --> 00:00:22,850 6 STRANCERS IN KUĆA NA VREMENSKO OGRANIČENJE. 6 00:00:22,850 --> 00:00:29,360 i neka žive pod istim krovom u vremenski ograničenoj dionici. 7 00:00:22,850 --> 00:00:29,360 6 STRANCERS IN KUĆA NA VREMENSKO OGRANIČENJE. 8 00:00:29,360 --> 00:00:29,460 6 STRANCERS IN KUĆA NA VREMENSKO OGRANIČENJE. 9 00:00:29,480 --> 00:00:35,410 Sve što smo pripremili za njih je lijep dom i lijep auto. 10 00:00:35,990 --> 00:00:38,850 Ali osim toga -- nema scenarija. 11 00:00:38,850 --> 00:00:39,410 Ali osim toga -- nema scenarija. 12 00:00:38,850 --> 00:00:39,410 NIJEDAN SCENARIJ NIJE PRIPREMLJEN. 13 00:00:39,410 --> 00:00:39,950 NIJEDAN SCENARIJ NIJE PRIPREMLJEN. 14 00:00:39,950 --> 00:00:44,250 NIJEDAN SCENARIJ NIJE PRIPREMLJEN. 15 00:00:39,950 --> 00:00:44,250 Pa... budući da će biti 3 dječaka i 3 djevojčice... 16 00:00:44,250 --> 00:00:44,600 NIJEDAN SCENARIJ NIJE PRIPREMLJEN. 17 00:00:45,540 --> 00:00:49,250 Moglo bi ih biti uzbudljive romanse koje nastaju... 18 00:00:50,420 --> 00:00:53,920 ili možda iznenađujuće, samo se ništa neće dogoditi. 19 00:00:54,130 --> 00:00:58,600 Vidjet ćemo što će na kraju biti. 20 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 veselim se! 21 00:01:41,280 --> 00:01:49,540 Prevela Alice (terracemouse) [V2] Ispravio, tempirao i naslovio Brian (goob) 22 00:02:09,060 --> 00:02:12,860 COSTCO SUBS PREDSTAVLJA 23 00:02:29,520 --> 00:02:31,310 Ovo je nevjerojatno. 24 00:03:08,980 --> 00:03:10,060 Oprostite. 25 00:03:12,150 --> 00:03:13,230 Fuj. 26 00:03:25,370 --> 00:03:27,580 Oh, drago mi je, ja sam Seina. 27 00:03:27,740 --> 00:03:29,080 Drago mi je. 28 00:03:29,250 --> 00:03:30,870 - Ja sam Masato. -Drago mi je! 29 00:03:31,000 --> 00:03:32,080 Drago mi je. 30 00:03:33,460 --> 00:03:35,250 Oh, jako si preplanula. 31 00:03:35,380 --> 00:03:36,290 Ja surfam. 32 00:03:36,420 --> 00:03:37,340 Oh, stvarno? 33 00:03:37,460 --> 00:03:39,510 -Imam dasku u svojoj prtljazi tamo. - To je tako cool. 34 00:03:39,630 --> 00:03:40,840 Oh, vau! 35 00:03:41,430 --> 00:03:43,300 Koliko dugo surfaš? 36 00:03:43,430 --> 00:03:47,260 Ozbiljno sam to radio... već oko 10 godina. 37 00:03:47,390 --> 00:03:49,850 Vau, baš si surfer. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,980 Ti si p-profesionalac? 39 00:03:52,100 --> 00:03:53,150 Da, ja sam profesionalac. 40 00:03:53,270 --> 00:03:55,860 Tako cool, vidim. 41 00:03:55,980 --> 00:03:57,190 -Tako je. - Pa, pusti me... 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,150 -Molim te. - Oh, hvala ti. 43 00:03:59,280 --> 00:04:00,440 - Dok čekamo. -Ja ću sjediti. 44 00:04:01,190 --> 00:04:03,070 Vau, oprostite. 45 00:04:04,070 --> 00:04:05,280 super. 46 00:04:18,800 --> 00:04:19,670 Drago mi je. 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,090 - Drago mi je. - Drago mi je. 48 00:04:22,760 --> 00:04:24,970 Bok, drago mi je. 49 00:04:25,800 --> 00:04:27,300 Radujem se ovome. 50 00:04:34,230 --> 00:04:35,480 Ja sam Tetsuya Sugaya. Drago mi je. 51 00:04:35,600 --> 00:04:37,020 Ja sam Masato. Drago mi je. 52 00:04:37,150 --> 00:04:38,060 - Drago mi je. - Ja sam Seina. 53 00:04:38,190 --> 00:04:40,230 Drago mi je. 54 00:04:40,570 --> 00:04:41,530 Molim te sjedni. 55 00:04:43,070 --> 00:04:44,650 Da li voziš skejt? 56 00:04:44,780 --> 00:04:46,490 Da, tek sam počeo. 57 00:04:46,620 --> 00:04:48,660 - Ti samo... -Da. 58 00:04:48,780 --> 00:04:50,740 Čime se bavite na poslu? 59 00:04:50,870 --> 00:04:53,160 Pa... Dakle... 60 00:04:53,290 --> 00:04:54,710 Tražim da budem vatrogasac. 61 00:04:54,850 --> 00:04:56,630 - Ah, to je sjajno. - Pa učim za to. 62 00:04:57,290 --> 00:04:59,110 Cool. Dakle, još uvijek studiraš. 63 00:04:59,200 --> 00:05:00,000 Da. 64 00:05:04,220 --> 00:05:05,970 Zdravo. 65 00:05:08,220 --> 00:05:09,640 Dobrodošli! 66 00:05:09,760 --> 00:05:10,680 Drago mi je. 67 00:05:10,810 --> 00:05:12,470 Drago mi je. 68 00:05:12,600 --> 00:05:14,270 Ah, sladak si. 69 00:05:14,390 --> 00:05:15,310 Drago mi je. 70 00:05:15,440 --> 00:05:18,230 -Veselim se zajedničkom životu. -Isto ovdje. 71 00:05:19,310 --> 00:05:20,320 Ja sam Masato. 72 00:05:20,440 --> 00:05:21,780 -Masato... - Da, Masato. 73 00:05:21,900 --> 00:05:23,280 - Ja sam Seina. -Seina... 74 00:05:23,400 --> 00:05:24,650 - Ja sam Tetsuya. -Tetsuya... 75 00:05:24,780 --> 00:05:25,700 Ja sam Momo. 76 00:05:25,820 --> 00:05:26,780 -Momo-chan. -Da. 77 00:05:26,910 --> 00:05:29,200 Drago mi je. 78 00:05:29,320 --> 00:05:30,370 Ocean je ovdje tako lijep. 79 00:05:30,530 --> 00:05:31,830 -Da. -Da. 80 00:05:32,370 --> 00:05:35,410 Nikada nisam živio na ovakvom mjestu. 81 00:05:35,540 --> 00:05:36,500 Da, najbolji je. 82 00:05:36,620 --> 00:05:37,830 -Aha. -Sigurno. 83 00:05:41,550 --> 00:05:43,000 Zdravo. 84 00:05:43,710 --> 00:05:45,760 Zdravo! 85 00:05:49,970 --> 00:05:51,300 - Ja sam Masato. - Drago mi je. 86 00:05:51,430 --> 00:05:52,310 Masato-san, u redu. 87 00:05:52,430 --> 00:05:53,720 Drago mi je da smo se upoznali... Ja sam Nakatsugawa. 88 00:05:53,850 --> 00:05:55,100 Drago mi je. 89 00:05:55,230 --> 00:05:56,810 - Ja sam Seina. -Seina-san, u redu. 90 00:05:56,940 --> 00:05:58,140 Ja sam Tetsuya. Radujem se ovome s tobom. 91 00:05:58,270 --> 00:05:59,190 -Tetsuya-san. - Ja sam Momo. 92 00:05:59,310 --> 00:06:00,440 Momo-san, u redu. 93 00:06:00,560 --> 00:06:01,860 -A ti si Sho-kun. - Radujem se ovome. 94 00:06:08,820 --> 00:06:09,910 Zdravo. 95 00:06:10,030 --> 00:06:12,530 Nema šanse! O moj Bože! 96 00:06:12,740 --> 00:06:13,910 tko je to 97 00:06:15,540 --> 00:06:18,870 Što, nema šanse! OMG, OMG! 98 00:06:19,170 --> 00:06:20,420 - Što, što, što? -O moj Bože. 99 00:06:20,540 --> 00:06:21,920 - Ona ti je prijateljica? -Bok svima. 100 00:06:22,040 --> 00:06:23,210 - Ah, nema šanse! - Drago mi je. 101 00:06:23,340 --> 00:06:24,300 -Zdravo. - Drago mi je. 102 00:06:24,420 --> 00:06:25,960 - Tako ludo. -Drago mi je upoznati vas sve. 103 00:06:26,090 --> 00:06:27,970 Ja sam Rie Kitahara. Radujem se ovome sa svima. 104 00:06:28,090 --> 00:06:29,050 Drago mi je. 105 00:06:29,180 --> 00:06:31,050 Veselim se životu s tobom. 106 00:06:31,180 --> 00:06:32,510 -OBOG! -Što ima? 107 00:06:32,640 --> 00:06:34,100 -Što je, što je? - Vaši događaji rukovanja... 108 00:06:34,220 --> 00:06:35,850 Bio sam kod njih već mnogo puta. 109 00:06:35,970 --> 00:06:38,440 Što, stvarno? hvala ti puno 110 00:06:38,560 --> 00:06:40,690 - Jeste li slavna osoba? - Slavljenik? Čekaj malo, čekaj malo. 111 00:06:41,100 --> 00:06:42,560 Događaj rukovanja? 112 00:06:42,690 --> 00:06:44,360 -Događaj rukovanja. -Događaji rukovanja? 113 00:06:44,770 --> 00:06:46,780 -Celeb? -OBOG. 114 00:06:46,900 --> 00:06:49,530 Čekaj malo, čekaj malo. Još uvijek ne znamo sve, 115 00:06:49,650 --> 00:06:50,950 pa kako bi bilo da se svi predstavimo? 116 00:06:51,070 --> 00:06:51,990 U redu. 117 00:06:52,120 --> 00:06:54,660 U redu. Dakle, ja sam Shota Nakatsugawa. Drago mi je. 118 00:06:54,780 --> 00:06:56,160 Drago mi je. 119 00:06:56,290 --> 00:06:57,160 Drago mi je. 120 00:06:57,290 --> 00:06:59,370 Drago mi je. Ja sam Momoko Takeuchi. 121 00:06:59,500 --> 00:07:00,870 Drago mi je. 122 00:07:01,000 --> 00:07:03,380 Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Masato Yukawa. 123 00:07:03,500 --> 00:07:05,880 imam 20 godina, i ja sam profesionalni surfer. 124 00:07:06,000 --> 00:07:07,710 -Imaš 20...? -Oh! 125 00:07:08,920 --> 00:07:12,640 Ja sam Seina Shimabukuro. Hm, imam 25 godina, 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,850 a ja sam model. Drago mi je upoznati sve. 127 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Drago mi je. 128 00:07:17,100 --> 00:07:18,220 Dakle, ja sam Tetsuya Sugaya. 129 00:07:18,350 --> 00:07:21,270 Trenutno studiram postati vatrogasac. 130 00:07:21,390 --> 00:07:22,560 Drago mi je. 131 00:07:22,690 --> 00:07:25,070 Vidim to. Činiš se kao mogao bi biti vatrogasac. 132 00:07:25,190 --> 00:07:26,190 Drago mi je. 133 00:07:26,320 --> 00:07:29,610 Ja sam Rie Kitahara. Imam 21 godinu. Drago mi je. 134 00:07:29,740 --> 00:07:31,450 Drago mi je. 135 00:07:32,910 --> 00:07:34,570 Dakle, što je to s događajima rukovanja? 136 00:07:34,700 --> 00:07:35,910 Ona je u AKB*. (*popularna ženska super-grupa). 137 00:07:36,030 --> 00:07:37,330 -Oh, AKB. -AKB. 138 00:07:37,450 --> 00:07:39,290 Da, tako je. Ja sam dio AKB48... 139 00:07:39,410 --> 00:07:40,540 kao samo jedan od članova. 140 00:07:40,660 --> 00:07:41,540 "Samo jedan član." 141 00:07:41,670 --> 00:07:44,540 Nekako sam na rubu, tako da nisam baš puno emitiran. 142 00:07:44,670 --> 00:07:46,460 -Oh, vidim. - Vau, super. 143 00:07:46,630 --> 00:07:47,880 Wow, AKB je ovdje. 144 00:07:48,000 --> 00:07:50,630 Radujem se ovome. 145 00:07:50,760 --> 00:07:53,680 Molim te, nemoj me uopće smatrati AKB-om. U redu je da me tretiraš kao normalnu osobu. 146 00:07:54,390 --> 00:07:55,430 -Bez brige. -U redu. 147 00:07:56,050 --> 00:07:57,810 Vidim kako je. 148 00:07:57,930 --> 00:07:59,020 što radiš, s druge strane? 149 00:07:59,140 --> 00:08:01,690 Trenutno sam student... 150 00:08:01,810 --> 00:08:03,310 -U redu. -Ovaj... 151 00:08:03,900 --> 00:08:07,520 Pohađam umjetničku školu koja se zove Sveučilište umjetnosti u Tokiju. 152 00:08:09,280 --> 00:08:11,570 Što se tiče manekenstva, čime se bavite? 153 00:08:11,700 --> 00:08:15,870 Umm... puno reklama. Na webu... 154 00:08:15,990 --> 00:08:18,700 i također, u časopisima. 155 00:08:18,870 --> 00:08:25,110 Ali... jako se želim pojaviti u inozemstvu, kao u pariškoj ili njujorškoj kolekciji. 156 00:08:25,940 --> 00:08:31,050 Tako da trenutno radim... stvarno... naporno. 157 00:08:31,200 --> 00:08:32,880 -Dakle, želiš postati... -Da. 158 00:08:33,010 --> 00:08:34,800 -...vatrogasac? -Da. 159 00:08:35,220 --> 00:08:36,640 U listopadu će rezultati... 160 00:08:36,760 --> 00:08:39,310 Dobro, rezultate ćete dobiti sredinom listopada. 161 00:08:39,430 --> 00:08:41,180 Pa ako prođete, hajdemo svi napraviti zabavu! 162 00:08:41,310 --> 00:08:43,270 To zvuči lijepo. 163 00:08:43,390 --> 00:08:44,640 Dakle, jeste li polagali test ili... 164 00:08:44,770 --> 00:08:47,730 Već sam ga prije uzeo. Da. 165 00:08:47,980 --> 00:08:50,440 Čak i ako ne uspijete, mi ćemo baciti veliko slavlje. To je u redu? 166 00:08:50,570 --> 00:08:51,780 Slavit ćemo! 167 00:08:51,900 --> 00:08:52,990 - To je zastrašujuće. -Čak i ako ne uspije! 168 00:08:54,360 --> 00:08:56,950 U redu, dakle... jesi li već vidio ostale sobe? 169 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 -Ne još. - Još uvijek nisam, ne. 170 00:08:59,490 --> 00:09:01,290 Ovo mjesto je lijepo. 171 00:09:01,410 --> 00:09:03,120 -Prelijepo je. - Vau, tako je... 172 00:09:05,290 --> 00:09:07,500 - Vau! -Ludnica, ništa osim oceana! 173 00:09:07,630 --> 00:09:09,040 Vau. 174 00:09:09,320 --> 00:09:09,880 306,67 m^2 (3301 sq ft) 2 SPAVAĆE SOBE, DNEVNI DNEVNI BORAVAK, BLAGOVAONICA, KUHINJA UKLJUČUJE TERASU, POGLED NA OCEAN 175 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 - Vau. - Tako lijepa, moj Bože! 176 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 306,67 m^2 (3301 sq ft) 2 SPAVAĆE SOBE, DNEVNI DNEVNI BORAVAK, BLAGOVAONICA, KUHINJA UKLJUČUJE TERASU, POGLED NA OCEAN 177 00:09:11,920 --> 00:09:15,530 306,67 m^2 (3301 sq ft) 2 SPAVAĆE SOBE, DNEVNI DNEVNI BORAVAK, BLAGOVAONICA, KUHINJA UKLJUČUJE TERASU, POGLED NA OCEAN 178 00:09:21,560 --> 00:09:22,810 - Vau. - Vau! 179 00:09:22,930 --> 00:09:24,060 super! 180 00:09:24,180 --> 00:09:25,480 -Opa! - Tako sjajno! 181 00:09:33,740 --> 00:09:34,940 Kamen, papir, škare. Da!! 182 00:09:38,360 --> 00:09:39,660 -Ohohoho. -Što je ovo? Lud. 183 00:09:39,780 --> 00:09:41,330 - Baš je super. -Da. 184 00:09:41,450 --> 00:09:42,740 Vrlo je elegantan. 185 00:10:21,530 --> 00:10:22,410 Jako lijepo. 186 00:10:36,170 --> 00:10:38,840 Wow, tako je lijepo. O moj Bože! 187 00:10:38,970 --> 00:10:40,050 Vau, ludo! 188 00:10:40,180 --> 00:10:41,340 -Fenomenalno. -Vau! 189 00:10:41,470 --> 00:10:43,350 -Ovo je super. - Vau, tako lijepa! 190 00:10:43,810 --> 00:10:44,720 Tako ludo! 191 00:10:44,850 --> 00:10:47,020 Wow, tako lijepa! 192 00:10:47,810 --> 00:10:49,270 -Fenomenalno! -Nevjerojatno. 193 00:10:49,390 --> 00:10:50,270 Tako lijepa. 194 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 Izgleda kao zavjesa. 195 00:10:52,560 --> 00:10:53,900 Što? Super super. - Tako je dirljivo. 196 00:10:54,860 --> 00:10:56,150 Tako ludo. 197 00:10:57,280 --> 00:10:59,200 Način na koji je sunce pokriveno izgleda sjajno. 198 00:10:59,320 --> 00:11:00,240 Svjetlost se proširila posvuda. 199 00:11:39,470 --> 00:11:52,400 JESEN 2012 POČINJE KUĆA ZA 6 OSOBA. 200 00:11:53,690 --> 00:11:57,480 SNIMANJE NENAPISANIH ŽIVOTA 6 DJEČAKA i DJEVOJČICA 201 00:12:00,320 --> 00:12:06,830 YUIGAHAMA, KAMAKURA 202 00:12:06,890 --> 00:12:08,850 Što si opet imao sutra? 203 00:12:08,970 --> 00:12:11,390 Sutra imam honorarni posao. 204 00:12:11,520 --> 00:12:13,230 Ah, ali rekao si budiš se u 6? 205 00:12:13,350 --> 00:12:15,190 Mislio sam ustati u 6. 206 00:12:15,310 --> 00:12:16,810 Kakav honorarni posao radite? 207 00:12:16,940 --> 00:12:17,860 Radim u umjetničkoj školi. 208 00:12:19,690 --> 00:12:22,150 Super, želim da me naučiš. 209 00:12:23,530 --> 00:12:26,490 Evo ga, evo ga! 210 00:12:26,620 --> 00:12:27,620 - Računam na tebe, Ma-kun. -Požuri! 211 00:12:27,740 --> 00:12:28,620 -Požuri. 212 00:12:28,740 --> 00:12:29,990 - Uobičajeno za vas? -Da. 213 00:12:31,410 --> 00:12:32,540 Na naš sastanak... 214 00:12:33,960 --> 00:12:36,790 -Živjeli. -Živjeli! 215 00:12:39,590 --> 00:12:40,880 Stvarno, na naš sastanak. 216 00:12:41,010 --> 00:12:43,090 Dakle, radujem se životu sa svima počevši od danas! 217 00:12:43,220 --> 00:12:44,220 Veselimo se! 218 00:12:44,340 --> 00:12:45,720 Nevjerojatno. 219 00:12:47,510 --> 00:12:49,680 -Je li netko ovdje s nekim vezan? -Dobro pitanje. 220 00:12:49,800 --> 00:12:51,640 -Čekaj sekundu. -Ima li tko ovdje s dečkom ili djevojkom? 221 00:12:51,770 --> 00:12:53,390 Ima li tko dečka ili djevojku? 222 00:12:53,520 --> 00:12:54,600 Svatko tko zna? 223 00:12:56,020 --> 00:12:57,480 -Dakle, ima djevojku. -Imam curu. 224 00:12:57,610 --> 00:13:00,530 Je li tvoja djevojka u redu s tobom radiš ovako nešto? 225 00:13:00,650 --> 00:13:01,530 Jesi li joj rekao? 226 00:13:01,650 --> 00:13:02,610 rekao sam joj. 227 00:13:02,740 --> 00:13:04,400 - Pa, što je rekla? -Nije se naljutila? 228 00:13:04,530 --> 00:13:06,530 Da, u početku, rekla je, "A?" 229 00:13:07,620 --> 00:13:10,120 Ali, pošto nema druge ovakva prilika... 230 00:13:10,240 --> 00:13:13,790 Rekla je: "Pa, čini se zanimljivim, pa zašto ne?" 231 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 Vidim. znam za sebe, u trenutku kada sam saznala svog dečka 232 00:13:17,170 --> 00:13:19,790 bi živio sa stvarnim slavnim osobama i modelima... 233 00:13:19,920 --> 00:13:23,550 Ne bih znao kako bih se osjećao. 234 00:13:23,670 --> 00:13:24,880 - Kladim se. -Torta! 235 00:13:25,010 --> 00:13:27,050 Još joj nisam rekao... kakvi ljudi... 236 00:13:27,180 --> 00:13:30,970 Namjeravao sam... Rekao sam da ću joj reći nakon što sam vas upoznao. 237 00:13:32,060 --> 00:13:33,350 Ali kako će ona reagirati... 238 00:13:33,470 --> 00:13:34,480 točno? 239 00:13:34,600 --> 00:13:35,850 Ne bih to pomislio samo jedan od nas ima jedan. 240 00:13:35,980 --> 00:13:37,980 -Pravo? - To je sigurno. 241 00:13:38,100 --> 00:13:41,570 -Čovječe, sad ću biti hladan prema tebi. -Što, stvarno? 242 00:13:41,690 --> 00:13:43,190 šalim se! Samo se šalim. Šalim se. 243 00:13:44,320 --> 00:13:47,320 Ima li tko ovdje ima li koga tko voli? 244 00:13:47,450 --> 00:13:49,320 Ima li tko ovdje kome se netko sviđa? 245 00:13:49,530 --> 00:13:50,950 Što, Techchan, ti ne? 246 00:13:51,080 --> 00:13:52,870 ja ne 247 00:13:53,040 --> 00:13:54,370 -Unatoč tome što si tinejdžer? -Jeste li ikada bili zaljubljeni? 248 00:13:54,500 --> 00:13:55,330 imam, imam. 249 00:13:55,460 --> 00:13:56,410 – Jeste li ikada bili zaljubljeni? 250 00:13:56,540 --> 00:13:58,080 Ali... jednostavno nisam znaš da ima...? Ne, čekaj... 251 00:13:58,210 --> 00:13:59,170 -kao... - Ah, vidim... 252 00:13:59,290 --> 00:14:01,130 Ah, ali shvaćam te, shvaćam te. 253 00:14:01,250 --> 00:14:04,710 Samo se ne činiš još dovoljno izmorena. 254 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 U vezi sam oko četiri godine. 255 00:14:05,970 --> 00:14:06,880 Stvarno? 256 00:14:07,010 --> 00:14:07,880 - Dugo vremena. -...ravno. 257 00:14:08,010 --> 00:14:09,300 Od srednje škole? 258 00:14:09,430 --> 00:14:10,260 tako je. 259 00:14:10,390 --> 00:14:12,510 Previše liči na maskotu. 260 00:14:12,640 --> 00:14:14,560 Po licu ti se čini da si bio s istom djevojkom neko vrijeme. 261 00:14:14,680 --> 00:14:16,310 To je jednostavno tako, zar ne? 262 00:14:16,430 --> 00:14:19,230 - Bilo je teško. - Jesi li je ti ostavio ili si ostavio sebe? 263 00:14:19,850 --> 00:14:21,770 Kako... kako ste prekinuli? 264 00:14:22,320 --> 00:14:23,480 Ostavio sam se. 265 00:14:25,820 --> 00:14:27,360 Ma dobro, što sad mogu. 266 00:14:27,530 --> 00:14:29,070 U redu! 267 00:14:31,870 --> 00:14:33,080 živjeli! 268 00:14:33,240 --> 00:14:34,990 Hajdemo se svi slagati. 269 00:14:36,100 --> 00:14:44,690 HOĆE LI POSTATI LJUBAVNICI? ILI ĆE POSTATI PRIJATELJI? 270 00:14:51,970 --> 00:14:53,100 Tako hladno! 271 00:14:53,220 --> 00:14:54,720 Pazi na sebe. Na rubu. 272 00:15:00,600 --> 00:15:01,440 Daj mi odmor. 273 00:15:01,560 --> 00:15:03,230 Ah, tako je dobar osjećaj. 274 00:15:03,360 --> 00:15:04,610 Previše je hladno. 275 00:15:05,650 --> 00:15:08,150 ŠTO ĆE ODAVDE NASTATI MOŽDA NIJE SAMO... LJUBAV. 276 00:15:08,150 --> 00:15:09,150 ŠTO ĆE ODAVDE NASTATI MOŽDA NIJE SAMO... LJUBAV. 277 00:15:08,150 --> 00:15:09,150 -O čovječe. -Što radiš? 278 00:15:09,150 --> 00:15:12,160 ŠTO ĆE ODAVDE NASTATI MOŽDA NIJE SAMO... LJUBAV. 279 00:15:12,160 --> 00:15:13,490 ŠTO ĆE ODAVDE NASTATI MOŽDA NIJE SAMO... LJUBAV. 280 00:15:12,160 --> 00:15:13,490 Previše si lud. 281 00:15:13,490 --> 00:15:13,560 ŠTO ĆE ODAVDE NASTATI MOŽDA NIJE SAMO... LJUBAV. 282 00:15:14,310 --> 00:15:17,480 SNIMANJE NENAPISANIH ŽIVOTA 6 DJEČAKA i DJEVOJČICA 283 00:15:25,000 --> 00:15:26,710 Kod kuće smo~! 284 00:15:26,840 --> 00:15:28,590 - Stigli smo! -Dođi ovamo. 285 00:15:28,840 --> 00:15:30,930 - Stigli smo! -Dobro, stigli smo! 286 00:15:31,930 --> 00:15:32,970 Počevši sada... 287 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Dakle, trebamo li napraviti zabavu bez šminke? 288 00:15:41,980 --> 00:15:42,850 - Zabava bez šminke? -Da. 289 00:15:43,600 --> 00:15:46,690 Ljudi koji žele spavati a tuš može to učiniti. 290 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 Ljudi koji žele ostati budni, može ostati budan. 291 00:15:48,400 --> 00:15:50,110 - Za sada žene mogu koristiti ovaj. -Dakle... da, da. 292 00:15:50,240 --> 00:15:53,450 Ako to učinimo... dakle, dečki i djevojke treba koristiti zasebne. 293 00:15:53,570 --> 00:15:54,410 U redu, to je Kamen-Škare-Papir. 294 00:15:54,530 --> 00:15:56,410 Sutra ću ostati do kasno, pa samo naprijed. 295 00:15:57,160 --> 00:15:58,950 Dobro, i ja ustajem sutra kasno, pa samo naprijed. 296 00:15:59,080 --> 00:16:00,580 Je li u redu ako ja idem prvi? 297 00:16:00,710 --> 00:16:02,960 Da, da, samo naprijed, samo naprijed 298 00:16:03,080 --> 00:16:05,750 Prvo tuširanje! Prvo kupanje! 299 00:16:05,880 --> 00:16:07,750 -Poslužite se prvim kupanjem. -O da! 300 00:16:07,880 --> 00:16:09,380 -Prvo kupanje? Prvo kupanje? - Samo naprijed, samo naprijed. 301 00:16:09,510 --> 00:16:10,550 Samo naprijed. Samo napred. 302 00:16:10,970 --> 00:16:11,840 -Samo nakratko. -Da! 303 00:16:11,970 --> 00:16:12,800 Vidimo se kasnije. 304 00:16:12,930 --> 00:16:14,050 Mogu li se i ja prvo... okupati? 305 00:16:14,180 --> 00:16:16,510 U redu. Vidimo se kasnije. 306 00:16:16,640 --> 00:16:18,850 Trebamo li slušati uz neku glazbu ili tako nešto? 307 00:16:18,970 --> 00:16:20,560 Oh, glazba! 308 00:16:20,680 --> 00:16:22,190 -Dođi ovamo. Ovaj. -Što? 309 00:16:32,380 --> 00:16:36,120 SNIMANJE NENAPISANIH ŽIVOTA 6 DJEČAKA i DJEVOJČICA 310 00:16:36,120 --> 00:16:37,760 SNIMANJE NENAPISANIH ŽIVOTA 6 DJEČAKA i DJEVOJČICA 311 00:16:36,120 --> 00:16:37,760 Oh, senpai (*moj stariji)! 312 00:16:37,820 --> 00:16:38,530 Senpai! 313 00:16:38,530 --> 00:16:39,790 Jeste li već otišli? 314 00:16:39,910 --> 00:16:40,790 Ja sam brz. 315 00:16:40,910 --> 00:16:41,790 To je bilo brzo. 316 00:16:42,540 --> 00:16:44,080 - Ovaj? - Da, donesi. 317 00:16:44,210 --> 00:16:45,540 Hvala! Čekaj malo. 318 00:16:45,670 --> 00:16:47,040 Idem odložiti ručnik za kupanje. 319 00:16:49,710 --> 00:16:51,710 U koje vrijeme obično spavate? 320 00:16:52,220 --> 00:16:53,760 - Kad god se probudim. -Kad god? 321 00:16:53,880 --> 00:16:54,880 Da. 322 00:16:55,010 --> 00:16:57,850 Dobro, reci sir! 323 00:16:58,970 --> 00:17:01,350 -Lijepo! -Izgleda super. 324 00:17:01,470 --> 00:17:02,810 - Tako sjajno. - Tako sjajno. 325 00:17:02,930 --> 00:17:04,560 -U redu, uzmi naše. - Evo me. 326 00:17:04,690 --> 00:17:07,020 -Hoćeš li ga uzeti? -Ah, naravno. 327 00:17:08,060 --> 00:17:10,190 Evo me... Dobro, reci sir! 328 00:17:12,280 --> 00:17:14,070 Tako lijepa. 329 00:17:15,070 --> 00:17:16,490 Ovdje stvarno izgledaš tako odraslo. 330 00:17:16,610 --> 00:17:17,490 -Da. -Odrastao? 331 00:17:17,620 --> 00:17:18,950 - Oboje. - Nastavi to govoriti! 332 00:17:19,080 --> 00:17:20,030 Oboje znate. 333 00:17:20,160 --> 00:17:21,830 - Stvarno odrastao. -Odrastao? 334 00:17:21,950 --> 00:17:25,000 Ne, ali čekaj. Ma-kun uopće nije. 335 00:17:25,120 --> 00:17:26,000 Da, jesam. 336 00:17:26,120 --> 00:17:27,460 Ima još puno puta. 337 00:17:27,580 --> 00:17:29,540 -Dalek put? -Ipak... daleko je, daleko. 338 00:17:29,670 --> 00:17:31,170 - Dobro, onda ću nastaviti. -Imaš tako zelenu guzu (*još nezrela). 339 00:17:31,300 --> 00:17:32,260 Takva zelena guzica. Oh, čovječe! 340 00:17:32,380 --> 00:17:33,760 -Što je zeleno? - Tvoja guzica je. 341 00:17:33,880 --> 00:17:35,970 moja guzica... 342 00:17:36,090 --> 00:17:37,800 -Možda ipak nije tako zelena. -"Zelena guza", kaže ona... 343 00:17:37,930 --> 00:17:39,510 Techchan, s druge strane, ima bijelu guzu. 344 00:17:39,640 --> 00:17:40,680 Kao, čista bijela? 345 00:17:40,810 --> 00:17:43,310 Da, da. Čisto bijelo, čisto bijelo. 346 00:17:43,430 --> 00:17:45,770 Dobro, barem ću pokušati da bude zelenije. 347 00:17:45,890 --> 00:17:46,770 Momo-chan! 348 00:17:46,890 --> 00:17:47,810 -Da? -Budimo prijatelji. 349 00:17:47,940 --> 00:17:50,360 -Budimo prijatelji. -Budi prijatelj sa mnom: Seina! 350 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 - Joj, dobro došao nazad! -Dobro došao nazad! 351 00:17:52,400 --> 00:17:54,690 Ne izgledaš drugačije. 352 00:17:54,820 --> 00:17:55,900 - Tako slatko! -Stvarno? 353 00:17:56,030 --> 00:17:56,950 Stvarno ne izgledaš drugačije. 354 00:17:57,070 --> 00:17:58,990 Tako slatko. 355 00:17:59,120 --> 00:18:00,410 Stvarno ste se uzbudili. 356 00:18:00,530 --> 00:18:02,450 Da... Tecchan, gdje je senpai? 357 00:18:03,120 --> 00:18:04,910 On je vani... 358 00:18:05,580 --> 00:18:06,410 Što on radi, sam? 359 00:18:06,540 --> 00:18:09,580 Vjerojatno razgovara na telefon sa svojom djevojkom. 360 00:18:09,710 --> 00:18:13,840 Hmm? Da, da. Svi smo upravo završili s jelom. 361 00:18:15,090 --> 00:18:17,800 A sada se samo zezamo. 362 00:18:18,260 --> 00:18:21,300 Što se cura tiče, tu je jedan model... 363 00:18:21,640 --> 00:18:26,060 I još jedan... umm... Iz AKB-a... 364 00:18:27,640 --> 00:18:30,770 Znate li tko je Kitahara? 365 00:18:31,610 --> 00:18:34,780 Znaš kako ne znam bilo što o ovim stvarima. 366 00:18:35,190 --> 00:18:37,610 - Samo malo je u redu. Hvala. -Začepi. Dođi jednom! 367 00:18:38,150 --> 00:18:38,990 Nazdravimo. 368 00:18:39,110 --> 00:18:40,950 Ah... je li to u redu? Oprosti, samo sam... 369 00:18:41,070 --> 00:18:42,620 Big Brother! 370 00:18:42,740 --> 00:18:43,740 U redu, za dug dan za sve! 371 00:18:43,870 --> 00:18:45,620 Za dug dan! 372 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Kakav dan... Big Bro! 373 00:18:48,370 --> 00:18:49,710 - Veliki brate. - Veliki brate. 374 00:18:49,830 --> 00:18:51,130 Big Brother. 375 00:19:24,350 --> 00:19:30,020 SNIMANJE NENAPISANIH ŽIVOTA 6 DJEČAKA i DJEVOJČICA 376 00:19:58,090 --> 00:20:00,280 SHIOMIDAI, CHIGASAKI 377 00:20:00,280 --> 00:20:01,900 SHIOMIDAI, CHIGASAKI 378 00:20:00,280 --> 00:20:01,900 Oh! Izgleda dobro. 379 00:20:01,900 --> 00:20:02,180 SHIOMIDAI, CHIGASAKI 380 00:20:11,600 --> 00:20:13,140 MASATO YUKAWA, STARA 20 GOD 381 00:20:13,280 --> 00:20:17,680 2009. - NSA JAPAN AMATERI MUŠKARCI - 3. MJESTO 2010. - DELEGAT JUNIORSKE REPREZENTACIJE JAPANA 382 00:20:17,820 --> 00:20:21,320 2011. - PREŠAO JE OD AMATERA DO PROFESIONALCA 2012. - JPSA JAPAN POREDAK: 36. MJESTO 383 00:21:07,390 --> 00:21:08,260 Ovaj? 384 00:21:12,060 --> 00:21:13,100 Odoh ja! 385 00:21:15,170 --> 00:21:15,710 UMJETNIČKA ŠKOLA OCHANOMIZU OCHANOMIZU 386 00:21:15,710 --> 00:21:17,710 UMJETNIČKA ŠKOLA OCHANOMIZU OCHANOMIZU 387 00:21:15,710 --> 00:21:17,710 „OCHANOMIZU STRUKOVNA ŠKOLA OCHANOMIZU DIPLOMSKA ŠKOLA OCHABI artgym" 388 00:21:18,380 --> 00:21:20,310 SHOTA NAKATSUGAWA, 25 GOD 2005. - ZAVRŠILA SREDNJU ŠKOLU 389 00:21:20,450 --> 00:21:23,200 2008. - NAKON 3 GODINE POKUŠAVANJA, PRIMLJEN NA UMJETNIČKO SVEUČILIŠTE U TOKIJU 390 00:21:23,300 --> 00:21:25,640 2012. - DIPLOMIRAO INDUSTRIJSKU UMJETNOST / LAKIRANJE, HONORAMSKI PREDAVAČ U UMJETNIČKOJ PRED ŠKOLI 391 00:21:25,910 --> 00:21:27,410 odavde, ne možete vidjeti ovaj oblik. 392 00:21:27,530 --> 00:21:29,160 Nekako... ovako. Mjesta na kojima se ne vidi... 393 00:21:48,050 --> 00:21:48,930 Svi su se oporavili. 394 00:21:51,760 --> 00:21:52,930 Želite li desert? 395 00:21:53,060 --> 00:21:54,270 Oh, u redu je. 396 00:21:55,560 --> 00:21:57,730 Što da radimo poslije? 397 00:21:58,230 --> 00:21:59,520 Otprilike je 5 minuta do 9. 398 00:21:59,810 --> 00:22:00,770 Da, da, da. 399 00:22:00,900 --> 00:22:02,150 -Što da radimo? -Da gledamo DVD? 400 00:22:02,270 --> 00:22:04,360 - Trebamo li gledati? - Trebamo li? Sve je u redu sa mnom. 401 00:22:04,820 --> 00:22:06,360 Što da radimo? Možda nakon što se okupamo? 402 00:22:06,490 --> 00:22:07,780 U redu, učinimo to. 403 00:22:07,910 --> 00:22:09,070 To bi bilo lakše. 404 00:22:09,200 --> 00:22:11,830 Kako bi bilo... što ako... 405 00:22:11,950 --> 00:22:13,410 samo što ako... 406 00:22:13,540 --> 00:22:15,910 Bilo bi nešto romantično... 407 00:22:16,040 --> 00:22:18,170 Što ja ovdje govorim? 408 00:22:18,290 --> 00:22:19,750 Kao, na primjer, ako netko ovdje... 409 00:22:21,420 --> 00:22:24,920 počeo si mi se sviđati, Rie-san... 410 00:22:25,050 --> 00:22:26,380 "Rie-san"? 411 00:22:26,670 --> 00:22:28,050 -Rie-san? - Zvuči hladno. 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,050 Tako hladno. 413 00:22:30,390 --> 00:22:32,100 U redu, okrenimo to... 414 00:22:32,220 --> 00:22:33,140 Od nas troje... 415 00:22:33,260 --> 00:22:39,400 Ako ste počeli osjećati uzbuđen zbog jednog od nas... 416 00:22:39,980 --> 00:22:43,860 Hmm, što bih ja? Pa, što se tiče AKB-a... 417 00:22:44,190 --> 00:22:45,690 Vjerojatno ne bi bilo u redu. 418 00:22:47,070 --> 00:22:48,610 Pa ako se to na kraju dogodi... 419 00:22:48,990 --> 00:22:49,820 "Moram napustiti AKB"? 420 00:22:49,950 --> 00:22:53,620 Da, kao što bih, volio bih, moram napustiti AKB. 421 00:22:53,740 --> 00:22:57,540 Međutim... Dakle, kao da dođem i živjeti ovdje polovično... 422 00:22:57,660 --> 00:22:59,670 Mislim da bi bilo bolje da uopće nije došao. 423 00:22:59,790 --> 00:23:04,820 Pa sam došao s namjerom da uložim sve za sljedeća tri mjeseca. 424 00:23:05,280 --> 00:23:06,420 ...tako nešto? 425 00:23:06,550 --> 00:23:08,590 - Vau. - Radujem se ovome. 426 00:23:08,720 --> 00:23:10,680 Radujem se tome. 427 00:23:12,050 --> 00:23:13,390 - Vidim kako je. - Vidim... 428 00:23:13,510 --> 00:23:16,720 Techchan, pa od tri djevojke, 429 00:23:16,850 --> 00:23:20,520 neka ti zapne za oko? 430 00:23:20,690 --> 00:23:23,400 Kako bi bilo da razgovaramo o ovome kasnije? 431 00:23:23,520 --> 00:23:24,690 Ne, daj mi nešto. 432 00:23:24,820 --> 00:23:27,070 u redu je I ja sve ovo obrađujem. 433 00:23:27,440 --> 00:23:28,280 Ali to ne znači... 434 00:23:28,400 --> 00:23:29,780 -Sigurno sam zaljubljen ili nešto slično. -Naravno. 435 00:23:29,900 --> 00:23:30,780 Dakle, od tri... 436 00:23:30,900 --> 00:23:32,740 Da postoji netko, jako bi osjećaj je bio dobar... 437 00:23:32,870 --> 00:23:33,740 Mislim, jako. 438 00:23:33,870 --> 00:23:35,870 Dobro, dobro, dobro. Ali to ne znači da mi se sviđa ili nešto slično. 439 00:23:35,990 --> 00:23:37,450 Točno, ne mora to značiti. 440 00:23:37,580 --> 00:23:38,700 dođi ovamo 441 00:23:40,330 --> 00:23:41,370 Oh... 442 00:23:41,450 --> 00:23:42,620 pa Ricchan, ha? 443 00:23:46,090 --> 00:23:46,900 -Ah, Ricchan! -Ozbiljno? 444 00:23:46,900 --> 00:23:48,630 -Ah, Ricchan! -Ozbiljno? 445 00:23:46,900 --> 00:23:48,630 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV. 446 00:23:48,630 --> 00:23:48,760 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV. 447 00:23:48,760 --> 00:23:51,010 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV. 448 00:23:48,760 --> 00:23:51,010 Mora da se šališ, Sho-kun! 449 00:23:51,010 --> 00:23:51,430 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV. 450 00:23:51,430 --> 00:23:52,680 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV. 451 00:23:51,430 --> 00:23:52,680 Tako je to bio Ricchan, cijelo vrijeme. 452 00:23:52,680 --> 00:23:52,800 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV. 453 00:23:52,800 --> 00:23:53,970 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV. 454 00:23:52,800 --> 00:23:53,970 Ahhh! 455 00:23:53,970 --> 00:23:54,530 PA ŠTO IZ OVOGA MOŽE IZAĆI... MOŽE BITI LJUBAV.