Original subtitles

PARAGUAY, 1825

Tatăl nostru, Care eşti în Ceruri, sfințească-se numele Tău,

vie Împărăția Ta,

facă-se voia Ta precum în Cer, aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi...

Tatăl nostru, Care eşti în Ceruri, sfințească-se numele Tău...

Rugați-vă în continuare !

Tatăl nostru...

Asta e tot ce am putut salva.

Dă-mi potirul ăla !

Dă-mi potirul ! Ți-am zis că te-aş fi pedepsit !

Vrei să te rogi acum ?

Tăceți cu toții !

Dacă se mişcă cineva, îl omor !

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT Episodul 3

Cât de gravă e scurgerea ?

E deasupra liniei de plutire.

Dar se inundă cala.

Adu nişte oameni s-o golească !

- Câte zile facem până la mine ? - Patru. Poate, trei.

Şi când ajungem acolo ?

Aşteptăm noaptea, luăm cât antimoniu putem duce şi plecăm.

Doar de asta îți pasă ?

Nu-ți face griji, puştoaico ! N-am uitat înțelegerea noastră.

Îți vom elibera fratele. Ai cuvântul meu.

Şi ceilalți ?

Care ceilalți ?

Prietena mea se aşteaptă să eliberăm toți sclavii de la mine.

Ai tupeu, domniță.

Hai să vedem cum te lupți !

Mulțumesc, Sarkar. Poți să pleci.

Ne-am înțeles să-ți eliberez fratele, nu pe toată lumea.

Asta ar fi vrut Lamai.

Căpitane !

Ce s-a întâmplat ?

Febra lui Yanez e mai gravă decât credeam.

Dezleag-o !

OSTATICA

- Vindecă-l ! Ştiu că ştii s-o faci. - Trebuia să te las să mori !

Dar te-ai descurcat de minune. Acum vei face la fel.

Dacă vrei să-ți mai vezi tatăl.

Rana e infectată, dar există un remediu.

- Mucegaiul de la o plantă. - Unde găsim acest mucegai ?

Aici, în pădurile astea. Îl folosesc băştinaşii.

De unde ştiu că nu tragi de timp, ca să ne prindă Brooke din urmă ?

Spune adevărul.

Şamanul din tribul meu îl folosea pe mine când eram mică.

Ori ai încredere în mine, ori îți laşi prietenul să moară.

Tu alegi.

Poți să pleci.

Nu te juca cu mine, frate !

Sunt dezamăgit, căpitane.

Fiica mea, răpită de pirați, din consulatul şi casa mea !

Vă jur că îi voi prinde şi o voi aduce înapoi pe Marianne.

- Şi de ce mai eşti aici ? - Până să fugă, mi-au sabotat cârma.

Voi fi gata să plec în două ore.

Omul acela şi-a bătut joc de noi toți !

N-o putea face singur. Sigur l-a ajutat cineva.

Sani.

Servitoarea lui Marianne. Nici ea n-a fost găsită.

În timpul petrecerii, am găsit-o aici cu piratul,

iar în dimineața asta, lipseşte o hartă.

- Care hartă ? - A insulei Borneo.

Prezintă totul. Rute comerciale, plantații de mirodenii şi tutun...

Şi vechile mine de aur din nord-vestul insulei ?

Şi minele de antimoniu din Sarawak ?

Scuze pentru deranj !

Majestate, voiam să-l informez pe cpt. Brooke despre oferta voastră.

Ce ofertă ?

Sultanul îşi trimite cele mai bune iscoade să te ajute să-mi cauți fiica.

Haji şi Timul cunosc Borneo ca în palmă.

Kilometru cu kilometru. Sunt de încredere şi pricepuți.

Vă stăm la dispoziție.

Nu sunt supărată pe tine, Sani.

Fratele tău...

Pentru el faci asta ?

Ajută-mă să evadez când ajungem la mine !

Îi voi spune tatei că mi-ai salvat viața

şi te va răsplăti eliberându-ți fratele.

Mi-o datorezi !

- Te-am tratat mereu ca pe o rudă... - Ca pe o soră ?

Sunt fiica unor sclavi şi le-am fost vândută englezilor.

Iar tu eşti stăpâna mea.

Nimic mai mult.

Poți termina singură, milady.

- Trebuie s-o ducem înapoi. - Nu te teme !

- Nu poate sta aici. - Dați-i drumul !

Ce e, frate ? Sunt aici.

Dacă nu supraviețuiesc...

Nu spune prostii ! Mereu supraviețuieşti.

Jură-mi că nu-i abandonezi !

E familia ta.

E familia noastră.

O să te faci bine.

- Voiau să ne spânzure. - E ridicol.

A venit căpitanul.

Ea trebuie să dispară.

Ce se întâmplă ?

- Căpitane, situația cu englezoaica... - Nu ne place, Sandokan.

De ce s-o ținem pe fiica unuia care ne-ar spânzura ?

Dacă o ținem la bord, suntem o țintă.

- Da ! - O țintă.

Am dreptate ?

Tânăra aceea e scutul nostru.

Dacă Royalist ne prinde din urmă, Brooke va ezita să tragă.

Uite ce e ! Englezii nu ştiu unde ne ducem.

Eu zic s-o aruncăm în ocean şi să terminăm cu asta.

Poate că înainte ne şi distrăm cu ea.

Avem foarte puține reguli, dar sunt clare.

Femeile sunt sacre ! Fata consulului e sub protecția mea.

Nu îndrăzni să te atingi de ea ! Şi e valabil pentru toți.

S-a înțeles ?

Corabia e gata de plecare.

Eşti sigur că vrei să te duci ?

Merită să rişti atât de mult pentru femeia asta ?

Da.

Te-ai îndrăgostit de ea.

Tot ce fac e pentru noi,

ca tu să nu mai fii nevoită să rătăceşti pe mări.

- Nu vrei să vin după tine ? - Nu.

De data asta, nu.

Asta va fi casa noastră.

Vă aştept ordinul, căpitane.

Santinela din seara fugii piraților... A văzut încotro s-au dus ?

- Se pare că spre sud-vest. - Să nu mai irosim timpul !

Spre sud-vest !

Cârma la tribord ! Ridicați pânzele !

Hai, mai repede !

Haji şi Timul sunt pe Royalist.

Foarte bine. Rămâi aici şi investighează-l pe Brooke !

Majestate !

Dacă Brooke vă amenință relațiile cu consulul şi cu Coroana...

Da ?

Nu înțeleg de ce l-am ajuta să găsească fata.

Cine ți-a spus că i-am trimis pe Haji şi pe Timul să-l ajute ?

Consulul nu-l va ierta pe Brooke când acesta nu-i va aduce fiica acasă.

Ăsta e un loc bun.

Scuză-mă, dar eu...

Trebuie să...

Trebuie să...

Trebuie să...

Mulțumesc.

Insecta aia ciudată...

Cum îi spune poporul tău ?

De ce îți pasă ?

Mă interesează orice lucru despre care se poate scrie.

- Ce e ? - Un scriitor pirat... Asta e nouă.

Răzuieşte mucegaiul ăla !

- Ce ți-ai făcut la mână ? - Nimic. Spinii ăia afurisiți !

Sfinte... Dumnezeu al oştilor,

raiul şi pământul sunt pline de slava Ta.

Binecuvântat este

cel care vine

în rai şi pe pământ

în numele Domnului.

Salvează-mă !

E totul în regulă ?

- Mănâncă ceva ! Îți va face bine. - Nu. Mulțumesc, căpitane.

- Chiar nu mă placi, nu ? - Nu-ți scapă multe, nu ?

Îți amintesc că suntem de aceeaşi parte.

Aici te înşeli.

Eu sunt un soldat în slujba Coroanei.

Tu eşti un mercenar în slujba ambiției tale.

Nu văd multe diferențe între tine şi pirații pe care îi vânezi.

Marianne pare să creadă altceva.

Pentru că e prea tânără să înțeleagă ce vrei cu adevărat de la ea.

- Aici te înşeli, sergent. - Da ? Vom vedea.

Uită-te la ea !

Ce e aşa de amuzant ?

Asta nu e o sarcină pentru o domniță.

- Ce faci ? Ia mâna de pe mine ! - Uitați-vă la el !

Poate căpitanul s-a săturat să respecte regulile !

Un căpitan nou !

Nu mă atinge ! Înțelegi ? Nici să nu te gândeşti la asta !

Îmbracă-te cu alea !

- Ce vrei să faci ? - Părul tău...

Îți va aduce doar necazuri.

E mai bine ?

Da.

Acum, schimbă-te şi întoarce-te la muncă !

Cu ceilalți ?

Pleacă !

Am trecut mai repede decât credeam de estuarul Batang.

După calculele mele, ar trebui să le vedem vasul în delta Rajang

până să ajungă la minele de antimoniu.

Iertați-mă, căpitane ! Nu cred că minele sunt ținta piraților.

Sergent, harta indica şi plantațiile de tutun şi minele de aur ?

Acelea sunt la nord-est de Labuan.

Vasul a fost văzut navigând spre sud-vest.

Sunt pirați ! Nu ştiu cât valorează antimoniul, ci doar aurul.

Nu-i conduce un pirat de rând.

L-am mai subestimat şi încă plătim prețul.

- Trebuie să ne întoarcem acum. - Greşiți !

Vom pierde alt timp prețios.

O puneți în pericol pe fata consulului.

Destul ! Căpitane, tu conduci vasul. Rămâi la teoria ta ?

- N-am nicio îndoială. - Foarte bine. S-a hotărât.

Continuăm spre sud-vest.

Dacă nu-i ajungem până în delta Rajang, întoarcem vasul.

De acord ?

Domnilor...

- Lasă-mă ! - Da, căpitane.

Trebuie să ai grijă de tine.

Văd că ai mâini foarte delicate, milady.

Ajunge !

Altfel, ce ?

Uite cine s-a întors !

Uite ! E Yanez.

S-a întors Yanez !

M-ai speriat rău, frate.

Cum te simți ?

- Pentru că m-ai pocnit în temniță. - Chiar era nevoie ?

Iar asta, pentru că mi-ai salvat viața, frate.

Nu mie ar trebui să-mi mulțumeşti.

Se pare că îți datorez viața, milady.

Recunoştința ta nu mi-e de folos cât timp îți sunt ostatică.

Nu vei fi la nesfârşit. Noi suntem pirați, nu răpitori.

Prea multă agitație pentru o zi, voinice.

Trebuie să te mai odihneşti.

Să ai o zi minunată !

Ți-am zis că nu mi-e foame.

Ştiu. Îți faci griji pentru Marianne.

Tu nu-ți faci ?

Nu fi ridicol !

Mi-e ca o fiică. Ştii doar !

Dar nu putem să-i negăm firea.

Explică-te !

La petrecere, toată lumea a văzut cum dansa cu acel Ismail

şi cât de bine se simțea cu el.

Dar nu ştia cine este el.

Cum putem şti că n-a plecat de bunăvoie ?

Dragule, din păcate, nu seamănă cu noi.

Dacă e nebună, ca mama ei ?

Să nu îndrăzneşti să mai spui asta !

Ieşi !

O să vezi că o să-ți placă !

Lasă-te în genunchi ! Hai !

Nu m-am exprimat clar ?

Dă-i drumul !

Yussuf mi-a încălcat ordinele.

În toiul nopții, crezând că ar putea să scape.

Ca un laş.

E ziua ta norocoasă !

Tu mă faci pe mine "laş" ?

Asta e tot ce poți ?

Nu mori în noaptea asta.

Ştii regulile. O viață pentru o viață.

La ce vă uitați ?

Dați-vă dracu' din calea mea ! Hai odată !

Duceți-vă înăuntru !

Sunteți nişte animale !

Eu sunt. Deschide !

Iartă-mă !

Dormeam.

- Am ajuns în delta Rajang. - Şi n-am văzut vasul piraților.

Nu te pot obliga să întorci, dar, dacă milady pățeşte ceva,

vei fi tras personal la răspundere.

Întoarceți vasul ! Ne ducem spre nord-est.

Ne ducem spre nord-est.

Contramandați ordinul !

Contramandați ordinul !

Minele

Minele !

Iată-le ! La tribord !

Hai să vezi ce face tatăl tău !

Sus !

Treci !

Acum cine sunt animalele ?

Nu ştiam.

Îi judeci pe englezi, dar nu eşti mai bun decât ei.

Ei cumpără antimoniul, iar tu îl furi.

Cu toții vă îmbogățiți pe seama poporului meu !

Are dreptate.

Ce vrei să faci, frățioare ? Aminteşte-ți de ce suntem aici !

Ăla e neamul ei. Noi trebuie să ne gândim la al nostru.

Nu-ți face griji ! Ştiu ce am de făcut.

Să ascundem vasul într-un golf, înainte să ne vadă !

Se poate ?

- Cred că îți datorez scuze. - Îți făceai griji pentru Marianne.

Pe bună dreptate.

- Dacă pățeşte ceva... - O vom găsi, sergent.

O vom duce înapoi la Labuan. Teafără şi nevătămată.

S-a întâmplat acum zece ani. Marianne era doar un copil.

Jucam cărți cu mătuşa ei,

care insista că o lady englezoaică trebuie să ştie regulile vistului.

Marianne a tot încercat, dar pierdea tot timpul.

Mătuşa ei i-a zis: "Chiar ai ghinion, la fel ca biata ta mamă."

Apoi i-a luat mâna şi a spus:

"Şi mama ta avea linia destinului scurtă."

- "Aşa cum îi era şi linia vieții." - Crud.

Marianne a rămas calmă, s-a uitat la palmă şi s-a dus în camera ei.

Dar, în dimineața următoare, a dispărut.

Am căutat-o toată ziua. Aveam un pluton cu mine.

Consulul era înnebunit. Nu-l văzusem aşa de supărat de la moartea soției.

Când s-a înnoptat, ne-am pierdut speranța şi credeam că un animal...

Iar apoi, a apărut din întuneric.

În afara unei mâini pline de sânge, n-avea nimic.

A fost rănită ?

I-am îngrijit rana şi am înțeles ce se întâmplase.

Nu fusese un accident.

Avea o tăietură clară pe toată lungimea palmei.

Şi-a lungit linia vieții.

Aşa e Marianne.

O pot face fericită, sergent.

Excelent coniac, căpitane !

E mai bun decât cel pe care ni-l dau în Labuan.

Noapte bună !

- Eşti rănită. - Nu e nimic.

Mai important... Tu cum te simți ?

Mai bine. Datorită ție, milady.

Când aveam grijă de tine, ai vorbit în somn.

Am spus ceva neplăcut ?

Te rugai în latină.

Crezi în Dumnezeu ?

Doar când dorm.

Şi mama era catolică.

Îi era foarte devotată Fecioarei Maria.

Era ?

A murit când eram mică.

Sandokan te ascultă.

Are încredere în tine.

Te rog, zi-i să mă lase să plec ! Nu mai aveți nevoie de mine.

Milady...

Te rog !

Afan ?

Caut un bărbat dayak din poporul murut.

Caut un bărbat dayak din poporul murut.

Nu.

Aici.

Aici.

Afan...

Afan...

Afan ? Eu sunt.

Nu mă recunoşti ?

Sani !

Vasul e al nostru.

Sarkar, Yussuf şi Girobatol, pregătiți-l de plecare !

- Restul să vină cu mine ! - Ce vrei să faci ?

Să-i eliberez pe sclavi.

Să-i eliberezi pe sclavi ? De când suntem binefăcători ?

Eu propun să luăm antimoniul şi să plecăm naibii de aici.

Yussuf are dreptate. Am irosi un timp prețios.

Facem cum spun eu.

Sandokan, sunt prea mulți oameni ai sultanului, chiar şi pentru noi.

Dacă îi eliberăm, sclavii vor lupta cu noi.

- Yanez n-ar fi de acord. - El nu e aici.

Mamă !

Royalist !

Sandokan !

- Brooke ! - Trebuie să plecăm.

- Pentru Dumnezeu ! Şi antimoniul ? - Vor ajunge repede.

Încărcătura vasului e prea grea. Ne vor ajunge până să ieşim în larg.

O vom folosi ca diversiune. Va momi Royalist să recupereze antimoniul.

- Asta ne va da timp să plecăm. - Şi cine îl va cârmi ?

E o misiune sinucigaşă.

O viață pentru o viață.

Girobatol, du-i pe ceilalți la vas !

Sarkar şi Sambigliong, veniți cu mine ! Hai s-o luăm pe Sani !

Trebuie să plecăm ! Vine Brooke.

- Nu plec fără ei. - Dacă rămâi, murim.

Şi nu-i va mai elibera nimeni.

Măcar fratele meu !

Nu, Sani. Ori toți, ori niciunul.

Dacă fug, ceilalți vor plăti pentru mine.

Du-te ! Nu-ți face griji pentru mine !

Ştiu că te vei întoarce.

Am încredere în tine. Te voi aştepta.

- Noi te vom aştepta. - Nu, Afan...

Nu...

Afan !

Afan !

Afan !

- Am ajuns prea târziu ! - Încă îi putem prinde.

Ordonă-le oamenilor tăi să prindă vasul ăla până nu prinde viteză !

E un singur om pe punte. Unde sunt restul şi vasul piraților ?

Şi ce ? Iau antimoniul. Trebuie să-i opreşti.

Nu sunt proşti. Ştiu că nu ne-ar scăpa cu o încărcătură atât de grea.

- Sigur ne-au văzut venind. - Nu crezi că Marianne e pe vas ?

Trebuie să găsim vasul piraților. Aşa, o vom găsi şi pe ea.

- Poate fi oriunde ! - E aproape.

Într-un golf.

Sultanul nu va accepta pierderea unei încărcături !

Marianne e mai importantă decât o încărcătură !

Urmăreşte vasul de marfă ! Opreşte-l până să iasă în larg !

- Da, căpitane. - Brooke ! Ce vrei să faci ?

Să cobor o iolă.

- Coborâți o iolă ! - Hai ! Grăbiți-vă !

Funcționează.

Stai pe loc !

Nu îndrăzni să te mişti !

Sandokan, nu ?

- Căpitane ! - Unde e Marianne ?

Lăsați jos armele, domnilor !

Altfel, fata consulului moare.

Brooke...

Lăsați jos armele !

Brooke !

Brooke !

Brooke !

Bravo !

Ți-ai salvat iubita, dar nunta va trebui să aştepte.

Ne vedem în Singapore, James !

Să ai o noapte minunată !

James !

Nimic ! M-am săturat de asta !

Am riscat prea mult. Degeaba.

Iar acum, ne întoarcem în Singapore cu mâna goală.

Nu suntem cu mâna goală. O avem pe ea !

Vrei să ceri o recompensă ?

Consulul va plăti greutatea fiicei sale în aur.

De pe urma ei vom lua mai mulți bani decât ne-ar fi adus antimoniul.

- Prea riscant. - Trebuie s-o ducem înapoi.

De data asta, noi decidem regulile jocului,

în teritoriul pe care îl ştim şi îl controlăm.

- Eu sunt cu tine, căpitane. - Şi eu.

Şi eu !

- Şi eu. - Spre Singapore !

Spre Singapore !

Spre Singapore !

- Cum îndrăzneşti ? - Eşti fericită, milady ?

În curând, ajungi acasă.

Era să mă împuşti cu sânge-rece, iar prietenul tău ți-ar fi dat voie !

Dar eşti aici şi te plângi. Ca să faci asta, trebuie să trăieşti.

Când mă gândesc că erai slujitorul Domnului...

Acum nu sunt slujitorul nimănui. Am urcat în ierarhie.

- Ce ți-a făcut omul ăla ? - Sandokan, mie ?

- Eu l-am învățat tot ce ştie. - Atunci, chiar te-am "citit" greşit.

Nu se poate să fi fost credincios.

Mi-am pierdut credința când L-am invocat pe Dumnezeu

şi nu mi-a răspuns.

Aşa am înțeles.

Vrei să te rogi ? Dacă se mişcă cineva, îl omor !

Tăceți cu toții !

Vrei să te rogi acum ?

Dumnezeu ne-a abandonat.

Să mergem !

Să mergem !

Dacă există, Dumnezeu e puțin distras.

Lady Guillonk...

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3