1 00:00:23,223 --> 00:00:24,682 PARAGUAY, 1825 2 00:00:24,765 --> 00:00:29,098 Bapa kami, Yang ada di Surga, dikuduskanlah namamu, 3 00:00:29,891 --> 00:00:31,849 panjang umur kerajaanmu, 4 00:00:31,973 --> 00:00:36,515 keinginanmu selesai seperti di Surga, demikian pula di bumi. 5 00:00:37,182 --> 00:00:41,807 Roti harian kita berikan kepada kami hari ini... 6 00:00:43,140 --> 00:00:48,182 Bapa kami, Yang ada di Surga, dikuduskanlah namamu... 7 00:00:52,640 --> 00:00:55,390 Teruslah berdoa! 8 00:00:56,807 --> 00:00:57,932 Ayah kami... 9 00:00:57,973 --> 00:01:01,182 Hanya itu yang bisa saya selamatkan. 10 00:01:02,849 --> 00:01:05,640 Berikan aku piala itu! 11 00:01:05,807 --> 00:01:09,972 Ya-mi mungkin ! Sudah kubilang padamu bahwa aku akan menghukummu! 12 00:01:21,515 --> 00:01:24,891 Apakah kamu ingin berdoa sekarang? 13 00:01:26,849 --> 00:01:28,432 Diam semuanya! 14 00:01:31,972 --> 00:01:35,348 Jika ada yang bergerak, saya bunuh dia! 15 00:02:17,348 --> 00:02:20,557 SANDOKAN: PANGERAN PIRATE episode 3 16 00:02:41,807 --> 00:02:42,972 Seberapa parah kebocorannya? 17 00:02:44,140 --> 00:02:45,474 Letaknya di atas permukaan air. 18 00:02:46,223 --> 00:02:47,307 Tapi palka itu banjir. 19 00:02:48,056 --> 00:02:50,015 Suruh beberapa orang mengosongkannya! 20 00:02:54,891 --> 00:02:58,390 - Berapa hari lagi aku sampai di sana? - Empat. Mungkin tiga. 21 00:03:01,015 --> 00:03:02,265 Dan kapan kita sampai di sana? 22 00:03:04,599 --> 00:03:08,515 Kita tunggu malamnya, kita ambil as much antimony as we can carry and we leave. 23 00:03:09,348 --> 00:03:10,932 Apakah hanya itu yang kamu pedulikan? 24 00:03:13,765 --> 00:03:16,640 Jangan khawatir, Nak! Saya tidak melupakan pemahaman kita. 25 00:03:17,348 --> 00:03:19,348 Kami akan membebaskan saudaramu. Anda memegang janji saya. 26 00:03:19,972 --> 00:03:21,056 apakah itu benar? 27 00:03:22,515 --> 00:03:23,724 Yang lain yang mana? 28 00:03:27,807 --> 00:03:30,515 Pacar saya sedang menunggu ayo bebaskan semua budak dariku. 29 00:03:33,891 --> 00:03:35,432 Kamu keren, nona. 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,849 Mari kita lihat bagaimana kamu bertarung! 31 00:03:44,140 --> 00:03:46,182 Terima kasih Sarkar. Anda bisa pergi. 32 00:03:52,056 --> 00:03:54,972 Kami sepakat untuk melepaskan saudaramu, tidak semua orang. 33 00:03:55,724 --> 00:03:57,307 Itulah yang diinginkan Lamai. 34 00:03:58,140 --> 00:03:59,348 Kapten! 35 00:04:00,348 --> 00:04:01,390 apa yang terjadi 36 00:04:02,056 --> 00:04:04,724 Demam Yanez lebih parah dari yang saya kira. 37 00:04:09,474 --> 00:04:10,724 Lepaskan ikatannya! 38 00:04:17,223 --> 00:04:20,765 OSTATIS 39 00:04:28,557 --> 00:04:32,432 - Sembuhkan dia! Saya tahu Anda bisa melakukannya. - Seharusnya aku membiarkanmu mati! 40 00:04:33,307 --> 00:04:37,015 Tapi kamu melakukannya dengan baik. Sekarang Anda akan melakukan hal yang sama. 41 00:04:41,849 --> 00:04:43,348 Jika kamu ingin bertemu ayahmu lagi. 42 00:04:58,557 --> 00:05:01,390 lukanya terinfeksi, tapi ada obatnya. 43 00:05:01,972 --> 00:05:04,682 - Jamur dari tanaman. - Di mana kita menemukan cetakan ini? 44 00:05:04,891 --> 00:05:07,724 Di sini, di hutan ini. Penduduk asli menggunakannya. 45 00:05:09,474 --> 00:05:12,432 Bagaimana saya tahu Anda tidak membuang-buang waktu agar Brooke bisa menyusul kita? 46 00:05:13,140 --> 00:05:14,265 Katakan yang sebenarnya. 47 00:05:15,973 --> 00:05:18,640 Dukun sukuku dia memanfaatkanku saat aku masih kecil. 48 00:05:21,348 --> 00:05:24,972 Atau percayalah padaku, atau kamu membiarkan temanmu mati. 49 00:05:25,973 --> 00:05:27,223 kamu memilih 50 00:05:29,223 --> 00:05:30,307 Anda bisa pergi. 51 00:05:47,223 --> 00:05:48,932 Jangan main-main denganku, kawan! 52 00:06:06,056 --> 00:06:07,599 Saya kecewa, Kapten. 53 00:06:08,182 --> 00:06:14,265 Putriku, diculik oleh bajak laut, dari konsulat dan rumahku! 54 00:06:14,348 --> 00:06:17,891 Aku bersumpah aku akan menangkap mereka dan aku akan membawa Marianne kembali. 55 00:06:18,056 --> 00:06:22,265 - Dan kenapa kamu masih di sini? - Sebelum mereka sempat melarikan diri, mereka menyabot kemudi saya. 56 00:06:22,348 --> 00:06:24,140 Saya akan siap berangkat dalam dua jam. 57 00:06:26,474 --> 00:06:30,098 Pria itu bercanda oleh kita semua! 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,765 Dia tidak bisa melakukannya sendirian. Seseorang pasti telah membantunya. 59 00:06:32,932 --> 00:06:34,140 Payudara. 60 00:06:35,223 --> 00:06:37,557 Pembantu Marianne. Dia juga tidak ditemukan. 61 00:06:37,765 --> 00:06:41,390 selama pesta Saya menemukannya di sini bersama bajak laut, 62 00:06:43,098 --> 00:06:45,724 dan pagi ini ada peta yang hilang. 63 00:06:45,849 --> 00:06:48,348 - Peta yang mana? - Dari Pulau Kalimantan. 64 00:06:49,348 --> 00:06:53,515 Sajikan semuanya. jalur perdagangan, perkebunan rempah-rempah dan tembakau... 65 00:06:53,724 --> 00:06:56,015 Dan tambang emas tua dari barat laut pulau? 66 00:06:56,140 --> 00:06:57,932 Dan tambang antimon di Sarawak? 67 00:07:01,056 --> 00:07:02,515 Scuze untuk itu! 68 00:07:03,182 --> 00:07:07,265 Yang Mulia, saya ingin memberitahukannya to Capt. Brooke about your offer. 69 00:07:07,348 --> 00:07:08,432 Tawaran apa? 70 00:07:08,515 --> 00:07:13,390 Sultan mengirimkan yang terbaik keluar untuk membantumu mencari putriku. 71 00:07:14,015 --> 00:07:17,182 Haji dan Timul mengenal Kalimantan seperti di telapak tangan Anda. 72 00:07:17,390 --> 00:07:20,765 Kilometer demi kilometer. Mereka dapat diandalkan dan terampil. 73 00:07:22,265 --> 00:07:23,640 Kami siap membantu Anda. 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,307 Aku tidak marah padamu, Sani. 75 00:07:55,265 --> 00:07:56,390 Saudaramu... 76 00:07:58,474 --> 00:08:00,140 Apakah kamu melakukan ini untuknya? 77 00:08:01,307 --> 00:08:02,932 Bantu aku melarikan diri ketika kita sampai di tempatku! 78 00:08:04,307 --> 00:08:05,972 Aku akan memberitahu ayah bahwa kamu menyelamatkan hidupku 79 00:08:06,056 --> 00:08:08,056 dan akan membalasmu membebaskan saudaramu. 80 00:08:09,098 --> 00:08:10,223 Kamu berhutang padaku! 81 00:08:11,557 --> 00:08:14,849 - Aku selalu memperlakukanmu seperti saudara... - Seperti saudara perempuan? 82 00:08:16,972 --> 00:08:20,015 Saya adalah putri seorang budak dan saya dijual ke Inggris. 83 00:08:21,973 --> 00:08:23,390 Dan kamu adalah kekasihku. 84 00:08:24,972 --> 00:08:26,182 Tidak lebih. 85 00:08:27,932 --> 00:08:30,932 Anda bisa menyelesaikannya sendiri, Nyonya. 86 00:08:45,724 --> 00:08:47,640 - Kita harus membawanya kembali. - Jangan takut! 87 00:08:47,724 --> 00:08:49,891 - Dia tidak bisa tinggal di sini. - Teruskan ! 88 00:08:56,098 --> 00:08:57,640 ada apa kawan, aku di sini. 89 00:09:02,807 --> 00:09:04,432 Jika aku tidak bisa bertahan... 90 00:09:04,973 --> 00:09:08,348 Jangan bicara omong kosong! Anda selalu bertahan. 91 00:09:10,682 --> 00:09:15,515 Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan meninggalkan mereka! 92 00:09:21,348 --> 00:09:22,765 Itu keluargamu. 93 00:09:24,640 --> 00:09:26,307 Itu keluarga kami. 94 00:09:32,515 --> 00:09:34,348 Anda akan baik-baik saja. 95 00:09:49,557 --> 00:09:52,390 - Mereka ingin menggantung kita. - Ini konyol. 96 00:09:52,557 --> 00:09:53,765 Kapten datang. 97 00:09:56,265 --> 00:09:57,515 Dia harus menghilang. 98 00:09:58,765 --> 00:09:59,972 apa yang sedang terjadi 99 00:10:01,972 --> 00:10:07,640 - Kapten, situasi dengan wanita Inggris... - Kami tidak menyukainya, Sandokan. 100 00:10:09,307 --> 00:10:12,182 Mengapa kita harus menyimpannya? putri seseorang yang akan menggantung kita? 101 00:10:13,765 --> 00:10:16,265 Jika kita tetap mempertahankannya, kita adalah sasarannya. 102 00:10:16,765 --> 00:10:18,182 - Ya! - Sebuah sasaran. 103 00:10:18,265 --> 00:10:19,599 Apakah saya benar? 104 00:10:20,973 --> 00:10:24,307 Wanita muda itu adalah tameng kita. 105 00:10:25,682 --> 00:10:29,015 Jika Royalis mengejar kita, Brooke akan ragu untuk menembak. 106 00:10:29,932 --> 00:10:32,724 Lihat apa itu! Orang Inggris tidak tahu ke mana kita akan pergi. 107 00:10:32,891 --> 00:10:36,640 Aku bilang, buang saja ke laut dan mari kita selesaikan itu. 108 00:10:38,932 --> 00:10:41,098 Mungkin sebelum kita bersenang-senang dengannya. 109 00:10:45,223 --> 00:10:49,265 Kami memiliki sangat sedikit aturan, tapi mereka jelas. 110 00:10:51,348 --> 00:10:56,640 Wanita itu suci! Putri konsul berada di bawah perlindungan saya. 111 00:10:57,390 --> 00:11:00,973 Jangan berani-berani menyentuhnya! Dan itu berlaku untuk semua orang. 112 00:11:02,182 --> 00:11:03,182 Apakah sudah dipahami? 113 00:11:27,682 --> 00:11:29,682 Kapal siap berangkat. 114 00:11:31,765 --> 00:11:33,348 Apakah kamu yakin ingin pergi? 115 00:11:43,307 --> 00:11:46,056 Sangat berharga untuk mengambil risiko untuk wanita ini? 116 00:11:47,849 --> 00:11:48,972 Ya. 117 00:11:51,973 --> 00:11:53,474 Anda jatuh cinta padanya. 118 00:11:57,390 --> 00:12:01,807 Semua yang saya lakukan adalah untuk kita 119 00:12:03,432 --> 00:12:09,056 sehingga Anda tidak perlu melakukannya lagi untuk mengembara di lautan. 120 00:12:15,015 --> 00:12:17,972 - Apakah kamu tidak ingin aku mengejarmu? - Tidak. 121 00:12:19,682 --> 00:12:20,891 Kali ini, tidak. 122 00:12:22,474 --> 00:12:24,140 Ini akan menjadi rumah kita. 123 00:12:37,348 --> 00:12:38,640 Saya menunggu pesanan Anda, Kapten. 124 00:12:38,765 --> 00:12:41,849 Penjaga malam penerbangan bajak laut... Apakah dia melihat kemana mereka pergi? 125 00:12:42,140 --> 00:12:44,724 - Rupanya ke barat daya. - Ayo berhenti membuang-buang waktu! 126 00:12:44,891 --> 00:12:46,140 Ke barat daya! 127 00:12:47,765 --> 00:12:50,891 Kemudi kanan! Angkat layarnya! 128 00:12:52,807 --> 00:12:54,182 Ayo, lebih cepat! 129 00:13:14,599 --> 00:13:16,265 Haji dan Timul ada di Royalist. 130 00:13:17,557 --> 00:13:21,557 Sangat bagus. Tetap di sini dan selidiki Brooke! 131 00:13:22,140 --> 00:13:23,265 Keagungan! 132 00:13:27,432 --> 00:13:30,390 Jika Brooke mengancammu hubungan dengan konsul dan Mahkota... 133 00:13:30,640 --> 00:13:31,849 Ya? 134 00:13:32,640 --> 00:13:35,223 Saya tidak mengerti mengapa kita membantunya menemukan gadis itu. 135 00:13:36,307 --> 00:13:39,015 Siapa yang memberitahumu aku mengirimnya Haji dan Timul membantunya? 136 00:13:40,682 --> 00:13:45,807 Konsul tidak akan memaafkan Brooke ketika dia tidak akan membawa pulang putrinya. 137 00:14:01,015 --> 00:14:02,348 Ini adalah tempat yang bagus. 138 00:14:17,432 --> 00:14:20,098 Scuză-mă, sayangku... 139 00:14:26,223 --> 00:14:28,932 saya harus... 140 00:14:31,973 --> 00:14:33,182 saya harus... 141 00:14:35,098 --> 00:14:36,182 saya harus... 142 00:14:39,973 --> 00:14:41,098 terima kasih 143 00:14:48,640 --> 00:14:50,056 Serangga aneh itu... 144 00:14:52,015 --> 00:14:53,432 Apa sebutan orang-orang Anda? 145 00:14:55,056 --> 00:14:56,348 kenapa kamu peduli 146 00:14:57,140 --> 00:14:59,891 Saya tertarik pada apa pun yang bisa ditulis tentangnya. 147 00:15:04,557 --> 00:15:09,056 - Apa itu? - Seorang penulis bajak laut... Itu baru. 148 00:15:14,015 --> 00:15:15,891 Kikis cetakan itu! 149 00:16:22,807 --> 00:16:26,182 - Apa yang kamu lakukan pada tanganmu? - Tidak ada apa-apa. Duri terkutuk itu! 150 00:17:17,432 --> 00:17:22,515 Suci... Dewa Semesta Alam, 151 00:17:25,182 --> 00:17:31,599 langit dan bumi Aku penuh dengan kemuliaan-Mu. 152 00:17:32,973 --> 00:17:36,182 Berbahagialah dia 153 00:17:42,348 --> 00:17:44,265 orang yang datang 154 00:17:45,390 --> 00:17:48,807 di surga dan di bumi 155 00:17:50,474 --> 00:17:56,223 atas nama Tuhan. 156 00:18:09,223 --> 00:18:11,098 Selamatkan aku! 157 00:18:34,432 --> 00:18:35,640 Apakah semuanya baik-baik saja? 158 00:18:40,973 --> 00:18:45,348 - Makan sesuatu! Itu akan bermanfaat bagimu. - Tidak. Terima kasih, kapten. 159 00:18:46,432 --> 00:18:50,557 - Kamu benar-benar tidak menyukaiku, kan? - Kamu tidak ketinggalan banyak, kan? 160 00:18:51,182 --> 00:18:53,056 aku ingat kamu bahwa kita berada di pihak yang sama. 161 00:18:54,390 --> 00:18:55,849 Di sini Anda salah. 162 00:18:56,765 --> 00:18:59,849 Saya seorang prajurit yang mengabdi pada Mahkota. 163 00:19:00,849 --> 00:19:03,724 Anda adalah seorang tentara bayaran dalam melayani ambisi Anda. 164 00:19:04,724 --> 00:19:08,056 Saya tidak melihat banyak perbedaan di antara Anda dan bajak laut yang kamu buru. 165 00:19:09,015 --> 00:19:11,265 Marianne sepertinya berpikir sebaliknya. 166 00:19:13,098 --> 00:19:16,182 Karena dia masih terlalu muda untuk mengerti apa yang sebenarnya kamu inginkan darinya 167 00:19:17,182 --> 00:19:21,765 - Di sinilah kesalahanmu, Sersan. - Ya? Lihat saja. 168 00:19:37,932 --> 00:19:39,765 Lihat dia! 169 00:19:51,223 --> 00:19:52,515 Apa yang lucu? 170 00:20:03,432 --> 00:20:05,056 Ini bukanlah tugas bagi seorang wanita muda. 171 00:20:10,972 --> 00:20:14,182 - Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan tanganmu dariku! - Lihat dia! 172 00:20:15,557 --> 00:20:17,932 Maybe the captain has had enough untuk mengikuti aturan! 173 00:20:19,056 --> 00:20:20,348 Kapten baru! 174 00:20:24,098 --> 00:20:27,849 Jangan sentuh aku! apakah kamu mengerti Jangan pernah memikirkannya! 175 00:20:36,223 --> 00:20:37,515 Berdandanlah dengan itu! 176 00:20:39,932 --> 00:20:42,056 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Rambutmu... 177 00:20:42,307 --> 00:20:43,932 Itu hanya akan membawa masalah bagimu. 178 00:20:58,140 --> 00:20:59,348 Apakah lebih baik? 179 00:21:02,098 --> 00:21:03,098 Ya. 180 00:21:04,015 --> 00:21:05,765 Sekarang, ubah dan kembali bekerja! 181 00:21:07,223 --> 00:21:08,390 Dengan yang lain? 182 00:21:15,474 --> 00:21:16,557 Pergilah! 183 00:21:27,307 --> 00:21:30,098 I went faster than I thought di muara Batang. 184 00:21:30,265 --> 00:21:33,932 Berdasarkan perhitungan saya, memang seharusnya begitu mari kita lihat kapal mereka di delta Rajang 185 00:21:34,015 --> 00:21:35,640 sampai tiba di tambang antimon. 186 00:21:35,807 --> 00:21:39,265 Maafkan saya, Kapten! Menurutku tidak bahwa ranjau adalah sasaran bajak laut. 187 00:21:39,973 --> 00:21:44,849 Sersan, peta itu juga menunjukkan perkebunannya tembakau dan tambang emas? 188 00:21:44,973 --> 00:21:46,932 Itu berada di timur laut Labuan. 189 00:21:47,474 --> 00:21:49,972 Kapal itu telah terlihat berlayar ke barat daya. 190 00:21:50,140 --> 00:21:53,098 Mereka adalah bajak laut! Saya tidak tahu berapa nilainya antimon, tetapi hanya emas. 191 00:21:53,223 --> 00:21:54,807 Itu tidak dijalankan oleh bajak laut biasa. 192 00:21:54,891 --> 00:21:57,182 Saya meremehkannya sebelumnya and we are still paying the price. 193 00:21:57,348 --> 00:22:00,015 - Kita harus kembali sekarang. - Kamu salah! 194 00:22:00,140 --> 00:22:01,515 Kita akan menyia-nyiakan waktu berharga lainnya. 195 00:22:01,640 --> 00:22:03,307 Anda menempatkannya dalam risiko pe fata consulului. 196 00:22:03,432 --> 00:22:10,348 Destul ! Kapten, kamu yang mengemudikan kapalnya. Apakah Anda mendukung teori Anda? 197 00:22:10,515 --> 00:22:13,765 - Saya tidak ragu. - Sangat bagus. Sudah diputuskan. 198 00:22:13,932 --> 00:22:15,682 Kami melanjutkan ke barat daya. 199 00:22:15,891 --> 00:22:19,682 Jika kita tidak menjangkau mereka ke delta Rajang kita putar kapalnya. 200 00:22:20,348 --> 00:22:21,432 Apakah Anda setuju? 201 00:22:27,015 --> 00:22:28,223 Tuan-tuan... 202 00:22:35,557 --> 00:22:37,682 - Tinggalkan aku! - Ya, Kapten. 203 00:23:02,348 --> 00:23:04,182 Anda harus menjaga diri sendiri. 204 00:23:04,972 --> 00:23:08,432 Saya melihat Anda punya tangan sangat halus, Nyonya. 205 00:23:09,724 --> 00:23:10,807 Cukup! 206 00:23:14,098 --> 00:23:15,182 Kalau tidak, apa? 207 00:23:19,724 --> 00:23:20,932 Lihat siapa yang kembali! 208 00:23:22,849 --> 00:23:25,140 Lihat! Itu Yanez. 209 00:23:26,724 --> 00:23:27,972 Yanez kembali! 210 00:23:29,265 --> 00:23:30,599 You scared the crap out of me bro. 211 00:23:33,640 --> 00:23:34,973 bagaimana perasaanmu 212 00:23:37,849 --> 00:23:41,432 – Karena kamu memukulku di ruang bawah tanah. - Apakah itu benar-benar diperlukan? 213 00:23:48,432 --> 00:23:51,140 Dan ini karena kamu menyelamatkan hidupku kawan 214 00:23:55,182 --> 00:23:56,807 Kamu seharusnya tidak berterima kasih padaku. 215 00:24:12,474 --> 00:24:14,599 Tampaknya bahwa aku berhutang nyawaku padamu, Nyonya. 216 00:24:19,807 --> 00:24:22,640 Rasa terima kasihmu tidak ada gunanya bagiku berapa lama aku menjadi sanderamu 217 00:24:23,932 --> 00:24:28,807 Anda tidak akan selamanya. Kami adalah bajak laut, bukan penculik. 218 00:24:34,807 --> 00:24:36,932 Terlalu banyak keributan selama sehari, kuat. 219 00:24:37,432 --> 00:24:38,765 Anda perlu istirahat. 220 00:24:41,265 --> 00:24:42,515 Semoga harimu menyenangkan! 221 00:25:30,515 --> 00:25:32,056 Sudah kubilang aku tidak lapar. 222 00:25:33,891 --> 00:25:36,432 Aku tahu. Anda mengkhawatirkan Marianne. 223 00:25:37,807 --> 00:25:38,891 Kamu tidak? 224 00:25:40,557 --> 00:25:41,972 Jangan konyol! 225 00:25:44,682 --> 00:25:46,932 Dia seperti anak perempuan bagiku. Anda baru tahu! 226 00:25:50,515 --> 00:25:55,599 Tapi kita tidak bisa menyangkal sifatnya. 227 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Jelaskan dirimu! 228 00:26:01,972 --> 00:26:07,348 Di pesta itu, semua orang melihatnya bagaimana dia berdansa dengan Ismail itu 229 00:26:08,056 --> 00:26:10,223 dan betapa baiknya perasaannya terhadapnya. 230 00:26:11,599 --> 00:26:13,474 Tapi dia tidak tahu siapa dia. 231 00:26:14,891 --> 00:26:18,682 Bagaimana kita bisa tahu bahwa dia tidak pergi dengan sukarela? 232 00:26:21,056 --> 00:26:25,849 sayang, sayangnya mereka tidak mirip dengan kita. 233 00:26:27,432 --> 00:26:31,307 Bagaimana jika dia gila seperti ibunya? 234 00:26:36,307 --> 00:26:38,640 Jangan berani-berani mengatakan itu lagi! 235 00:26:42,098 --> 00:26:43,265 Keluar! 236 00:27:55,265 --> 00:27:56,724 Anda akan melihat bahwa Anda akan menyukainya! 237 00:28:00,932 --> 00:28:04,182 Berlutut! Ayo! 238 00:28:06,807 --> 00:28:08,807 Apakah saya tidak mengekspresikan diri saya dengan jelas? 239 00:28:13,807 --> 00:28:15,140 Biarkan dia pergi! 240 00:28:21,765 --> 00:28:24,265 Yussuf tidak menaati perintahku. 241 00:28:27,640 --> 00:28:30,140 di tengah malam berpikir dia bisa melarikan diri. 242 00:28:32,640 --> 00:28:33,807 Seperti seorang pengecut. 243 00:28:37,015 --> 00:28:38,390 Ini hari keberuntunganmu! 244 00:28:40,515 --> 00:28:41,973 Apakah Anda menjadikan saya "pengecut"? 245 00:29:11,015 --> 00:29:12,223 Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 246 00:29:36,223 --> 00:29:37,640 Kamu tidak mati malam ini. 247 00:29:39,015 --> 00:29:43,056 Anda tahu aturannya. Kehidupan untuk kehidupan. 248 00:29:48,098 --> 00:29:49,390 Apa yang kamu lihat? 249 00:29:51,348 --> 00:29:54,348 Menyingkirlah dari hadapanku! Ayo! 250 00:29:56,599 --> 00:29:57,891 Masuk ke dalam! 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,640 Anda adalah binatang! 252 00:31:00,140 --> 00:31:02,348 Saya. Membuka! 253 00:31:21,182 --> 00:31:22,265 Maafkan aku! 254 00:31:23,682 --> 00:31:24,932 Saya lagi tidur. 255 00:31:29,140 --> 00:31:33,098 - Kami tiba di delta Rajang. - Dan aku tidak melihat kapal bajak laut itu. 256 00:31:33,932 --> 00:31:38,140 Aku tidak bisa membuatmu kembali tapi jika terjadi sesuatu pada nona, 257 00:31:39,682 --> 00:31:42,765 Anda akan bertanggung jawab secara pribadi. 258 00:32:15,849 --> 00:32:17,807 Balikkan mangkuknya! Kami pergi ke timur laut. 259 00:32:18,891 --> 00:32:20,140 Kami pergi ke timur laut. 260 00:33:12,724 --> 00:33:14,140 Lawan pesanan! 261 00:33:14,557 --> 00:33:16,223 Lawan pesanan! 262 00:33:54,140 --> 00:33:56,307 tambang 263 00:33:58,056 --> 00:33:59,348 Tambang! 264 00:33:59,972 --> 00:34:02,849 Ini dia! Ke kanan! 265 00:34:30,932 --> 00:34:32,474 Ayo lihat apa yang ayahmu lakukan! 266 00:35:10,973 --> 00:35:12,182 Ke atas! 267 00:35:12,891 --> 00:35:14,682 Lulus! 268 00:36:29,682 --> 00:36:31,390 Sekarang siapakah binatang-binatang itu? 269 00:36:34,307 --> 00:36:35,432 Saya tidak tahu. 270 00:36:36,765 --> 00:36:40,182 Anda menilai bahasa Inggris, tapi kamu tidak lebih baik dari mereka. 271 00:36:40,849 --> 00:36:43,265 Mereka membeli antimon, dan kamu mencurinya 272 00:36:43,849 --> 00:36:47,140 Anda semua menjadi kaya atas nama rakyatku! 273 00:36:51,432 --> 00:36:52,724 Dia benar. 274 00:37:05,098 --> 00:37:09,015 Apa yang ingin kamu lakukan, adik perempuan? Ingat mengapa kita ada di sini! 275 00:37:10,307 --> 00:37:14,432 Itu rasnya. Kami harus memikirkan masalah kami. 276 00:37:19,307 --> 00:37:22,182 Jangan khawatir! Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 277 00:37:28,432 --> 00:37:30,432 Mari kita sembunyikan kapal itu di teluk, sebelum mereka melihat kita! 278 00:37:36,599 --> 00:37:37,640 Apakah mungkin? 279 00:37:39,724 --> 00:37:43,557 - Sepertinya aku berhutang maaf padamu. - Kamu mengkhawatirkan Marianne. 280 00:37:44,849 --> 00:37:45,972 Memang benar demikian. 281 00:37:48,348 --> 00:37:51,972 - Jika terjadi sesuatu... - Kami akan menemukannya, sersan. 282 00:37:53,140 --> 00:37:58,015 Kami akan membawanya kembali ke Labuan. Tidak terluka dan tidak terluka. 283 00:38:08,223 --> 00:38:13,098 Itu terjadi sepuluh tahun yang lalu. Marianne hanyalah seorang anak kecil. 284 00:38:15,056 --> 00:38:16,765 Saya sedang bermain kartu dengan bibinya, 285 00:38:16,891 --> 00:38:21,682 yang bersikeras bahwa seorang wanita Inggris dia harus mengetahui aturan mimpinya. 286 00:38:22,515 --> 00:38:27,891 Marianne terus mencoba, tapi dia selalu kalah. 287 00:38:29,640 --> 00:38:36,223 Bibinya berkata kepadanya: "Kamu benar-benar tidak beruntung, sama seperti ibumu yang malang." 288 00:38:39,474 --> 00:38:42,765 Lalu dia meraih tangannya dan berkata: 289 00:38:44,056 --> 00:38:46,891 "Ibumu juga begitu garis takdir yang pendek." 290 00:38:48,307 --> 00:38:52,182 - "Seperti garis hidupnya." - Kejam. 291 00:38:54,765 --> 00:39:00,390 Marianne tetap tenang, memperhatikan to her hand and went to her room. 292 00:39:01,056 --> 00:39:04,265 Tapi keesokan paginya menghilang. 293 00:39:06,515 --> 00:39:09,557 Aku sudah mencarinya sepanjang hari. Saya membawa satu peleton bersama saya. 294 00:39:10,557 --> 00:39:14,515 Konsul era înnebunit. Saya belum melihatnya sangat kesal sejak kematian istrinya. 295 00:39:16,557 --> 00:39:21,557 Saat malam tiba, kami tersesat harapan dan aku pikir itu binatang... 296 00:39:22,474 --> 00:39:26,223 Dan kemudian, dia muncul dari kegelapan. 297 00:39:30,474 --> 00:39:32,724 Kecuali tangan yang berdarah, dia tidak punya apa-apa. 298 00:39:33,640 --> 00:39:35,015 Apakah dia terluka? 299 00:39:37,849 --> 00:39:40,765 Saya merawat lukanya dan aku mengerti apa yang terjadi. 300 00:39:42,223 --> 00:39:43,557 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 301 00:39:45,307 --> 00:39:50,432 Dia memiliki keputusan yang jelas sepanjang seluruh telapak tangan. 302 00:39:52,348 --> 00:39:53,849 Dia memperpanjang garis hidupnya. 303 00:39:55,932 --> 00:39:57,307 Itu benar Marianne. 304 00:40:01,891 --> 00:40:03,765 Saya bisa membuatnya bahagia, Sersan. 305 00:40:10,182 --> 00:40:11,474 Cognac yang luar biasa, kapten! 306 00:40:13,390 --> 00:40:15,432 Itu lebih baik daripada yang mereka berikan kepada kita di Labuan. 307 00:40:18,015 --> 00:40:19,223 Selamat malam! 308 00:40:28,682 --> 00:40:31,182 - Kamu terluka. - Bukan apa-apa. 309 00:40:36,307 --> 00:40:39,307 Lebih penting lagi... Bagaimana perasaanmu? 310 00:40:40,432 --> 00:40:44,348 Lebih baik. Terima kasih padamu, nona. 311 00:40:49,932 --> 00:40:54,682 Saat aku menjagamu aku tidak tahu apa-apa. 312 00:40:57,098 --> 00:40:59,265 Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan? 313 00:41:01,348 --> 00:41:04,098 Anda berdoa dalam bahasa Latin. 314 00:41:08,807 --> 00:41:10,140 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 315 00:41:12,056 --> 00:41:13,390 Hanya saat aku tidur. 316 00:41:17,849 --> 00:41:19,140 Dan ibu saya beragama Katolik. 317 00:41:21,682 --> 00:41:23,849 Dia sangat berbakti padanya Perawan Maria. 318 00:41:25,557 --> 00:41:26,765 Apakah itu? 319 00:41:30,265 --> 00:41:32,390 Dia meninggal saat aku masih kecil. 320 00:41:38,891 --> 00:41:40,265 Sandokan mendengarkan Anda. 321 00:41:42,223 --> 00:41:43,557 Dia mempercayaimu. 322 00:41:44,972 --> 00:41:50,599 Tolong, katakan padanya untuk melepaskanku! Anda tidak membutuhkan saya lagi. 323 00:41:52,098 --> 00:41:53,098 Nyonya... 324 00:41:59,140 --> 00:42:00,348 Tolong! 325 00:43:09,891 --> 00:43:11,056 Affan? 326 00:43:33,348 --> 00:43:36,432 I am looking for a Dayak man dari orang-orang yang pahit. 327 00:44:08,515 --> 00:44:11,015 Saya mencari pria Dayak dari orang-orang yang pahit. 328 00:44:12,265 --> 00:44:13,265 Bukan. 329 00:44:13,348 --> 00:44:14,682 Di Sini. 330 00:44:16,682 --> 00:44:17,849 Di Sini. 331 00:44:26,015 --> 00:44:27,307 Fiuh... 332 00:44:30,223 --> 00:44:31,599 Fiuh... 333 00:44:33,390 --> 00:44:35,724 Affan? Saya. 334 00:44:36,932 --> 00:44:38,390 Apakah kamu tidak mengenali saya? 335 00:44:45,474 --> 00:44:46,682 Payudara! 336 00:45:11,015 --> 00:45:12,724 Kapal itu milik kita. 337 00:45:15,765 --> 00:45:19,765 Sarkar, Yussuf dan Girobatol, bersiaplah untuk berangkat! 338 00:45:19,932 --> 00:45:22,307 - Biarkan sisanya ikut denganku! - Apa yang ingin kamu lakukan? 339 00:45:23,390 --> 00:45:24,765 Untuk membebaskan para budak. 340 00:45:25,432 --> 00:45:28,474 Bebaskan para budak? Sejak kapan kita menjadi dermawan? 341 00:45:28,640 --> 00:45:31,140 Saya sarankan kita mengambil antimon dan ayo kita pergi dari sini. 342 00:45:32,015 --> 00:45:35,307 Yusuf benar. Kita akan membuang-buang waktu yang berharga. 343 00:45:35,891 --> 00:45:38,015 Kami melakukan apa yang saya katakan. 344 00:45:38,348 --> 00:45:41,891 Sandokan, terlalu banyak orang sultan, bahkan untuk kita. 345 00:45:42,390 --> 00:45:45,098 Jika kita melepaskannya, para budak akan bertarung dengan kita. 346 00:45:45,682 --> 00:45:49,307 - Yanez tidak akan setuju. - Dia tidak di sini. 347 00:46:06,098 --> 00:46:07,307 Ibu! 348 00:46:08,557 --> 00:46:09,849 Pendukung raja! 349 00:46:18,849 --> 00:46:19,932 Sandokan! 350 00:46:24,932 --> 00:46:27,390 - Brooke! - Kita harus pergi. 351 00:46:28,557 --> 00:46:31,557 - Demi Tuhan! Dan antimon? - Vor ajunge repede. 352 00:46:31,724 --> 00:46:35,932 Muatan kapal terlalu berat. Mereka akan bertahan sampai kita melaut. 353 00:46:37,682 --> 00:46:42,515 We'll use it as a diversion. Aku akan memancingmu Royalis untuk memulihkan antimon. 354 00:46:43,056 --> 00:46:46,807 - Itu akan memberi kita waktu untuk pergi. - Dan siapa yang akan mengendarainya? 355 00:46:47,599 --> 00:46:49,140 Ini adalah misi bunuh diri. 356 00:46:53,765 --> 00:46:55,307 Kehidupan untuk kehidupan. 357 00:47:10,849 --> 00:47:14,056 Girobatol, bawa yang lain ke perahu! 358 00:47:14,265 --> 00:47:17,599 Sarkar dan Sambigliong, ayo denganku! Ayo tangkap Sani! 359 00:47:49,932 --> 00:47:52,098 Kita harus pergi! Ini dia Brooke. 360 00:47:54,140 --> 00:47:58,098 - Aku tidak akan pergi tanpa mereka. - Jika kamu tetap di sini, kami mati. 361 00:47:58,474 --> 00:47:59,807 Dan tidak ada yang akan melepaskannya. 362 00:48:02,932 --> 00:48:04,140 Setidaknya saudaraku! 363 00:48:06,223 --> 00:48:11,056 Tidak, Sani. Semua atau tidak sama sekali. 364 00:48:11,724 --> 00:48:14,307 jika aku melarikan diri yang lain akan membayar untuk saya. 365 00:48:14,557 --> 00:48:18,348 Pergi! Jangan khawatirkan aku! 366 00:48:20,223 --> 00:48:21,849 Aku tahu kamu akan kembali. 367 00:48:23,265 --> 00:48:25,973 Saya percaya kamu. Aku akan menunggumu. 368 00:48:26,140 --> 00:48:30,515 - Kami akan menunggumu. - Tidak, Afan... 369 00:48:38,182 --> 00:48:40,432 Tidak... 370 00:48:48,140 --> 00:48:49,557 Fiuh! 371 00:48:52,432 --> 00:48:54,098 Fiuh! 372 00:48:57,223 --> 00:48:59,390 Fiuh! 373 00:49:16,972 --> 00:49:18,973 - Aku datang terlambat! - Kita masih bisa menangkap mereka. 374 00:49:19,182 --> 00:49:21,807 Perintahkan anak buahmu untuk menangkap kapal itu sampai kecepatannya bertambah! 375 00:49:23,932 --> 00:49:28,056 Hanya ada satu orang di dek. Di mana sisanya dan kapal bajak lautnya? 376 00:49:28,223 --> 00:49:31,098 Dan apa? Saya mengambil antimon. Anda harus menghentikan mereka. 377 00:49:31,223 --> 00:49:34,972 Mereka tidak bodoh. Saya tahu itu tidak akan luput dari kita dengan beban yang begitu berat. 378 00:49:35,265 --> 00:49:37,849 - Mereka pasti melihat kita datang. - Menurutmu Marianne tidak ada di kapal? 379 00:49:38,515 --> 00:49:42,140 Kita harus menemukan kapal bajak laut. Dengan begitu, kita akan menemukannya juga. 380 00:49:42,307 --> 00:49:44,891 - It can be anywhere! - E muncul. 381 00:49:47,307 --> 00:49:48,557 Di sebuah teluk. 382 00:49:48,807 --> 00:49:51,140 Sultan tidak akan menerima kehilangan beban! 383 00:49:51,307 --> 00:49:53,640 Marianne lebih penting daripada beban! 384 00:49:53,807 --> 00:49:56,223 Ikuti kapal barang! Hentikan sampai keluar ke laut! 385 00:49:56,474 --> 00:50:00,056 - Ya, Kapten. - Brooke! apa yang ingin kamu lakukan 386 00:50:01,182 --> 00:50:02,348 Mari kita turun sedikit. 387 00:50:02,891 --> 00:50:05,724 - Kurangi sedikit! - Ayo! Ayo cepat! 388 00:50:29,765 --> 00:50:30,973 Ini berhasil. 389 00:50:40,348 --> 00:50:42,140 Tetap di tempat! 390 00:50:45,515 --> 00:50:47,182 Jangan berani-berani bergerak! 391 00:50:53,932 --> 00:50:56,474 Sandokan, kan? 392 00:50:59,432 --> 00:51:01,390 - Kapten! - Dimana Marianne? 393 00:51:03,223 --> 00:51:05,223 Letakkan senjatamu, Tuan-tuan! 394 00:51:06,640 --> 00:51:09,182 Jika tidak, putri konsul akan meninggal. 395 00:51:16,891 --> 00:51:17,891 Brooke... 396 00:51:21,098 --> 00:51:22,432 Letakkan senjatamu! 397 00:51:30,265 --> 00:51:31,557 Brooke! 398 00:51:35,474 --> 00:51:36,599 Brooke! 399 00:51:42,223 --> 00:51:43,807 Brooke! 400 00:51:56,682 --> 00:51:57,765 Bagus sekali! 401 00:51:58,973 --> 00:52:02,682 kamu menyelamatkan pacarmu tapi pernikahannya harus menunggu. 402 00:52:12,599 --> 00:52:15,265 Sampai jumpa di Singapura, James! 403 00:52:20,599 --> 00:52:22,140 Semoga malammu menyenangkan! 404 00:52:24,265 --> 00:52:25,348 Yakobus! 405 00:52:44,599 --> 00:52:48,474 Tidak ada apa-apa! Aku bosan dengan ini! 406 00:52:48,849 --> 00:52:50,973 Saya mengambil risiko terlalu besar. Sia-sia. 407 00:52:51,973 --> 00:52:55,474 Dan sekarang, kami kembali di singapura dengan tangan kosong. 408 00:52:57,973 --> 00:53:02,182 Kami tidak dengan tangan kosong. Kami memilikinya! 409 00:53:06,140 --> 00:53:08,307 Ingin mengklaim hadiah? 410 00:53:11,307 --> 00:53:14,307 Konsul akan membayar berat putrinya dalam emas. 411 00:53:15,972 --> 00:53:21,682 Kami akan mendapatkan lebih banyak uang darinya daripada yang diberikan antimon kepada kita. 412 00:53:21,972 --> 00:53:23,973 - Terlalu berisiko. - Kita harus membawanya kembali. 413 00:53:24,140 --> 00:53:27,098 kali ini, kami memutuskan aturan permainannya, 414 00:53:27,432 --> 00:53:30,390 di wilayah tersebut yang kita ketahui dan kendalikan. 415 00:53:39,765 --> 00:53:42,348 - Aku bersamamu, kapten. - Saya juga. 416 00:53:42,557 --> 00:53:43,849 Saya juga! 417 00:53:43,973 --> 00:53:46,682 - Saya juga. - Ke Singapura! 418 00:53:47,307 --> 00:53:49,140 Ke Singapura! 419 00:53:49,390 --> 00:53:54,140 Ke Singapura! 420 00:54:08,098 --> 00:54:09,557 - Beraninya kamu? - Apakah Anda senang, Nyonya? 421 00:54:12,140 --> 00:54:13,599 Sebentar lagi kamu akan sampai di rumah. 422 00:54:13,932 --> 00:54:16,932 Itu untuk menembakku dengan darah dingin, dan temanmu akan memberimu izin! 423 00:54:17,599 --> 00:54:22,015 Tapi kamu di sini mengeluh. Untuk melakukan itu, Anda harus hidup. 424 00:54:23,140 --> 00:54:24,932 Saat aku berpikir bahwa kamu adalah hamba Tuhan... 425 00:54:29,390 --> 00:54:33,182 Sekarang aku bukan pelayan siapa pun. Saya naik hierarki. 426 00:54:35,056 --> 00:54:37,891 - Apa yang pria itu lakukan padamu? - Sandokan, aku? 427 00:54:38,348 --> 00:54:42,682 - Aku mengajarinya semua yang dia tahu. - Kalau begitu, aku benar-benar salah "membaca" kamu. 428 00:54:43,307 --> 00:54:45,223 Dia tidak mungkin setia. 429 00:54:49,140 --> 00:54:51,849 Saya kehilangan kepercayaan saya ketika aku memohon kepada Tuhan 430 00:54:52,891 --> 00:54:53,973 dan dia tidak menjawabku. 431 00:54:54,140 --> 00:54:55,932 Begitulah cara saya memahaminya. 432 00:55:01,599 --> 00:55:05,182 apakah kamu ingin berdoa Jika ada yang bergerak, saya bunuh dia! 433 00:55:05,265 --> 00:55:06,765 Diam semuanya! 434 00:55:09,557 --> 00:55:11,849 Apakah kamu ingin berdoa sekarang? 435 00:55:40,474 --> 00:55:42,307 Tuhan telah meninggalkan kita. 436 00:55:44,307 --> 00:55:45,515 Ayo pergi! 437 00:55:57,307 --> 00:55:58,849 Ayo pergi! 438 00:56:33,640 --> 00:56:36,765 Jika ada, Tuhan sedikit terganggu. 439 00:56:40,640 --> 00:56:41,932 Nyonya Guillonk... 440 00:57:30,390 --> 00:57:35,140 Penyunting CRISTINA DEDIU 441 00:57:35,891 --> 00:57:39,973 AKHIR EPISODE 3