Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,142
Avem 20 de minute.
3
00:00:21,243 --> 00:00:24,446
Trei sunt aici iar
unul �n dormitorul principal.
4
00:00:24,547 --> 00:00:28,750
Ne gr�bim, a�a c� nu modificam
nimic. Duba trebuie s� apar�.
5
00:00:28,851 --> 00:00:31,185
Vreau cur��enie general�.
Cheyenne, ferestrele.
6
00:00:31,286 --> 00:00:34,589
Haunani, podelele.
Avem 18 minute, doamnelor.
7
00:00:34,690 --> 00:00:36,923
La treab�.
8
00:01:03,718 --> 00:01:07,154
E�ti norocoas�, scumpete.
Te l�s�m �n via��
9
00:01:07,255 --> 00:01:09,757
ca s�-i duci personal un
mesaj lui Reddington.
10
00:01:09,858 --> 00:01:11,557
Spune-i c� �tim.
11
00:01:22,300 --> 00:01:24,736
Decedat.
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,388
Alo?
13
00:01:35,612 --> 00:01:38,517
Da.
14
00:01:39,821 --> 00:01:42,121
Da, am �n�eles.
15
00:01:43,124 --> 00:01:46,093
Pentru pu�in.
16
00:01:46,194 --> 00:01:51,964
A�tept de mult� vreme ziua asta.
Ajung cur�nd �n capital�.
17
00:01:57,679 --> 00:02:00,703
Traducerea �i adaptarea: BBM
& XMylady @ SFZ Team
18
00:02:00,882 --> 00:02:03,234
Sincronizare BluRay:
Florin C, titr�ri.ro
19
00:02:03,314 --> 00:02:05,970
DL GREGORY DEVRY
(NR.95)
20
00:02:12,686 --> 00:02:14,454
M� simt groaznic.
21
00:02:14,555 --> 00:02:16,990
Nu e cazul.
Simte-te u�urat.
22
00:02:17,091 --> 00:02:20,026
Acum o s�pt�m�n�, m� a�tepta
o condamnare pentru 16 crime.
23
00:02:20,127 --> 00:02:23,396
�n plus, am arma personal� �i permisul.
24
00:02:23,497 --> 00:02:27,634
Liz, e�ti un infractor condamnat.
�i l-au anulat.
25
00:02:27,735 --> 00:02:30,803
Va trebui s� predai armele
pe care le mai ai �n posesie.
26
00:02:30,904 --> 00:02:33,339
Voi primi m�car o arm�
pentru ac�iunile pe teren?
27
00:02:33,440 --> 00:02:37,176
E�ti consultant, nu agent operativ.
Nu vei avea misiuni pe teren.
28
00:02:37,277 --> 00:02:40,079
Vei fii o resurs� fenomenal�.
29
00:02:40,180 --> 00:02:43,316
- Abilit��ile tale...
- E-n regul�.
30
00:02:43,417 --> 00:02:48,252
Apreciez �ncuraj�rile.
Sunt bine.
31
00:02:49,456 --> 00:02:51,423
M�car unul dintre noi este.
32
00:02:51,524 --> 00:02:54,992
Mi-am propus s� nu
pl�ng a�a c� voi fi rapid�.
33
00:02:58,532 --> 00:03:00,632
Se pare c� nu suficient de rapid�.
34
00:03:00,733 --> 00:03:04,036
- Te iubim, agent Keen.
- Vezi, asta e...
35
00:03:04,137 --> 00:03:07,773
Nu mai sunt agent.
36
00:03:07,874 --> 00:03:11,443
V-am pus pe to�i
�ntr-o situa�ie imposibil�.
37
00:03:11,544 --> 00:03:16,148
Din motive pe care nu le �n�eleg,
mi-a�i acordat beneficiul �ndoielii.
38
00:03:16,249 --> 00:03:21,053
Chiar �i domnul "�mi-fac-meseria".
39
00:03:21,154 --> 00:03:25,090
Ai f�cut mai mult de at�t.
40
00:03:25,191 --> 00:03:27,726
Nu-i nimic mai greu dec�t
s�-i v�n�m pe-ai no�tri.
41
00:03:27,827 --> 00:03:30,595
Mai ales c�nd sunt nevinova�i.
42
00:03:30,696 --> 00:03:33,919
Dup� to�i at��ia ani petrecu�i la FBI,
43
00:03:34,020 --> 00:03:37,468
sunt m�ndru de eforturile voastre.
44
00:03:40,606 --> 00:03:43,074
Ce �tii de Reddington?
45
00:03:43,175 --> 00:03:45,043
Simt c� exagerezi.
46
00:03:45,144 --> 00:03:49,446
Date fiind circumstan�ele,
nu cred c�-i posibil.
47
00:03:51,883 --> 00:03:56,654
- Legat de doamne...
- Familiile �tiu c� le vom desp�gubi.
48
00:03:56,755 --> 00:03:58,989
Mul�umesc, dragule.
49
00:04:03,896 --> 00:04:06,364
Bun�, Elizabeth.
O aten�ionare...
50
00:04:06,465 --> 00:04:09,024
Nu e �n toane bune.
51
00:04:11,671 --> 00:04:13,738
Ce �tii despre Shell Island?
52
00:04:13,839 --> 00:04:16,406
- Nu am auzit de a�a ceva.
- Ia loc.
53
00:04:16,508 --> 00:04:19,644
Shell Island Retreat
este denumirea unei �ntruniri
54
00:04:19,745 --> 00:04:22,947
a organiza�iilor criminale afiliate.
55
00:04:23,048 --> 00:04:25,450
Scuz�-m�.
�mi dai un caz?
56
00:04:25,551 --> 00:04:26,684
Pari surprins�.
57
00:04:26,785 --> 00:04:29,928
M� g�ndeam c� dup�
ce-am p�timit �n ultimele trei luni
58
00:04:30,029 --> 00:04:33,858
ai vrea s� iei o pauz�.
Nu e�ti epuizat?
59
00:04:33,959 --> 00:04:40,231
Ultimele tale trei luni au fost exact
ca ultimii mei 25 de ani.
60
00:04:40,332 --> 00:04:42,498
Deseori sunt epuizat.
61
00:04:42,600 --> 00:04:47,572
Shell Island Retreat e un ritual
care dateaz� din tumulto�ii ani '20.
62
00:04:47,673 --> 00:04:52,076
Maestru de facto de ceremonii
este Marcus Caligiuri,
63
00:04:52,177 --> 00:04:57,748
�i urmeaz� lui Espen Van Der Merwe,
la conducerea grupului Pater Dei,
64
00:04:57,849 --> 00:05:01,218
cel mai mare �i mai vechi
dealer de arme din lume.
65
00:05:01,319 --> 00:05:08,459
Liderii grup�rilor Bratva, Yakuza
�i a cartelurilor interna�ionale.
66
00:05:08,560 --> 00:05:13,797
Se �nt�lnesc c�nd se confrunt�
cu o problem� at�t de dificil�
67
00:05:13,898 --> 00:05:17,367
care nu poate fi rezolvat�
dec�t prin colaborarea inamicilor.
68
00:05:17,468 --> 00:05:22,072
- Unde este aceasta Shell Island?
- Nu exist�, e doar un nume.
69
00:05:22,173 --> 00:05:26,143
Locul de �nt�lnire este �ntotdeauna
un secret bine p�zit.
70
00:05:26,244 --> 00:05:28,944
Credeam c� ai fost invitat.
71
00:05:29,146 --> 00:05:32,415
Howard Jasnoch.
E competitorul meu.
72
00:05:32,516 --> 00:05:36,686
El a aranjat transportul individului
care a solicitat �nt�lnirea.
73
00:05:36,787 --> 00:05:38,755
- Cine e?
- Nu �tiu.
74
00:05:38,856 --> 00:05:44,228
Ce �tiu e c� dac� a solicitat �nt�lnirea
�i se adun� to�i membrii, e un pe�te mare.
75
00:05:44,329 --> 00:05:50,033
Orice l-ar deranja, orice i-a atras aten�ia
e ceva critic.
76
00:05:50,134 --> 00:05:52,735
Cel pu�in o amenin�are existen�ial�.
77
00:05:52,836 --> 00:05:57,641
Aceste �nt�lniri sunt foarte rare
Lizzy, la fel ca aceast� ocazie.
78
00:05:57,742 --> 00:06:03,478
Urm�re�te acest pe�te
�i prinzi �ntregul banc.
79
00:06:05,182 --> 00:06:08,418
Dmitri Sarkovski,
director al Vitus One Bank,
80
00:06:08,519 --> 00:06:12,055
a ajutat la orchestrarea colapsului
financiar al Greciei.
81
00:06:12,156 --> 00:06:15,292
- Espen Van Der Merwe...
- C�utat de Haga,
82
00:06:15,393 --> 00:06:16,996
pentru numeroase crime de r�zboi.
83
00:06:17,097 --> 00:06:22,132
To�i sunt �n libertate, pentru
trafic de droguri, contraband�,
84
00:06:22,233 --> 00:06:23,876
atacuri cibernetice �i asasinate.
85
00:06:23,977 --> 00:06:26,770
Reddington a confirmat
prezenta tuturor la �ntrunire?
86
00:06:26,871 --> 00:06:30,907
Shell Island Retreat ne ofer� o rar�
oportunitate de a captura capii
87
00:06:31,008 --> 00:06:34,377
unora dintre cele mai letale
sindicate de crim� organizat�.
88
00:06:34,478 --> 00:06:36,081
�tie unde va avea loc �nt�lnirea?
89
00:06:36,182 --> 00:06:38,748
Cunoa�te pe cineva care �tie...
Howard Jasnoch.
90
00:06:38,849 --> 00:06:41,451
E un agent de turism pentru interlopi.
91
00:06:41,552 --> 00:06:42,616
Dup� spusele lui Reddington,
92
00:06:42,717 --> 00:06:45,554
va asigura transportul
unuia dintre invita�i.
93
00:06:45,655 --> 00:06:47,590
Stai pu�in.
Am informa�ii despre el.
94
00:06:47,691 --> 00:06:50,292
- O adres� �n Georgetown.
- �mbarcarea, oameni buni.
95
00:06:50,393 --> 00:06:52,295
Keen.
96
00:06:52,396 --> 00:06:53,930
Scuze.
97
00:06:54,031 --> 00:06:56,399
Instinctul.
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,166
Nu-i a�a r�u.
99
00:06:58,823 --> 00:07:01,637
Am desc�rcat de pe SCENE FZ
sezonul patru din Doctor Who.
100
00:07:01,738 --> 00:07:04,572
Tom Baker este uimitor.
101
00:07:20,423 --> 00:07:22,424
- Trebuie s� mergem pe barc�.
- Da.
102
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
- Acum.
- Bine.
103
00:07:23,960 --> 00:07:26,595
Stai.
104
00:07:26,696 --> 00:07:28,829
Trebuie s� fac ceva.
105
00:07:34,037 --> 00:07:36,370
Bine...
106
00:07:36,672 --> 00:07:38,740
Asta e o �aib�.
107
00:07:38,841 --> 00:07:45,743
Dar ��i promit c� o voi
�nlocui cu ceva mai frumos.
108
00:07:48,017 --> 00:07:50,150
Elizabeth Keen...
109
00:07:52,922 --> 00:07:54,955
vrei s� fii so�ia mea?
110
00:07:55,654 --> 00:08:00,527
�tiu c� nu am fost cel mai bun so�.
Dar pot s� fiu.
111
00:08:02,031 --> 00:08:05,966
Pot s� fiu.
Nu vreau s� fiu altcineva.
112
00:08:06,468 --> 00:08:08,536
Nu �tiu ce s� spun.
113
00:08:08,637 --> 00:08:12,639
"Da."
Po�i spune... "Da."
114
00:08:14,175 --> 00:08:17,677
Tom...
115
00:08:18,279 --> 00:08:23,151
Dac� am �nv��at ceva fiind fugar�
�n ultimele luni,
116
00:08:23,252 --> 00:08:26,588
e c� nu-�i pot spune
ce �mi voi dori peste zece ani.
117
00:08:26,689 --> 00:08:28,623
Nici m�car peste un an.
118
00:08:28,724 --> 00:08:34,294
�tiu doar ce �mi doresc �n
acest moment.
119
00:08:41,237 --> 00:08:43,136
A�adar r�spunsul este "nu"?
120
00:09:08,764 --> 00:09:10,096
Howard Jasnoch.
121
00:09:10,752 --> 00:09:13,301
�tim c� transpor�i un
client la Shell Island Retreat.
122
00:09:13,402 --> 00:09:18,373
- Vreau numele �i loca�ia.
- Nu am niciun nume, jur.
123
00:09:18,474 --> 00:09:20,540
Doar o loca�ie.
124
00:09:23,913 --> 00:09:26,546
FBI! M�inile la vedere!
125
00:09:29,618 --> 00:09:31,384
Cine e�ti?
126
00:09:34,056 --> 00:09:36,189
Ressler.
127
00:09:36,391 --> 00:09:38,659
Te-am �ntrebat cine e�ti!
128
00:09:38,760 --> 00:09:44,127
Bursucel.
Little Badger.:))
129
00:09:53,720 --> 00:09:56,623
- Unde ai fost?
- Am venit imediat.
130
00:09:56,724 --> 00:09:58,487
Cine-i tipul?
Sus�ine c� e Reddington?
131
00:09:58,588 --> 00:10:00,160
Nu putem demonstra c� nu e.
132
00:10:00,261 --> 00:10:03,029
Nu mai avem informa�ii din 1990,
anul dispari�iei lui Reddincton.
133
00:10:03,130 --> 00:10:07,066
Oricine ar fi, are informa�ii
despre lista lui Ray.
134
00:10:07,167 --> 00:10:10,970
Are caziere, articole despre
prinderea sau uciderea lor.
135
00:10:11,071 --> 00:10:12,272
Nici m�car nu seam�n� cu el.
136
00:10:12,373 --> 00:10:16,039
�n cei cinci ani de v�n�toare a lui
Reddincton, am avut o singur� poz�.
137
00:10:18,012 --> 00:10:20,715
A disp�rut acum 25 de ani.
Putea s�-�i fac� opera�ii.
138
00:10:20,816 --> 00:10:23,349
Adev�rul e c� nimeni nu ar
putea �ti cum ar ar�ta ast�zi.
139
00:10:23,450 --> 00:10:28,154
Are destule informa�ii secrete
ca s� nu-l lu�m �n serios.
140
00:10:28,255 --> 00:10:30,655
Vreau s� �tiu ce �tie �i de unde.
141
00:10:56,601 --> 00:11:00,185
A�adar, tu e�ti Raymond Reddington?
142
00:11:00,286 --> 00:11:05,023
Probabil te �ntrebi cu
cine ai lucrat �n ultimii ani.
143
00:11:05,124 --> 00:11:08,526
Ce ar fi s�-mi spui despre dosare?
144
00:11:08,627 --> 00:11:13,198
Ani la r�nd, nu mi-am dat seama
de ce sunt c�uta�i colegii mei.
145
00:11:13,299 --> 00:11:15,066
Nu am �n�eles.
146
00:11:15,167 --> 00:11:20,572
Apoi te-am v�zut la TV cu el.
147
00:11:20,673 --> 00:11:25,676
E�ti fugara. Agent Keen, nu?
148
00:11:25,777 --> 00:11:30,214
E�ti �n posesia unor informa�ii
strict secrete. De unde le ai?
149
00:11:30,315 --> 00:11:33,417
�tiam c� cineva ajuta FBI.
150
00:11:33,518 --> 00:11:37,455
Imagineaz�-�i surpriza mea c�nd
am aflat c� este vorba despre mine.
151
00:11:37,556 --> 00:11:39,590
Ray Reddington.
152
00:11:39,691 --> 00:11:43,561
Dosarele... Ce leg�tur� au cu
Shell Island?
153
00:11:43,662 --> 00:11:46,831
Le tot nume�ti "dosare."
154
00:11:46,932 --> 00:11:49,900
Au fost oameni.
Prietenii mei.
155
00:11:50,001 --> 00:11:52,770
Au fost infractori, prin�i de FBI.
156
00:11:52,871 --> 00:11:56,774
Cu ajutorul celui c�ruia �i spui
Raymond Reddington.
157
00:11:56,875 --> 00:12:00,377
E un impostor.
Te folose�te.
158
00:12:00,478 --> 00:12:05,082
Vrei s� �tii ce e cu dosarele?
Despre Shell Island?
159
00:12:05,183 --> 00:12:10,955
��i spun dac� �mi acorzi
10 minute cu el, fa��-n fa��.
160
00:12:11,056 --> 00:12:14,091
The FBI nu are nicio rela�ie cu
Raymond Reddington.
161
00:12:14,192 --> 00:12:20,930
Nu, nu au.
Dar ei cred c� au.
162
00:12:23,268 --> 00:12:26,603
Cazurile care ni le-ai dat,
a spus c� i-ai v�nat prietenii.
163
00:12:26,704 --> 00:12:30,407
- E un "cerceta�".
- C�nd l-am arestat, de�inea informa�ii.
164
00:12:30,508 --> 00:12:32,643
Nu m� intereseaz� ceea ce avea.
165
00:12:32,744 --> 00:12:37,848
M� intereseaz� ce are despre mine,
�i rela�ia mea cu acesta unitate.
166
00:12:37,949 --> 00:12:44,588
- V�n�toarea ta a expus rela�ia cu Liz.
- Da, oamenii spun c� lucrez cu FBI.
167
00:12:44,689 --> 00:12:47,190
Zvonurile se �nv�rt.
168
00:12:47,291 --> 00:12:52,529
�i oricine ar fi, a fost trimis
s� stabileasc� adev�rul lor.
169
00:12:52,630 --> 00:12:55,697
A sosit prietenul nostru?
170
00:12:56,768 --> 00:12:58,902
Sunt ner�bd�tor s� vorbesc cu el.
171
00:12:59,003 --> 00:13:03,873
�tiu c� e�ti acolo, �i le-ai
spus despre Shell Island.
172
00:13:03,974 --> 00:13:08,034
Dar, de vreme ce nu e�ti eu,
nu ai primit invita�ie
173
00:13:08,135 --> 00:13:11,381
�i nu �tii unde �i
c�nd va avea loc �ntrunirea.
174
00:13:11,482 --> 00:13:14,951
Eu �tiu.
Desigur, ai nevoie de dovezi.
175
00:13:15,052 --> 00:13:17,454
A�a func�ioneaz�, nu?
176
00:13:17,555 --> 00:13:21,357
Ofer� informa�ii despre prietenii lui
ca s� ob�in� ce vrea.
177
00:13:21,458 --> 00:13:23,359
Probeaz� asta...
178
00:13:23,460 --> 00:13:29,332
Va fi r�pit� o directoare FBI.
O pot salva.
179
00:13:29,433 --> 00:13:34,203
�n schimb,
vreau o �nt�lnire cu el.
180
00:13:34,304 --> 00:13:35,972
Fa��-n fa��.
181
00:13:36,073 --> 00:13:38,053
- Ne p�c�le�te.
- Nu are nimic de c�tigat.
182
00:13:39,443 --> 00:13:41,777
Dac� vorbe�ti cu el,
arata c� lucr�m �mpreun�.
183
00:13:41,878 --> 00:13:44,947
Dar dac� nu accept�
ar putea muri un om nevinovat.
184
00:13:45,048 --> 00:13:47,216
Reddington, nu po�i...
185
00:13:47,317 --> 00:13:49,018
Salutare.
186
00:13:49,119 --> 00:13:51,988
Te-ai acomodat?
187
00:13:52,089 --> 00:13:57,193
Iat�-l. Excelent.
S� �ncepem.
188
00:13:57,294 --> 00:14:02,498
�n mai pu�in de o or�, o directoare FBI
Janet Macnamara
189
00:14:02,599 --> 00:14:10,899
va fi r�pit� de Marcus Caligiuri.
190
00:14:12,709 --> 00:14:14,343
Macnamara, Janet P.
191
00:14:14,444 --> 00:14:16,745
Conduce Departamentul Informa�ii Umane.
192
00:14:16,846 --> 00:14:18,569
Nu e agent?
De ce ar fi o �int�?
193
00:14:18,670 --> 00:14:22,584
Cunoa�te to�i informatorii,
inclusiv pe cei c� Raymond.
194
00:14:22,685 --> 00:14:25,887
Caligiuri are nevoie de
confirmare, ea i-o poate acorda.
195
00:14:25,988 --> 00:14:29,858
Nu e la munc�.
κi ia fiul de la lec�iile de pian.
196
00:14:29,959 --> 00:14:34,096
- Strada 41 cu Macaroy �n Hyattsville.
- Ressler, Navabi, merge�i acolo.
197
00:14:34,197 --> 00:14:40,132
Scuze. E-n regul�.
Trebuie s� ajung undeva.
198
00:14:42,105 --> 00:14:46,808
Este o cl�dire p�zit� nonstop.
199
00:14:46,909 --> 00:14:49,444
Este apartamentul perfect
pentru o t�n�r� ca tine.
200
00:14:49,545 --> 00:14:52,881
�mi place.
Uite �i cerea mea.
201
00:14:52,982 --> 00:14:54,716
C�t de cur�nd m� pot muta?
202
00:14:54,817 --> 00:14:57,252
C�t de cur�nd,
Dra... Keen.
203
00:14:57,353 --> 00:14:59,020
Elizabeth Keen?
204
00:14:59,121 --> 00:15:01,289
- E vreo problem�?
- Nu.
205
00:15:01,390 --> 00:15:02,690
Doar c�...
206
00:15:02,791 --> 00:15:06,475
Exist� un mare num�r
de cereri deja depuse.
207
00:15:06,576 --> 00:15:10,896
- Dar credeam c� ai spus...
- V� vom contacta.
208
00:15:11,033 --> 00:15:13,600
�n�eleg.
209
00:15:14,570 --> 00:15:16,770
Bine.
210
00:15:17,440 --> 00:15:18,839
Mul�umesc.
211
00:15:22,878 --> 00:15:24,178
M� scuza�i.
212
00:15:24,279 --> 00:15:27,180
O caut pe Janet Macnamara.
213
00:15:27,750 --> 00:15:31,518
S� verific.
214
00:15:31,720 --> 00:15:33,654
- E�ti bine?
- Da.
215
00:15:33,755 --> 00:15:36,624
Ai fost t�cut� pe drum.
216
00:15:36,725 --> 00:15:38,593
Nu doar m-ai concediat.
217
00:15:38,694 --> 00:15:43,196
Am f�cut sex seara
�i diminea�� m-ai concediat.
218
00:15:46,636 --> 00:15:49,702
E mai complicat dec�t pare.
219
00:15:49,893 --> 00:15:52,439
- Camera 5B.
- Mul�umesc.
220
00:15:59,322 --> 00:16:00,982
- Janet Macnamara?
- Da?
221
00:16:01,083 --> 00:16:03,050
Agent Ressler, FBI.
Ea este agent Navabi.
222
00:16:03,151 --> 00:16:05,014
Pentru siguran�a dvs.
Trebuie s� veni�i cu noi.
223
00:16:05,115 --> 00:16:06,854
- Ce se �nt�mpl�?
- V� explic�m pe drum.
224
00:16:06,955 --> 00:16:08,623
Nu plec nic�ieri f�r� fiul meu.
225
00:16:08,724 --> 00:16:11,804
Nu �tiu pentru ce a�i venit,
dar este o gre�eal�.
226
00:16:13,662 --> 00:16:15,562
Avem o problem�.
227
00:16:15,664 --> 00:16:18,197
Vino aici.
228
00:16:39,387 --> 00:16:41,154
�napoi �n camer�.
229
00:16:44,826 --> 00:16:46,959
- R�m�i jos!
- Nu trage!
230
00:16:49,430 --> 00:16:52,431
Toat� lumea �napoi!
FBI.
231
00:17:02,377 --> 00:17:05,045
- Exact cea pe care o c�utam.
- Mam�, nu!
232
00:17:05,146 --> 00:17:06,814
D�-i drumul! Mam�!
233
00:17:06,915 --> 00:17:09,248
Tyler, r�m�i aici!
234
00:17:10,218 --> 00:17:13,253
Janet!
Unde-i mama ta?
235
00:17:13,354 --> 00:17:14,753
R�m�i aici.
236
00:18:11,991 --> 00:18:14,125
Tu.
237
00:18:15,127 --> 00:18:17,728
Cine e�ti?
238
00:18:19,232 --> 00:18:22,968
8 martie, 1985,
Am condus un atac
239
00:18:23,069 --> 00:18:26,138
�n casa din Beirut a lui
Mohammad Hussein Fadlallah.
240
00:18:26,239 --> 00:18:29,742
Iunie 1989, am coordonat
misiunea Minesweep,
241
00:18:29,843 --> 00:18:32,978
care sprijinea opera�iunile Agen�iei
Navale de Informa�ii �n Kuweit
242
00:18:33,079 --> 00:18:37,683
conduse de SOAR 160.
243
00:18:37,784 --> 00:18:43,188
Opera�iunea a fost secret�,
dar poate fi confirmat� de Harold Cooper.
244
00:18:43,289 --> 00:18:44,823
De unde �tie toate astea?
245
00:18:44,924 --> 00:18:46,358
Dac� nu sunt cine spun c� sunt,
246
00:18:46,459 --> 00:18:48,493
de unde �tiu c�
Raymond Reddington
247
00:18:48,594 --> 00:18:52,698
a primit autoriza�ia TS-SCI
de la Agen�ia Naval� de Informa�ii?
248
00:18:52,799 --> 00:18:55,042
Dac� nu sunt Reddington,
de unde a� �ti c� acum 4 ani
249
00:18:55,143 --> 00:19:00,834
a g�zduit �ntrunirea la
un castel din Ile-de-France?
250
00:19:04,343 --> 00:19:08,412
Trebuie s� recunosc c� m� simt flatat.
251
00:19:09,014 --> 00:19:14,018
Testeaz�-ne cu poligraful �i pune-ne
singura �ntrebare care conteaz�.
252
00:19:14,119 --> 00:19:16,486
E�ti un impostor?
253
00:19:18,357 --> 00:19:22,527
Eu m� supun testului.
254
00:19:22,628 --> 00:19:25,629
Tu?
255
00:19:28,801 --> 00:19:30,135
De unde �tie de Fadlallah?
256
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
Ai g�zduit �ntrunirea acum 4 ani?
257
00:19:32,404 --> 00:19:34,765
- Da.
- Dar nu ne spui unde se �ine acum?
258
00:19:34,866 --> 00:19:39,343
- De ce nu l-ai dus la poligraf?
- Fiindc� eu �l pot p�c�li.
259
00:19:39,444 --> 00:19:42,346
La fel �i el dac� a sugerat-o.
260
00:19:42,447 --> 00:19:44,515
�n locul t�u, Harold,
m-a� concentra
261
00:19:44,616 --> 00:19:49,220
pe g�sirea lui Janet Macnamara,
care �tie despre rela�ia nostra.
262
00:19:49,321 --> 00:19:52,606
Trebuie s-o g�se�ti
�nainte s� vorbeasc�.
263
00:19:54,926 --> 00:19:56,827
Am uitat ce sc�rba am s� vin aici.
264
00:19:56,928 --> 00:19:59,296
De ce te-ai deranjat?
De ce i-ai acordat at�ta timp?
265
00:19:59,397 --> 00:20:01,632
De asta depinde via�a mea.
266
00:20:01,733 --> 00:20:05,402
Nu �i dac� mergi mai departe.
Am �nvins la Berlin �i Conjura�ia.
267
00:20:05,503 --> 00:20:09,573
Nu ��i ajunge?
Pentru mine, este.
268
00:20:09,674 --> 00:20:11,574
Oare?
269
00:20:11,976 --> 00:20:15,246
�tiu c� am avut noroc,
dar nu pot �nchiria un apartament
270
00:20:15,347 --> 00:20:18,114
deoarece oamenii
m� consider� o uciga��.
271
00:20:18,215 --> 00:20:21,618
Tom crede c� ar trebui s�
plec�m �i s-o lu�m de la cap�t.
272
00:20:21,719 --> 00:20:23,619
Poate are dreptate.
273
00:20:24,122 --> 00:20:26,188
Tom.
274
00:20:28,292 --> 00:20:32,461
Trebuie s� vezi ceva.
275
00:20:39,570 --> 00:20:40,804
Conjura�ia e �n verde.
276
00:20:40,905 --> 00:20:44,608
Asocia�ii lor �n ro�u,
competitorii �n albastru.
277
00:20:44,709 --> 00:20:49,179
De c�nd sunt fugar,
ciuma de pe harta s-a extins.
278
00:20:49,280 --> 00:20:52,649
Cu asta ne confrunt�m...
O hidr� cu multe capete.
279
00:20:52,750 --> 00:20:55,085
Tai un cap cresc alte dou�,
280
00:20:55,186 --> 00:20:57,620
trebuie s� tai fiecare
cap �i restul s�-l arzi.
281
00:20:57,721 --> 00:21:02,257
E o b�t�lie mitic�,
�i nu se apropie de sf�r�it.
282
00:21:07,625 --> 00:21:11,901
- E lupta ta, nu a mea.
- A� vrea s� fie adev�rat, Lizzy.
283
00:21:12,002 --> 00:21:14,671
Dar v�n�toarea a scos la iveal�
284
00:21:14,772 --> 00:21:18,107
anumite fapte ascunse de mult
despre tine.
285
00:21:18,208 --> 00:21:19,475
Eu?
286
00:21:19,576 --> 00:21:23,612
Katarina Rostova a fost un nume
care s-a pierdut �n negura vremurilor.
287
00:21:23,713 --> 00:21:27,649
Masha Rostova nu a fost nimic mai mult
dec�t o suspiciune �i un zvon.
288
00:21:27,750 --> 00:21:32,021
V�n�toarea de oameni �i publicitatea
generat� au schimbat toate astea.
289
00:21:32,122 --> 00:21:35,157
Dar cui i-ar p�sa
c� sunt fiica Katarinei Rostova?
290
00:21:35,258 --> 00:21:39,495
Fiica unei spioane legendare
gardianul secret care a disp�rut...
291
00:21:39,596 --> 00:21:41,330
Disp�rut?
292
00:21:41,431 --> 00:21:44,832
Tu �i Sam mi-a�i spus c� e moart�.
293
00:21:44,934 --> 00:21:47,737
Secretele pe care le-a luat cu ea
ar putea s� compromit�
294
00:21:47,838 --> 00:21:51,540
orice num�r de juc�tori de pe hart�.
295
00:21:51,641 --> 00:21:55,511
Vor veni.
Vor veni dup� tine.
296
00:21:55,612 --> 00:21:58,647
- Dar eu nu �tiu nimic.
- Ei nu �tiu asta.
297
00:21:58,748 --> 00:22:02,051
Nu po�i fugi, Lizzy.
298
00:22:02,152 --> 00:22:04,618
Nu te vor l�sa.
299
00:22:15,431 --> 00:22:16,999
Cine e�ti?
300
00:22:17,100 --> 00:22:19,768
S�-mi �tii numele
nu-�i garanteaz� via�a.
301
00:22:19,869 --> 00:22:22,838
A�a c�, hai s� nu facem cuno�tin��, da!
302
00:22:22,939 --> 00:22:24,272
Ce vrei?
303
00:22:24,373 --> 00:22:26,406
Informa�ii.
304
00:22:28,378 --> 00:22:31,146
Unul din doi oameni
vor muri ast�zi.
305
00:22:31,247 --> 00:22:35,784
Unul e un criminal nenorocit,
care merit� ceea ce prime�te.
306
00:22:35,885 --> 00:22:38,920
- Cel�lalt e un t�mplar.
- Nu.
307
00:22:39,021 --> 00:22:41,056
E foarte �ndem�natic.
308
00:22:41,157 --> 00:22:44,826
Are ochiul format pentru desene frumoase
�i detalii fine.
309
00:22:44,927 --> 00:22:47,574
Cred c� de asta te-ai m�ritat cu el.
310
00:22:51,700 --> 00:22:54,468
Dac�-mi spui ce vreau s� aflu
311
00:22:55,070 --> 00:22:59,973
o s� m� asigur c� ast�zi
moare omul care trebuie.
312
00:23:02,377 --> 00:23:03,911
Janet Macnamara a fost r�pit�.
313
00:23:04,012 --> 00:23:06,447
Ca s-o aducem �napoi,
trebuie s�-l g�sim pe Caligiuri.
314
00:23:06,548 --> 00:23:08,949
Vreau s� �tiu loca�ia
refugiului din Insula Shell.
315
00:23:09,050 --> 00:23:12,989
- Nu sunt informator FBI.
- Reddington nu �tie unde se �nt�lnesc.
316
00:23:13,090 --> 00:23:18,559
Doar dac� �tie exact unde sunt,
pentru c� e scena urm�toarei ac�iuni.
317
00:23:18,660 --> 00:23:20,795
De asta m-a arestat,
318
00:23:20,896 --> 00:23:24,932
ca s� fiu aici �n timp
ce el �i prezint� spectacolul.
319
00:23:25,033 --> 00:23:29,537
Te folose�te ca s�-mi ia locul la mas�.
320
00:23:29,638 --> 00:23:34,475
- Ce vrei?
- Las�-m� s� plec.
321
00:23:34,576 --> 00:23:36,842
Nu cred!
322
00:23:39,081 --> 00:23:41,182
Dac� m� la�i,
323
00:23:41,283 --> 00:23:44,685
o s�-�i spun unde are loc �nt�lnirea.
324
00:23:44,786 --> 00:23:46,619
Ai spus c� nu e�ti informator.
325
00:23:46,821 --> 00:23:51,424
Am min�it. Sunt un criminal.
El m-a exploatat.
326
00:23:51,526 --> 00:23:54,493
�i pe tine te exploateaz�.
327
00:23:54,663 --> 00:23:57,031
O s�-mi cap�t libertatea.
328
00:23:57,132 --> 00:24:02,002
Tu, o duzin� de criminali periculo�i.
329
00:24:02,103 --> 00:24:03,937
Adic�, las-o balt�.
Nu e de �ncredere.
330
00:24:04,038 --> 00:24:05,572
Tot ce a spus s-a confirmat.
331
00:24:05,673 --> 00:24:07,236
E cea mai bun� �ans�
ca s-o g�sim pe Macnamara.
332
00:24:07,337 --> 00:24:10,277
Din c�te �tim ar fi putut s� pun� �n
scen� r�pirea ca s�-�i creasc� valoarea.
333
00:24:10,378 --> 00:24:14,214
Via�a unei femei depinde de asta.
E un risc pe care trebuie s� ni-l asum�m.
334
00:24:14,315 --> 00:24:18,550
- Nu sunt de acord.
- Nu mai e decizia ta, nu?
335
00:24:19,620 --> 00:24:21,353
Dle?
336
00:24:22,790 --> 00:24:26,026
Accept�. Pune-i microfon.
Nu-l sc�pa din ochi.
337
00:24:26,127 --> 00:24:27,394
Am f�cut o �n�elegere:
338
00:24:27,495 --> 00:24:29,630
imunitatea �n schimbul prezen�ei noastre
la �nt�lnire.
339
00:24:29,731 --> 00:24:33,667
- Form�m echipele de atac acum.
- Harold e doar foarte previzibil.
340
00:24:33,768 --> 00:24:36,203
�tiu c� ai spus c� nu �tii
unde e �nt�lnirea
341
00:24:36,304 --> 00:24:39,673
�i vreau s� te cred,
dar dac� e un alt joc de-al t�u,
342
00:24:39,774 --> 00:24:42,943
dac� ai inten�ii ascunse
�i vrei s� te duci, ab�ine-te.
343
00:24:43,044 --> 00:24:45,946
Dac� ap�rem �i e�ti acolo,
le va confirma suspiciunea.
344
00:24:46,047 --> 00:24:48,730
��i mul�umesc pentru grij�, Lizzy.
345
00:24:51,920 --> 00:24:54,753
Borsheim.
346
00:25:09,503 --> 00:25:10,969
Mul�umesc.
347
00:25:11,673 --> 00:25:15,741
Reddington, t�rziu ca �ntotdeauna, nu?
348
00:25:15,943 --> 00:25:17,377
Marcus.
349
00:25:17,478 --> 00:25:20,113
Bun� ziua tuturor.
350
00:25:20,214 --> 00:25:24,317
M� bucur s� v�d at��ia prieteni
�i chiar si mai mul�i inamici.
351
00:25:24,418 --> 00:25:26,653
Bine a�i venit pe Insula Shell.
352
00:25:26,754 --> 00:25:30,222
Noroc.
353
00:25:34,338 --> 00:25:36,479
Ve�i �nregistra dovezile unei conspira�ii
354
00:25:36,580 --> 00:25:38,321
care va fi folosit�
pentru condamnarea lor
355
00:25:38,422 --> 00:25:40,183
�i va justifica eliberarea ta.
356
00:25:40,284 --> 00:25:42,843
Dac� ai putea s�-�i dai jos haina.
357
00:25:44,213 --> 00:25:47,215
Nu suntem la TSA (Administra�ia
Securit��ii Transporturilor).
358
00:25:47,316 --> 00:25:49,151
Oamenii �tia au paz� adev�rat�.
359
00:25:49,252 --> 00:25:52,254
�nainte s� mi se permit�
s� pun piciorul �n camera de zi
360
00:25:52,355 --> 00:25:54,323
voi fi condus �ntr-un
apartament secundar.
361
00:25:54,424 --> 00:25:57,142
Mi se va cere s� predau toate armele
�i bunurile personale.
362
00:25:57,243 --> 00:25:59,928
Apoi voi �i verificat pentru dispozitive
electronice �i mi se va cere o parol�.
363
00:26:00,029 --> 00:26:01,463
Borsheim.
364
00:26:01,564 --> 00:26:03,487
Hainele mele vor fi verificate fizic
�i electronic,
365
00:26:03,588 --> 00:26:05,867
�nainte de a merge la etajul 22.
366
00:26:05,968 --> 00:26:09,972
Tocmai de aceea vom apela
la tehnologia de ultim� or� de la CIA.
367
00:26:10,073 --> 00:26:11,707
Cum r�m�ne cu interceptarea transmisiilor?
368
00:26:11,808 --> 00:26:13,876
Transmisiile ruleaz� cu �nt�rziere.
369
00:26:13,977 --> 00:26:17,178
Odat� activate, nu intra on line
timp de 4 minute.
370
00:26:17,279 --> 00:26:20,382
�i �n timpul acelei ferestre
nu pot fi detectate de c�tre securitate.
371
00:26:20,483 --> 00:26:22,951
Dac� dureaz� mai mult de 4 minute
ca s� trec de securitate?
372
00:26:23,052 --> 00:26:24,820
S� sper�m c� nu.
373
00:26:24,921 --> 00:26:27,388
E minunat s� v�d c� apetitul tuturor
374
00:26:27,489 --> 00:26:31,859
pentru m�ncare, minciuni �i furt
nu a sc�zut de-a lungul anilor.
375
00:26:31,960 --> 00:26:35,197
�i cu toate c� unii dintre voi
mai pute�i m�nca alt desert
376
00:26:35,298 --> 00:26:39,167
sau mai ave�i r�bdare
pentru �nc� o poveste hilar�,
377
00:26:39,268 --> 00:26:42,003
m� tem c� eu nu mai suport.
378
00:26:42,104 --> 00:26:46,374
La �nceputul s�pt�m�nii,
moartea a 3 contractori de-ai mei,
379
00:26:46,475 --> 00:26:48,643
a fost comandat� de cineva
din camera asta,
380
00:26:48,744 --> 00:26:53,180
ca s� trimit� un mesaj cum c�
ei au crezut c� eu lucrez cu FBI.
381
00:26:53,281 --> 00:26:58,219
A fost un act josnic, la� �i de neiertat
382
00:26:58,320 --> 00:27:01,922
care sincer, a avut un impact
foarte mic asupra mea,
383
00:27:02,023 --> 00:27:04,692
�n compara�ie cu pierderea devastatoare
384
00:27:04,793 --> 00:27:09,495
sim�it� de copiii acelor 3 femei moarte.
385
00:27:09,697 --> 00:27:13,033
�in�nd cont de publicitatea
care s-a f�cut
386
00:27:13,134 --> 00:27:16,770
i-am dat agentei speciale
Elizabeth Keen
387
00:27:16,871 --> 00:27:18,939
�n timpul recentei situa�ii
ca �i fugitiv�.
388
00:27:19,040 --> 00:27:24,344
�n�eleg de unde provine suspiciunea,
dar este nefondat�.
389
00:27:24,445 --> 00:27:29,616
�i �nainte de terminarea cinei,
nu voi dovedi doar c� nu ne-am tr�dat
390
00:27:29,717 --> 00:27:33,153
dar voi identifica persoana
care a f�cut-o.
391
00:27:33,254 --> 00:27:36,656
Nu te mai osteni, Reddington.
Groapa �i-a fost s�pat� deja.
392
00:27:36,757 --> 00:27:39,158
M� scuzi, "�i-a fost s�pat�"?
E corect?
393
00:27:39,259 --> 00:27:40,694
Nu sun� bine, Marcus.
394
00:27:40,795 --> 00:27:42,896
- Cred c� e "se sap�".
- E "s�pat�".
395
00:27:42,997 --> 00:27:45,799
Sunt foarte sigur ca "s�pat�"
e infinitiv �nvechit.
396
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
Cred c� ambele sunt corecte
din punct de vedere gramatical.
397
00:27:48,069 --> 00:27:51,136
Sun� ciudat oricum.
Scuze, ce spuneai?
398
00:27:51,863 --> 00:27:56,510
Acum 2 ani, 20 dintre noi
am �mp�r�it p�ine la masa asta.
399
00:27:56,611 --> 00:27:58,845
Acum sunt 12.
400
00:27:58,946 --> 00:28:02,816
I-am pierdut pe Hector Lorca,
Floriana Campo.
401
00:28:02,917 --> 00:28:07,119
�i ceilal�i.
Ce vrei s� subliniezi, Marcus?
402
00:28:16,764 --> 00:28:18,765
Numele meu e Janet Macnamara.
403
00:28:18,866 --> 00:28:21,968
Conduc unitatea de contrainforma�ii
de la sediul FBI.
404
00:28:22,069 --> 00:28:25,572
�inem eviden�a tuturor informatorilor
angaja�i de c�tre Birou.
405
00:28:25,673 --> 00:28:27,040
�n ultimii doi ani,
406
00:28:27,141 --> 00:28:30,475
atuul nostru cel mai important
a fost Raymond Reddington.
407
00:28:34,515 --> 00:28:38,516
Credeam c� nu trebuie s�
avem telefoane.
408
00:28:40,654 --> 00:28:42,488
Bine, trebuie s� relu�m?
Ai...
409
00:28:42,589 --> 00:28:44,456
4 minute.
410
00:28:49,029 --> 00:28:50,196
Statusul?
411
00:28:50,297 --> 00:28:53,366
Echipa Alpha a luat
aripa de nord-est de la Benson Place.
412
00:28:53,467 --> 00:28:54,800
Bravo a acoperit hotelul.
413
00:28:54,901 --> 00:28:58,738
Charlie e cu ochii pe sud
�i Delta a�teapt� la comanda mea.
414
00:28:58,839 --> 00:29:00,705
90 de secunde.
415
00:29:03,043 --> 00:29:05,111
O persoan� la u��.
�l dobor c�nd intr�m.
416
00:29:05,212 --> 00:29:08,279
- �inta a ie�it din recep�ie?
- �nc� nu.
417
00:29:10,584 --> 00:29:12,683
75...
418
00:29:15,922 --> 00:29:17,089
Bine, e �n lift.
419
00:29:17,190 --> 00:29:20,778
Ai pretins c� n-ai nimic de-a
face cu demisia asocia�ilor no�tri
420
00:29:20,879 --> 00:29:24,330
�i totu�i negi c� ai avut avantaje
de pe urma ghinionului lor?
421
00:29:24,431 --> 00:29:26,332
Nu, am profitat cu generozitate.
422
00:29:26,433 --> 00:29:28,301
Nu mi-am dat seama
c� e �mpotriva regulilor.
423
00:29:28,402 --> 00:29:29,935
Nu e, dar �tim
424
00:29:30,036 --> 00:29:32,805
c� nu doar lucrai cu agenta Keen
�n timp ce era fugar�.
425
00:29:32,906 --> 00:29:34,306
Bine, transmi��torul e �n func�iune.
426
00:29:34,407 --> 00:29:37,109
De ce nu aud nimic?
Aram, a intrat sau nu?
427
00:29:37,210 --> 00:29:39,245
Singurul ajutor
pe care i l-am oferit lui Keen
428
00:29:39,346 --> 00:29:41,680
a fost dup� ce l-a �mpu�cat
pe procurorul general.
429
00:29:41,781 --> 00:29:44,316
La televizor erau mereu �mpreun�.
430
00:29:44,417 --> 00:29:46,352
Era o fugar�, Dmitri.
431
00:29:46,453 --> 00:29:49,922
Mi s-a pl�tit o anumit� amend�
semnificativ�, de c�tre anumite p�r�i
432
00:29:50,023 --> 00:29:52,892
ca s-o ajut s� evadeze.
Asta fac eu.
433
00:29:52,993 --> 00:29:56,695
Asta e adev�rat, dar nu ne baz�m
doar pe vorbele lui Janet Macnamara.
434
00:29:56,796 --> 00:29:59,231
Ne-a ajutat s� avem acces la documenta�ia
435
00:29:59,332 --> 00:30:02,567
care confirm� c� �n ultimele 28 de luni
436
00:30:02,668 --> 00:30:08,607
resurse semnificative au fost
direc�ionate unei unit��i top secrete
437
00:30:08,708 --> 00:30:13,946
dedicate arest�rii unor persoane cheie
din a�a numita lume, criminal�,
438
00:30:14,047 --> 00:30:19,818
�n baza informa�iilor furnizate
de un singur informator de rang �nalt.
439
00:30:19,919 --> 00:30:21,552
Tu.
440
00:30:21,754 --> 00:30:26,658
�i asta e un fapt,
ce nu poate fi negat.
441
00:30:26,759 --> 00:30:32,229
Stai jos, Marcus. Informa�ia ta
e incorect�, �i �mi iei lumina.
442
00:30:33,699 --> 00:30:36,935
�tii care e problema ta?
Vorbe�ti prea mult.
443
00:30:37,036 --> 00:30:39,570
Asta n-o s� mai fie o problem�.
444
00:30:41,073 --> 00:30:43,175
Se pare c� avem un �nt�rziat.
445
00:30:43,276 --> 00:30:46,276
Bine, a intrat.
446
00:30:48,314 --> 00:30:51,316
C�t de neprev�zut.
Tocmai vorbeam despre tine.
447
00:30:51,417 --> 00:30:52,484
Tu.
448
00:30:52,585 --> 00:30:54,252
Cum dracu' ai intrat aici?
449
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
- Stai, sunt eu sau...
- Pare s� fie Reddington.
450
00:30:56,623 --> 00:30:57,723
Nu e de bine.
451
00:30:57,824 --> 00:31:00,691
Pot s� vi-l prezint pe
Raymond Reddington?
452
00:31:03,463 --> 00:31:06,231
Pune-i omului un pahar
din acest Porto minunat.
453
00:31:06,332 --> 00:31:09,466
Se pare c� petrecerea abia �ncepe.
454
00:31:16,939 --> 00:31:19,622
Ne-a min�it.
A �tiut loca�ia tot timpul.
455
00:31:19,723 --> 00:31:20,741
De ce? Ce abordare are?
456
00:31:20,842 --> 00:31:23,344
Nu �tiu �i nici nu-mi pas�,
dar apelez la bre��.
457
00:31:23,445 --> 00:31:25,168
�n secunda �n care o faci,
se va dovedi c� Red e cu noi.
458
00:31:25,269 --> 00:31:26,280
Va fi ucis.
459
00:31:26,381 --> 00:31:29,417
Reddington ne cunoa�te protocolul.
Dac� e acolo �tie c�-l vom g�si.
460
00:31:29,518 --> 00:31:30,651
�tie c� ascult�m,
461
00:31:30,752 --> 00:31:33,821
dac� e dispus s� dea cu zarul
�i noi ar trebui s-o facem.
462
00:31:33,922 --> 00:31:35,523
Raymond, ce e asta?
463
00:31:35,624 --> 00:31:38,859
Nu e Raymond Reddington.
El �tia c� am solicitat �nt�lnirea.
464
00:31:38,960 --> 00:31:41,094
�tia c� aveam de g�nd s�-l acuz
465
00:31:41,195 --> 00:31:44,164
c� e un impostor,
a�a c� m-a �ntrecut.
466
00:31:44,265 --> 00:31:47,067
V-am spus
c� �nainte de a se termina cina,
467
00:31:47,168 --> 00:31:51,739
�mi voi dovedi nevinov��ia
�i identitatea persoanei care ne-a tr�dat.
468
00:31:51,840 --> 00:31:55,342
Face�i cuno�tin�� cu Falsul Red..
Fred.
469
00:31:55,443 --> 00:31:58,646
- Fred?
- Am acceptat-o pe agent Keen
470
00:31:58,747 --> 00:32:02,917
ca �i clienta c�nd era fugar�,
pentru a-i c�tiga �ncrederea
471
00:32:03,018 --> 00:32:06,587
�n schimbul informa�iilor
despre persoana responsabil�
472
00:32:06,688 --> 00:32:09,122
de decimarea noastr�.
473
00:32:09,223 --> 00:32:12,926
Ca �i voi, am auzit zvonurile,
c� eu am fost acela care ne-a tr�dat.
474
00:32:13,027 --> 00:32:15,462
�i desigur, dup� ce i-am
c�tigat �ncrederea
475
00:32:15,563 --> 00:32:18,965
a confirmat c� informatorul confiden�ial
ale Biroului,
476
00:32:19,066 --> 00:32:22,101
era un anume Raymond Reddington.
477
00:32:22,904 --> 00:32:25,339
- Sunt a�a ame�it.
- E posibil ca ei s� se cunoasc�?
478
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
Dac� e adev�rat,
o s�-mi explodeze capul.
479
00:32:27,876 --> 00:32:29,543
Apropos,
foarte inteligent, Marcus.
480
00:32:29,644 --> 00:32:33,380
S-o r�pe�ti pe Janet Macnamara
pentru c�utarea adev�rului?
481
00:32:33,481 --> 00:32:36,850
Am�ndoi �tim de m�rturisirea
pe care ai constr�ns-o
482
00:32:36,951 --> 00:32:39,119
pe acea s�rman� femeie
pe care o �ii
483
00:32:39,220 --> 00:32:41,422
la Calabrese Fine Imports.
484
00:32:41,523 --> 00:32:43,957
A fost u�or s� confirme minciuna ta.
485
00:32:44,058 --> 00:32:49,763
- Ai �nregistrat?
- Da, Calabrese Fine Imports.
486
00:32:49,864 --> 00:32:51,431
Strada McWhorther, nr. 2119.
487
00:32:51,532 --> 00:32:54,566
Sunt �n drum.
Trimite�i echipele de teren.
488
00:32:58,807 --> 00:33:01,909
Cred c� o s� v� omor�m pe am�ndoi.
489
00:33:02,010 --> 00:33:05,079
M-ai presat de la spate
de la accidentul
490
00:33:05,180 --> 00:33:08,082
din barul �la groaznic din Mombasa.
491
00:33:08,183 --> 00:33:12,086
- E�ti un mincinos.
- A� dori s� aud ce are de spus.
492
00:33:12,187 --> 00:33:15,855
- E simplu. Marcus l-a angajat.
- Angajat?
493
00:33:15,956 --> 00:33:19,526
Ca s� se predea la FBI,
s� pretind� c� sunt eu,
494
00:33:19,627 --> 00:33:22,963
ca s� se foloseasc� de poli�ai
s�-mi doboare afacerea.
495
00:33:23,064 --> 00:33:26,967
- E absurd.
- Cuvinte, cuvinte... nicio dovad�.
496
00:33:27,068 --> 00:33:28,435
Vrei dovada?
497
00:33:28,536 --> 00:33:33,006
FBI nu se va b�ga orbe�te
�ntr-o opera�iune ca aceasta.
498
00:33:33,107 --> 00:33:35,007
Are microfon.
499
00:33:43,151 --> 00:33:45,786
Po�i dobora afacerea unui b�rbat,
Marcus,
500
00:33:45,887 --> 00:33:48,856
chiar �i asocia�ii lui,
dar �n afara familiei,
501
00:33:48,957 --> 00:33:52,559
singurul lucru �n afara limitelor,
e reputa�ia unui b�rbat.
502
00:33:52,660 --> 00:33:56,630
Ai f�cut afirma�ii false
�mpotriva renumelui meu,
503
00:33:56,731 --> 00:34:01,134
care va fi �optit �i repetat,
de c�tre cei care-mi invidiaz� succesul,
504
00:34:01,235 --> 00:34:04,171
indiferent c�t de mult
�i repudiez eu.
505
00:34:04,272 --> 00:34:09,910
"�i repudiez".
Cuvinte, asta ai avut mereu.
506
00:34:10,011 --> 00:34:12,679
Domnilor, domnilor.
507
00:34:12,780 --> 00:34:15,280
Niciodat� nu port butoni.
508
00:34:25,960 --> 00:34:28,728
- Am pierdut semnalul.
- Du-te, intr�, acum!
509
00:34:37,805 --> 00:34:39,406
FBI!
510
00:34:39,507 --> 00:34:42,041
De fapt, sunt ale mele.
511
00:34:43,311 --> 00:34:45,878
Elicoptere, vor sc�pa pe acoperi�ul.
512
00:34:48,049 --> 00:34:51,552
Cred c� FBI e pe drum...
513
00:34:51,653 --> 00:34:53,654
din cauza ta.
514
00:34:53,755 --> 00:34:56,557
Acum ne gr�bim to�i.
515
00:34:56,658 --> 00:34:59,491
Mi�ca�i-v�!
516
00:35:01,095 --> 00:35:03,030
Vreau s� r�spunzi
517
00:35:03,131 --> 00:35:06,233
la orice �ntrebare despre
cine te-a angajat.
518
00:35:06,334 --> 00:35:08,300
Acum.
519
00:35:08,670 --> 00:35:11,939
- A fost Caligiuri.
- Mincinosule!
520
00:35:12,040 --> 00:35:13,483
A venit la mine,
a spus c� are un plan,
521
00:35:13,584 --> 00:35:15,342
a spus c� �tie despre
Elizabeth Keen.
522
00:35:15,443 --> 00:35:16,842
O s� te ucid.
523
00:35:17,712 --> 00:35:23,016
Aveai dreptate Marcus.
Eu sunt informatorul.
524
00:35:23,117 --> 00:35:26,119
Spune-le tuturor prietenilor t�i din iad
s� aib� r�bdare.
525
00:35:26,220 --> 00:35:28,887
O s� ajung destul de cur�nd.
526
00:35:37,365 --> 00:35:40,200
Poate ar trebui s� ne lu�m to�i paltoanele
�i p�l�riile.
527
00:35:40,301 --> 00:35:41,767
�i el?
528
00:35:42,737 --> 00:35:45,504
Da, referitor la el.
529
00:35:52,680 --> 00:35:54,981
Cea mai rapid� cale c�tre acoperi�
e acest lift special.
530
00:35:55,082 --> 00:35:56,817
Nu urc�m, Dmitri.
531
00:35:56,918 --> 00:35:59,453
Lu�m liftul de serviciu �n jos
c�tre garaj.
532
00:35:59,554 --> 00:36:01,720
�i pentru cine sunt elicopterele?
533
00:36:04,358 --> 00:36:06,393
De ce nu aterizeaz�?
534
00:36:06,494 --> 00:36:11,030
Acoperi�ul e asigurat.
Repet, acoperi�ul e asigurat.
535
00:36:11,766 --> 00:36:15,067
Elicopterele au fost o diversiune.
536
00:36:29,025 --> 00:36:31,093
- Janet Macnamara.
- Da.
537
00:36:31,194 --> 00:36:33,196
- E�ti bine?
- Da, da.
538
00:36:33,297 --> 00:36:37,932
Rezist�.
Te voi scoate de aici, bine?
539
00:36:41,171 --> 00:36:44,106
�tiu c� ai trecut
prin chinuri groaznice Janet
540
00:36:44,207 --> 00:36:46,509
�i-mi pare r�u pentru asta.
541
00:36:46,610 --> 00:36:49,311
Din p�cate faptul s� tu cuno�ti
rela�ia mea
542
00:36:49,412 --> 00:36:51,781
cu Biroul e periculoas�,
543
00:36:51,882 --> 00:36:55,384
pentru tine, pentru familia ta
�i pentru mine.
544
00:36:55,485 --> 00:36:59,522
Te rog ascult�-m� cu aten�ie �i
urmeaz�-mi instruc�iunile ca la carte.
545
00:36:59,623 --> 00:37:01,957
Primul lucru m�ine
va fi s�-�i informezi superiorii
546
00:37:02,058 --> 00:37:04,960
c� trauma experien�ei de azi
547
00:37:05,061 --> 00:37:07,263
a fost a�a mare
�nc�t �i-ai reordonat priorit��ile
548
00:37:07,364 --> 00:37:11,033
�i dore�ti s� petreci mai mult timp
cu Bob, Tyler �i c��eii.
549
00:37:11,134 --> 00:37:13,335
Te vei muta �n Santa Monica, California.
550
00:37:13,436 --> 00:37:16,305
Am cump�rat o cas� pe plaj�.
Actele sunt �n plicul acela.
551
00:37:16,406 --> 00:37:23,012
Taxele propriet��ii vor fi pl�tite bianual
�i te voi contacta din c�nd �n c�nd.
552
00:37:23,113 --> 00:37:27,114
S� m� asigur c� e�ti inc� teaf�r�.
553
00:37:29,219 --> 00:37:30,886
S� c�l�tore�ti cu bine, Janet.
554
00:37:30,987 --> 00:37:34,522
Apusul de soare �n Pacific
e maiestuos.
555
00:37:38,228 --> 00:37:41,964
- Cum �l chema?
- Gregory Devry.
556
00:37:42,065 --> 00:37:43,699
Era�i apropia�i?
557
00:37:43,800 --> 00:37:48,871
Gregory era un prieten drag...
�i un escroc genial.
558
00:37:48,972 --> 00:37:52,074
�i-a c�tigat traiul
p�c�lindu-i pe escroci.
559
00:37:52,175 --> 00:37:53,776
F�r� George Sanders,
560
00:37:53,877 --> 00:37:56,612
nu m� mai g�ndesc la nimeni
care s� m� dubleze.
561
00:37:56,713 --> 00:37:58,946
Dar l-ai ucis.
562
00:38:00,217 --> 00:38:03,953
Gregory avea cancer la stomac
�n faza terminal�.
563
00:38:04,054 --> 00:38:06,956
La cererea lui
l-am eutanasiat.
564
00:38:07,057 --> 00:38:10,660
Ai inventat o dublur�
s�-�i revendice reputa�ia.
565
00:38:10,761 --> 00:38:14,997
Am multe planuri de contingenta �n schimb.
Asta a fost unul din ele.
566
00:38:15,098 --> 00:38:16,572
De ce nu ne spui?
567
00:38:16,673 --> 00:38:19,669
FBI nu m� va l�sa niciodat�
s� fac ceea ce e necesar
568
00:38:19,770 --> 00:38:21,536
ca planul s� func�ioneze.
569
00:38:21,738 --> 00:38:23,072
S�-i la�i pe to�i s� scape...
570
00:38:23,173 --> 00:38:25,341
Ca s� spun� lumii
c� nu lucr�m �mpreun�.
571
00:38:25,442 --> 00:38:27,343
�i lucram �mpreun�?
572
00:38:27,444 --> 00:38:31,145
Dup� cum vorbeai �nainte
nu eram a�a sigur.
573
00:38:34,851 --> 00:38:36,919
Tom?
574
00:38:37,020 --> 00:38:42,323
Nu, femeia care m-a refuzat
pentru apartament.
575
00:38:43,660 --> 00:38:46,454
Elizabeth, sunt Barbara Menninger.
576
00:38:46,555 --> 00:38:48,497
Voiam s�-mi cer scuze.
577
00:38:48,598 --> 00:38:51,934
C�nd mi-am dat seama cine e�ti,
am reac�ionat exagerat.
578
00:38:52,035 --> 00:38:55,604
Sincer, am crezut c� e�ti o persoan�
groaznic� �i c� m-am �n�elat.
579
00:38:55,705 --> 00:38:58,106
Ai fost exonerata.
Meri�i a doua �ans�
580
00:38:58,207 --> 00:39:01,109
�i vreau s� �tii
c� apartamentul e al t�u,
581
00:39:01,210 --> 00:39:04,211
dac� �nc� �l mai vrei.
582
00:39:31,208 --> 00:39:33,174
Mul�umesc...
583
00:39:33,276 --> 00:39:36,243
pentru tot.
584
00:39:40,016 --> 00:39:44,418
N-o vei pierde
orice s-ar �nt�mpla.
585
00:40:10,747 --> 00:40:13,414
Ai vrut s� m� vezi?
586
00:40:13,816 --> 00:40:16,383
Ce e locul �sta?
587
00:40:24,260 --> 00:40:27,928
Nu te vei �nsura cu ea.
588
00:40:29,265 --> 00:40:31,500
De ce?
589
00:40:31,601 --> 00:40:34,069
Pentru c� n-am cerut permisiunea
t�ticului?
590
00:40:34,170 --> 00:40:36,772
De asta m-ai chemat aici?
591
00:40:36,873 --> 00:40:40,875
Sau voiai pe cineva
s�-l �ii ag��at �n c�rlig?
592
00:40:40,976 --> 00:40:45,948
Te-ai �nsurat cu ea odat�
�mpotriva voin�ei mele.
593
00:40:46,049 --> 00:40:49,183
Nu se va mai �nt�mpla.
594
00:40:53,289 --> 00:40:55,524
E�ti acea femeie? Elizabeth Keen?
595
00:40:55,625 --> 00:40:58,759
Nu.
596
00:41:00,497 --> 00:41:03,297
E�ti o tr�d�toare.
597
00:41:14,944 --> 00:41:17,545
Dra Keen, cum v� sim�i�i?
598
00:41:18,347 --> 00:41:22,049
�in�nd cont de toate lucrurile...
599
00:41:22,150 --> 00:41:25,319
ca naiba.
600
00:41:25,420 --> 00:41:28,857
Am ob�inut RMN-ul dvs.
601
00:41:28,958 --> 00:41:33,829
Pare c� ave�i acelea�i trei coaste rupte.
Nu ave�i leziuni sau r�ni interne.
602
00:41:33,930 --> 00:41:35,831
Nu putem face mare lucru
cu coastele
603
00:41:35,932 --> 00:41:37,433
o s� fie dureroase
p�n� se vindec�.
604
00:41:37,534 --> 00:41:39,268
Am mai avut c�teva rupte �nainte.
605
00:41:39,369 --> 00:41:42,938
Da, am observat.
Dar avem ve�ti bune.
606
00:41:43,039 --> 00:41:44,373
Copilul e �n siguran��.
607
00:41:45,568 --> 00:41:47,341
Este?
608
00:41:49,345 --> 00:41:50,379
Copilul.
609
00:41:50,480 --> 00:41:52,147
Da.
610
00:41:52,248 --> 00:41:57,151
Dar trebuie s� fi�i mai atent�,
acum c� sunte�i �ns�rcinat�.
611
00:42:02,293 --> 00:42:06,565
Traducerea �i adaptarea: BBM
& XMylady @ SFZ Team
612
00:42:06,806 --> 00:42:11,099
Sincronizare BluRay:
Florin C, titr�ri.ro
613
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org50674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof