Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Avem 20 de minute.

Trei sunt aici iar unul �n dormitorul principal.

Ne gr�bim, a�a c� nu modificam nimic. Duba trebuie s� apar�.

Vreau cur��enie general�. Cheyenne, ferestrele.

Haunani, podelele. Avem 18 minute, doamnelor.

La treab�.

E�ti norocoas�, scumpete. Te l�s�m �n via��

ca s�-i duci personal un mesaj lui Reddington.

Spune-i c� �tim.

Decedat.

Alo?

Da.

Da, am �n�eles.

Pentru pu�in.

A�tept de mult� vreme ziua asta. Ajung cur�nd �n capital�.

Traducerea �i adaptarea: BBM & XMylady @ SFZ Team

Sincronizare BluRay: Florin C, titr�ri.ro

DL GREGORY DEVRY (NR.95)

M� simt groaznic.

Nu e cazul. Simte-te u�urat.

Acum o s�pt�m�n�, m� a�tepta o condamnare pentru 16 crime.

�n plus, am arma personal� �i permisul.

Liz, e�ti un infractor condamnat. �i l-au anulat.

Va trebui s� predai armele pe care le mai ai �n posesie.

Voi primi m�car o arm� pentru ac�iunile pe teren?

E�ti consultant, nu agent operativ. Nu vei avea misiuni pe teren.

Vei fii o resurs� fenomenal�.

- Abilit��ile tale... - E-n regul�.

Apreciez �ncuraj�rile. Sunt bine.

M�car unul dintre noi este.

Mi-am propus s� nu pl�ng a�a c� voi fi rapid�.

Se pare c� nu suficient de rapid�.

- Te iubim, agent Keen. - Vezi, asta e...

Nu mai sunt agent.

V-am pus pe to�i �ntr-o situa�ie imposibil�.

Din motive pe care nu le �n�eleg, mi-a�i acordat beneficiul �ndoielii.

Chiar �i domnul "�mi-fac-meseria".

Ai f�cut mai mult de at�t.

Nu-i nimic mai greu dec�t s�-i v�n�m pe-ai no�tri.

Mai ales c�nd sunt nevinova�i.

Dup� to�i at��ia ani petrecu�i la FBI,

sunt m�ndru de eforturile voastre.

Ce �tii de Reddington?

Simt c� exagerezi.

Date fiind circumstan�ele, nu cred c�-i posibil.

- Legat de doamne... - Familiile �tiu c� le vom desp�gubi.

Mul�umesc, dragule.

Bun�, Elizabeth. O aten�ionare...

Nu e �n toane bune.

Ce �tii despre Shell Island?

- Nu am auzit de a�a ceva. - Ia loc.

Shell Island Retreat este denumirea unei �ntruniri

a organiza�iilor criminale afiliate.

Scuz�-m�. �mi dai un caz?

Pari surprins�.

M� g�ndeam c� dup� ce-am p�timit �n ultimele trei luni

ai vrea s� iei o pauz�. Nu e�ti epuizat?

Ultimele tale trei luni au fost exact ca ultimii mei 25 de ani.

Deseori sunt epuizat.

Shell Island Retreat e un ritual care dateaz� din tumulto�ii ani '20.

Maestru de facto de ceremonii este Marcus Caligiuri,

�i urmeaz� lui Espen Van Der Merwe, la conducerea grupului Pater Dei,

cel mai mare �i mai vechi dealer de arme din lume.

Liderii grup�rilor Bratva, Yakuza �i a cartelurilor interna�ionale.

Se �nt�lnesc c�nd se confrunt� cu o problem� at�t de dificil�

care nu poate fi rezolvat� dec�t prin colaborarea inamicilor.

- Unde este aceasta Shell Island? - Nu exist�, e doar un nume.

Locul de �nt�lnire este �ntotdeauna un secret bine p�zit.

Credeam c� ai fost invitat.

Howard Jasnoch. E competitorul meu.

El a aranjat transportul individului care a solicitat �nt�lnirea.

- Cine e? - Nu �tiu.

Ce �tiu e c� dac� a solicitat �nt�lnirea �i se adun� to�i membrii, e un pe�te mare.

Orice l-ar deranja, orice i-a atras aten�ia e ceva critic.

Cel pu�in o amenin�are existen�ial�.

Aceste �nt�lniri sunt foarte rare Lizzy, la fel ca aceast� ocazie.

Urm�re�te acest pe�te �i prinzi �ntregul banc.

Dmitri Sarkovski, director al Vitus One Bank,

a ajutat la orchestrarea colapsului financiar al Greciei.

- Espen Van Der Merwe... - C�utat de Haga,

pentru numeroase crime de r�zboi.

To�i sunt �n libertate, pentru trafic de droguri, contraband�,

atacuri cibernetice �i asasinate.

Reddington a confirmat prezenta tuturor la �ntrunire?

Shell Island Retreat ne ofer� o rar� oportunitate de a captura capii

unora dintre cele mai letale sindicate de crim� organizat�.

�tie unde va avea loc �nt�lnirea?

Cunoa�te pe cineva care �tie... Howard Jasnoch.

E un agent de turism pentru interlopi.

Dup� spusele lui Reddington,

va asigura transportul unuia dintre invita�i.

Stai pu�in. Am informa�ii despre el.

- O adres� �n Georgetown. - �mbarcarea, oameni buni.

Keen.

Scuze.

Instinctul.

Nu-i a�a r�u.

Am desc�rcat de pe SCENE FZ sezonul patru din Doctor Who.

Tom Baker este uimitor.

- Trebuie s� mergem pe barc�. - Da.

- Acum. - Bine.

Stai.

Trebuie s� fac ceva.

Bine...

Asta e o �aib�.

Dar ��i promit c� o voi �nlocui cu ceva mai frumos.

Elizabeth Keen...

vrei s� fii so�ia mea?

�tiu c� nu am fost cel mai bun so�. Dar pot s� fiu.

Pot s� fiu. Nu vreau s� fiu altcineva.

Nu �tiu ce s� spun.

"Da." Po�i spune... "Da."

Tom...

Dac� am �nv��at ceva fiind fugar� �n ultimele luni,

e c� nu-�i pot spune ce �mi voi dori peste zece ani.

Nici m�car peste un an.

�tiu doar ce �mi doresc �n acest moment.

A�adar r�spunsul este "nu"?

Howard Jasnoch.

�tim c� transpor�i un client la Shell Island Retreat.

- Vreau numele �i loca�ia. - Nu am niciun nume, jur.

Doar o loca�ie.

FBI! M�inile la vedere!

Cine e�ti?

Ressler.

Te-am �ntrebat cine e�ti!

Bursucel. Little Badger.:))

- Unde ai fost? - Am venit imediat.

Cine-i tipul? Sus�ine c� e Reddington?

Nu putem demonstra c� nu e.

Nu mai avem informa�ii din 1990, anul dispari�iei lui Reddincton.

Oricine ar fi, are informa�ii despre lista lui Ray.

Are caziere, articole despre prinderea sau uciderea lor.

Nici m�car nu seam�n� cu el.

�n cei cinci ani de v�n�toare a lui Reddincton, am avut o singur� poz�.

A disp�rut acum 25 de ani. Putea s�-�i fac� opera�ii.

Adev�rul e c� nimeni nu ar putea �ti cum ar ar�ta ast�zi.

Are destule informa�ii secrete ca s� nu-l lu�m �n serios.

Vreau s� �tiu ce �tie �i de unde.

A�adar, tu e�ti Raymond Reddington?

Probabil te �ntrebi cu cine ai lucrat �n ultimii ani.

Ce ar fi s�-mi spui despre dosare?

Ani la r�nd, nu mi-am dat seama de ce sunt c�uta�i colegii mei.

Nu am �n�eles.

Apoi te-am v�zut la TV cu el.

E�ti fugara. Agent Keen, nu?

E�ti �n posesia unor informa�ii strict secrete. De unde le ai?

�tiam c� cineva ajuta FBI.

Imagineaz�-�i surpriza mea c�nd am aflat c� este vorba despre mine.

Ray Reddington.

Dosarele... Ce leg�tur� au cu Shell Island?

Le tot nume�ti "dosare."

Au fost oameni. Prietenii mei.

Au fost infractori, prin�i de FBI.

Cu ajutorul celui c�ruia �i spui Raymond Reddington.

E un impostor. Te folose�te.

Vrei s� �tii ce e cu dosarele? Despre Shell Island?

��i spun dac� �mi acorzi 10 minute cu el, fa��-n fa��.

The FBI nu are nicio rela�ie cu Raymond Reddington.

Nu, nu au. Dar ei cred c� au.

Cazurile care ni le-ai dat, a spus c� i-ai v�nat prietenii.

- E un "cerceta�". - C�nd l-am arestat, de�inea informa�ii.

Nu m� intereseaz� ceea ce avea.

M� intereseaz� ce are despre mine, �i rela�ia mea cu acesta unitate.

- V�n�toarea ta a expus rela�ia cu Liz. - Da, oamenii spun c� lucrez cu FBI.

Zvonurile se �nv�rt.

�i oricine ar fi, a fost trimis s� stabileasc� adev�rul lor.

A sosit prietenul nostru?

Sunt ner�bd�tor s� vorbesc cu el.

�tiu c� e�ti acolo, �i le-ai spus despre Shell Island.

Dar, de vreme ce nu e�ti eu, nu ai primit invita�ie

�i nu �tii unde �i c�nd va avea loc �ntrunirea.

Eu �tiu. Desigur, ai nevoie de dovezi.

A�a func�ioneaz�, nu?

Ofer� informa�ii despre prietenii lui ca s� ob�in� ce vrea.

Probeaz� asta...

Va fi r�pit� o directoare FBI. O pot salva.

�n schimb, vreau o �nt�lnire cu el.

Fa��-n fa��.

- Ne p�c�le�te. - Nu are nimic de c�tigat.

Dac� vorbe�ti cu el, arata c� lucr�m �mpreun�.

Dar dac� nu accept� ar putea muri un om nevinovat.

Reddington, nu po�i...

Salutare.

Te-ai acomodat?

Iat�-l. Excelent. S� �ncepem.

�n mai pu�in de o or�, o directoare FBI Janet Macnamara

va fi r�pit� de Marcus Caligiuri.

Macnamara, Janet P.

Conduce Departamentul Informa�ii Umane.

Nu e agent? De ce ar fi o �int�?

Cunoa�te to�i informatorii, inclusiv pe cei c� Raymond.

Caligiuri are nevoie de confirmare, ea i-o poate acorda.

Nu e la munc�. κi ia fiul de la lec�iile de pian.

- Strada 41 cu Macaroy �n Hyattsville. - Ressler, Navabi, merge�i acolo.

Scuze. E-n regul�. Trebuie s� ajung undeva.

Este o cl�dire p�zit� nonstop.

Este apartamentul perfect pentru o t�n�r� ca tine.

�mi place. Uite �i cerea mea.

C�t de cur�nd m� pot muta?

C�t de cur�nd, Dra... Keen.

Elizabeth Keen?

- E vreo problem�? - Nu.

Doar c�...

Exist� un mare num�r de cereri deja depuse.

- Dar credeam c� ai spus... - V� vom contacta.

�n�eleg.

Bine.

Mul�umesc.

M� scuza�i.

O caut pe Janet Macnamara.

S� verific.

- E�ti bine? - Da.

Ai fost t�cut� pe drum.

Nu doar m-ai concediat.

Am f�cut sex seara �i diminea�� m-ai concediat.

E mai complicat dec�t pare.

- Camera 5B. - Mul�umesc.

- Janet Macnamara? - Da?

Agent Ressler, FBI. Ea este agent Navabi.

Pentru siguran�a dvs. Trebuie s� veni�i cu noi.

- Ce se �nt�mpl�? - V� explic�m pe drum.

Nu plec nic�ieri f�r� fiul meu.

Nu �tiu pentru ce a�i venit, dar este o gre�eal�.

Avem o problem�.

Vino aici.

�napoi �n camer�.

- R�m�i jos! - Nu trage!

Toat� lumea �napoi! FBI.

- Exact cea pe care o c�utam. - Mam�, nu!

D�-i drumul! Mam�!

Tyler, r�m�i aici!

Janet! Unde-i mama ta?

R�m�i aici.

Tu.

Cine e�ti?

8 martie, 1985, Am condus un atac

�n casa din Beirut a lui Mohammad Hussein Fadlallah.

Iunie 1989, am coordonat misiunea Minesweep,

care sprijinea opera�iunile Agen�iei Navale de Informa�ii �n Kuweit

conduse de SOAR 160.

Opera�iunea a fost secret�, dar poate fi confirmat� de Harold Cooper.

De unde �tie toate astea?

Dac� nu sunt cine spun c� sunt,

de unde �tiu c� Raymond Reddington

a primit autoriza�ia TS-SCI de la Agen�ia Naval� de Informa�ii?

Dac� nu sunt Reddington, de unde a� �ti c� acum 4 ani

a g�zduit �ntrunirea la un castel din Ile-de-France?

Trebuie s� recunosc c� m� simt flatat.

Testeaz�-ne cu poligraful �i pune-ne singura �ntrebare care conteaz�.

E�ti un impostor?

Eu m� supun testului.

Tu?

De unde �tie de Fadlallah?

Ai g�zduit �ntrunirea acum 4 ani?

- Da. - Dar nu ne spui unde se �ine acum?

- De ce nu l-ai dus la poligraf? - Fiindc� eu �l pot p�c�li.

La fel �i el dac� a sugerat-o.

�n locul t�u, Harold, m-a� concentra

pe g�sirea lui Janet Macnamara, care �tie despre rela�ia nostra.

Trebuie s-o g�se�ti �nainte s� vorbeasc�.

Am uitat ce sc�rba am s� vin aici.

De ce te-ai deranjat? De ce i-ai acordat at�ta timp?

De asta depinde via�a mea.

Nu �i dac� mergi mai departe. Am �nvins la Berlin �i Conjura�ia.

Nu ��i ajunge? Pentru mine, este.

Oare?

�tiu c� am avut noroc, dar nu pot �nchiria un apartament

deoarece oamenii m� consider� o uciga��.

Tom crede c� ar trebui s� plec�m �i s-o lu�m de la cap�t.

Poate are dreptate.

Tom.

Trebuie s� vezi ceva.

Conjura�ia e �n verde.

Asocia�ii lor �n ro�u, competitorii �n albastru.

De c�nd sunt fugar, ciuma de pe harta s-a extins.

Cu asta ne confrunt�m... O hidr� cu multe capete.

Tai un cap cresc alte dou�,

trebuie s� tai fiecare cap �i restul s�-l arzi.

E o b�t�lie mitic�, �i nu se apropie de sf�r�it.

- E lupta ta, nu a mea. - A� vrea s� fie adev�rat, Lizzy.

Dar v�n�toarea a scos la iveal�

anumite fapte ascunse de mult despre tine.

Eu?

Katarina Rostova a fost un nume care s-a pierdut �n negura vremurilor.

Masha Rostova nu a fost nimic mai mult dec�t o suspiciune �i un zvon.

V�n�toarea de oameni �i publicitatea generat� au schimbat toate astea.

Dar cui i-ar p�sa c� sunt fiica Katarinei Rostova?

Fiica unei spioane legendare gardianul secret care a disp�rut...

Disp�rut?

Tu �i Sam mi-a�i spus c� e moart�.

Secretele pe care le-a luat cu ea ar putea s� compromit�

orice num�r de juc�tori de pe hart�.

Vor veni. Vor veni dup� tine.

- Dar eu nu �tiu nimic. - Ei nu �tiu asta.

Nu po�i fugi, Lizzy.

Nu te vor l�sa.

Cine e�ti?

S�-mi �tii numele nu-�i garanteaz� via�a.

A�a c�, hai s� nu facem cuno�tin��, da!

Ce vrei?

Informa�ii.

Unul din doi oameni vor muri ast�zi.

Unul e un criminal nenorocit, care merit� ceea ce prime�te.

- Cel�lalt e un t�mplar. - Nu.

E foarte �ndem�natic.

Are ochiul format pentru desene frumoase �i detalii fine.

Cred c� de asta te-ai m�ritat cu el.

Dac�-mi spui ce vreau s� aflu

o s� m� asigur c� ast�zi moare omul care trebuie.

Janet Macnamara a fost r�pit�.

Ca s-o aducem �napoi, trebuie s�-l g�sim pe Caligiuri.

Vreau s� �tiu loca�ia refugiului din Insula Shell.

- Nu sunt informator FBI. - Reddington nu �tie unde se �nt�lnesc.

Doar dac� �tie exact unde sunt, pentru c� e scena urm�toarei ac�iuni.

De asta m-a arestat,

ca s� fiu aici �n timp ce el �i prezint� spectacolul.

Te folose�te ca s�-mi ia locul la mas�.

- Ce vrei? - Las�-m� s� plec.

Nu cred!

Dac� m� la�i,

o s�-�i spun unde are loc �nt�lnirea.

Ai spus c� nu e�ti informator.

Am min�it. Sunt un criminal. El m-a exploatat.

�i pe tine te exploateaz�.

O s�-mi cap�t libertatea.

Tu, o duzin� de criminali periculo�i.

Adic�, las-o balt�. Nu e de �ncredere.

Tot ce a spus s-a confirmat.

E cea mai bun� �ans� ca s-o g�sim pe Macnamara.

Din c�te �tim ar fi putut s� pun� �n scen� r�pirea ca s�-�i creasc� valoarea.

Via�a unei femei depinde de asta. E un risc pe care trebuie s� ni-l asum�m.

- Nu sunt de acord. - Nu mai e decizia ta, nu?

Dle?

Accept�. Pune-i microfon. Nu-l sc�pa din ochi.

Am f�cut o �n�elegere:

imunitatea �n schimbul prezen�ei noastre la �nt�lnire.

- Form�m echipele de atac acum. - Harold e doar foarte previzibil.

�tiu c� ai spus c� nu �tii unde e �nt�lnirea

�i vreau s� te cred, dar dac� e un alt joc de-al t�u,

dac� ai inten�ii ascunse �i vrei s� te duci, ab�ine-te.

Dac� ap�rem �i e�ti acolo, le va confirma suspiciunea.

��i mul�umesc pentru grij�, Lizzy.

Borsheim.

Mul�umesc.

Reddington, t�rziu ca �ntotdeauna, nu?

Marcus.

Bun� ziua tuturor.

M� bucur s� v�d at��ia prieteni �i chiar si mai mul�i inamici.

Bine a�i venit pe Insula Shell.

Noroc.

Ve�i �nregistra dovezile unei conspira�ii

care va fi folosit� pentru condamnarea lor

�i va justifica eliberarea ta.

Dac� ai putea s�-�i dai jos haina.

Nu suntem la TSA (Administra�ia Securit��ii Transporturilor).

Oamenii �tia au paz� adev�rat�.

�nainte s� mi se permit� s� pun piciorul �n camera de zi

voi fi condus �ntr-un apartament secundar.

Mi se va cere s� predau toate armele �i bunurile personale.

Apoi voi �i verificat pentru dispozitive electronice �i mi se va cere o parol�.

Borsheim.

Hainele mele vor fi verificate fizic �i electronic,

�nainte de a merge la etajul 22.

Tocmai de aceea vom apela la tehnologia de ultim� or� de la CIA.

Cum r�m�ne cu interceptarea transmisiilor?

Transmisiile ruleaz� cu �nt�rziere.

Odat� activate, nu intra on line timp de 4 minute.

�i �n timpul acelei ferestre nu pot fi detectate de c�tre securitate.

Dac� dureaz� mai mult de 4 minute ca s� trec de securitate?

S� sper�m c� nu.

E minunat s� v�d c� apetitul tuturor

pentru m�ncare, minciuni �i furt nu a sc�zut de-a lungul anilor.

�i cu toate c� unii dintre voi mai pute�i m�nca alt desert

sau mai ave�i r�bdare pentru �nc� o poveste hilar�,

m� tem c� eu nu mai suport.

La �nceputul s�pt�m�nii, moartea a 3 contractori de-ai mei,

a fost comandat� de cineva din camera asta,

ca s� trimit� un mesaj cum c� ei au crezut c� eu lucrez cu FBI.

A fost un act josnic, la� �i de neiertat

care sincer, a avut un impact foarte mic asupra mea,

�n compara�ie cu pierderea devastatoare

sim�it� de copiii acelor 3 femei moarte.

�in�nd cont de publicitatea care s-a f�cut

i-am dat agentei speciale Elizabeth Keen

�n timpul recentei situa�ii ca �i fugitiv�.

�n�eleg de unde provine suspiciunea, dar este nefondat�.

�i �nainte de terminarea cinei, nu voi dovedi doar c� nu ne-am tr�dat

dar voi identifica persoana care a f�cut-o.

Nu te mai osteni, Reddington. Groapa �i-a fost s�pat� deja.

M� scuzi, "�i-a fost s�pat�"? E corect?

Nu sun� bine, Marcus.

- Cred c� e "se sap�". - E "s�pat�".

Sunt foarte sigur ca "s�pat�" e infinitiv �nvechit.

Cred c� ambele sunt corecte din punct de vedere gramatical.

Sun� ciudat oricum. Scuze, ce spuneai?

Acum 2 ani, 20 dintre noi am �mp�r�it p�ine la masa asta.

Acum sunt 12.

I-am pierdut pe Hector Lorca, Floriana Campo.

�i ceilal�i. Ce vrei s� subliniezi, Marcus?

Numele meu e Janet Macnamara.

Conduc unitatea de contrainforma�ii de la sediul FBI.

�inem eviden�a tuturor informatorilor angaja�i de c�tre Birou.

�n ultimii doi ani,

atuul nostru cel mai important a fost Raymond Reddington.

Credeam c� nu trebuie s� avem telefoane.

Bine, trebuie s� relu�m? Ai...

4 minute.

Statusul?

Echipa Alpha a luat aripa de nord-est de la Benson Place.

Bravo a acoperit hotelul.

Charlie e cu ochii pe sud �i Delta a�teapt� la comanda mea.

90 de secunde.

O persoan� la u��. �l dobor c�nd intr�m.

- �inta a ie�it din recep�ie? - �nc� nu.

75...

Bine, e �n lift.

Ai pretins c� n-ai nimic de-a face cu demisia asocia�ilor no�tri

�i totu�i negi c� ai avut avantaje de pe urma ghinionului lor?

Nu, am profitat cu generozitate.

Nu mi-am dat seama c� e �mpotriva regulilor.

Nu e, dar �tim

c� nu doar lucrai cu agenta Keen �n timp ce era fugar�.

Bine, transmi��torul e �n func�iune.

De ce nu aud nimic? Aram, a intrat sau nu?

Singurul ajutor pe care i l-am oferit lui Keen

a fost dup� ce l-a �mpu�cat pe procurorul general.

La televizor erau mereu �mpreun�.

Era o fugar�, Dmitri.

Mi s-a pl�tit o anumit� amend� semnificativ�, de c�tre anumite p�r�i

ca s-o ajut s� evadeze. Asta fac eu.

Asta e adev�rat, dar nu ne baz�m doar pe vorbele lui Janet Macnamara.

Ne-a ajutat s� avem acces la documenta�ia

care confirm� c� �n ultimele 28 de luni

resurse semnificative au fost direc�ionate unei unit��i top secrete

dedicate arest�rii unor persoane cheie din a�a numita lume, criminal�,

�n baza informa�iilor furnizate de un singur informator de rang �nalt.

Tu.

�i asta e un fapt, ce nu poate fi negat.

Stai jos, Marcus. Informa�ia ta e incorect�, �i �mi iei lumina.

�tii care e problema ta? Vorbe�ti prea mult.

Asta n-o s� mai fie o problem�.

Se pare c� avem un �nt�rziat.

Bine, a intrat.

C�t de neprev�zut. Tocmai vorbeam despre tine.

Tu.

Cum dracu' ai intrat aici?

- Stai, sunt eu sau... - Pare s� fie Reddington.

Nu e de bine.

Pot s� vi-l prezint pe Raymond Reddington?

Pune-i omului un pahar din acest Porto minunat.

Se pare c� petrecerea abia �ncepe.

Ne-a min�it. A �tiut loca�ia tot timpul.

De ce? Ce abordare are?

Nu �tiu �i nici nu-mi pas�, dar apelez la bre��.

�n secunda �n care o faci, se va dovedi c� Red e cu noi.

Va fi ucis.

Reddington ne cunoa�te protocolul. Dac� e acolo �tie c�-l vom g�si.

�tie c� ascult�m,

dac� e dispus s� dea cu zarul �i noi ar trebui s-o facem.

Raymond, ce e asta?

Nu e Raymond Reddington. El �tia c� am solicitat �nt�lnirea.

�tia c� aveam de g�nd s�-l acuz

c� e un impostor, a�a c� m-a �ntrecut.

V-am spus c� �nainte de a se termina cina,

�mi voi dovedi nevinov��ia �i identitatea persoanei care ne-a tr�dat.

Face�i cuno�tin�� cu Falsul Red.. Fred.

- Fred? - Am acceptat-o pe agent Keen

ca �i clienta c�nd era fugar�, pentru a-i c�tiga �ncrederea

�n schimbul informa�iilor despre persoana responsabil�

de decimarea noastr�.

Ca �i voi, am auzit zvonurile, c� eu am fost acela care ne-a tr�dat.

�i desigur, dup� ce i-am c�tigat �ncrederea

a confirmat c� informatorul confiden�ial ale Biroului,

era un anume Raymond Reddington.

- Sunt a�a ame�it. - E posibil ca ei s� se cunoasc�?

Dac� e adev�rat, o s�-mi explodeze capul.

Apropos, foarte inteligent, Marcus.

S-o r�pe�ti pe Janet Macnamara pentru c�utarea adev�rului?

Am�ndoi �tim de m�rturisirea pe care ai constr�ns-o

pe acea s�rman� femeie pe care o �ii

la Calabrese Fine Imports.

A fost u�or s� confirme minciuna ta.

- Ai �nregistrat? - Da, Calabrese Fine Imports.

Strada McWhorther, nr. 2119.

Sunt �n drum. Trimite�i echipele de teren.

Cred c� o s� v� omor�m pe am�ndoi.

M-ai presat de la spate de la accidentul

din barul �la groaznic din Mombasa.

- E�ti un mincinos. - A� dori s� aud ce are de spus.

- E simplu. Marcus l-a angajat. - Angajat?

Ca s� se predea la FBI, s� pretind� c� sunt eu,

ca s� se foloseasc� de poli�ai s�-mi doboare afacerea.

- E absurd. - Cuvinte, cuvinte... nicio dovad�.

Vrei dovada?

FBI nu se va b�ga orbe�te �ntr-o opera�iune ca aceasta.

Are microfon.

Po�i dobora afacerea unui b�rbat, Marcus,

chiar �i asocia�ii lui, dar �n afara familiei,

singurul lucru �n afara limitelor, e reputa�ia unui b�rbat.

Ai f�cut afirma�ii false �mpotriva renumelui meu,

care va fi �optit �i repetat, de c�tre cei care-mi invidiaz� succesul,

indiferent c�t de mult �i repudiez eu.

"�i repudiez". Cuvinte, asta ai avut mereu.

Domnilor, domnilor.

Niciodat� nu port butoni.

- Am pierdut semnalul. - Du-te, intr�, acum!

FBI!

De fapt, sunt ale mele.

Elicoptere, vor sc�pa pe acoperi�ul.

Cred c� FBI e pe drum...

din cauza ta.

Acum ne gr�bim to�i.

Mi�ca�i-v�!

Vreau s� r�spunzi

la orice �ntrebare despre cine te-a angajat.

Acum.

- A fost Caligiuri. - Mincinosule!

A venit la mine, a spus c� are un plan,

a spus c� �tie despre Elizabeth Keen.

O s� te ucid.

Aveai dreptate Marcus. Eu sunt informatorul.

Spune-le tuturor prietenilor t�i din iad s� aib� r�bdare.

O s� ajung destul de cur�nd.

Poate ar trebui s� ne lu�m to�i paltoanele �i p�l�riile.

�i el?

Da, referitor la el.

Cea mai rapid� cale c�tre acoperi� e acest lift special.

Nu urc�m, Dmitri.

Lu�m liftul de serviciu �n jos c�tre garaj.

�i pentru cine sunt elicopterele?

De ce nu aterizeaz�?

Acoperi�ul e asigurat. Repet, acoperi�ul e asigurat.

Elicopterele au fost o diversiune.

- Janet Macnamara. - Da.

- E�ti bine? - Da, da.

Rezist�. Te voi scoate de aici, bine?

�tiu c� ai trecut prin chinuri groaznice Janet

�i-mi pare r�u pentru asta.

Din p�cate faptul s� tu cuno�ti rela�ia mea

cu Biroul e periculoas�,

pentru tine, pentru familia ta �i pentru mine.

Te rog ascult�-m� cu aten�ie �i urmeaz�-mi instruc�iunile ca la carte.

Primul lucru m�ine va fi s�-�i informezi superiorii

c� trauma experien�ei de azi

a fost a�a mare �nc�t �i-ai reordonat priorit��ile

�i dore�ti s� petreci mai mult timp cu Bob, Tyler �i c��eii.

Te vei muta �n Santa Monica, California.

Am cump�rat o cas� pe plaj�. Actele sunt �n plicul acela.

Taxele propriet��ii vor fi pl�tite bianual �i te voi contacta din c�nd �n c�nd.

S� m� asigur c� e�ti inc� teaf�r�.

S� c�l�tore�ti cu bine, Janet.

Apusul de soare �n Pacific e maiestuos.

- Cum �l chema? - Gregory Devry.

Era�i apropia�i?

Gregory era un prieten drag... �i un escroc genial.

�i-a c�tigat traiul p�c�lindu-i pe escroci.

F�r� George Sanders,

nu m� mai g�ndesc la nimeni care s� m� dubleze.

Dar l-ai ucis.

Gregory avea cancer la stomac �n faza terminal�.

La cererea lui l-am eutanasiat.

Ai inventat o dublur� s�-�i revendice reputa�ia.

Am multe planuri de contingenta �n schimb. Asta a fost unul din ele.

De ce nu ne spui?

FBI nu m� va l�sa niciodat� s� fac ceea ce e necesar

ca planul s� func�ioneze.

S�-i la�i pe to�i s� scape...

Ca s� spun� lumii c� nu lucr�m �mpreun�.

�i lucram �mpreun�?

Dup� cum vorbeai �nainte nu eram a�a sigur.

Tom?

Nu, femeia care m-a refuzat pentru apartament.

Elizabeth, sunt Barbara Menninger.

Voiam s�-mi cer scuze.

C�nd mi-am dat seama cine e�ti, am reac�ionat exagerat.

Sincer, am crezut c� e�ti o persoan� groaznic� �i c� m-am �n�elat.

Ai fost exonerata. Meri�i a doua �ans�

�i vreau s� �tii c� apartamentul e al t�u,

dac� �nc� �l mai vrei.

Mul�umesc...

pentru tot.

N-o vei pierde orice s-ar �nt�mpla.

Ai vrut s� m� vezi?

Ce e locul �sta?

Nu te vei �nsura cu ea.

De ce?

Pentru c� n-am cerut permisiunea t�ticului?

De asta m-ai chemat aici?

Sau voiai pe cineva s�-l �ii ag��at �n c�rlig?

Te-ai �nsurat cu ea odat� �mpotriva voin�ei mele.

Nu se va mai �nt�mpla.

E�ti acea femeie? Elizabeth Keen?

Nu.

E�ti o tr�d�toare.

Dra Keen, cum v� sim�i�i?

�in�nd cont de toate lucrurile...

ca naiba.

Am ob�inut RMN-ul dvs.

Pare c� ave�i acelea�i trei coaste rupte. Nu ave�i leziuni sau r�ni interne.

Nu putem face mare lucru cu coastele

o s� fie dureroase p�n� se vindec�.

Am mai avut c�teva rupte �nainte.

Da, am observat. Dar avem ve�ti bune.

Copilul e �n siguran��.

Este?

Copilul.

Da.

Dar trebuie s� fi�i mai atent�, acum c� sunte�i �ns�rcinat�.

Traducerea �i adaptarea: BBM & XMylady @ SFZ Team

Sincronizare BluRay: Florin C, titr�ri.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org