1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin, võtke juba täna ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,976 --> 00:00:21,142 Meil on 20 minutit. 3 00:00:21,243 --> 00:00:24,446 Kolm on jälle kohal üks peamises magamistoas. 4 00:00:24,547 --> 00:00:28,750 Meil on kiire, seega me ei muuda mitte midagi. Kaubik peab ilmuma. 5 00:00:28,851 --> 00:00:31,185 Tahan üldpuhastust. Cheyenne, aknad. 6 00:00:31,286 --> 00:00:34,589 Haunani, põrandad. Meil on 18 minutit, daamid. 7 00:00:34,690 --> 00:00:36,923 Tööl. 8 00:01:03,718 --> 00:01:07,154 Sul on vedanud, mu kallis. Me laseme sul elada 9 00:01:07,255 --> 00:01:09,757 isiklikult võtta sõnum Reddingtonile. 10 00:01:09,858 --> 00:01:11,557 Ütle talle, et me teame. 11 00:01:22,300 --> 00:01:24,736 Surnud. 12 00:01:34,048 --> 00:01:35,388 Tere? 13 00:01:35,612 --> 00:01:38,517 Jah. 14 00:01:39,821 --> 00:01:42,121 Jah, ma ei saanud aru. 15 00:01:43,124 --> 00:01:46,093 Natukeseks. 16 00:01:46,194 --> 00:01:51,964 Olen seda päeva kaua oodanud. Varsti jõuan pealinna. 17 00:01:57,679 --> 00:02:00,703 Tõlge ja kohandamine: BBM ja XMylady @ SFZ Team 18 00:02:00,882 --> 00:02:03,234 BluRay sünkroonimine: Florin C, titr�ri.ro 19 00:02:03,314 --> 00:02:05,970 Härra GREGORY DEVRY (NR.95) 20 00:02:12,686 --> 00:02:14,454 Tunnen end kohutavalt. 21 00:02:14,555 --> 00:02:16,990 See pole nii. Tundke kergendust. 22 00:02:17,091 --> 00:02:20,026 Nädal tagasi ootas ta mind mõisteti süüdi 16 mõrvas. 23 00:02:20,127 --> 00:02:23,396 Lisaks on mul isiklik relv ja luba. 24 00:02:23,497 --> 00:02:27,634 Liz, sa oled süüdi mõistetud kurjategija. Ja nad tühistasid selle. 25 00:02:27,735 --> 00:02:30,803 Peate oma relvad loovutama mis sul ikka veel on. 26 00:02:30,904 --> 00:02:33,339 Ma saan vähemalt relva tegevuste eest kohapeal? 27 00:02:33,440 --> 00:02:37,176 Olete konsultant, mitte operatiivtöötaja. Teil ei ole välimissioone. 28 00:02:37,277 --> 00:02:40,079 Sinust saab fenomenaalne ressurss. 29 00:02:40,180 --> 00:02:43,316 - Sinu oskused... - Pole hullu. 30 00:02:43,417 --> 00:02:48,252 Hindan julgustust. mul on kõik korras 31 00:02:49,456 --> 00:02:51,423 Vähemalt üks meist on. 32 00:02:51,524 --> 00:02:54,992 Otsustasin mitte Ma nutan, et oleks kiire. 33 00:02:58,532 --> 00:03:00,632 Ilmselt mitte piisavalt kiiresti. 34 00:03:00,733 --> 00:03:04,036 - Me armastame sind, agent Keen. - Näete, see on... 35 00:03:04,137 --> 00:03:07,773 Ma ei ole enam agent. 36 00:03:07,874 --> 00:03:11,443 Panin teid kõiki võimatus olukorras. 37 00:03:11,544 --> 00:03:16,148 Põhjustel, millest ma aru ei saa, sa andsid mulle kahtluse kasuks. 38 00:03:16,249 --> 00:03:21,053 Isegi härra "teen-teen-oma tööd". 39 00:03:21,154 --> 00:03:25,090 Sa tegid rohkem. 40 00:03:25,191 --> 00:03:27,726 Pole midagi raskemat kui see jahime omasid. 41 00:03:27,827 --> 00:03:30,595 Eriti kui nad on süütud. 42 00:03:30,696 --> 00:03:33,919 Pärast kõiki neid aastaid FBI-s 43 00:03:34,020 --> 00:03:37,468 Olen teie pingutuste üle uhke. 44 00:03:40,606 --> 00:03:43,074 Mida sa tead Reddingtonist? 45 00:03:43,175 --> 00:03:45,043 Ma tunnen, et liialdate. 46 00:03:45,144 --> 00:03:49,446 Arvestades asjaolusid, Ma arvan, et see pole võimalik. 47 00:03:51,883 --> 00:03:56,654 - Seotud daamidega... - Pered teavad, et me hüvitame neile. 48 00:03:56,755 --> 00:03:58,989 Aitäh kallis. 49 00:04:03,896 --> 00:04:06,364 Tere, Elizabeth. Hoiatus... 50 00:04:06,465 --> 00:04:09,024 Ta ei ole heas tujus. 51 00:04:11,671 --> 00:04:13,738 Mida sa Shell Islandist tead? 52 00:04:13,839 --> 00:04:16,406 - Ma pole sellisest asjast kuulnud. - Istuge. 53 00:04:16,508 --> 00:04:19,644 Shell Islandi retriit on koosoleku nimi 54 00:04:19,745 --> 00:04:22,947 seotud kuritegelikest organisatsioonidest. 55 00:04:23,048 --> 00:04:25,450 Vabandage. anna mulle juhtum 56 00:04:25,551 --> 00:04:26,684 Sa näed üllatunud välja. 57 00:04:26,785 --> 00:04:29,928 Mõtlesin, et pärast mida ma viimase kolme kuu jooksul kannatasin 58 00:04:30,029 --> 00:04:33,858 kas sa tahaksid pausi teha. Kas sa pole väsinud? 59 00:04:33,959 --> 00:04:40,231 Teie viimased kolm kuud on olnud õiged nagu mu viimased 25 aastat. 60 00:04:40,332 --> 00:04:42,498 Olen sageli kurnatud. 61 00:04:42,600 --> 00:04:47,572 Shell Island Retreat on rituaal mis pärineb 1920. aastate rahutustest. 62 00:04:47,673 --> 00:04:52,076 De facto tseremooniameister on Marcus Caligiuri, 63 00:04:52,177 --> 00:04:57,748 ja järgneb Espen Van Der Merwele, Pater Dei rühma eesotsas, 64 00:04:57,849 --> 00:05:01,218 suurim ja vanim relvakaupmees maailmas. 65 00:05:01,319 --> 00:05:08,459 Bratva, Yakuza rühmade juhid ja rahvusvahelised kartellid. 66 00:05:08,560 --> 00:05:13,797 Nad kohtuvad, kui nad kohtuvad nii keerulise probleemiga 67 00:05:13,898 --> 00:05:17,367 mida ei saa lahendada� kui vaenlaste koostöö kaudu. 68 00:05:17,468 --> 00:05:22,072 - Kus see Shell Island on? - Seda pole olemas, see on lihtsalt nimi. 69 00:05:22,173 --> 00:05:26,143 Kohtumispaik on alati olemas hästi hoitud saladus. 70 00:05:26,244 --> 00:05:28,944 Arvasin, et oled kutsutud. 71 00:05:29,146 --> 00:05:32,415 Howard Jasnoch. Ta on minu konkurent. 72 00:05:32,516 --> 00:05:36,686 Ta korraldas isiku transpordi kes soovis kohtumist. 73 00:05:36,787 --> 00:05:38,755 - Kes see on? - Ma ei tea. 74 00:05:38,856 --> 00:05:44,228 Mida ma tean, on see, et kui ta soovis kohtumist Ja kõik liikmed kogunevad, see on suur kala. 75 00:05:44,329 --> 00:05:50,033 Mis iganes teda häiris, mis iganes ta tähelepanu köitis see on midagi kriitilist. 76 00:05:50,134 --> 00:05:52,735 Vähemalt eksistentsiaalne oht. 77 00:05:52,836 --> 00:05:57,641 Need kohtumised on väga haruldased Lizzy, täpselt nagu see kord. 78 00:05:57,742 --> 00:06:03,478 Jälgi seda kala Ja sa saad kogu panga kinni. 79 00:06:05,182 --> 00:06:08,418 Dmitri Sarkovski, Vitus One Banki direktor, 80 00:06:08,519 --> 00:06:12,055 aitas kokkuvarisemist korraldada Kreeka rahandus. 81 00:06:12,156 --> 00:06:15,292 - Espen Van Der Merwe... - Haagi tagaotsitav, 82 00:06:15,393 --> 00:06:16,996 arvukate sõjakuritegude eest. 83 00:06:17,097 --> 00:06:22,132 Nad kõik on vabaduses narkokaubandus, salakaubavedu, 84 00:06:22,233 --> 00:06:23,876 küberrünnakud ja mõrvad. 85 00:06:23,977 --> 00:06:26,770 Reddington kinnitas kas kõik on koosolekul kohal? 86 00:06:26,871 --> 00:06:30,907 Shell Island Retreat pakub meile haruldast võimalus päid tabada 87 00:06:31,008 --> 00:06:34,377 ühed kõige surmavamad organiseeritud kuritegevuse sündikaadid. 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,081 Kas sa tead, kus kohtumine toimub? 89 00:06:36,182 --> 00:06:38,748 Tunne kedagi, kes teab... Howard Jasnoch. 90 00:06:38,849 --> 00:06:41,451 Ta on allilma reisibüroo. 91 00:06:41,552 --> 00:06:42,616 Reddingtoni sõnul 92 00:06:42,717 --> 00:06:45,554 tagab transpordi üks külalistest. 93 00:06:45,655 --> 00:06:47,590 Oota natuke. Mul on tema kohta infot. 94 00:06:47,691 --> 00:06:50,292 - Aadress Georgetownis. - Minge pardale, inimesed. 95 00:06:50,393 --> 00:06:52,295 Keen. 96 00:06:52,396 --> 00:06:53,930 Vabandust. 97 00:06:54,031 --> 00:06:56,399 Instinkt. 98 00:06:56,500 --> 00:06:58,166 See pole nii hull. 99 00:06:58,823 --> 00:07:01,637 Laadisin alla saidilt SCENE FZ Doctor Who neljas hooaeg. 100 00:07:01,738 --> 00:07:04,572 Tom Baker on hämmastav. 101 00:07:20,423 --> 00:07:22,424 - Me peame paati minema. - Jah. 102 00:07:22,525 --> 00:07:23,859 - Nüüd. - Olgu. 103 00:07:23,960 --> 00:07:26,595 Oota. 104 00:07:26,696 --> 00:07:28,829 Ma pean midagi tegema. 105 00:07:34,037 --> 00:07:36,370 okei... 106 00:07:36,672 --> 00:07:38,740 See on �aib�. 107 00:07:38,841 --> 00:07:45,743 Aga ma luban, et teen Asenda millegi ilusama vastu. 108 00:07:48,017 --> 00:07:50,150 Elizabeth Keen... 109 00:07:52,922 --> 00:07:54,955 kas sa tahad mu naiseks saada? 110 00:07:55,654 --> 00:08:00,527 Ma tean, et ma polnud parim abikaasa. Aga ma võin olla. 111 00:08:02,031 --> 00:08:05,966 ma võin olla. Ma ei taha olla keegi teine. 112 00:08:06,468 --> 00:08:08,536 Ma ei tea, mida öelda. 113 00:08:08,637 --> 00:08:12,639 "Jah." Võite öelda... "Jah." 114 00:08:14,175 --> 00:08:17,677 Tom... 115 00:08:18,279 --> 00:08:23,151 Kui ma põgenenuna midagi õppisin viimastel kuudel, 116 00:08:23,252 --> 00:08:26,588 asi on selles, et ma ei saa talle öelda mida ma tahan kümne aasta pärast. 117 00:08:26,689 --> 00:08:28,623 Isegi mitte aasta pärast. 118 00:08:28,724 --> 00:08:34,294 Ma tean ainult, mida ma tahan see hetk. 119 00:08:41,237 --> 00:08:43,136 Nii et vastus on "ei"? 120 00:09:08,764 --> 00:09:10,096 Howard Jasnoch. 121 00:09:10,752 --> 00:09:13,301 Me teame, et kannate a klient ettevõttes Shell Island Retreat. 122 00:09:13,402 --> 00:09:18,373 - Ma tahan nime ja asukohta. - Mul pole nime, ma vannun 123 00:09:18,474 --> 00:09:20,540 Lihtsalt asukoht. 124 00:09:23,913 --> 00:09:26,546 FBI! Käed silmapiiril! 125 00:09:29,618 --> 00:09:31,384 kes sa oled 126 00:09:34,056 --> 00:09:36,189 Ressler. 127 00:09:36,391 --> 00:09:38,659 Ma küsisin, kes sa oled! 128 00:09:38,760 --> 00:09:44,127 Mäger. Väike mäger. :)) 129 00:09:53,720 --> 00:09:56,623 - Kus sa olnud oled? - Ma tulin kohe. 130 00:09:56,724 --> 00:09:58,487 kes on tüüp Kas ta väidab end olevat Reddington? 131 00:09:58,588 --> 00:10:00,160 Me ei saa tõestada, et see pole nii. 132 00:10:00,261 --> 00:10:03,029 Meil ei ole enam teavet aastast 1990, Reddinctoni kadumise aasta. 133 00:10:03,130 --> 00:10:07,066 Kes iganes see on, sellel on teave Ray nimekirja kohta. 134 00:10:07,167 --> 00:10:10,970 Sellel on kirjeid, artikleid selle kohta nende püüdmine või tapmine. 135 00:10:11,071 --> 00:10:12,272 See isegi ei näe välja nagu tema. 136 00:10:12,373 --> 00:10:16,039 Oma viieaastase jahipidamise jooksul Reddincton, mul oli ainult üks pilt. 137 00:10:18,012 --> 00:10:20,715 Ta kadus 25 aastat tagasi. Ta oskas operatsioone teha. 138 00:10:20,816 --> 00:10:23,349 Tõde on see, et keegi ei teeks kas sa tead, kuidas see täna välja näeb. 139 00:10:23,450 --> 00:10:28,154 Tal on piisavalt salajast teavet et me teda tõsiselt ei võtaks. 140 00:10:28,255 --> 00:10:30,655 Ma tahan teada, mida ta teab ja kust. 141 00:10:56,601 --> 00:11:00,185 Nii et sa oled Raymond Reddington? 142 00:11:00,286 --> 00:11:05,023 Sa ilmselt mõtled kellega olete viimastel aastatel töötanud. 143 00:11:05,124 --> 00:11:08,526 Kuidas oleks, kui räägiksite mulle failidest? 144 00:11:08,627 --> 00:11:13,198 Aastaid järjest ei saanud ma sellest aru miks mu kolleege taga otsitakse? 145 00:11:13,299 --> 00:11:15,066 ma ei saanud aru. 146 00:11:15,167 --> 00:11:20,572 Siis ma nägin sind koos temaga televiisoris. 147 00:11:20,673 --> 00:11:25,676 Sa oled põgenik. Agent Keen, eks? 148 00:11:25,777 --> 00:11:30,214 Teie valduses on teatud teave rangelt salajane. Kust sa need said? 149 00:11:30,315 --> 00:11:33,417 Ma teadsin, et keegi aitab FBI-d. 150 00:11:33,518 --> 00:11:37,455 Kujutage ette mu üllatust, kui Sain teada, et see käib minu kohta. 151 00:11:37,556 --> 00:11:39,590 Ray Reddington. 152 00:11:39,691 --> 00:11:43,561 Failid... Mis neil pistmist on Shell Island? 153 00:11:43,662 --> 00:11:46,831 Sa nimetad neid endiselt "kaustadeks". 154 00:11:46,932 --> 00:11:49,900 Nad olid inimesed. Minu sõbrad. 155 00:11:50,001 --> 00:11:52,770 Nad olid kurjategijad, keda FBI tabas. 156 00:11:52,871 --> 00:11:56,774 Selle abiga, keda sa ütled Raymond Reddington. 157 00:11:56,875 --> 00:12:00,377 Ta on pettur. Ta kasutab sind. 158 00:12:00,478 --> 00:12:05,082 Kas soovite teada, mis failidega lahti on? Shell Islandi kohta? 159 00:12:05,183 --> 00:12:10,955 Ma ütlen sulle, kui sa mulle lubad 10 minutit temaga, näost näkku. 160 00:12:11,056 --> 00:12:14,091 FBI ei ole seotud Raymond Reddington. 161 00:12:14,192 --> 00:12:20,930 Ei, nad ei tee seda. Aga nad arvavad, et on. 162 00:12:23,268 --> 00:12:26,603 Juhtumid, mille sa meile andsid, ta ütles, et sa jahtisid tema sõpru. 163 00:12:26,704 --> 00:12:30,407 - See on "uuring". - Kui me ta arreteerisime, oli tal teave olemas. 164 00:12:30,508 --> 00:12:32,643 Mind ei huvita, mis tal oli. 165 00:12:32,744 --> 00:12:37,848 Mind huvitab, mis tal minu kohta on, Ja minu suhe selle üksusega. 166 00:12:37,949 --> 00:12:44,588 - Teie jaht paljastas suhte Liziga. - Jah, inimesed räägivad, et ma töötan FBI-ga. 167 00:12:44,689 --> 00:12:47,190 Kuulujutud keerlevad. 168 00:12:47,291 --> 00:12:52,529 Ja kes iganes ta oli, ta saadeti oma tõde kindlaks teha. 169 00:12:52,630 --> 00:12:55,697 Kas meie sõber on saabunud? 170 00:12:56,768 --> 00:12:58,902 Ootan põnevusega temaga rääkimist. 171 00:12:59,003 --> 00:13:03,873 Ma tean, et sa oled seal ja sul on need olemas ütles Shell Islandi kohta. 172 00:13:03,974 --> 00:13:08,034 Aga kuna sa pole mina, sa ei saanud kutset 173 00:13:08,135 --> 00:13:11,381 Ja sa ei tea, kus see on millal koosolek toimub. 174 00:13:11,482 --> 00:13:14,951 ma tean. Muidugi on sul vaja tõendeid. 175 00:13:15,052 --> 00:13:17,454 See töötab, kas pole? 176 00:13:17,555 --> 00:13:21,357 Annab teavet oma sõprade kohta et saada, mida ta tahab. 177 00:13:21,458 --> 00:13:23,359 Proovige seda... 178 00:13:23,460 --> 00:13:29,332 FBI direktor röövitakse. Ma võin ta päästa. 179 00:13:29,433 --> 00:13:34,203 selle asemel, Ma tahan temaga kohtumist. 180 00:13:34,304 --> 00:13:35,972 Fa��n fa��. 181 00:13:36,073 --> 00:13:38,053 - Me eksime. - Tal pole midagi võita. 182 00:13:39,443 --> 00:13:41,777 Kui sa temaga räägid, see näitab, et me töötame koos. 183 00:13:41,878 --> 00:13:44,947 Aga kui ta ei nõustu süütu mees võib surra. 184 00:13:45,048 --> 00:13:47,216 Reddington, sa ei saa... 185 00:13:47,317 --> 00:13:49,018 Tere. 186 00:13:49,119 --> 00:13:51,988 Kas olete paigas? 187 00:13:52,089 --> 00:13:57,193 Siin see on. Suurepärane. Alustame. 188 00:13:57,294 --> 00:14:02,498 Vähem kui tunni pärast FBI kataloog Janet Macnamara 189 00:14:02,599 --> 00:14:10,899 röövib Marcus Caligiuri. 190 00:14:12,709 --> 00:14:14,343 Macnamara, Janet P. 191 00:14:14,444 --> 00:14:16,745 Juhib inimteabe osakonda. 192 00:14:16,846 --> 00:14:18,569 Kas ta pole agent? Miks see oleks sihtmärk? 193 00:14:18,670 --> 00:14:22,584 Tunnen kõiki informante, sealhulgas Raymondiga. 194 00:14:22,685 --> 00:14:25,887 Caligiuri vajab kinnitust, võib ta selle talle anda. 195 00:14:25,988 --> 00:14:29,858 Ta ei ole tööl. Ja ta võtab oma poja klaveritundidest kaasa. 196 00:14:29,959 --> 00:14:34,096 - 41. tänav Macaroyga Hyattsville'is. - Ressler, Navabi, mine sinna. 197 00:14:34,197 --> 00:14:40,132 Vabandust. See on korras. Ma pean kuhugi jõudma. 198 00:14:42,105 --> 00:14:46,808 Tegemist on 24/7 valvega hoonega. 199 00:14:46,909 --> 00:14:49,444 See on ideaalne korter teiesugusele noorele naisele. 200 00:14:49,545 --> 00:14:52,881 Mulle meeldib. Vaadake minu palvet. 201 00:14:52,982 --> 00:14:54,716 Kui kiiresti saan sisse kolida? 202 00:14:54,817 --> 00:14:57,252 kui kiiresti Preili... Keen. 203 00:14:57,353 --> 00:14:59,020 Elizabeth Keen? 204 00:14:59,121 --> 00:15:01,289 - Kas on probleem? - Ei. 205 00:15:01,390 --> 00:15:02,690 See on lihtsalt see... 206 00:15:02,791 --> 00:15:06,475 On suur hulk juba esitatud taotlustest. 207 00:15:06,576 --> 00:15:10,896 - Aga ma arvasin, et sa ütlesid... - Me võtame teiega ühendust. 208 00:15:11,033 --> 00:15:13,600 ma ei saa aru. 209 00:15:14,570 --> 00:15:16,770 Hea. 210 00:15:17,440 --> 00:15:18,839 Aitäh. 211 00:15:22,878 --> 00:15:24,178 Vabandage. 212 00:15:24,279 --> 00:15:27,180 Otsin Janet Macnamarat. 213 00:15:27,750 --> 00:15:31,518 Las ma kontrollin. 214 00:15:31,720 --> 00:15:33,654 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 215 00:15:33,755 --> 00:15:36,624 Sa olid teel vaikne. 216 00:15:36,725 --> 00:15:38,593 Sa ei vallandanud mind lihtsalt. 217 00:15:38,694 --> 00:15:43,196 Õhtul seksisin Ja täna hommikul sa vallandasid mu. 218 00:15:46,636 --> 00:15:49,702 See on keerulisem, kui tundub. 219 00:15:49,893 --> 00:15:52,439 - tuba 5B. - Aitäh. 220 00:15:59,322 --> 00:16:00,982 - Janet Macnamara? - Jah? 221 00:16:01,083 --> 00:16:03,050 Agent Ressler, FBI. Ta on Navabi agent. 222 00:16:03,151 --> 00:16:05,014 Teie turvalisuse huvides Peate meiega kaasa tulema. 223 00:16:05,115 --> 00:16:06,854 - Mis toimub? - Tee peal selgitame. 224 00:16:06,955 --> 00:16:08,623 Ma ei lähe kuhugi ilma pojata. 225 00:16:08,724 --> 00:16:11,804 Ma ei tea, mille pärast sa tulid aga see on viga. 226 00:16:13,662 --> 00:16:15,562 Meil on probleem. 227 00:16:15,664 --> 00:16:18,197 tule siia 228 00:16:39,387 --> 00:16:41,154 Tagasi tuppa. 229 00:16:44,826 --> 00:16:46,959 - Jää maas! - Ära tulista! 230 00:16:49,430 --> 00:16:52,431 Kõik tagasi! FBI. 231 00:17:02,377 --> 00:17:05,045 - Täpselt see, keda me otsisime. - Ema, ei! 232 00:17:05,146 --> 00:17:06,814 Lase minna! Ema! 233 00:17:06,915 --> 00:17:09,248 Tyler, jää siia! 234 00:17:10,218 --> 00:17:13,253 Janet! kus on su ema 235 00:17:13,354 --> 00:17:14,753 Jääme siia. 236 00:18:11,991 --> 00:18:14,125 Sina. 237 00:18:15,127 --> 00:18:17,728 kes sa oled 238 00:18:19,232 --> 00:18:22,968 8. märts 1985 Juhtisin rünnakut 239 00:18:23,069 --> 00:18:26,138 oma majas Beirutis Mohammad Hussein Fadlallah. 240 00:18:26,239 --> 00:18:29,742 juunil 1989, koordineerisin miinipilduja missioon, 241 00:18:29,843 --> 00:18:32,978 mis toetas agentuuri tegevust Infolaevad Kuveidis 242 00:18:33,079 --> 00:18:37,683 juhib SOAR 160. 243 00:18:37,784 --> 00:18:43,188 Operatsioon oli salajane, kuid seda võib kinnitada Harold Cooper. 244 00:18:43,289 --> 00:18:44,823 Kuidas ta seda kõike teab? 245 00:18:44,924 --> 00:18:46,358 Kui ma pole see, kelleks ma end ütlen, 246 00:18:46,459 --> 00:18:48,493 Kust ma seda tean Raymond Reddington 247 00:18:48,594 --> 00:18:52,698 saanud TS-SCI loa mereväe teabeametist? 248 00:18:52,799 --> 00:18:55,042 Kui ma pole Reddington, kust sa seda 4 aastat tagasi teadsid 249 00:18:55,143 --> 00:19:00,834 korraldas koosolekut kl loss Ile-de-France'is? 250 00:19:04,343 --> 00:19:08,412 Pean tunnistama, et tunnen end meelitatud. 251 00:19:09,014 --> 00:19:14,018 Testige meid polügraafiga ja pange meid ainus küsimus, mis on oluline. 252 00:19:14,119 --> 00:19:16,486 Kas sa oled petis? 253 00:19:18,357 --> 00:19:22,527 alistun testile. 254 00:19:22,628 --> 00:19:25,629 Sina? 255 00:19:28,801 --> 00:19:30,135 Kuidas ta Fadlallahist teab? 256 00:19:30,236 --> 00:19:32,303 Kas korraldasite koosolekut 4 aastat tagasi? 257 00:19:32,404 --> 00:19:34,765 - Jah. - Aga sa ei ütle meile, kus ta praegu on? 258 00:19:34,866 --> 00:19:39,343 - Miks sa teda polügraafi ei viinud? - Sest ma võin teda petta. 259 00:19:39,444 --> 00:19:42,346 Samamoodi, kui ta seda soovitas. 260 00:19:42,447 --> 00:19:44,515 Sinu asemel, Harold, ma keskenduksin 261 00:19:44,616 --> 00:19:49,220 Janet Macnamara leidmisel, kes teab meie suhtest. 262 00:19:49,321 --> 00:19:52,606 Sa pead selle üles leidma enne rääkimist. 263 00:19:54,926 --> 00:19:56,827 Ma unustasin, kui häbi mul on siia tulla. 264 00:19:56,928 --> 00:19:59,296 miks sa viitsisid Miks sa talle nii palju aega andsid? 265 00:19:59,397 --> 00:20:01,632 Minu elu sõltub sellest. 266 00:20:01,733 --> 00:20:05,402 Isegi mitte siis, kui lähete kaugemale. Võitsime Berliinis ja loitsimises. 267 00:20:05,503 --> 00:20:09,573 Kas sellest ei piisa? Minu jaoks on see. 268 00:20:09,674 --> 00:20:11,574 Kas on? 269 00:20:11,976 --> 00:20:15,246 Ma tean, et mul vedas aga ma ei saa korterit üürida 270 00:20:15,347 --> 00:20:18,114 sest inimesed Pean end tapjaks. 271 00:20:18,215 --> 00:20:21,618 Tom arvab, et peaks lähme ja alustame otsast. 272 00:20:21,719 --> 00:20:23,619 Võib-olla on tal õigus. 273 00:20:24,122 --> 00:20:26,188 Tom. 274 00:20:28,292 --> 00:20:32,461 Sa pead midagi nägema. 275 00:20:39,570 --> 00:20:40,804 Lugu on rohelises. 276 00:20:40,905 --> 00:20:44,608 Nende kaaslased punases, konkurendid sinises. 277 00:20:44,709 --> 00:20:49,179 Kuna ma olen põgenik kaardil olev katk on levinud. 278 00:20:49,280 --> 00:20:52,649 See on see, millega me silmitsi seisame... Paljude peadega hüdra. 279 00:20:52,750 --> 00:20:55,085 Lõika üks pea, kaks kasvab, 280 00:20:55,186 --> 00:20:57,620 peate igaüks neist lõikama pea ja ülejäänu põleta. 281 00:20:57,721 --> 00:21:02,257 See on müütiline lahing, Ja see ei lõpe. 282 00:21:07,625 --> 00:21:11,901 - See on sinu võitlus, mitte minu. - Ma tahan, et see oleks tõsi, Lizzy. 283 00:21:12,002 --> 00:21:14,671 Aga jaht näitas 284 00:21:14,772 --> 00:21:18,107 teatud faktid on kaua varjatud sinu kohta 285 00:21:18,208 --> 00:21:19,475 Mina? 286 00:21:19,576 --> 00:21:23,612 Katarina Rostova oli nimi mis aegade hämarusse kadus. 287 00:21:23,713 --> 00:21:27,649 Masha Rostova polnud midagi enamat kui kahtlus ja kuulujutt. 288 00:21:27,750 --> 00:21:32,021 Inimjaht ja reklaam loodud on seda kõike muutnud. 289 00:21:32,122 --> 00:21:35,157 Aga keda see huvitaks kes on Katarina Rostova tütar? 290 00:21:35,258 --> 00:21:39,495 Legendaarse spiooni tütar salahoidja, kes kadus... 291 00:21:39,596 --> 00:21:41,330 Kadunud? 292 00:21:41,431 --> 00:21:44,832 Sina ja Sam ütlesid mulle, et ta on surnud. 293 00:21:44,934 --> 00:21:47,737 Saladused, mida ta endaga kaasa võttis võiks kompromisse teha 294 00:21:47,838 --> 00:21:51,540 suvaline arv mängijaid kaardil. 295 00:21:51,641 --> 00:21:55,511 Küll nad tulevad. Nad tulevad sulle järele. 296 00:21:55,612 --> 00:21:58,647 - Aga ma ei tea midagi. - Nad ei tea seda. 297 00:21:58,748 --> 00:22:02,051 Sa ei saa joosta, Lizzy. 298 00:22:02,152 --> 00:22:04,618 Nad ei lase sul. 299 00:22:15,431 --> 00:22:16,999 kes sa oled 300 00:22:17,100 --> 00:22:19,768 Tea mu nime see ei taga tema elu. 301 00:22:19,869 --> 00:22:22,838 Nii et ärme õpi üksteist tundma, jah! 302 00:22:22,939 --> 00:22:24,272 mida sa tahad 303 00:22:24,373 --> 00:22:26,406 Teave. 304 00:22:28,378 --> 00:22:31,146 Üks kahest inimesest nad surevad täna. 305 00:22:31,247 --> 00:22:35,784 Üks on verine kurjategija, kes väärib seda, mida ta saab. 306 00:22:35,885 --> 00:22:38,920 - Teine on puusepp. - Ei. 307 00:22:39,021 --> 00:22:41,056 Ta on väga käepärane. 308 00:22:41,157 --> 00:22:44,826 Tal on silma ilusate joonistuste jaoks Ja peened detailid. 309 00:22:44,927 --> 00:22:47,574 Ma arvan, et sellepärast sa temaga abiellusid. 310 00:22:51,700 --> 00:22:54,468 Kui sa ütled mulle, mida ma teada tahan 311 00:22:55,070 --> 00:22:59,973 Ma veendun selles täna õige mees sureb. 312 00:23:02,377 --> 00:23:03,911 Janet Macnamara on röövitud. 313 00:23:04,012 --> 00:23:06,447 Et teda tagasi tuua me peame leidma Caligiuri. 314 00:23:06,548 --> 00:23:08,949 Ma tahan asukohta teada Shell Islandi varjupaik. 315 00:23:09,050 --> 00:23:12,989 - Ma ei ole FBI informaator. - Reddington ei tea, kus nad kohtuvad. 316 00:23:13,090 --> 00:23:18,559 Ainult siis, kui ta teab täpselt, kus ma olen, sest see on järgmise tegevuse stseen. 317 00:23:18,660 --> 00:23:20,795 Sellepärast ta mu kinni võttiski 318 00:23:20,896 --> 00:23:24,932 õigel ajal kohal olla mida ta oma saadet esitab. 319 00:23:25,033 --> 00:23:29,537 Ta kasutab sind minu koha sissevõtmiseks lauas. 320 00:23:29,638 --> 00:23:34,475 - Mida sa tahad? - Lase mul minna. 321 00:23:34,576 --> 00:23:36,842 Ma ei usu! 322 00:23:39,081 --> 00:23:41,182 kui sa mu maha jätad 323 00:23:41,283 --> 00:23:44,685 Ma ütlen talle, kus kohtumine toimub. 324 00:23:44,786 --> 00:23:46,619 Ütlesite, et te pole informaator. 325 00:23:46,821 --> 00:23:51,424 Ma valetasin. Olen kurjategija. Ta kasutas mind ära. 326 00:23:51,526 --> 00:23:54,493 Nad kasutavad ka sind ära. 327 00:23:54,663 --> 00:23:57,031 Ma saan oma vabaduse. 328 00:23:57,132 --> 00:24:02,002 Teie, kümmekond ohtlikku kurjategijat. 329 00:24:02,103 --> 00:24:03,937 Ma mõtlen, jätke see rahule. See ei ole usaldusväärne. 330 00:24:04,038 --> 00:24:05,572 Kõik, mida ta ütles, leidis kinnitust. 331 00:24:05,673 --> 00:24:07,236 See on parim võimalus Macnamara leidmiseks. 332 00:24:07,337 --> 00:24:10,277 Teadaolevalt oleks ta võinud panna n lavastas röövi, et selle väärtust tõsta. 333 00:24:10,378 --> 00:24:14,214 Sellest sõltub naise elu. See on risk, mille me peame võtma. 334 00:24:14,315 --> 00:24:18,550 - Ma ei ole nõus. - See pole enam sinu otsus, eks? 335 00:24:19,620 --> 00:24:21,353 Sir? 336 00:24:22,790 --> 00:24:26,026 nõustun. Pane talle mikrofon peale. Ära lase teda silmist. 337 00:24:26,127 --> 00:24:27,394 Leppisime kokku: 338 00:24:27,495 --> 00:24:29,630 puutumatus vastutasuks meie kohaloleku eest koosolekul. 339 00:24:29,731 --> 00:24:33,667 - Moodustame praegu ründemeeskondi. - Harold on lihtsalt väga etteaimatav. 340 00:24:33,768 --> 00:24:36,203 Ma tean, et sa ütlesid, et ei tea kus on koosolek 341 00:24:36,304 --> 00:24:39,673 ja ma tahan sind uskuda aga kui see on sinu teine mäng, 342 00:24:39,774 --> 00:24:42,943 kui teil on varjatud kavatsused Ja sa tahad minna, hoia eemale. 343 00:24:43,044 --> 00:24:45,946 Kui me ilmume kohale ja sa oled kohal, kinnitab nende kahtlust. 344 00:24:46,047 --> 00:24:48,730 Ja tänan mure eest, Lizzy. 345 00:24:51,920 --> 00:24:54,753 Borsheim. 346 00:25:09,503 --> 00:25:10,969 Aitäh. 347 00:25:11,673 --> 00:25:15,741 Reddington, hilja nagu alati, eks? 348 00:25:15,943 --> 00:25:17,377 Marcus. 349 00:25:17,478 --> 00:25:20,113 Tere kõigile. 350 00:25:20,214 --> 00:25:24,317 Mul on hea meel näha nii palju sõpru Ja veelgi rohkem vaenlasi. 351 00:25:24,418 --> 00:25:26,653 Tere tulemast Shell Islandile. 352 00:25:26,754 --> 00:25:30,222 Õnn. 353 00:25:34,338 --> 00:25:36,479 Salvestage tõendid vandenõu kohta 354 00:25:36,580 --> 00:25:38,321 mida kasutatakse nende hukkamõistu eest 355 00:25:38,422 --> 00:25:40,183 ja õigustab teie vabastamist. 356 00:25:40,284 --> 00:25:42,843 Kui sa saaksid ta mantli seljast võtta. 357 00:25:44,213 --> 00:25:47,215 Me ei ole TSA-s (administratsioon Transpordi turvalisus). 358 00:25:47,316 --> 00:25:49,151 Inimesed teavad, et neil on tõeline valvur. 359 00:25:49,252 --> 00:25:52,254 Enne kui mulle lubatakse et seada sammud elutuppa 360 00:25:52,355 --> 00:25:54,323 Mind juhatatakse ühte teisene korter. 361 00:25:54,424 --> 00:25:57,142 Mul nõutakse kõik relvad loovutama ja isiklikud asjad. 362 00:25:57,243 --> 00:25:59,928 Seejärel kontrollin seadmeid elektrooniline ja minult küsitakse parooli. 363 00:26:00,029 --> 00:26:01,463 Borsheim. 364 00:26:01,564 --> 00:26:03,487 Minu riided vaadatakse füüsiliselt üle ja elektrooniline, 365 00:26:03,588 --> 00:26:05,867 Enne 22. korrusele minekut. 366 00:26:05,968 --> 00:26:09,972 Just sellepärast me helistamegi CIA uusimale tehnoloogiale. 367 00:26:10,073 --> 00:26:11,707 Aga ülekannete pealtkuulamine? 368 00:26:11,808 --> 00:26:13,876 Ülekanded töötavad viivitusega. 369 00:26:13,977 --> 00:26:17,178 Kui olete aktiveeritud, ärge minge võrku 4 minutiks. 370 00:26:17,279 --> 00:26:20,382 Ja selle akna ajal neid ei saa turvalisus tuvastada. 371 00:26:20,483 --> 00:26:22,951 Kui selleks kulub rohkem kui 4 minutit turvalisusest läbi pääseda? 372 00:26:23,052 --> 00:26:24,820 Loodame, et mitte. 373 00:26:24,921 --> 00:26:27,388 Imeline on näha, et kõigil on isu 374 00:26:27,489 --> 00:26:31,859 toidu, valede ja varguste eest see pole aastatega vähenenud. 375 00:26:31,960 --> 00:26:35,197 Ja kuigi mõned teist võid süüa teist magustoitu 376 00:26:35,298 --> 00:26:39,167 või ole kannatlik veel ühe lõbusa loo jaoks, 377 00:26:39,268 --> 00:26:42,003 Ma kardan, et ma ei jaksa enam. 378 00:26:42,104 --> 00:26:46,374 Nädala alguses, minu 3 töövõtja surm, 379 00:26:46,475 --> 00:26:48,643 selle tellis keegi sellest ruumist 380 00:26:48,744 --> 00:26:53,180 et saata sõnum nagu c nad arvasid, et töötan FBI-ga. 381 00:26:53,281 --> 00:26:58,219 See oli alatu, argpükslik ja andestamatu tegu 382 00:26:58,320 --> 00:27:01,922 mis ausalt avaldas mõju minu jaoks väga väike 383 00:27:02,023 --> 00:27:04,692 Võrreldes laastava kaotusega 384 00:27:04,793 --> 00:27:09,495 tundsid nende 3 surnud naise lapsed. 385 00:27:09,697 --> 00:27:13,033 võttes arvesse reklaami mis tehti 386 00:27:13,134 --> 00:27:16,770 Andsin selle eriagendile Elizabeth Keen 387 00:27:16,871 --> 00:27:18,939 hiljutise olukorra ajal põgenikuna. 388 00:27:19,040 --> 00:27:24,344 Ma saan aru, kust kahtlus tuleb, aga see on alusetu�. 389 00:27:24,445 --> 00:27:29,616 ja enne õhtusöögi lõppu Ma mitte ainult ei tõesta, et me ei reetnud ennast 390 00:27:29,717 --> 00:27:33,153 aga ma tuvastan inimese kes seda tegi. 391 00:27:33,254 --> 00:27:36,656 Ära häiri, Reddington. Tema auk on juba kaevatud. 392 00:27:36,757 --> 00:27:39,158 Vabandage, "kas see oli kaevamine"? Kas see on õige? 393 00:27:39,259 --> 00:27:40,694 Ma ei kõla hästi, Marcus. 394 00:27:40,795 --> 00:27:42,896 - Ma arvan, et see on "se dig". - See on "kaevamine". 395 00:27:42,997 --> 00:27:45,799 Ma olen üsna kindel, et "sap�" see on vananenud infinitiiv. 396 00:27:45,900 --> 00:27:47,968 Ma arvan, et mõlemad on õiged grammatiliselt. 397 00:27:48,069 --> 00:27:51,136 Ma kõlan igatahes imelikult. Vabandust, mida sa ütlesid? 398 00:27:51,863 --> 00:27:56,510 2 aastat tagasi oli meid 20 Selle laua taga sõin leiba. 399 00:27:56,611 --> 00:27:58,845 Nüüd on neid 12. 400 00:27:58,946 --> 00:28:02,816 Kaotasime Hector Lorca, Floriana Campo. 401 00:28:02,917 --> 00:28:07,119 ja teised. Mis su mõte on, Marcus? 402 00:28:16,764 --> 00:28:18,765 Minu nimi on Janet Macnamara. 403 00:28:18,866 --> 00:28:21,968 Ma juhin vastuluureüksust FBI peakorterist. 404 00:28:22,069 --> 00:28:25,572 Meil on kõigi informantide andmed ametis. 405 00:28:25,673 --> 00:28:27,040 �viimase kahe aasta jooksul 406 00:28:27,141 --> 00:28:30,475 meie kõige olulisem vara see oli Raymond Reddington. 407 00:28:34,515 --> 00:28:38,516 Arvasin, et ei peaks meil on telefonid 408 00:28:40,654 --> 00:28:42,488 Olgu, kas me jätkame? Sul on... 409 00:28:42,589 --> 00:28:44,456 4 minutit. 410 00:28:49,029 --> 00:28:50,196 Olek? 411 00:28:50,297 --> 00:28:53,366 Alfa meeskond võttis kirde tiib Benson Place'is. 412 00:28:53,467 --> 00:28:54,800 Bravo kattis hotelli. 413 00:28:54,901 --> 00:28:58,738 Charlie vaatab lõuna poole Ja Delta ootab mu tellimust. 414 00:28:58,839 --> 00:29:00,705 90 sekundit. 415 00:29:03,043 --> 00:29:05,111 Inimene ukse taga. Ma löön ta maha, kui siseneme. 416 00:29:05,212 --> 00:29:08,279 - Kas ta lahkus vastuvõtust? - veel mitte. 417 00:29:10,584 --> 00:29:12,683 75... 418 00:29:15,922 --> 00:29:17,089 Olgu, ta on liftis. 419 00:29:17,190 --> 00:29:20,778 Sa väitsid, et sul pole midagi teha tegelema meie kaaslaste tagasiastumisega 420 00:29:20,879 --> 00:29:24,330 Ja siiski eitate, et teil oli eeliseid nende halva õnne pärast? 421 00:29:24,431 --> 00:29:26,332 Ei, ma kasutasin seda heldelt ära. 422 00:29:26,433 --> 00:29:28,301 Ma ei saanud sellest aru et see on reeglite vastane. 423 00:29:28,402 --> 00:29:29,935 Ei ole, aga me teame 424 00:29:30,036 --> 00:29:32,805 et te ei töötanud ainult agentuuriga Keen kui ta oli põgenik. 425 00:29:32,906 --> 00:29:34,306 Olgu, saatja töötab. 426 00:29:34,407 --> 00:29:37,109 Miks ma midagi ei kuule? Aram, kas ta tuli sisse või mitte? 427 00:29:37,210 --> 00:29:39,245 Ainus abi mida ma Keenile pakkusin 428 00:29:39,346 --> 00:29:41,680 see oli pärast seda, kui ta teda tulistas peaprokurör. 429 00:29:41,781 --> 00:29:44,316 Nad olid teles alati "koos". 430 00:29:44,417 --> 00:29:46,352 Ta oli põgenik, Dmitri. 431 00:29:46,453 --> 00:29:49,922 Mulle maksti teatud trahv teatud osapoolte poolt 432 00:29:50,023 --> 00:29:52,892 et aidata tal põgeneda. Seda ma teengi. 433 00:29:52,993 --> 00:29:56,695 See on tõsi, kuid me ei tugine sellele ainult Janet Macnamara sõnade järgi. 434 00:29:56,796 --> 00:29:59,231 See aitas meil dokumentidele ligi pääseda 435 00:29:59,332 --> 00:30:02,567 mis kinnitab, et viimase 28 kuu jooksul 436 00:30:02,668 --> 00:30:08,607 olid märkimisväärsed ressursid suunati ülisalajaste üksuste juurde 437 00:30:08,708 --> 00:30:13,946 pühendatud võtmeisikute vahistamisele nn maailmast, kurjategija, 438 00:30:14,047 --> 00:30:19,818 Esitatud teabe põhjal ühe kõrge informaatori poolt. 439 00:30:19,919 --> 00:30:21,552 Sina. 440 00:30:21,754 --> 00:30:26,658 ja see on fakt mida ei saa eitada. 441 00:30:26,759 --> 00:30:32,229 Istu maha, Marcus. Teie andmed see on vale ja sa võtad mu valguse ära. 442 00:30:33,699 --> 00:30:36,935 Kas sa tead, mis su probleem on? Sa räägid liiga palju. 443 00:30:37,036 --> 00:30:39,570 See ei ole enam probleem. 444 00:30:41,073 --> 00:30:43,175 Tundub, et meil on viivitus. 445 00:30:43,276 --> 00:30:46,276 Olgu, ta on sees. 446 00:30:48,314 --> 00:30:51,316 Kui ootamatu. Ma rääkisin just sinust. 447 00:30:51,417 --> 00:30:52,484 Sina. 448 00:30:52,585 --> 00:30:54,252 Kuidas kurat sa siia sisse said? 449 00:30:54,353 --> 00:30:56,522 - Oota, kas see on mina või... - Tundub, et see on Reddington. 450 00:30:56,623 --> 00:30:57,723 See ei ole hea. 451 00:30:57,824 --> 00:31:00,691 Ma võin teile tutvustada Raymond Reddington? 452 00:31:03,463 --> 00:31:06,231 Anna mehele klaas sellest imelisest Portost. 453 00:31:06,332 --> 00:31:09,466 Näib, et pidu on alles alanud. 454 00:31:16,939 --> 00:31:19,622 Ta valetas meile. Ta teadis asukohta kogu aeg. 455 00:31:19,723 --> 00:31:20,741 Miks? Millist lähenemist see võtab? 456 00:31:20,842 --> 00:31:23,344 Ma ei tea ja mind ei huvita aga ma pöördun bre�� poole. 457 00:31:23,445 --> 00:31:25,168 kui sa seda teed, selgub, et Red on meiega. 458 00:31:25,269 --> 00:31:26,280 Ta tapetakse. 459 00:31:26,381 --> 00:31:29,417 Reddington teab meie protokolli. Kui ta on seal, siis ta teab, et leiame ta. 460 00:31:29,518 --> 00:31:30,651 tean, et me kuulame 461 00:31:30,752 --> 00:31:33,821 kui ta on nõus täringut veeretama Ja me peaksime seda tegema. 462 00:31:33,922 --> 00:31:35,523 Raymond, mis see on? 463 00:31:35,624 --> 00:31:38,859 See pole Raymond Reddington. Ta teadis, et ma soovisin kohtumist. 464 00:31:38,960 --> 00:31:41,094 Ta teadis, et hakkan teda süüdistama 465 00:31:41,195 --> 00:31:44,164 et ta on pettur nii et ta möödus minust. 466 00:31:44,265 --> 00:31:47,067 ma ütlesin sulle et enne õhtusöögi lõppu, 467 00:31:47,168 --> 00:31:51,739 Ma tõestan oma süütust Ja selle inimese identiteet, kes meid reetis. 468 00:31:51,840 --> 00:31:55,342 Tutvuge valepunasega.. Fred. 469 00:31:55,443 --> 00:31:58,646 - Külm? - Võtsin agent Keeni vastu 470 00:31:58,747 --> 00:32:02,917 nagu klient, kui ta põgenes, tema usaldust võita 471 00:32:03,018 --> 00:32:06,587 teabe eest vastutasuks vastutava isiku kohta 472 00:32:06,688 --> 00:32:09,122 meie kümnendikust. 473 00:32:09,223 --> 00:32:12,926 Nagu sina, olen kuulnud kuulujutte, et mina olin see, kes meid reetis. 474 00:32:13,027 --> 00:32:15,462 Ja muidugi pärast seda, kui mul need on pälvis usalduse 475 00:32:15,563 --> 00:32:18,965 kinnitas, et konfidentsiaalne informaator büroost, 476 00:32:19,066 --> 00:32:22,101 see oli teatud Raymond Reddington. 477 00:32:22,904 --> 00:32:25,339 - Ma olen nii segaduses. - Kas on võimalik, et nad tunnevad üksteist? 478 00:32:25,440 --> 00:32:27,775 Kui see on tõsi, mu pea hakkab plahvatama. 479 00:32:27,876 --> 00:32:29,543 Muide, väga tark, Marcus. 480 00:32:29,644 --> 00:32:33,380 Vägistamine Janet Macnamara tõe otsimiseks? 481 00:32:33,481 --> 00:32:36,850 Me mõlemad teame ülestunnistusest mida sa sundisid 482 00:32:36,951 --> 00:32:39,119 selle vaese naise peale mis teil on 483 00:32:39,220 --> 00:32:41,422 ettevõttes Calabrese Fine Imports. 484 00:32:41,523 --> 00:32:43,957 Teie valet oli lihtne kinnitada. 485 00:32:44,058 --> 00:32:49,763 - Kas sa salvestasid? - Jah, Calabrese Fine Imports. 486 00:32:49,864 --> 00:32:51,431 McWhortheri tänav, ei. 2119. 487 00:32:51,532 --> 00:32:54,566 Olen teel. Saatke väljakumeeskonnad. 488 00:32:58,807 --> 00:33:01,909 Ma arvan, et tapame teid mõlemad. 489 00:33:02,010 --> 00:33:05,079 Sa vajutasid mind tagant õnnetusest saadik 490 00:33:05,180 --> 00:33:08,082 kohutavast Mombasa baarist. 491 00:33:08,183 --> 00:33:12,086 - Sa oled valetaja. - Ma tahaksin kuulda, mis tal öelda on. 492 00:33:12,187 --> 00:33:15,855 - See on lihtne. Marcus palkas ta. - Töötatud? 493 00:33:15,956 --> 00:33:19,526 FBI-le alistumiseks, et teeselda, et olen mina 494 00:33:19,627 --> 00:33:22,963 politseid kasutada vii mu äri alla. 495 00:33:23,064 --> 00:33:26,967 - See on absurdne. - Sõnad, sõnad... pole tõendeid. 496 00:33:27,068 --> 00:33:28,435 Kas sa tahad tõestust? 497 00:33:28,536 --> 00:33:33,006 FBI-d ei petta sellises operatsioonis. 498 00:33:33,107 --> 00:33:35,007 Sellel on mikrofon. 499 00:33:43,151 --> 00:33:45,786 Sa võid mehe äri maha lüüa, Marcus, 500 00:33:45,887 --> 00:33:48,856 isegi tema kaaslased, aga väljaspool perekonda, 501 00:33:48,957 --> 00:33:52,559 ainus asi, mis on piiridest väljas see on mehe maine. 502 00:33:52,660 --> 00:33:56,630 Te andsite valeütlusi minu maine vastu 503 00:33:56,731 --> 00:34:01,134 mis valitakse ja korratakse, nende poolt, kes mu edu kadestavad, 504 00:34:01,235 --> 00:34:04,171 ükskõik kui palju Ma lükkan ta tagasi. 505 00:34:04,272 --> 00:34:09,910 "Ma keeldun neist". Sõnad, see on sul alati olnud. 506 00:34:10,011 --> 00:34:12,679 Härrased, härrased. 507 00:34:12,780 --> 00:34:15,280 Ma ei kanna kunagi mansetinööpe. 508 00:34:25,960 --> 00:34:28,728 - Ma kaotasin signaali. - Mine, tule kohe sisse! 509 00:34:37,805 --> 00:34:39,406 FBI! 510 00:34:39,507 --> 00:34:42,041 Tegelikult on nad minu omad. 511 00:34:43,311 --> 00:34:45,878 Helikopterid, need kukuvad katusele. 512 00:34:48,049 --> 00:34:51,552 Ma arvan, et FBI on teel... 513 00:34:51,653 --> 00:34:53,654 sinu pärast 514 00:34:53,755 --> 00:34:56,557 Nüüd on meil kõigil kiire. 515 00:34:56,658 --> 00:34:59,491 Liiguta! 516 00:35:01,095 --> 00:35:03,030 Ma tahan, et sa vastaksid 517 00:35:03,131 --> 00:35:06,233 igale küsimusele selle kohta kes sind palkas 518 00:35:06,334 --> 00:35:08,300 Nüüd. 519 00:35:08,670 --> 00:35:11,939 - See oli Caligiuri. - Valetaja! 520 00:35:12,040 --> 00:35:13,483 Ta tuli minu juurde ta ütles, et tal on plaan 521 00:35:13,584 --> 00:35:15,342 ütles, et teab Elizabeth Keen. 522 00:35:15,443 --> 00:35:16,842 ma tapan su ära. 523 00:35:17,712 --> 00:35:23,016 Sul oli õigus Marcus. Mina olen informaator. 524 00:35:23,117 --> 00:35:26,119 Räägi kõigile oma sõpradele põrgust olla kannatlik. 525 00:35:26,220 --> 00:35:28,887 Olen varsti kohal. 526 00:35:37,365 --> 00:35:40,200 Võib-olla peaksime kõik oma mantlid võtma ja mütsid. 527 00:35:40,301 --> 00:35:41,767 ja tema? 528 00:35:42,737 --> 00:35:45,504 Jah, tema kohta. 529 00:35:52,680 --> 00:35:54,981 Kiireim tee katusele see on erilift. 530 00:35:55,082 --> 00:35:56,817 Me ei tõuse, Dmitri. 531 00:35:56,918 --> 00:35:59,453 Sõidame teenindusliftiga alla garaaži. 532 00:35:59,554 --> 00:36:01,720 Ja kellele need helikopterid mõeldud on? 533 00:36:04,358 --> 00:36:06,393 Miks see ei maandu? 534 00:36:06,494 --> 00:36:11,030 Kate on kindlustatud. Kordan, katus on kindlustatud. 535 00:36:11,766 --> 00:36:15,067 Helikopterid olid kõrvalepõiked. 536 00:36:29,025 --> 00:36:31,093 - Janet Macnamara. - Jah. 537 00:36:31,194 --> 00:36:33,196 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, jah. 538 00:36:33,297 --> 00:36:37,932 Pea vastu. Ma viin su siit välja, eks? 539 00:36:41,171 --> 00:36:44,106 Ma tean, et sa läbisid läbi kohutava piina Janet 540 00:36:44,207 --> 00:36:46,509 mul on sellest kahju. 541 00:36:46,610 --> 00:36:49,311 Kahjuks tõsiasi, et sa tead minu suhe 542 00:36:49,412 --> 00:36:51,781 kontoriga on ohtlik, 543 00:36:51,882 --> 00:36:55,384 sinu, sinu pere jaoks ja minu jaoks. 544 00:36:55,485 --> 00:36:59,522 Palun kuula mind tähelepanelikult ja järgi minu juhiseid raamatu juurde. 545 00:36:59,623 --> 00:37:01,957 Esimene asi homme peate teavitama oma ülemusi 546 00:37:02,058 --> 00:37:04,960 et tänase kogemuse trauma 547 00:37:05,061 --> 00:37:07,263 see oli nii suur Kuidas te oma prioriteedid ümber järjestasite 548 00:37:07,364 --> 00:37:11,033 Ja sa tahad rohkem aega veeta koos Bobi, Tyleri ja teistega. 549 00:37:11,134 --> 00:37:13,335 Te kolite Californiasse Santa Monicasse. 550 00:37:13,436 --> 00:37:16,305 Ostsin maja rannast. Dokumendid on selles ümbrikus. 551 00:37:16,406 --> 00:37:23,012 Kinnisvaramaksu tasutakse kaks korda aastas Ja ma võtan teiega aeg-ajalt ühendust. 552 00:37:23,113 --> 00:37:27,114 Las ma veendun, et olete ikka puhas. 553 00:37:29,219 --> 00:37:30,886 Reisige hästi, Janet. 554 00:37:30,987 --> 00:37:34,522 Vaikse ookeani päikeseloojang see on majesteetlik. 555 00:37:38,228 --> 00:37:41,964 - Mis ta nimi oli? - Gregory Devry. 556 00:37:42,065 --> 00:37:43,699 Kas sa olid lähedal? 557 00:37:43,800 --> 00:37:48,871 Gregory oli kallis sõber... Ja geniaalne petis. 558 00:37:48,972 --> 00:37:52,074 Ta teenis oma elatist kelmide petmine. 559 00:37:52,175 --> 00:37:53,776 Ilma George Sandersita, 560 00:37:53,877 --> 00:37:56,612 Ma ei mõtle enam kellegi peale mind kahekordistada. 561 00:37:56,713 --> 00:37:58,946 Aga sa tapsid ta. 562 00:38:00,217 --> 00:38:03,953 Gregoryl oli maovähk lõppfaasis. 563 00:38:04,054 --> 00:38:06,956 Tema palvel Ma surmasin ta ära. 564 00:38:07,057 --> 00:38:10,660 Sa leiutasid duplikaadi oma mainet tagasi nõuda. 565 00:38:10,761 --> 00:38:14,997 Selle asemel on mul palju situatsiooniplaane. See oli üks neist. 566 00:38:15,098 --> 00:38:16,572 Miks sa meile ei ütle? 567 00:38:16,673 --> 00:38:19,669 FBI ei lase mind kunagi lahti teha seda, mis on vajalik 568 00:38:19,770 --> 00:38:21,536 et plaan toimiks. 569 00:38:21,738 --> 00:38:23,072 Las nad kõik põgenevad... 570 00:38:23,173 --> 00:38:25,341 Et maailmale rääkida et me ei tööta koos. 571 00:38:25,442 --> 00:38:27,343 ja me töötasime koos? 572 00:38:27,444 --> 00:38:31,145 Nagu sa enne ütlesid Ma ei olnud nii kindel. 573 00:38:34,851 --> 00:38:36,919 Tom? 574 00:38:37,020 --> 00:38:42,323 Ei, naine, kes mu ära ütles korteri jaoks. 575 00:38:43,660 --> 00:38:46,454 Elizabeth, mina olen Barbara Menninger. 576 00:38:46,555 --> 00:38:48,497 Tahtsin vabandada. 577 00:38:48,598 --> 00:38:51,934 Kui sain aru, kes sa oled Ma reageerisin üle. 578 00:38:52,035 --> 00:38:55,604 Ausalt, ma arvasin, et sa oled inimene kohutav ja et ma eksisin. 579 00:38:55,705 --> 00:38:58,106 Teid vabastati. Sa väärid teist võimalust 580 00:38:58,207 --> 00:39:01,109 Ja ma tahan, et sa teaksid et korter on sinu oma, 581 00:39:01,210 --> 00:39:04,211 kui sa ikka tahad. 582 00:39:31,208 --> 00:39:33,174 Aitäh... 583 00:39:33,276 --> 00:39:36,243 kõige jaoks. 584 00:39:40,016 --> 00:39:44,418 Sa ei kaota seda mis iganes juhtub. 585 00:40:10,747 --> 00:40:13,414 Kas sa tahtsid mind näha? 586 00:40:13,816 --> 00:40:16,383 Mis koht see on? 587 00:40:24,260 --> 00:40:27,928 Sa ei abiellu temaga. 588 00:40:29,265 --> 00:40:31,500 Miks? 589 00:40:31,601 --> 00:40:34,069 Sest ma ei küsinud luba issi? 590 00:40:34,170 --> 00:40:36,772 Kas sellepärast sa mind siia kutsusid? 591 00:40:36,873 --> 00:40:40,875 Või tahtsid kedagi riputada ta konksu otsa? 592 00:40:40,976 --> 00:40:45,948 Sa abiellusid temaga kunagi vastu minu tahtmist. 593 00:40:46,049 --> 00:40:49,183 Seda enam ei juhtu. 594 00:40:53,289 --> 00:40:55,524 Kas sa oled see naine? Elizabeth Keen? 595 00:40:55,625 --> 00:40:58,759 Mitte. 596 00:41:00,497 --> 00:41:03,297 Sa oled reetur. 597 00:41:14,944 --> 00:41:17,545 Miss Keen, kuidas läheb? 598 00:41:18,347 --> 00:41:22,049 Kõike arvesse võttes... 599 00:41:22,150 --> 00:41:25,319 nagu põrgu 600 00:41:25,420 --> 00:41:28,857 Sain teie MRI. 601 00:41:28,958 --> 00:41:33,829 Tundub, et teil on samad kolm ribi katki. Teil pole vigastusi ega sisemisi vigastusi. 602 00:41:33,930 --> 00:41:35,831 Me ei saa palju teha koos ribidega 603 00:41:35,932 --> 00:41:37,433 need on valusad kuni see paraneb. 604 00:41:37,534 --> 00:41:39,268 Mul on varem paar katki olnud. 605 00:41:39,369 --> 00:41:42,938 Jah, ma märkasin. Aga meil on häid uudiseid. 606 00:41:43,039 --> 00:41:44,373 Laps on ohutu. 607 00:41:45,568 --> 00:41:47,341 Kas on? 608 00:41:49,345 --> 00:41:50,379 Laps. 609 00:41:50,480 --> 00:41:52,147 Jah. 610 00:41:52,248 --> 00:41:57,151 Kuid peate olema ettevaatlikum, nüüd, kui olete rase. 611 00:42:02,293 --> 00:42:06,565 Tõlge ja kohandamine: 00:42:11,099 BluRay sünkroonimine: Florin C, titr�ri.ro 613 00:42:12,305 --> 00:42:18,477 Sprijin�-ne �i s� devin� VIP liige kõigi www.OpenSubtitles.org reklaamide eemaldamiseks