Original subtitles

Poursuivez, Barbara.

On repasse tous par la salle principale et puis on s 'en va.

Sauf ceux qui doivent faire du sport, ils ne s 'en vont pas.

Vous êtes donc partie le jour en question ? Non.

Monsieur Gettys m 'a demandé de rester après le cours.

Et qu 'est -ce qu 'il s 'est passé ensuite ? Il m 'a dit de m 'asseoir sur

chaise à côté de son bureau.

Barbara.

Pouvez -vous nous dire très précisément avec vos mots à vous ce qui s 'est passé

au cours des minutes qui ont suivi ? Je lui ai dit que je risquais de rater mon

quart. Il m 'a dit que je le reste et je voulais bien l 'aider à faire quelque

chose d 'abord.

Et là, avant que je puisse dire quoi que ce soit, il a passé sa main sous mon

chemisier.

J 'avais très peur, je n 'ai pas bougé. Je me suis dit que si je ne bougeais

pas, ça s 'arrêterait.

Son autre main s 'est mise à monter sous ma jupe.

Et là, il a commencé à bouger sa main de plus en plus haut sur ma jupe.

Il a dit que c 'était un test pour voir si j 'étais sensible.

Qu 'il voulait vérifier si j 'étais une fille sensible.

J 'essayais de trouver quelque chose à dire, mais je n 'y arrivais pas.

Et lui, il continuait. Je lui ai dit qu 'il fallait qu 'il s 'arrête, mais c

'était comme s 'il ne m 'entendait pas. Il continuait avec sa main.

Et là, j 'ai crié.

Alors, il s 'est mis en colère et... Il m 'a dit qu 'on recommencerait une autre

fois. A -t -il essayé de recommencer ? Pas avec moi.

Mais avec vos amis ? Oui.

Et une fois que vous leur avez raconté ce qu 'ils vous avaient fait, elles vous

ont raconté ce qu 'ils leur avaient fait à elle ! C 'est bien cela ? Oui.

Je n 'ai plus de questions.

Le témoin est à vous, maître Lomax.

Peut -on suspendre l 'audience quelques instants, votre honneur ? Bien sûr.

L 'audience reprendra dans un quart d 'heure.

Lomax ! Mais qu 'est -ce qui vous prend ? Loïc, je suis votre avocat, mais je

vous conseille de rester le plus loin possible de moi. Pourquoi ? Mais qu 'est

-ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qui vous prend ? La femme, le gosse, la dignité

offensée. À ça, on peut dire que je me suis bien fait avoir. Attention, vous

êtes mon avocat. Alors maintenant, défendez -moi.

Vous savez ce que je me dis. Je me dis que c 'est dommage de ne pas vous faire

témoigner. Vous pourriez éjaculer devant le juge. Il vient également.

Lâchez -moi, bordel !

Alors finalement, t 'es là.

D 'après les bruits de couloir, t 'es en train de te jeter sous un bus.

C 'est pas le moment, Larry.

C 'est quoi ta stratégie ? Je faxe mon article à 16h.

Une déclaration ? Allez, une petite.

Va te faire foutre.

Monsieur Lomax n 'a pas fait de commentaire sur ce qui s 'est passé

'hui.

Néanmoins, les spéculations vont bon train.

Et il semble que la longue série de victoires éclatantes de ce jeune avocat

prennent fin.

très prochainement dans ce tribunal.

C 'était une belle série.

Il fallait que ça s 'arrête un jour ou l 'autre.

On ne gagne pas à tous les coups.

Avez -vous eu des problèmes de discipline en cours de mathématiques

? Non.

Non ? Monsieur Gettys n 'a -t -il pas été obligé de vous faire plusieurs

remarques concernant votre comportement ? N 'est -ce pas pour cela qu 'il vous a

fait rester après son cours ? Mais non ! D 'autres professeurs vous ont -ils

demandé de rester après leur cours ? Oui, nous deux fois.

Pour vous faire des remarques sur votre comportement ? Objection sans rapport

avec les faits. Ça concerne le mobile.

Objection rejetée.

Vous pouvez répondre à la question.

Eh bien, je ne sais pas ce que voulaient les autres professeurs. Il faudrait

leur demander.

Avez -vous déjà fait circuler des dessins pendant les cours, Barbara ? Par

exemple, des caricatures de M. Gettys ? Non.

Non ? Vous ne l 'avez jamais appelé espèce de gros porc monstrueux ?

Jamais.

Monsieur le Président, veuillez prendre connaissance de la pièce à conviction

classée A.

Objection, les pièces doivent être communiquées au parti avant l 'audience.

Je vais accepter ces pièces, Maître Lomax.

J 'en profite pour vous suggérer, au cas où vous auriez d 'autres pièces à

produire, de bien vouloir le faire au moment opportun ou pas du tout.

Oh, excusez -moi, Barbara, je me suis trompé.

C 'est gros cochon qui s 'empiffre.

C 'est bien votre écriture, vous la reconnaissez.

Oui, mais... Vous l 'avez écrit pendant le cours de M. Gettys. C 'était pour

rire. C 'est un gros cochon qui s 'empiffre. Il doit manger au moins mille

pancakes au petit déjeuner.

La caricature désigne bien M. Gettys, n 'est -ce pas ? C 'était une plaisanterie

pour faire rire les copains.

Avez -vous déjà organisé une fête chez vous, Barbara ? Un jour où vos parents n

'étaient pas là.

Objection, la question est sans rapport avec... Crédibilité et partialité.

Objection rejetée.

Répondez à la question.

Avez -vous déjà entendu parler du jeu le passe -temps particulier ? Vous

témoignez sous serment, Barbara.

N 'oubliez pas que la carrière, la réputation, la vie même de cet homme

jeu. Ça n 'est pas une plaisanterie ! Avez -vous déjà participé

au passe -temps particulier ?

Oui.

Est -ce un jeu que l 'on peut qualifier de sexuel ?

Est -ce un jeu que l 'on peut qualifier de sexuel ? Mais on n 'y a joué qu 'une

seule fois.

Lors de cette fête si particulière, Barbara, était -ce la première fois où

avez parlé aux autres du soi -disant comportement de M. Gettys à votre égard

Oui. Eh bien moi, j 'ai parlé à d 'autres enfants qui étaient chez vous ce

-là. Auriez -vous par hasard une idée de ce qu 'ils ont bien pu me raconter ?

Objection, monsieur le Président ! Si la Défense veut citer d 'autres témoins,

qu 'elle les appelle à exprès ! Si c 'est nécessaire de les citer, je le

Je vais accorder cette objection, maître Lomax.

Reformulez votre question.

Vous avez menacé ces enfants, n 'est -ce pas ? Ça s 'est pas du tout passé comme

ça ! Vous leur avez dit de mentir.

De mentir en accusant M.

Gatiss de s 'être attaqué à eux. Mais ils s 'étaient attaqués à moi.

Et s 'ils refusaient, vous les avez menacés de raconter aux autres ce qui s

'était passé pendant votre fameuse fête. Il me l 'a fait à moi. Alors vous vous

êtes inventé une histoire, une histoire particulière, au sujet d 'un professeur

que vous jugiez trop sévère et qui vous avait retenu après les cours.

Un gros cochon qui s 'empiffre et que vous détestiez. Et c 'est ça qui s 'est

réellement passé, n 'est -ce pas, Barbara ? Non, je ne voulais pas être la

seule.

On met les voiles, bébé ? Je crois que t 'as besoin d 'eau verte.

qu 'on soit tous ivres morts et qu 'on oublie, je suggère qu 'on se partisse

conneries habituelles une bonne fois pour toutes. Je lève mon verre au plus

grand avocat du comté d 'Alachua. Bien parlé.

Dis -moi, Kevin, tout à fait entre nous, qu 'est -ce que ça fait d 'être sur le

point de faire acquitter un type comme Gettys au bénéfice du doute ? Harry,

pourquoi tu te crois obligé de jouer les rabat -joie ? Allez, finis ton verre

quand on en s 'en va un autre. On n 'est pas venu là pour parler de ce foutu

procès. C 'est pas d 'accord ? Tout à fait d 'accord.

On ne parle pas boulot.

Je trouve que ça va être incroyable.

Vous avez fait du sacré bon travail.

Je ne voulais pas troubler votre soirée.

Milton Chadwick Water.

Jamais entendu parler.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Me faire un procès ? Eh bien, je suis venu vous

proposer de travailler pour nous.

Nous avons suivi vos progrès.

Quoi ? Depuis New York ? Vous n 'avez pas perdu un seul procès.

C 'est parce que j 'ai toujours eu affaire à des jurés compatissants. Eh

'est précisément ce qu 'il nous faut.

Faites le déplacement jusqu 'à New York et aidez -nous à sélectionner un jury.

Je vais vous dire, mon vieux, vous êtes un sacré comédien.

Votre carte est géniale.

En plus, le fait que vous soyez black... Et qui a trouvé tout ça, hein ? Non,

parce que c 'était une super idée.

Seulement, je ne suis pas tout à fait assez bourré pour que ça prenne.

Allez, je te paye un verre dès que j 'ai... Enfin, il faudrait commencer la

semaine prochaine.

Tout frais payé, première classe et hébergement en hôtel 5 étoiles pour vous

pour votre femme.

Paiement forfaitaire, quel que soit le verdict, d 'un montant de... Tenez.

Jetez un coup d 'œil.

Merci à tous.

Tu vas aller à New York rien que pour sélectionner un jury ? Chacun a sa

un jour ou l 'autre.

Pourquoi ai -je l 'impression étrange que Marianne a joué un rôle dans cette

histoire ? Tu sais, maman, il y a des fois où t 'es vraiment fatigante.

Elle travaille le jour du Seigneur.

Elle travaille ? Maman, tu veux pas arrêter ? Maman, écoute -moi bien, j

ma femme.

Tu m 'entends ? Je l 'aime comme elle est.

Comme je t 'aime, toi.

Je vais te dire ce que je pense de New York.

Laisse -moi deviner.

Voilà qu 'elle est tombée à terre, Babylone la grande, repère d 'esprit

demeure de tous les démons.

Apocalypse 18 -12.

Ça ne te ferait pas de mal de relire ce chapitre.

C 'est imprimé à jamais dans ma tête.

Ah oui ? Alors, dis -moi ce qui s 'est passé à Babylone.

Oh, puissante Babylone, il a suffi d 'une heure pour que tu sois jugée et la

lumière d 'une seule lampe ne lui ira plus jamais chez toi.

Souhaite -moi bonne chance.

Bonne chance.

Tu vas me manquer, tu sais.

Non, Jenny, vous ne m 'écoutez pas. J 'ai fait traîner les choses aussi

longtemps que je pouvais. J 'ai vraiment été sympa avec vous.

Mais maintenant, ils attendent votre virement et si vous tardez trop, ils

reprendront la voiture.

Oui.

Écoutez, il faut que je vous laisse.

J 'ai un avion à prendre.

Essayez de respecter vos échéances, c 'est tout.

C 'est ça.

Et surtout, faites le virement.

Laisse -moi deviner, tout est encore de ma faute ? Ouais.

On ferait bien de lui faire des petits enfants vite fait, qu 'elle nous puisse

la paix. Qu 'est -ce que t 'en dis ? Elle se calmera.

Monsieur Clinton, écoutez attentivement ma question.

Pensez -vous, en tant que juré, être à même d 'écarter toute opinion préconçue

que vous pourriez avoir au sujet des sociétés de crédit immobilier ? C 'est

question, monsieur.

Quoi ? Si j 'aime les banquiers ?

Monsieur le Président, puis -je m

'entretenir un instant avec mes collègues ? Je vous en prie.

Donc on y a viré le numéro 4. 6.

Je me débarrasserai aussi du 12, mais je pense que l 'accusation va se planter

le faire à notre place.

Le numéro 6.

Vous plaisantez ? C 'est celle que je mets en premier. Oui, c 'est celle que

vire en premier.

Et le 4 ? Avec les dreadlocks ? C 'est

ridicule. C 'est un juré gagné d 'avance à la défense. Vous avez regardé ses

chaussures.

Oh, écoutez, jeune homme, je veux bien croire qu 'en Floride, vous, vous êtes

une super vedette. Ici, c 'est New York. Manhattan, c 'est un peu plus compliqué

qu 'à la cueillette des oranges.

Il passe une heure chaque soir à les cirer.

Il fait lui -même ses vêtements.

Vous, vous voyez un black au comportement antisocial.

Moi, je vois un homme qui dort avec un fusil sous son lit. Et malheur à la

créature qui tentera de pénétrer dans son jardin.

Quant au numéro 6, votre favorite, elle en a trop pris dans la gueule.

C 'est une institutrice. Elle est catholique.

Pleine de compassion pour ses semblables ? Non.

Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle, quelque chose qui manque.

Elle veut faire partie du jury.

Quelqu 'un lui a fait du mal et elle a envie de se venger.

Comment pouvez -vous le savoir ? Je n 'en sais rien.

Écoutez, soit vous l 'empêchez de débiter ses conneries, soit je me barre.

Barrez -vous.

Au revoir.

Bon, d 'accord, voilà le deal. Je perds avec votre jury et vous, vous expliquez.

Monsieur le Président, puis -je poursuivre ? Nous souhaitons récuser les

numéro 3, 4 et 10.

Tu rentres tôt, dis donc, ça change.

Ta mère a appelé.

Oui, elle a encore un mauvais pressentiment.

De temps en temps, il y en a un qui tombe juste.

Ça va, toi ? Raconte -moi ça.

Ils ont délibéré pendant 38 minutes.

Kevin. Oh, chéri, je suis vraiment désolée.

Enfin, tu ne peux pas faire de miracle.

Ce mec est aussi coupable qu 'on peut l 'être.

Il n 'y a pas un jury au monde qui l 'aurait laissé s 'en tirer.

Oui.

Sauf un.

38 minutes, mon jury ! 38 minutes,

mon jury ! Je suis trop bon ! Nous sommes très

heureux que vous puissiez rester un jour ou deux.

C 'est vous qui payez.

Désolé du contre -temps, mais M. Milton a été retenu en Indonésie un peu plus

longtemps que prévu.

Bonjour, Caprice.

Bonjour, M. East.

Vos messages ?

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Moyen -Orient, Balkans, Amérique centrale, l 'Afrique de l 'Ouest

intéressant, mais il faut aimer voyager.

Derrière vous.

Excusez -moi, je ne sais pas... Non, pas du tout.

Kevin Lomax.

John Milton.

Très heureux, monsieur.

Bien.

Vous traitons -nous comme il convient.

Mieux que ça, je vous remercie. Et votre femme, le séjour lui plaît ?

Énormément, c 'est parfait, merci.

Tout a été parfait.

C 'est notre secret.

Vous noyez sous la gentillesse.

Quel est votre secret ? Je n 'en ai aucune idée.

Vous étiez parti civil ? Après la PAC de droit.

Pendant 5 ans au bureau du procureur de Jacksonville.

64 condamnations consécutives.

Voilà qui en impose ! C 'est parce que j 'aime les tribunaux et que je ne

négocie jamais.

Quel effet cela fait -il ? Pendant cinq ans, vous mettez les gens en prison et

maintenant vous les libérez.

Il y a un temps d 'adaptation.

Et puis ça paye beaucoup plus.

Oui, c 'est exact.

Ce prof de mathématiques, l 'affaire Getty, vous avez été particulièrement

brillant. La partie civile a mal fait son boulot.

Vraiment ? Vous croyez que votre client était coupable ? Je n 'ai pas dit ça.

Non ? Qu 'avez -vous dit ? Voilà ce que j 'ai dit.

Le premier jour d 'audience, ma conscience était pure.

J 'étais sûr que vous aviez un secret.

Le mur des toilettes.

Dans les toilettes pour hommes du premier au tribunal du comté de Duval,

un trou dans le mur qui communique avec l 'autre pièce. Et j 'y ai passé cinq

ans à écouter des jurys délibérés.

Tout ce que je vous demande, c 'est de ne pas le répéter.

Je ne suis pas certain que le barreau de Floride apprécierait beaucoup ce

détail. Mes lèvres resteront closes.

Vous n 'avez plus envie de repartir en Floride, n 'est -ce pas ?

Accompagnez -moi.

Qu 'en dites -vous ? Il y a des gens qui ne supportent pas.

C 'est apaisant ? Le mot même que j 'aurais choisi.

Dites -moi un peu plus sur vous. Parlez -moi de votre famille.

Votre père, que fait -il ? Je n 'ai jamais connu mon père.

Il est mort avant ma naissance.

J 'ai été élevé par ma mère. Elle n 'avait que moi.

Elle ne s 'est jamais remariée ? Elle n 'a jamais été mariée.

Dites -moi, dans une petite ville comme Gainesville, ça n 'a pas dû être facile.

Je crois que ça n 'est facile nulle part.

Oh, la vache ! C 'est très différent quand on regarde d 'en haut. Oui, c 'est

vrai.

Oh, mon Dieu ! Votre mère, comment est -elle ? C 'est une fille de pasteur,

une dure à cuire.

Elle travaille dans le même abattoir de volaille depuis que je suis tout petit.

Elle est très impliquée dans la vie paroissiale, alors elle passe son temps

à l 'église, soit chez les gens. Ils font beaucoup de bénévolat.

Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups.

Oui, c 'est ce qu 'ils disent.

Ça n 'a pas d 'éteint sur vous ? La Bible, l 'église ? Non, moi, ils m 'ont

relâché. Je suis en liberté conditionnelle pour bonne conduite.

Il y en a des clients potentiels en bas.

Est -ce qu 'on est en train de négocier ?

Toujours. Je peux vous poser une question ? Pourquoi avez -vous besoin d

département de droit pénal ? Nos clients enfreignent la loi comme tout le monde.

Je me lasse de les envoyer à mes confrères.

Vous êtes en train de m 'offrir un pote ? J 'y pense.

Je sais que vous avez du talent. Ça, je le savais avant de vous le faire venir.

Mais il y a autre chose.

Et là, je ne sais pas.

Quelle autre chose ? La pression.

Ça peut tout changer, la pression.

Sous la pression, certaines personnes s 'épanouissent, d 'autres s 'effondrent.

Savez -vous exploiter votre talent à volonté ? Savez -vous respecter un délai

dormir la nuit ? Quand est -ce qu 'on part l 'argent ?

Argent.

C 'est ce qu 'il y a de plus facile.

On appelle cette partie de la 5e avenue Carnegie Hill. Vous n 'avez que la rue à

traverser et vous êtes dans Frontal Park. Le réservoir, le must pour les

joggeurs. L 'hôpital du Montigny est au bout de la rue et il y a d 'excellentes

écoles.

Ce n 'est pas ce qui a décidé M. Milton à s 'acheter cet immeuble, mais le

quartier est parfait pour les enfants.

Superbe immeuble.

Plus on monte et plus il y a d 'argent.

Le directeur général du cabinet, Edi Bardoun, est au 16e.

Et bien entendu, M.

Milton est au sommet.

Vous êtes sûrement Marianne. Oui, c 'est cela. Sois la bienvenue. Je suis Jackie

Heath. C 'est très gentil à vous de vous être déplacée. Pas du tout, on habite

ici.

Pardon ? La porte est là.

Attendez, il n 'y a que deux appartements par étage ? Tu ne leur as

leur appartement ? Je me suis dit qu 'il parlerait de lui -même.

On appelle ça un 8 pièces classique.

Ne vous éloignez pas trop, vous pourriez vous perdre.

On a tout fait repeindre en blanc cassé. Que tu puisses le voir nu avant de

choisir ta palette.

Avant de choisir ma quoi ? Palette ? Des couleurs ? Ah oui ! Il faut

que je vous avertisse.

Il va y avoir pas mal de gens qui vont vous envier au cabinet.

Parce que ces appartements, il n 'y en a pas beaucoup. Ils font partie des

gratifications associées.

Vous avez dû leur faire une sacrée impression.

Oh mon Dieu, il y a trois chambres. Tu sais ce que ça veut dire ? Ça nous a

six ans avant d 'avoir faim.

C 'est incroyable.

Merci beaucoup, madame. Jackie.

Kevin ! Excusez -moi, au revoir.

Il est vraiment bon à ce point -là ? En tout cas, je l 'espère.

Il veut méchamment t 'avoir.

Ecoute, Marie.

Je ne m 'engagerai avec eux que si toi aussi t 'es partante.

Si tu préfères qu 'on rentre, pour moi, c 'est d 'accord.

Bien sûr.

C 'est ça, retournons à Gainesville. Notre deux -pièces nous attend. Et toi,

rameras pour te trouver de nouveaux clients. Et moi, je m 'occuperai des

pour Acamian. Et peut -être, je dis bien peut -être, que si on se tue à l

'ouvrage dans, disons, 5 -6 ans pour envisager un bébé et se louer une tente

camping de Gulf Shore. Non, mais...

Est -ce que tu te fous de moi ?

Je t

'aime.

Je t 'aime aussi.

Bien immobilier.

Pradit Resh, propriété intellectuelle.

Cristabella Adrioli, commerce international et accord douanier CE et

Ils sont tous là, Kevin.

Toute l 'équipe.

Bienvenue chez Milton, Chadwick et Waters.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Vous pouvez changer de mobilier si vous

Non, ça devrait aller.

En attendant, que vous trouviez mieux.

Kevin Lomax, femme Garetti.

Très heureux. Bonjour.

Pam a passé 14 ans au bureau du procureur de Brooklyn.

Elle connaît toutes les ficelles. Elle vous servira de guide.

Vous n 'oubliez pas de l 'inscrire au barreau de l 'État de New York ? Oui, c

'est en bonne voie. Vous avez une dérogation temporaire en attendant.

J 'ai réclamé un certificat de bonne conduite au barreau de Floride et j 'ai

préparé, comme M. Milton me l 'a demandé, le dossier de l 'affaire Moyes.

voici.

Moyes, qu 'est -ce que c 'est ?

Ça relève du code de la santé publique, c 'est implédable.

Alors à quoi bon ? Il veut voir si je demande à négocier ? C 'est un test, c

'est ça ? Toute notre vie n 'est qu 'un test.

C 'est de la soie d 'amassée italienne, du 18e siècle, rehaussée d 'un motif de

feuille d 'acampe enroulée.

Magnifique, n 'est -ce pas ? Et ça, ça va chercher dans les combien ? Le prix.

Oh, de mémoire, je dirais 2000 la pièce.

On le prend.

A 1400 dollars.

Tu as pu venir ? Ça va bébé ? T 'avais dit que tu n 'arriverais jamais à te

libérer. Oui, mais toi t 'avais dit que c 'était très important.

Je le sais, moi, ce qu 'il fout là -dedans. Oui, je le sais.

Dis -lui qu 'il a effercé de saloperies en Afrique. Qu 'il a égorgé en Afrique

des chèvres et des poulets.

Regarde -moi, sale sorcier.

Bonjour, madame. J 'ai un rendez -vous avec Philippe Meuillet.

Je ne sais pas si je me suis bien fait comprendre.

Moyen, tu veux le voir ? Lui parler ? Lui montrer tes bottes ?

T 'es sûr que c 'est ici qu 'il habite, M. Moyen ? Dans le noir ?

Il fait pas noir ?

Messieurs,

j 'étais sûr de vous reconnaître.

Mais je ne vous connais pas.

Monsieur Moyette ? Oui.

Nous ne nous connaissons pas.

Je suis Kevin Lomax, je suis avocat.

Je viens à cause des animaux.

Ce que je fais est un investissement sur le sang.

Le sang est pour nous une monnaie spirituelle.

Une monnaie spirituelle ? Oui.

Écoutez, M. Moyette, si vous ne m 'aidez pas, je ne sortirai jamais.

Quel est le nom de l 'homme qui va mêler l 'accusation ? Merto.

Il est substitut du procureur, Arnold Merto.

Qu 'est -ce que vous êtes en train de faire, M. Moyette ? Avec cette langue,

nous créons le silence.

Vous pouvez partir.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous venir en aide.

Contre M.

Merton.

Vers Charmy, qu 'est -ce que t 'en dis ? Non, ça ne va pas autant.

Côte de la santé publique de la ville de New York.

C 'est tout ce qu 'il y a ?

Merci. Vert des îles et du soleil.

Moi, je dirais un peu plus doux. Tu vois, un vert...

Trop conventionnel.

Je sais bien que je t 'ai dit que j 'adore le vert, mais c 'est plus facile

'emporter. Que d 'en mettre partout sur tes murs.

Marianne, moi je dis ça pour t 'aider, mais ce sont tes murs. Fais comme tu le

sens.

N 'oubliez pas que ce n 'est qu 'une affaire de santé publique.

Bonsoir.

C 'est ce qui ne va pas.

C 'est la première fois depuis que j 'ai 13 ans que je ne travaille pas.

Au moins 10 heures par jour.

J 'ai l 'impression de flotter, moi, dans cet appart. Je sais pas, j 'ai l

'impression de partir à la dérive, je sais plus.

Tu vas t 'adapter.

Tu sais, on s 'était fait un petit bureau dans notre appart. Merci.

Il avait son côté et moi j 'avais le mien.

On était bien.

Le soir, quand je me couchais, je voyais sa lumière qui brillait.

Si je veux voir Lemon, je l 'appelle pour prendre rendez -vous.

Tu dis ça pour rire ? Comment

tu fais pour tenir le coup ? Regarde autour de toi,

chérie.

Écoute, tu as trois possibilités. C 'est notre sainte trinité.

Tu peux travailler.

Tu peux t 'amuser.

Où tu peux procréer.

C 'est un rôti de veau, monsieur le président.

Agréé et estampillé par les services vétérinaires.

Les hommes tuent les animaux pour manger leur chair.

Philippe Moyes a tué une chèvre.

Il a tué une chèvre.

Et il l 'a fait chez lui, de manière concordante avec ses convictions

religieuses personnelles.

Maintenant, monsieur Merteau a le droit de trouver cela étrange.

Il est sûr que c 'est une pratique religieuse qui n 'est pas communément

observée autour de nous. Ça n 'est pas aussi courant, bien entendu, que la

circoncision.

Ça n 'est pas non plus aussi courant que la croyance que le vin contenu dans une

coupe se transforme en sang.

Il y a des gens qui saisissent des serpents venimeux à main nue pour

leur foi.

Il y en a même qui marchent sur des charbons ardents.

Oui, Philippe Moyes a tué une chèvre, mais il l 'a tuée.

Dans la libre pratique de sa religion.

Libre pratique qui est protégée par notre constitution.

Monsieur le Président, cette affaire n 'a rien à voir avec l 'élevage de

chèvres, ou le transport de chèvres, ou une quelconque taxe sur les chèvres.

La partie civile s 'intéresse beaucoup moins à l 'environnement et au bien

de ces animaux qu 'à la manière dont ils ont été mis à mort.

Bien, je crois que cela suffit, maître. Je saisis.

Venons -en à vos conclusions.

Monsieur le Président.

La police s 'est arrangée pour que mon client soit arrêté alors qu 'il

à un rite religieux dont la libre pratique est protégée par la

C 'est un arrêté municipal qui concerne les boucheries cachères. C 'est exact,

M. le Président, sur lequel je me base précisément pour présenter une demande

non -lieu.

Vous êtes en quelque sorte un spécialiste des questions cachères, M.

C 'est ce qu 'il me semblait, M. le Président. C 'est pourquoi je suis

que vous accéderez à ma demande.

M. Merteau ?

Monsieur le... Monsieur Merton ! Enfin, reprenez -vous, monsieur

!

Félicitations,

excellent travail.

Merci. Bravo, Kevin ! Bravo ! Pamela, vous êtes ravissante.

Alors, Philippe, satisfait ? Comme toujours, John.

Kevin !

Comment te dire ce que je vois ça ? Tu as été éblouissant.

On ne va pas comprendre un type comme Moyez.

Il vit sous terre, dans son trou à rats, comme un clodo.

N 'empêche que sur son compte en banque, il a 15 millions de dollars.

Ce n 'est pas vrai.

Avec quoi il nous paye ? Avec du sang de chèvre ? Tarzan, on te facture aux

clients 400 dollars de l 'heure, mon ami.

Je ne te vois pas faire du bénévolat dans les mois qui viennent.

Je pensais que vous étiez venu vérifier que j 'étais pas en train de me planter.

C 'est peut -être ce que je suis dû faire.

Ne sois pas sûr de toi comme ça, petit, même si t 'es le meilleur.

N 'attire jamais l 'attention sur toi, c 'est une erreur, mon ami. Il faut que

tu apprennes à te faire humble.

Le mec inoffensif, que personne ne regarde.

Tu sais, le connard, le lépreux, le péquenaud un peu demeuré. Regarde -moi.

Je suis sous -estimé depuis le premier jour.

T 'as l 'impression d 'être devant le maître de l 'univers, toi, quand tu me

vois.

C 'est ta seule et unique faiblesse, pour autant que je te connaisse.

De quoi vous parlez ? De ton look.

Un macho de Floride. Qu 'est -ce que tu nous joues ? Je vous demande pardon,

madame, je crois que j 'ai laissé mes bottes sous votre pieu.

J 'ai jamais travaillé avec un jury sans femme.

Oui, mais tu sais ce qui te manque.

Il te manque ce que moi, j 'ai.

Il y a cette superbe fille -là qui vient de me baiser de toutes les manières

possibles et imaginables. On a terminé. Elle marche vers la salle de bain. Elle

essaie de marcher. Elle se retourne.

Et elle regarde.

Et c 'est moi.

C 'est pas toute une armée qui lui est passée dessus. Il n 'y a que moi.

Et sur son visage, tu vois s 'inscrire.

Mais comment diable est -ce possible ? C 'est ma main qui fait sourire la

joconde.

Je prends par surprise, Kevin.

Les gens ne me voient pas venir.

Voilà ce qui te manque.

Et où il est, le coq ? Quoi ?

Ils ont

un coq champion de Morpion, dis

donc. Il perd jamais. Il est célèbre, ici.

Jamais il perd, comme toi.

Viens, je vais te montrer le chemin le plus rapide vers le centre.

Il faut que tu te mettes au métro, Kevin.

Il faut que tu le prennes.

Il faut que tu te fondes dans la masse.

Il n 'y a que comme ça que je circule.

Marie ! Marie, où est passé le verre ?

Je l 'aimais bien, moi, le verre. T 'es très en retard.

On est attendus dans l 'appartement princé des Barzoun dans un quart d

'est quoi, tout ça ? Tout ça quoi ?

Jackie dit que le top du gratin des décideurs de New York sera là ce soir.

Tous ces trucs, là ! Oh, ça ! Au départ, c 'était une chambre d 'enfants.

Seulement, comme ça impliquait que tu passes au moins cinq minutes chez nous

pour m 'engrosser, je me suis dit qu 'il valait mieux en faire des étagères pour

tes dossiers.

Oh, mon bébé.

Dis -moi que je serai à la hauteur.

Tu seras à la hauteur.

Dis -moi un mot gentil. Un mot gentil ?

Promets -moi que tu ne me laisseras pas seule dans un coin.

Promis.

Les voilà ! Bonsoir.

Diana Barzun, je suis la femme d 'Edith.

Très heureux, madame. Désolé d 'être en retard.

Kevin Lomac, le guerrier du code de la santé publique.

Salut à vous.

Monsieur Barzun, voici Marianne. Bonsoir.

Eh bien, Kevin.

Ils sont tous là, le sommet de la chaîne alimentaire, et ils ont un sacré

appétit. Deux fois par an, j 'organise une soirée immobilier, marché financier,

politique. Tous des décisionnaires et tous des clients potentiels. Vous vous

souvenez de Rachid ? Il revient de Bérou.

Félicitations, brillante lumière de l 'avenir.

Ça devrait vous plaire, venez.

Excusez -moi, Marianne, c 'est très important.

Vous êtes là encore plus belle que je le pensais. Alors,

on t 'a présenté au sénateur ? J 'ai été mariée avec lui. Non, vraiment ?

Excusez -moi, je vous présente Kevin Lomax.

Kevin est originaire de Floride. Il vient d 'entrer dans le cabinet. Kevin,

heureux de vous connaître.

Qui est avec le sénateur ? Vous ne le connaissez pas.

Nous nous sommes déjà croisés. Non, qui est -ce ? À bientôt.

Je suis sûre que de là -bas, il nous entend.

Une chose est sûre, de là -bas, il nous sent.

Marianne.

John Milton.

J 'espérais vous voir ici ce soir, et vous voilà.

Et déjà entouré des fauves les plus féroces.

Doucement. Faites un effort, Harry. Pensez un peu plus grand, sinon vous ne

rapporterez jamais d 'argent.

Ces soirées me coûtent extrêmement cher, mon vieux.

Appelez -le, parlez -lui, écoutez ce qu 'il a à vous dire.

Enregistrez ce qui est enregistrable.

Vous savez, c 'est une ouverture formidable pour Kevin.

Oui, Kevin.

Il s 'en tirera très bien. Il n 'a qu 'à se payer deux ou trois costumes, à

prendre deux ou trois ficelles.

Et ça, il sera.

Et vous parle -moi de vous.

Votre famille doit vous manquer.

Non.

Je dis à Kevin qu 'il y a pire chose que de ne pas avoir de père, c 'est d

'avoir le mien.

Je comprends.

Je comprends, croyez -vous.

Merci.

Il n 'y a rien de plus pervers qu 'un conseil.

Mais pourrais -je me permettre une suggestion ? C 'est assez délicat.

C 'est à propos de vos cheveux. Si ça vous gêne, dites -le.

Non. Non, allez -y.

Ma coiffure vous déplait ? Non.

Je la trouve parfaite.

Très jolie.

Ce qu 'il y a, c 'est... Ça n 'est pas vous.

Vous êtes trop vibrante pour une permanente.

Ça n 'est pas vous.

Vous devriez les relever.

Faites -le.

Voyez ce que ça donne.

Quoi, là, maintenant, vous me demandez de relever mes cheveux ? C 'est si

épouvantable.

Je serais ravi de le faire, mais si je le faisais, tous ceux qui sont là et qui

font semblant de ne pas nous regarder s 'empresseraient naturellement d 'en

conclure qu 'on baise ensemble ou quelque chose dans ce genre -là.

Pour me faire plaire.

Très bien.

C 'est fou ce que j 'aime avoir raison.

C 'est une vision.

Il faut que vous coupiez vos cheveux.

Vous êtes sérieux ? Les épaules d 'une femme sont les lignes de démarcation de

ce mystique.

Et son cou, si elle est vibrante,

recèle tous les mystères d 'une ville frontière.

Un no man's land.

Dans le combat entre l 'esprit.

Vous savez, votre couleur naturelle ferait ressortir vos yeux.

Vous avez cette vue ? Pardon ? De votre terrasse, vous avez cette vue ?

Non, pas tout à fait.

Je n 'ai pas de terrasse. Je suis à peu près 12 étages plus bas.

Et vous ? Moi, j 'habite dans le centre.

Je ne fais pas partie de la famille.

Ça doit être sympa.

Pour ne pas habiter le centre, je veux dire.

Je fais connaissance avec la ville.

C 'est ce à quoi vous vous attendiez ? C 'est mieux.

Je dis qu 'on les presse autant qu 'on peut les presser et qu 'on les jette.

Excusez -moi, Jackie.

Vous n 'avez pas vu Kevin par là -bas ? Non.

Non, mais il ne doit pas être loin. Très bien, merci.

Vous êtes seul ? Vous voulez dire ce soir ?

Votre femme est -elle jalouse, M. Lomax ?

J 'arrête.

Je vais finir par vous faire fuir.

Non, je vous assure.

Tout va bien.

Oui ? Tout va bien.

Je parie que vous préférez être au -dessus. Je me trompe ? Je vous demande

pardon.

Je parle de la situation.

Vous préférez être au -dessus.

N 'est -ce pas ? Ça dépend de la vue.

Vous savez ce que je vois.

Je vois l 'avenir de notre cabinet.

Il faut

qu 'on se parle, Kevin.

Il s 'est passé quelque chose. Mais d 'abord, je veux que tu me trouves ici et

dis pardon.

Monte chez moi avec eux.

Fais le discrètement.

Et vite.

Pas de problème. Arnold a une dizaine de journalistes dans la poche pour

apparaître des articles d 'autant toute crédibilité.

Pam, est -ce que vous avez vu Kevin ? Non, je n 'ai pas vu, ma chère.

C 'est pas grave.

S 'il maintient ses poursuites, il va le regretter.

Venez prendre un verre.

Il n 'y a pas d 'autre tête ?

Uniquement celle où nous sommes.

Il n 'y a pas une chambre ? Non, pas de chambre.

Il dort bien quelque part.

Qui a dit qu 'il dormait ? Il pèse bien quelque part.

Partout ? Qu 'est -ce qui se passe, John ? Lemon, combien d 'heures avons -nous

facturé Alex Cullen au cours de l 'année dernière ? Sur tout l 'exercice, 16

242. Qu 'est -ce qu 'il a fait encore, ce con -là ? Alex Cullen a été inculpé d

'homicide sur la personne de sa femme.

Du fils de sa femme.

Et d 'une bonne.

Mais ça s 'est passé quand ? Ce soir, tout à l 'heure.

J 'ai envoyé PAM s 'occuper de sa mise en liberté sous caution.

Ils vont le crucifier. Tout le monde l 'attend au tournant. Ils vont avoir sa

peau. J 'appelle ma SL.

Non, non, non. Je veux que Kevin le défende.

J 'espère que tu plaisantes.

Alexander Cullen, inculpé de meurtre, représenté par, surtout, ne le prenez

mal, Kevin, il ne marchera jamais.

Tu sais, j 'ai serré la main des avocats les plus brillants et les plus

médiatiques de cette ville.

Moi, je choisis Kevin et je ne reviens pas là -dessus.

John, tu as toujours eu l 'art de dénicher des nouveaux talents, c 'est

'est toi le maître ici. Mais là, vraiment, je ne vois pas comment il

accepterait. Je veux que tu approuves, Eddie.

Écoutez, je suis sensible à cette preuve de confiance, mais il me semble qu

'Eddie n 'a pas tort. Il va nous confier sa défense.

Cullen est notre client.

D 'accord, c 'est un client, mais seulement pour ses affaires. Nous

mieux qui ne se connaît lui -même. Nous sommes les mieux placés pour gagner.

Nous avons le meilleur avocat de pénal de cette ville.

On n 'a rien à perdre.

Bien.

Va le dire à Cullen.

Je veux que Kevin lui dise.

Bon, ça c 'est pomme.

Tu veux te battre pour ce truc ou pas ?

Pam

? Non, c 'est Kevin.

Ouais.

Non, non, non, c 'est bon, je suis dessus.

Oui, oui, je suis dessus.

Alors, où est -ce qu 'on en est ?

Tu m 'as laissée toute seule.

J 'ai eu une crise de panique jusqu 'à ce que Jackie vienne me dire où tu

Tu disparais pendant trois heures et tu ne m 'appelles pas.

Tu te calmes.

Je t 'explique.

J 'étais là -haut avec Milton, Heath et Barzun.

Et il y a de fortes probabilités qu 'on me propose une affaire de triple

homicide.

Où l 'accusé s 'avère être l 'un des plus importants promoteurs de cette

Marie, il fallait que je plaque la soirée. Tu m 'as plaqué, moi.

Marie, mais t 'as entendu ce que je viens de te dire ? J 'étais toute seule.

Mais pendant trois malheureuses heures.

Ne me faites plus jamais de promesses ou alors, tiens -les.

Non mais c 'est pas vrai, tu te fous de moi ou quoi ? Va te faire foutre.

Et tu peux dormir.

Regardez ça.

Ça fait 20 minutes qu 'on m 'a relâché, je suis déjà pourchassé par les médias.

Regardez -moi, c 'est une censure. Alex, essayez de vous calmer et écoutez

-nous. Parlez ! Je sais pas, moi, je sais plus. Peut -être que c 'est vrai,

-être que ce gamin est un phénomène, mais en attendant, bordel de merde ! C

ma tête que vous êtes en train de jouer, John. Eddie ! Alex, vous savez comment

cette ville fonctionne ? Vous avez des ennemis ici que vous ne soupçonnez même

pas.

Après ce qui s 'est passé.

Maintenant que vous êtes à terre, il faut vous préparer à une mise en charpie

première classe à la mode new -yorkaise.

Vous savez ce qui vous attend. La question qu 'il faut vous poser, c 'est

avez -vous confiance ? En qui avez -vous confiance, Alex ? Je ne sais pas.

Il faut encore que j 'y réfléchisse.

Vous n 'avez plus le temps d 'aller voir ailleurs, monsieur Cullen. La sélection

des jurés a commencé ce matin, dès que les habitants de cette ville ont ouvert

leur journal.

Voilà les seuls éléments qu 'ils ont.

Trois cadavres baignant dans leur sang. Vous découvrez le crime.

Vous appelez la police.

Vos mains et vos vêtements sont tachés de sang.

De plus, monsieur Cullen, vos empreintes sont sur l 'arme du crime.

Comment vous le savez ? Il y a une autre empreinte sanglante.

L 'empreinte partielle d 'une main posée sur le mur à côté des trois cadavres.

J 'ai les clés, j 'ai appelé les flics depuis la maison. J 'ai touché ce putain

de mur.

J 'ai paniqué, j 'étais paniqué. Il faut trouver douze personnes qui ne s

'arrêtent pas à ce genre de détails. J 'ai touché ce putain de mur de merde. Il

faut leur expliquer le plus vite possible. J 'ai paniqué.

Est -ce que c 'est un crime ? J 'ai tué personne.

Un cauchemar.

Qu 'est -ce qu 'il faut que je fasse pour que les gens comprennent que je

innocent ? Il a raison, Alex.

Il faut que les gens entendent ce que vous venez de dire.

Merde. Teddy, arrêtez ça.

Si demain vous ne voulez plus de nous, ou après -demain, nous disparaissons de

votre vie.

Mais pour l 'instant, au moment où je vous parle, il me paraît impératif que

vous preniez un avocat.

La fille de ma femme a 14 ans, elle est comme ma fille. Elle compte plus pour

moi que tout ce que je possède au monde. Ils ne m 'ont même pas laissé l

'appeler depuis le commissariat s 'est tenu.

Ils ne me laissent pas lui parler non plus depuis qu 'ils m 'ont relâché. Le

plus urgent, c 'est de faire paraître un communiqué.

Kevin est un gagnant, Alex.

Il est aussi bon que tu l 'as été.

Et en plus, lui, ils ne le verront jamais venir.

Seigneur Dieu ! Il faut que je passe deux ou trois coups de

fil délicat.

Entendu.

Passez chez moi demain.

Seul.

Je peux vous dire que vous avez foutrement intérêt à être aussi bon qu

prétend.

Sans moi, même s 'il manque mon cadeau.

Viens, on va jeter un coup d 'œil chez lui aussi.

Oh Seigneur, celle -là coûte 3000 dollars.

Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais la prendre, la porter une fois

'acheter aux ordures.

Je t 'assure que ça ne te ferait pas de mal.

Mon conseil, dépense tout.

Si tu ne vois jamais ton mari, qu 'au moins tu puisses avoir une relation

épanouissante avec son fric.

Je vous jure.

Si Eddie n 'avait pas eu peur qu 'on m 'entende hurler à des kilomètres à la

ronde... Il aurait mis une clause anti -cellulite dans notre contrat de

Le docteur Robert ? Moi, je te le dis. C 'est l 'homme qui fait des miracles.

Tu as vu Ménichon ? C 'est lui le meilleur, non ? Moi, ce n 'est pas pour

Ménichon que je m 'en fais.

Ni trop petit, ni trop gros.

Parfait.

Ils sont vrais ou pas ? Ils ont l 'air vrais.

C 'est qu 'ils doivent être vrais.

Touche -les.

Oh non, je t 'assure, c 'est pas vrai. Allez, il y a comme ça qu 'on peut être

sûr. Allez, touche.

Au toucher, il est vrai ? Oui, sans aucun doute, il est vrai.

Le docteur Robert.

Eh bien, vas -y.

Qu 'est -ce que t 'en dis ? Mais j 'en ai rien à foutre, Clébis, m 'entends ?

m 'entends ? Rien ! Je n 'aime pas cet endroit, Kevin.

Et ces femmes, tu te rends pas compte, mais je commence à voir des trucs

bordels. Et tu les as lâchées comme ça, en plein magasin ? Oui ! Oh, tu te

calmes maintenant ! Non ! Écoute -moi ! Non ! Marie ! Marie ! Premièrement,

tu changes radicalement de coiffure.

Arrête ! Je trouve ça très bien. Je trouve ça très bien.

Mais je pense aussi que ça a dû être traumatisant.

Deuxièmement, tu es stressée parce qu 'il faut que tu t 'adaptes à de nouveaux

amis, à un nouvel environnement.

Alors ajoute à ça deux ou trois bouteilles de vin. Non, non.

Ça ne vient pas du vin, Kevin.

Ça ne vient pas du vin, ni de ma coiffure, ni d 'avoir parlé à Cathy, ni

'aucune raison extérieure. Mais je savais que tu allais dire ça.

Tu as parlé à Cathy.

Et qu 'est -ce qu 'elle t 'a dit, ta sœur ? Qu 'elle m 'a dit ? Qu 'elle est

nouveau enceinte. Oh ! Et ça, ça n 'a rien à voir avec ce qui ne va pas.

Kevin, je te vois de moins en moins.

Et avec cette affaire qu 'ils viennent de te confier, ça va être encore pire.

Je suis au point où j 'attends avec impatience l 'arrivée de ta mère.

Quoi ? Tu n 'aimes plus cet appartement ? Mais merde !

Pourquoi il faut toujours que tu interprètes les choses comme ça t

n 'a rien à voir avec l 'appartement. Je déteste ton appartement de merde.

C 'est facile pour toi.

Tu te paies un nouveau costume et tout va bien.

C 'est pas aussi simple que tu le crois, Marie.

Moi, j 'ai tout ce putain d 'espace à remplir. Et je sais qu 'on est couvert

fric et que c 'est supposé être génial, mais ça ne l 'est pas.

C 'est comme un test. Toute cette histoire n 'est qu 'un monstrueux test.

Je ne ferai jamais ça.

Sauf si tu me le demandes.

Vous avez fait très bien.

Kevin. Kevin, fais -moi l 'amour.

Mais pourquoi faut -il qu 'on recommence ? Parce qu 'il faut que tout soit

clair, monsieur Cullen.

Parce qu 'il faut que je sache et que je comprenne exactement ce qui s 'est

passé.

Bon. Vous êtes là, debout.

Vous regardez par terre.

Et vous voyez le pistolet.

Ah oui, je ne sais pas pourquoi je l 'ai pris.

C 'était avant que je découvre le corps de Lucinda.

Vous vous êtes mis à genoux pour le ramasser.

Vous travaillez tard, vous ouvrez la porte, vous entrez et là tout le monde

mort. C 'est pas le genre de truc auquel on peut se préparer. Attendez, ne nous

égarons pas.

Deux empreintes près de l 'arme.

Main droite, genou droit.

Genou droit.

On a déjà parlé de tout ça.

Non, j 'essaie de me le représenter.

Votre main, votre main assaisit l 'arme par l 'intérieur et...

Et par en dessous ? Vous voulez voir ? Voilà.

Je vais vous montrer une bonne fois pour toutes.

Ça y est, vous avez vu ? C 'est clair.

Vous avez compris.

À qui est cette arme ? C 'est la mienne.

Vous êtes fou ou quoi ?

Vous êtes accusé d 'un triple meurtre et vous vous baladez avec une arme sur

vous ? J 'ai reçu neuf menaces de mort. Remettez -la moi.

Remettez -moi cette arme.

J 'en ai besoin pour me protéger. C 'est moi qui vous protégerai maintenant.

Une fois que tout ça sera fini, vous pourrez la récupérer.

C 'est un cas de rupture de contrat, Alex.

Je crois qu 'on peut rentrer.

Mais qu 'est -ce qui se passe ensuite ? Il faut qu 'on parle à votre assistante,

Madame Black.

Bon, rappelez -la.

Vous êtes sûr qu 'elle va confirmer vos déclarations ? Mélissa, oui, oui, elle

est... Elle est très bien.

C 'est une fille droite.

Parfait.

Alors, nous allons lui parler.

Et puis vous, vous n 'allez parler à personne. Nous sommes d 'accord ? Nous

sommes d 'accord ?

Pas de commentaire.

Toutes mes excuses, monsieur Lomax. Aucune importance.

Comment allez -vous, madame Lomax ? Vous avez apprécié le délire ? Oh oui, c

'était excellent.

Vous avez... Oh non, madame, merci beaucoup.

Alors, que penses -tu des démons de Babylone, maman ? Quand on parle du

il était justement en train de leur parler du procès de Moïse.

C 'est vrai ? Cette dame est ta mère ? Ah oui, maman, voici John Milton.

Alice Lomax.

C 'est un plaisir de vous... rencontrer.

Comment allez -vous ? Marianne, vous êtes ravissante. Merci.

Voici, je crois que vous connaissez Christabella. Oui, je crois que oui. Et

Gisèle, qui nous vient tout droit de Paris.

Heureux de vous connaître.

Troisième pour vous, et pour moi.

Merci pour le champagne, John. Non, c 'était bien naturel, Kevin.

Ce n 'est pas la première fois que vous venez à New York, n 'est -ce pas, Madame

Lomax ? Si.

Vous avez élevé ce garçon d 'une manière exceptionnelle,

Madame Lomax.

Et cependant, ça n 'a pas dû être facile.

Non. Maman, nous y sommes. Oui.

Bonne nuit à vous. Bonne nuit.

Bonsoir. Bonsoir, Marianne. Bonsoir.

Kevin, attends ! Euh... L 'affaire Cullen, comment ça se présente ? Tout

dans bonne voie ? C 'est une longue conversation.

Bien, tu ne veux pas monter à en parler ? Maintenant ?

On en parle demain.

Tu es sûr ? Oui.

Alors, c 'est ça que tu fais quand tu travailles tard le soir ? De quoi tu

parles ? Tu sais très bien de quoi je parle.

Mais c 'est ridicule.

Oui, c 'est ça.

Je vais me coucher.

Bonsoir, Alisa. Bonsoir.

Maman, qu 'est -ce que tu fais ? Je rentre chez moi, Kevin.

Quoi ? Et pourquoi ? Qu 'est -ce qui te prend ? Je ne me sens pas bien ici.

Attends. Tu viens à peine d 'arriver.

Moi, je viens d 'en prendre plein la gueule dans les éditions du matin.

il faut que je file.

On en reparle ce soir, tu veux bien ? Hein ? Tu veux bien ?

Il faut que je parte, Kevin.

J 'ai besoin de mon église.

Maman, t 'es à New York. Il doit bien y avoir dans les 20 000 églises ici. T 'en

trouveras bien une.

Il faut que tu sois un meilleur époux pour Marianne. Elle n 'est pas bien.

Cet endroit n 'est pas bon pour elle, Kevin.

Justement, reste.

Occupe -toi d 'elle si t 'es aussi inquiète.

Aide -moi un peu.

Je la ramène chez nous si tu veux bien.

On est chez nous.

Tu comprends ? C 'est ici qu 'on vit.

Je ne retournerai pas à Gainesville.

Non mais c 'est pas vrai ça !

Dieu est le chemin, et large est la porte qui mène à la perdition.

Il est un peu tôt pour citer la Bible. Je pars travailler, alors t 'as qu 'à

faire comme tu veux.

Que...

Vous voulez vraiment faire témoigner ma belle -éditeur ? Nous avons besoin d

'elle pour déterminer l 'heure à laquelle vous êtes entrée.

Elle n 'a pas de permis de travail, vous comprenez ? Et je ne voudrais pas qu

'elle ait des ennuis.

Ce que je vous propose, c 'est de lui poser la question.

Et suivant ce qu 'elle nous dira, on la fera témoigner ou pas.

Je raccompagne Mélissa jusqu 'à la voiture.

Merci, Pam.

Monsieur Cullen n 'a pas commis ces meurtres.

Je le connais. Il est un peu caractériel, mais il est incapable de

pour ça que nous travaillons tous si dur.

Merci.

Est -ce que la voiture peut faire un crochet chez mon ex -mari ? Mon fils a

oublié son dossier.

Bien sûr.

Georges, attention.

Tu ne mises pas les vagues dans les poubelles de l 'immeuble. Ça va direct à

'incinérateur. Fonds de placement exception.

Qui est chargé du dossier ? C 'était moi.

Tout ça part à la trappe. Voix des malades. Soudan, Chypre, Martin.

Non, non, non. Le Holding Bagada. Sinon, tu vas y passer la nuit.

Uniquement le Holding Bagada.

Je croyais être le seul à travailler tard.

Eh bien, nous aussi.

Au travail.

Ce n 'est pas une pause.

Bonne nouvelle. Nous venons de terminer avec l 'assistante de colonel. Elle lui

fournit un excellent avis.

Oh, voilà une bonne surprise.

Venez avec moi.

Non, j 'ai l 'impression que vous êtes très occupé. Oh, non, juste... un peu de

rangement.

Si quelqu 'un vous pose une question...

Vous n 'avez rien vu.

Qui posera la question ? Weaver.

Qui c 'est ? Weaver, la commission Weaver, le ministère de la justice.

Vous ne connaissez pas Weaver ? Désolé.

Vous êtes un sacré vénère.

Monsieur Lomax, attrape ton manteau, la nuit s 'annonce chaude. Madison Square

Garden, combat du siècle pour le titre.

Roy Jones, junior.

Il faut que j 'appelle Marianne.

Dis -le franchement.

Vous avez eu mon message ? Je l 'ai eu, Eddie. Tu as une très belle écriture.

C 'est quoi,

cette commission Weaver ? Oh, je ne m 'occupe pas des détails. Moi, je

des gens de talent et ensuite, je délègue.

Qui sait ce qu 'Eddie nous mijote ? C 'est un garçon qui a des intérêts un peu

partout, Eddie.

Excuse -moi.

Tu peux me dire pourquoi tu me regardes, connard ? Ouais, toi, tu m 'entends pas

? T 'as un problème ?

Oh, je t 'entends très bien. Oui ? Eh bien, casse -toi de mon wagon si tu m

'entends si bien. Pourquoi ? Je ne savais pas que c 'était le tien.

Il me plaît bien, ce gros -là, moi.

Je ne t 'ai pas demandé ton avis, petit enculé. Je t 'ai dit de se casser de là,

alors que tu te calmes. Oh, putain de jeune ! Tu veux te casser de là, peut

-être ? Tu veux t 'ouvrir la cloche, hein ? C 'est ça que tu veux, hein, que

les barres ? Alicera, su esposa.

Al momento que saliste del apartamento, ella estaba arriba con Carlos.

Mira, amigo, y están con la pipa fumando crack.

Están en la cocina, empanchando un jumbo. Y después...

Comment ? Comment tu fais ça ? Fais

-toi plaisir.

T 'as encore le temps.

Il y a une rampe qui arrive dans l 'autre sens. Tu peux la voir.

Demain, tu me diras merci.

Si c 'est pas vrai, mec.

Oh, c 'est vrai.

Tu verras.

Tu m 'éloignes, non ? Mais qu 'est -ce que vous lui avez raconté ? Qu 'il

mieux qu 'il s 'attaque à quelqu 'un d 'autre vu que tes ceintures noires de

karaté tuaient une beauté loutre incroyable. Regarde, il y a une dame qui

lève là.

Viens t 'asseoir.

C 'est génial que c 'est le patron du... Marie, tu sais que tu commences

sérieusement à me faire...

Oui,

je fume une cigarette.

Tu préférais que je te mente ? Et une cigarette après sept mois, c 'est pas...

Voilà, c 'est exactement ce que j 'allais dire.

Non, non, couche -toi, je peux vraiment pas te dire.

C 'est le mec qui paye nos factures, la bouffe, l 'électricité, le loyer de

cette salle au prix d 'immenses appartements dans lesquels on vit.

Non, j 'y vis aussi.

Marie ? Tu retires le troisième doigt.

Voilà. Et tu me donnes ta... Kevin.

Bap, Coleman, Kevin Lomac. Pourquoi ? Bap, vous venez de venir à piquer de

Georges. C 'est pas loin de chez toi, ça.

La vie n 'est pas un...

Avec quoi tu t 'amuses ? Hein ? Avec quoi tu joues ?

Écoute

-moi.

Bébé, écoute -moi. Il n 'y a pas de sang.

Il n 'y a pas de temps, c 'était un rêve.

Marifa n 'était qu 'un cauchemar.

Ce n 'est pas un cauchemar, c 'est vrai.

Écoute, tu vas te déshabiller, puis tu vas aller prendre un bon bain chaud.

Non, je te connais.

Tu vas me quitter maintenant.

Non, ne me touche pas.

D 'accord.

Écoute, je ne comprends rien.

Explique -moi.

Qu 'est -ce qui ne va pas encore ? Est -ce que tu aimais le verre ? Tu l

'aimais, hein ? On devrait tout repeindre en verre. J 'appelle un

T 'as besoin d 'aide.

Ils ont pris mes ovaires, Kevin.

Quoi ? Ils ont pris mes ovaires ! Je viens de te le dire, ils me les ont pris

Marianne, c 'était un cauchemar. Ça n 'est pas d 'arriver.

Ma mère a eu des règles alors qu 'elle avait déjà 45 ans. Et moi, j 'ai

été réglée comme une horloge. Pépé, je comprends rien.

Explique -moi de quoi tu parles.

Kevin, je ne peux pas avoir d 'enfant.

Quoi ? Qui t 'a dit ça ? Le

docteur.

Je suis allée le voir hier.

Une anomalie fonctionnelle ovarienne spontanée.

Ma voix, c 'est ridicule.

Mon Dieu.

T 'as entendu ça ? Écoute.

Tu entends, là ? Non.

Tu sais, je sais très bien que tu veux me quitter.

Marianne.

Je te connais.

Oh, Dieu.

Non, Kévin.

Ce sont ces monstres.

J 'ai rêvé de tout ça. Tout va bien.

Chut.

Bébé, il faut que je réponde. Je veux que tu répondes. Tout va bien. Tout va

bien. Tout va bien. Calme -toi.

Je dois répondre.

Tout va bien maintenant.

Je savais bien que le procureur nous cachait quelque chose.

Bon, apportez -moi les pièces qu 'il a communiquées tout de suite.

Je ne veux pas le savoir.

Trouvez -moi quelles.

J 'ai un droit de visite en surveillance d 'une heure par semaine avec ma belle

-fille. Dans la pièce, il y a deux psys et trois assistantes sociales qui nous

écoutent. J 'espère que vous avez une sacrée bonne raison pour me faire

Votre femme, le jour du meurtre, a déjeuné avec une de ses amies.

À qui elle a dit, je la cite, Alex baise ailleurs et je peux le prouver. Preuve

par oui dire, ce n 'est pas recevable.

Mauvaise réponse.

Votre contrat de mariage dans votre dossier au cabinet. Le contrat est nul

'en a venu dans l 'hypothèse d 'un adultère. Vous baisez ailleurs, votre

devient riche.

Ça, c 'est immobile, Alex.

Dites -moi ce qu 'il faut que je sache.

Mélissa, mon assistante, c 'était même pas un bon coup.

Mais encore ? Revenons sur la nuit en question.

Je me tapais mon assistante la nuit où ma femme a été tuée.

Il faut que je réinterroge Mélissa.

Non, pas question. Je ne veux pas qu 'on... Je ne veux pas que ça sale.

Les jurés aiment l 'honnêteté. Foutez -vous deux et vous comprendrez votre

malheur.

Alexandra ! Alexandra, attends ! Alex ! Alexandra ! Alex ! Non, pas maintenant.

Madame Schuyler, je vous en prie. L 'heure est passée, monsieur Cullen.

Alex ! Pas maintenant ! Madame Schuyler, vous ne pouvez pas faire ça. Vous

restez un quart d 'heure.

Vous attendrez la fin de prochaine, monsieur Cullen.

Il descendra. Je te verrai la semaine prochaine. Monsieur Cullen, je suis

désolé.

Et ça l 'aidera à dormir ? Et elle peut en prendre pendant la journée ? Non,

non, non, elle ne conduira pas.

Bon d 'accord, je vais demander au pharmacien de vous appeler alors. Merci.

Il pense, il n 'est pas sûr, mais il pense que ça peut venir d 'une sorte de

déséquilibre hormonal.

David, je te retire cette affaire.

Quoi ? Je veux que tu laisses tomber cette affaire. Cette affaire ? L

Cullen ?

John, j 'ai un jury qui m 'attend au tribunal ce matin. Tu aimes cette femme

non ? Oui, bien sûr que je l 'aime. Alors dis -moi ce que tu fous là.

Elle est malade.

Tout le monde comprendra que tu arrêtes. Je comprendrai.

Et qu 'est -ce qui se passe pour Cullen ? On te remplace par quelqu 'un d

'autre. Tu restes conseil.

Tu gagneras d 'autres procédures.

Comment ça je reste conseil ? Je me suis constitué un jury de première.

C 'est une déception pour toi, je sais. Ça arrive à tout le monde, à chacun de

nous. Tu en tires des conclusions, tu en prends ton parti et tu passes à autre

chose.

Attendez.

Il faut qu 'on reparle de tout ça. Non, mais écoute -toi un peu, Kevin. Il faut

qu 'on reparle de tout ça.

C 'est ta femme, mon garçon.

Elle est malade, elle a besoin de toi.

C 'est elle qui passe en premier, non ? Alors attends un peu, attends un peu. Ne

me dis pas que la possibilité d 'abandonner cette affaire ne t 'est

à l 'idée.

Vous savez ce dont j 'ai peur ? J 'abandonne l 'affaire et elle se

Et je lui en veux à mort.

Je ne veux pas lui en vouloir, John. Je suis sûr que je vais gagner.

Je vais me le coincer sous du procès, vite fait. Et après, on n 'en reparlera

plus. Ce sera terminé.

Ensuite... Ensuite, je mettrai toute mon énergie à l 'aider.

Je reconnais mon erreur.

Vas -y, raconte -moi. L 'assistante de Cullen a reconnu avoir une liaison avec

lui ? Devant moi, oui.

Mais... Elle ne le fera pas au tribunal.

Alors, il a changé d 'avis.

Et lorsque ce faisceau de preuves vous aura été communiqué, lorsque toutes les

pièces du puzzle seront assemblées, alors vous saurez, vous aurez la

qu 'Alexander Cullen est coupable du meurtre de trois personnes, qu 'il a tué

sang -froid et avec préméditation.

Je vous remercie.

Monsieur le Président.

Monsieur Lomax, si vous tenez à commencer maintenant, il vous faudra

après le déjeuner.

Si j 'ai le choix, je commence tout de suite, monsieur le président.

Je ne serai pas aussi long que monsieur le procureur.

Poursuivez.

Mesdames et messieurs les jurés, je sais que vous avez passé la matinée à

écouter le discours de monsieur le procureur.

Je sais que vous avez faim. Ce qu 'il faut que je vous dise ne prendra que

quelques instants.

Je n 'aime pas...

Alexander Cullen.

Je ne crois pas que ce soit quelqu 'un de bien.

Et je ne m 'attends pas à ce que vous l 'aimiez.

Il a été un mari épouvantable pour chacune de ses trois femmes, un beau

destructeur pour chacun des enfants de ses trois épouses. Il a escroqué la

ville, ses partenaires financiers, ses employés. Il a payé plusieurs centaines

de milliers de dollars d 'amende au cours de ces dernières années. Je n

pas cet homme.

Je vais devoir vous révéler certaines choses au cours de ce procès.

qui feront que vous l 'aimerez sûrement encore moins.

Mais ce n 'est pas un concours de popularité, c 'est un procès pour

Et le fait le plus important dont j 'apporterai la preuve formelle au cours

ce procès, c 'est qu 'Alexander Cullen était ailleurs au moment où

ces horribles crimes ont été commis chez lui.

Quant à la partie civile, elle ne ménage pas sa peine.

Ils sont là, toute une équipe. Ils sont prêts à vendre leur mère pour essayer de

vous convaincre. Moi, je me demande une chose, s 'il vous plaît.

Une chose.

Une seule.

Posez -vous la question suivante.

Est -ce que le fait de ne pas aimer cet homme est une raison suffisante pour

le condamner pour meurtre ? Je vous souhaite un bon appétit.

À plus tard.

Ces conneries, les jurés vont tous m 'haïr maintenant.

Écoutez -moi comme vous n 'avez encore jamais écouté personne de votre vie.

Je vais faire tout ce que je pourrais pour qu 'ils vous haïssent. Parce que

que vous vous tapez, Mélissa, vous n 'êtes pas chez vous en train de tuer

femme.

Pourquoi vous ne me l 'avez pas dit avant ? Ça perd en spontanéité.

Oh, ça y est, vous pigez ?

Kevin ! Eddie ! Je vous ai vu entrer.

Qu 'est -ce qui vous arrive ? Je voulais vous féliciter.

Je n 'ai pas encore gagné. C 'est vrai, mais je ne parlais pas du procès.

Alors, vous parliez de quoi ? Dites -moi, que vient foutre votre nom au

de l 'organigramme de la boîte ? Quoi ? En plus, j 'ai l 'impression que ça ne

date pas d 'hier. Et voilà que j 'apprends que vous êtes mon associé. Je

savoir depuis quand.

Jusqu 'à preuve du contraire, je suis toujours le directeur général de ce

cabinet. Vous voulez ma place ? Dites -le moi en face. Vous me refaites un

en douce comme celui -là, je vous prends votre contrat d 'associé et je vous

fais bouffer. Est -ce que c 'est clair ? Je ne sais pas exactement de quoi vous

me parlez, mais je sais une chose, c 'est que je n 'aime pas trop le ton que

vous prenez.

Parlez -moi vos conneries. Et si vous avez un problème avec un document, je

suggérerais d 'organiser une de vos petites séances de destruction de

Vous vous croyez assez balèze pour diriger ce cabinet ? Vous vous

souvenez de la commission d 'enquête de Weaver ? Allez dire à votre mentor.

Que la prochaine fois que Weaver m 'appelle, peut -être que je déciderai de

répondre au téléphone.

Il était ivre ? Ça m 'étonnerait.

Il allait faire son jogging.

Je comprends pas de quoi il parlait.

Il dit, il s 'est mis dans le pétrin une fois de plus.

Et il veut que je l 'en sorte une fois de plus. Seulement cette fois, je fais

rien pour lui.

Pourquoi croit -il que je veux lui piquer sa place ?

Tu as déjà rencontré des maniaco -dépressifs ? Non, pas que je sache. Eh

si, tu vois.

C 'est moi.

Trouvez Eddy Barzoun.

Il doit faire son jogging. Essayez de le bipper.

C 'est extrêmement urgent.

Bien, monsieur.

Tu as une tête à avoir besoin d 'un verre.

Oui, je le veux bien, merci.

Eddy Barzoun, Eddy Barzoun.

Je l 'ai materné à travers deux divorces, une cure de désintoxication à

et une réceptionniste enceinte.

Une créature de Dieu ? La créature parfaite de Dieu ? Et je l 'ai mis en

pourtant. Je l 'ai mis en garde à chacun des pas qu 'il faisait. En le regardant

rebondir dans tous les sens comme un jouet déglingué.

120 kilos d 'égoïsme forcené, de cupidité sur pied.

Le prochain millénaire est au coin de la rue, Kevin.

Elie Barzoun, regarde -le bien.

Parce qu 'il est la figure emblématique des mille prochaines années.

Les gens comme lui, c 'est pas par hasard qu 'ils existent.

On y guise tellement les appétits humains qu 'ils pourraient fissionner n

'importe quel atome de leur désir acéré.

On bâtit des égaux de la taille des cathédrales et la fibre optique relie l

'ensemble du monde à chaque pulsion du plus petit égo.

On rend bandant les rêves les plus tartes.

à force de billets verts, de toques, de plaqués, de paillettes, jusqu 'à ce que

le dernier des humains se prenne pour un empereur et devienne son propre dieu,

une fois qu 'il en est là.

Oui, je sais.

Pendant qu 'on s 'étrique pour un marché ou un autre, qui s 'intéresse à la

planète ? L 'air vicié, l 'eau souillée, même le miel des abeilles prend le goût

métallique des pluies radioactives. Et ça n 'arrête jamais.

Ça va de plus en plus vite.

On ne prend pas le temps de réfléchir, de préparer. On joue notre avenir en

bourse alors qu 'il n 'y a déjà plus d 'avenir.

Le train s 'est emballé, mon garçon. Il y a des milliards d 'édits barzounes qui

courent vers l 'avenir.

Chacun d 'eux se prépare à fourrer son poing jusqu 'au coude dans le cul de l

'ex -planète de Dieu et à se lécher les doigts avant de les poser sur le clavier

virginal de son ordinateur pour y noter ses salopes leadership de merde.

Seulement un jour, ça s 'arrête.

Un jour ou l 'autre, il faut payer, Eddie.

Tu es allé un peu trop loin pour quitter le jeu en cours de partie.

Donne -moi ta montre. Quoi ? Je l 'aime, cette montre. Si tu crois qu 'il suffit

de me donner un ordre pour que... Ton ventre est trop plein. Ta queue

Tes yeux sont injectés de sang et tu ne peux plus qu 'appeler à l 'aide.

Mauvaise nouvelle, Eddie.

Il n 'y a plus personne.

Tu es tout seul, Eddie.

Tu n 'es plus que la petite créature parfaite de Dieu.

C 'est peut -être vrai ce qu 'on dit. Peut -être que Dieu a lancé les dés une

fois de trop.

Peut -être même qu 'il nous a tous abandonnés.

Alors vous avez déclaré que l 'accusé vous avait appelé à 16h30 pour vous

demander de le rejoindre dans sa salle de sport dans le but d 'y avoir des

rapports sexuels.

Oui.

Monsieur Cullen n 'est pas seulement votre amant, n 'est -ce pas ?

Il est votre patron ? Oui.

Et il s 'est écoulé deux heures avant que vous répondiez à sa requête ? Oui,

suis montée à 18h10.

Je sais qu 'il était cette heure -là parce que j 'ai entendu le bulletin

la radio et je me souviens... Attendez, je vous arrête.

Le procureur n 'est pas si stupide.

Il va changer de tempo, d 'attitude, d 'inflexion de voix, vous prendre au

dépourvu avec des questions auxquelles vous n 'aviez jamais pensé, rien que

vous déstabiliser.

Donc, que faut -il que nous fassions ?

Répondre par oui ou par non et rester calme.

Exact.

Vous avez déclaré, Madame Black, qu 'entre 18h10 et 21h40, vous vous êtes

à des rapports sexuels avec l 'accusée. Oui. À un moment quelconque de ce

véritable marathon, Madame Black, avez -vous perdu l 'accusée de vue ? Non.

Est -il allé aux toilettes ? Oui.

Est -il circoncis ?

Vous avez compris la question ? Oui.

Alors, il est coupé ou pas ? Oui.

Oui quoi ? Vous lui polissez le nœud trois fois par semaine pendant six mois

vous n 'êtes même pas capable de me dire s 'il a un pépite ou non ? J 'en ai ma

claque de votre foutu jeu, moi.

Vos questions à la con, vous n 'avez qu 'à vous les fourrer directement dans le

cul.

Kevin.

Qu 'est -ce qui se passe ? C 'est Eddie, pardon.

Qu 'est -ce qui lui est arrivé ? Il est mort.

Il a été tué.

Quand ça ? Hier soir, dans le parc. Pendant qu 'il faisait son jogging. Tu

rends compte ? Comment peut -on faire ça ? Je comprends pas. Au moins, ils ont

eu les ordures qui l 'ont tué.

C 'était qui ? Deux vieux clochards cinglés.

Kevin, je suis désolée. L 'audience commence dans une demi -heure.

Rassemblez -vous d 'affaires, il faut y aller. L 'artillerie, on a fini ou quoi

? J 'accompagne Mélissa à la voiture, mais ne perdez pas de temps.

Je veux qu 'Ubanis édite ta tête. Laisse -moi m 'en occuper.

Concentre -toi sur Cullen.

Fais appel à toutes tes forces.

Polarise -toi sur l 'affaire. Conserve ton énergie.

Je ne peux pas la faire témoigner.

Tu n 'as pas le choix.

Je sais qu 'elle ment.

Elle ment ? Comment tu le sais ? Parce qu 'elle ne t 'a pas répondu assez vite

Tu crois qu 'elle t 'a menti ? Non.

Elle n 'a rien dit.

De toute façon, tu ne pourras jamais le savoir.

Il a tué ses gens.

T 'en es vraiment certain ? Il m 'a piégé.

Il s 'est bien foutu de moi, Mélissa, toute l 'histoire.

Ça, je suis sûr.

Il faut que tu suives ton instinct.

Fais ce que vous me conseillez.

Je t 'appuierai quoi que tu fasses.

C 'est peut -être ce procès -là que tu dois perdre.

Tu crois que moi, je n 'ai jamais perdu ? Kevin ?

Kevin ! Nous avons déjà abordé le sujet, tu ne te souviens pas ?

La pression.

Tu viens d 'en prendre une sacrée bouffée.

Veuillez vous lever.

L 'honorable juge Armand Pau, président du tribunal.

Veuillez vous asseoir.

Bien, Maître Lomax, vous pouvez appeler votre témoin.

Maître Lomax ?

J

'appelle Mélissa Black.

Levez votre main droite.

Jurez -vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

Je le dis bien.

Elle n 'avait pas l 'air bien, monsieur.

Fénix a essayé de lui parler, mais elle ne s 'est pas arrêtée. Où est -elle

allée ? À l 'église de l 'être porcelet.

Ça va ? Il est intéressant que je le vois, ça. Il faut que tu le saches.

Qui est intéressant que tu le vois ? Le bain.

Il devait couler, je ne sais pas.

Je te jure que je ne l 'ai pas entendu entrer. Puis après, on a parlé.

On a parlé pendant des heures.

Je n 'avais pas parlé à quelqu 'un.

Vraiment, parler à quelqu 'un, ça fait si longtemps.

Qu 'il... va

baiser.

Je crois que j 'avais envie qu 'il le fasse, mais ensuite, je ne sais pas, je

voulais qu 'il ne s 'arrêtait pas.

Je l 'ai oublié, mais il ne s 'arrêtait pas.

Quand ? Bébé, dis -moi quand. Aujourd 'hui.

L 'après -midi.

Tout. L 'après -midi.

J 'ai tellement honte de moi.

Aujourd 'hui ? Aujourd 'hui ? Aujourd

'hui, il était au tribunal. Au tribunal, en ma présence, tout l 'après -midi.

Non. Si ! Si ! Si ! Non.

Non.

Mon Dieu, non, Guylaine.

Guylaine, je ne suis pas femme.

Il faut que tu me crois.

Non ! C

'est lui ! Il m 'a fait ça ! Non ! Oh,

Marie, mais qu 'est -ce que tu t 'es payée ? Qu 'est -ce qu 'on va faire,

vraiment ? Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Qu 'est -ce que je peux faire ? Signez

-la et indiquez votre lien de parenté.

Elle est plus calme. Je pense que ce serait le moment d 'aller lui dire

Je sais pourquoi tout ça est arrivé.

Chut.

Il faut que tu essaies de dormir.

C 'est à cause de l 'argent.

L 'argent du sang, Kevin.

Et on l 'a bu tous les deux.

Pourtant, on savait.

L 'argent qu 'on prenait en gagnant tous les procès. On savait qu 'ils étaient

coupables. Mais j 'ai continué de gagner.

Et à chaque fois...

Je ne peux plus me regarder

en face de l 'Église.

Parce que je vois un montre.

Alessandra, vous êtes éblouie.

Merci.

Madame Skylar.

Nous sommes réunis aujourd 'hui dans le souvenir d 'Edouard Bartholomew. N 'est

-elle pas ravissante ? Nous sommes rassemblés pour chercher refuge dans

chagrin commun, pour puiser notre consolation dans le papa... Alors, qu

qu 'ils t 'ont dit ? Comment va Marianne ? Ils ne servent pas.

Elles s 'effondrent complètement.

Des hallucinations.

Milton, ça va mal.

Il y a une petite plate pour moi ?

C 'était un enfant de Dieu, et c 'est vers ce père qu 'il retourne à présent.

Et dit Barzoun, membre si vivant de notre communauté, s 'est élevé au

-dessus de nous, et il a rejoint une nouvelle communion.

Et le temps est venu pour nous de nous réjouir en lui.

Dieu est pour nous un refuge et un fort.

Un secours toujours offert dans la détresse.

Aussi, nous ne craignons rien quand la terre bouge.

Et quand les montagnes basculent au cœur des mers, leurs os rondent en écumant.

Elles se soulèvent et les montagnes trempent.

Chassons la crainte de notre cœur, car Eddie Warzone est retourné dans la

de son père.

J 'ai rien à vous dire.

Je ferai une déclaration plus tard. Je suis un ami d 'Eddie Barzun.

Vous ne me connaissez pas, mais Eddie m 'avait parlé de vous.

Mitch Weaver, du ministère de la Justice.

Vous faites des planques devant les églises ? Non, c 'est vous que je

Je suis assez pressé. Il faut que je parle à ma femme. Je voulais vous

officieusement... J 'ai deux ou trois questions au sujet d 'Eddie.

Milton Chadwick -Water, c 'est un peu plus qu 'un gros cabinet juridique, mais

je suppose que vous le savez.

Bagada, le holding, Bagada, vous avez dû en entendre parler.

Londres, Kinshasa, Karachi, énorme négociant d 'armes. Ensuite, il y a

Moundaiti, ils sont à Berlin, Jakarta, armes chimiques et déjets toxiques.

Ensuite, il y a Avancolimiton, Moscou, planchement d 'argent pour le bloc de l

'Est, Kevin.

Ça continue et ça continue et ça continue. Et Milton est impliqué à

Barsoom n 'allait qu 'opérer, Kevin.

Il avait accepté de témoigner.

Desoto et Dibalista, Panama, c 'est le cabinet qui payait en sous -main des

centaines de juges en Amérique du Sud dans des affaires de drogue, de meurtre,

tout ce qu 'on peut imaginer. Qu 'est -ce que vous voulez que ça me foute ? Il

est avocat ! Maintenant, lâchez -moi ! Je ne veux plus vous voir !

C 'est une proposition que je ne vous ferai pas deux fois, Kevin.

J 'apprends à vous connaître.

J 'ai parlé à un vieil ami de Floride ce matin.

L 'affaire Gettys, le prof de quatrième.

Les flics l 'ont arrêté hier.

Ils ont trouvé le cadavre d 'une fille de 10 ans dans sa voiture.

Allez, viens avec nous, on ratera dessus si tu ne viens pas. C 'est une grande

fête anniversaire, on va tous en nom. Seigneur Jésus, en effet, la puissance

divine nous a fait don de tout ce qui est nécessaire à la vie et à la piété,

nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire.

Kevin.

Maman, qu 'est -ce que tu fais là ? Je suis arrivée ce matin.

Je n 'ai pas arrêté d 'appeler chez toi et personne ne répondait.

Il faut qu 'on parle tous les deux.

Nous l 'avons fait venir par le premier vol du matin.

Ça ne va pas, Kevin ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Voulez -vous nous excuser un instant, s 'il vous plaît ? Bien sûr. Viens, Kevin.

Comment ça va, ma jolie ? Je sais, moi, ce qui va te faire du bien.

Voilà.

Je n 'aurais pas dû partir, je le savais.

Je ne pourrais jamais me pardonner de l 'avoir fait.

Tu n 'aurais rien pu y changer. Non, j 'aurais au moins pu te dire la vérité.

À propos de quoi ? 1966, la croisade pour la jeunesse de l 'église baptiste.

Je suis venue ici, à New York.

L 'autre soir, dans l 'ascenseur, tu ne m 'as pas laissé répondre.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Je suis restée ici une semaine, au Tremont

En bas, il y avait un restaurant où nous prenions presque tous nos repas. Non,

attends, je veux pas. Ton père était serveur dans ce restaurant.

Mon père ? Oh, c 'est génial, bravo, maman.

Non, écoute -moi bien, je t 'en prie. Maintenant ? Il faut que ce soit

maintenant ? Parce que je vais te dire, ton timing, il est super.

T 'as ton 30 ans, tu sautes dans un avion, tu choisis aujourd 'hui.

Kevin, chérie, attends. Tu trouves peut -être que j 'ai passé dans ce merde

comme ça, que je suis passé sous prison ? J 'ai pas besoin de ça.

Kevin, écoute -moi ! Kevin ! Kevin ! Kevin !

Voici que je vous envoie comme des brevilles au milieu des loups !

Te voilà toute belle maintenant.

Regarde -toi.

Oh, n 'aie pas peur, chérie.

Regarde -moi.

Merci. Allez, regarde.

Regarde un peu comme tu es belle.

Tu vois ?

Elle m 'a attaqué.

Je ne comprends pas. Elle était carré.

Marianne.

Marianne, ouvre la porte.

Ouvre la porte, Marie.

Elle m 'a frappé.

Marie.

Ouvre la porte, Marie.

Marie.

Ouvre -moi, Marie.

Marie, tout va bien.

Ouvre la porte.

Non. Marie.

Marie. Laisse -moi.

Marie, ouvre la porte.

Oh mon Dieu, va chercher Pesca ! Dépêche -toi, vite, vite ! Marie, regarde -moi

! Regarde -moi !

Tu es à New York, il y a un serveur dans un restaurant.

Termine ton histoire.

Il venait me parler.

Personne ne m 'avait jamais encore vraiment parlé.

J 'avais 16 ans, j 'étais à des milliers de kilomètres de chez moi et quelqu 'un

s 'intéressait à moi.

Il citait la Bible mot pour mot, il la connaissait par cœur.

Chaque repas, il n 'arrêtait pas de me parler et moi j 'étais...

Le dernier soir, il est venu me dire au revoir.

Je me suis mise à pleurer.

Et là, il m 'a dit... Voici que je vous envoie comme des brebis parmi

les loups.

Je veux t 'entendre le dire.

Son visage, ce soir -là, j 'ai compris que c 'était... Dis -le ! Mais toi, tu

étais tellement fière d 'être là, de vivre à New York et d 'avoir réussi tout

tout seul... Dis -le !

Et même toi, d 'ailleurs, tu ne comprenais pas. Dis -le ! L

les attentions, tout ça, sans que tu saches pourquoi.

Dis -le ! Milton, c 'est lui, ton père.

C 'est lui, ton père.

D 'une façon ou d 'une autre, il nous a retrouvés. C 'est par toi qu 'il nous a

retrouvés. Non.

Il a toujours été présent.

Maintenant, je le sais.

Il nous observait.

Il a bien joué avec nous.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Il faut que j 'y aille.

Non, ne fais pas ça, n 'y va pas. Reste avec moi.

Tu n 'as plus à y penser. On peut s 'en aller d 'ici. On pourrait rentrer chez

nous. Personne ne nous oblige à le revoir. Non, je ne peux pas faire ça.

Rentre chez nous.

Non, il faut que j 'y aille. Il le faut.

Attends ! Je t 'aime.

Ah, te voilà.

Pomme. Regarde -toi, tu es terrifiée.

Ne t 'en fais pas, il t 'enlèvera cette peur.

Tu n 'auras plus jamais peur de ta vie.

Vas -y, il t 'attend chez lui.

C 'est comme les ailes des pavillons. Une fois qu 'on les a

touchées, ils ne peuvent plus quitter le sol.

Non, moi je ne sais qu 'installer le décor.

C 'est toi le maître de ton destin.

Qu 'est -ce que vous avez fait à Marie -Anne ? Une arme.

Et je dis... Bordel de merde ! Qu 'est -ce que vous avez fait à ma femme ? Sur

une échelle graduée de 1 à 10.

10 étant la performance sexuelle la plus dégradante connue du genre humain.

Et 1... La petite séance de cul fadas du vendredi soir chez les Lomax, je

dirais, sans chercher à me vanter, que Marianne et moi, on est allés au moins

jusqu 'à... sept.

Je vais te crever ! Tu m 'as eu ! Tu m 'as eu ! C 'est bien, ça

! Ouais ! Ouais ! Ouvre les bras, le fils ! Continue, c 'est bien

! Accroche -toi, t 'as fureur ! Oui, c 'est ce qu 'on lâche quand on a tout

lâché !

Le dernier rempart, la suprême.

Folle de vigne.

Qui êtes -vous ? Qui je suis ? Qui es -tu ? Tu n 'as jamais perdu.

Pourquoi ? À ton avis.

Parce que t 'es méchamment bon.

Ouais.

Mais pourquoi ? Parce que vous êtes mon père.

Et même un peu plus que ça, Kevin.

Il faisait sacrément chaud dans ce tribunal.

C 'est quoi ta stratégie, Kevin ? C 'était une belle série.

Il fallait que ça s 'arrête un jour ou l 'autre. On ne gagne pas à tous les

coups.

Vous êtes quoi ? On me donne tant de noms différents.

Elle le savait.

Elle le savait, alors vous l 'avez détruite. C 'est moi que tu accuses pour

Marianne ? Oh, là, j 'espère que tu plaisantes.

Marianne, tu aurais pu la sauver n 'importe quand. Tout ce qu 'elle

'était que tu l 'aimes. Hé, seulement t 'avais mieux à faire.

Non, c 'est pas vrai.

Marianne, à New York, ouvre les yeux. Tu as commencé à regarder ailleurs à l

'instant même où tu es arrivé. C 'est pas vrai.

Vous ne savez rien de nous. Vous ne savez pas ce qu 'il y avait entre nous.

je te reproche rien.

Vous n 'êtes qu 'un menteur ! Oh, hé !

Kevin, tu ne vas rien trouver de mieux ailleurs.

Ne sois pas idiot à ce point -là.

Arrête de te mentir à toi -même.

Je t 'ai dit de t 'occuper de ta femme. Qu 'est -ce que je t 'ai dit ? Tout le

monde comprendra que tu t 'arrêtes.

Tu ne l 'as pas dit, ça ? Tu m 'as répondu quoi ? Vous savez ce dont j 'ai

John. J 'abandonne l 'affaire, elle se rétablit et je lui en veux à mort.

Tu ne te souviens pas ?

Je sais ce que vous avez fait.

Vous m 'avez tendu un piège. Qui s 'est dit de faire les pieds et les mains pour

M. Gettys ? Qui a fait ce choix ? Je l 'ai fait parce que vous l 'avez

Vous m 'avez tendu un piège. Et Moïse, ce que tu as fait, il fallait oser.

Le pape, les brahmans, les charmeurs de serpents, tous bouffant au même atelier.

Qui a eu cette idée ? Vous avez joué avec moi.

C 'était un test, votre test.

Et Cullen, sachant qu 'il était coupable, après avoir vu ces photos.

Toi, qu 'est -ce que tu fais ? Tu appelles cette salope de menteuse à la

Vous m 'avez fait venir ! Vous l 'avez mis là ! Vous l 'avez fait mentir ! Je n

'ai pas fait ça, Kevin ! Ce jour -là, dans le métro, qu 'est -ce que je t 'ai

dit d 'autre ? Tu te souviens de ce que je t 'ai dit exactement ? C 'est peut

-être bien ce procès -là que tu dois perdre.

Tu n 'étais pas d 'accord.

Perdre ? Je ne perds pas, moi ! Je gagne ! Je gagne ! Je suis avocat ! C 'est

mon boulot ! C 'est mon métier ! C 'est ça que je fais !

Fin de ma plaidoirie.

L 'infinité, c 'est décidément mon péché préféré.

C 'est tellement fondamental.

Le narcissisme, c 'est notre propre opium.

Tu sais, ce n 'est pas que tu ne t 'intéressais plus à Marianne, Kevin.

Seulement, tu t 'intéressais encore plus à quelqu 'un d 'autre.

Toi -même.

C 'est vrai.

Tout est de ma faute.

Je l 'ai abandonné.

Ne sois pas trop sévère envers toi -même, Kevin.

Tu avais autre chose à penser, crois -moi.

Je l 'ai laissé derrière moi. Je continue ma route.

Tu ne peux pas continuer à te punir comme ça, Kevin.

Est -ce que tu te rends compte où tu en es arrivé par toi -même ? Et je ne t 'ai

pas facilité les choses.

Pas le droit.

Ni pour ta sœur.

Enfin, ta demi -sœur, pour être précis.

Surprise.

C 'est quelque chose.

Hein, Kevin ? Ne le laisse pas te faire peur.

Kevin, j 'ai eu tant d 'enfants.

J 'ai été déçu si souvent.

Désillusion après désillusion. Et puis vous voilà.

Tous les deux.

Qu 'est -ce que vous attendez de moi ? Je veux que tu acceptes d 'être toi

-même. Je vais te dire, mon garçon, la culpabilité, c 'est un énorme sac plein

de briques.

Tout ce que tu as à faire, c 'est le poser.

Hé, je sais par quoi tu passes.

J 'y suis passée aussi.

Serre -moi.

Serre -moi fort. Oui.

Oublie tout le reste.

Non, je ne peux pas faire ça.

Pour qui tu le portes, ton sac de briques ? Dis -moi, Kevin.

Dieu ? C 'est ça ? Dieu ? Tu sais quoi ? Je vais te dévoiler une petite

info exclusive au sujet de Dieu.

Dieu aime regarder.

C 'est un farceur ? Réfléchis.

Il accorde à l 'homme les instincts.

Il vous fait ce cadeau extraordinaire. Et ensuite, qu 'est -ce qu 'ils sont

prêts de faire ? Et ça, je peux te le jurer. Pour son propre divertissement,

propre distraction cosmique, personnelle, il établit des règles en

C 'est d 'un mauvais goût épouvantable.

Regarde, mais surtout ne touche pas.

Touche, mais surtout ne goûte pas.

Goûte, n 'avale surtout pas.

Et pendant que vous êtes tous là à sautiller d 'un pied sur l 'autre, lui,

'est -ce qu 'il fait ? Il se fend la pêche à s 'en cogner son vieux cul de

cinglé au plafond ! C 'est un refoulé ! C 'est un sadique ! C 'est un proprio

qui n 'habite même pas l 'immeuble ! Vénérez un truc pareil, jamais ! Mieux

régner en enfer qu 'être esclave au paradis, c 'est ça ? Pourquoi pas ? J

passé mon existence ici, moi je suis resté collé à l 'homme depuis qu 'on l

mis là !

J 'ai nourri chacune des sensations que l 'homme a eu la bonne inspiration d

'avoir. J 'ai cherché à lui donner ce qu 'il voulait. Je ne l 'ai jamais jugé.

Pourquoi ? Parce que je n 'ai jamais rejeté l 'homme, en dépit de toutes ses

imperfections. Parce que moi, j 'aime l 'homme ! Je suis un humaniste.

Peut -être même le dernier humaniste.

Qui oserait dire le contraire, Kevin, quand j 'affirme que le XXe siècle a

entièrement été mien ?

Tout le siècle, Kevin ! Tout le siècle ! Mien.

Je suis en pleine ascension.

Mon temps est venu.

Notre temps.

Quelqu 'un veut boire un verre ? Moi, je vais boire un verre.

Vous vous donnez beaucoup de mal.

Vous devez avoir drôlement besoin de moi.

Qu 'est -ce que vous me voulez ? Oh, Eddy avait raison.

Je veux que vous preniez les reines du cabinet.

Toi et ta sœur.

Et c 'est tout ? Non.

Elle est en ovulation.

Là, maintenant.

Quoi ? Ta valité était justifiée, Kevin.

Ta semence est la clé d 'un nouvel avenir. Ton fils s 'attira à la place d

'honneur de toutes les tables, mon garçon.

Il nous permettra de tout reprendre en main.

Vous voulez un enfant ? Je veux une famille.

L 'antéchrist.

Comme tu veux.

Il faut que je sois volontaire.

Le libre -arbitre.

C 'est ça qui fout la merde.

Kevin, j 'ai besoin d 'une famille.

J 'ai besoin d 'aide. Je suis débordé.

Le millénaire pointe son éphys.

Le combat pour le titre.

20e an.

J 'aimerais déjà y être.

Qu 'est -ce que t 'en dis, petit ? Qu 'est -ce que vous me proposez ?

On est en train de négocier.

Toujours.

Ouais ! Qu 'est -ce que vous me proposez ? Ce que tu voudras.

N 'importe quoi.

Qu 'est -ce que tu veux ? Pourquoi pas la jouissance pour commencer ? La

jouissance instantanée, la jouissance à la demande.

Jouis à chaque fois que t 'en as envie.

La jouissance de la première ligne de cocaïne.

Du premier pas dans la chambre d 'une fille inconnue.

Ça te parle ? Il va falloir faire un petit peu mieux que ça.

Je sais.

C 'était pour me chauffer.

Tu veux beaucoup plus ? Tu mérites plus.

Si je te ferais ce que tu aimes le plus, le sourire d 'un jury, ou cette salle

d 'audience glacée qui s 'abandonne soudain à toi, que tu ploies sous ta

Ça, je peux l 'avoir tout seul.

Ce ne sera jamais aussi intense.

J 'enlève les briques de ton sac.

Je te donne le plaisir.

Sans attache. La liberté, chérie, c 'est ne jamais avoir à demander pardon.

C 'est une révolution, Kevin.

Vive Alakaza !

Les occupations ne pensent qu 'à nous.

Tu ne peux pas savoir comme ça a été long pour

moi. Pourquoi la loi ? Arrête tes conneries, papa. Pourquoi des

hommes de loi ? Pourquoi la loi ? Parce que la loi, mon garçon, nous permet d

'avoir accès à tout le reste.

Le droit, c 'est le passe -partout universel. Le sacerdoce des temps

fiston. Est -ce que tu sais qu 'il y a plus d 'étudiants dans les facs de droit

qu 'il n 'y a d 'hommes de loi sur cette terre ? On lance l 'offensive ! On

canarde dans tous les sens ! Avec vous deux, tous autour de vous, acquittement

après acquittement après acquittement, et la pestilence montra si haut qu 'elle

atteindra le paradis, qu 'elle étouffera tous les foutus saints du royaume

éternel !

la Bible, tu perds.

Nous ne pouvons que perdre, papa.

N 'oublie pas l 'origine de la chose, fils.

D 'ailleurs, nous allons écrire notre propre livre.

Chapitre 1.

Ici, cet hôtel, cet instant précis.

Tu veux arrêter de parler ? Tu parles trop.

Toi aussi.

Kevin, regarde -moi.

Ne regarde que moi.

Cette vie, c 'est quelque chose.

À qui je te fais penser ?

La force du diable est dans ses âmes.

Qu 'est -ce qu 'on fait de l 'amour ? Très surfait.

Sur un plan biochimique, tu arrives au même résultat en mangeant deux ou trois

tablettes de chocolat.

Dans deux minutes, tu ne porteras plus jamais de ta vie à Baria.

Elle a raison, mon fils.

Il est temps à présent d 'avancer et de prendre ce qui t 'appartient.

Tu as raison.

Il est temps.

Le libre arbitre, n 'est -ce pas ?

pas à tous les coups.

Mais qu 'est -ce qui se passe, bébé ?

T 'es sûr que ça va ? Oui,

beaucoup mieux.

Veuillez vous lever.

Honorable juge Carson Deeds, président du tribunal.

Veuillez vous asseoir.

Jeune fille, je vous rappelle que vous témoignez toujours sous serment.

Le témoin est à vous, maître Lomax.

Maître Lomax.

Monsieur le Président, j 'en suis infiniment désolé, mais je ne

peux pas continuer à représenter mon client.

Je demande à être remplacé par un comprète.

Silence ! Silence ! L 'audience est déjournée.

Monsieur Lomax, c 'est scandaleux. Êtes -vous conscient des conséquences de vos

actes ? Je le suis, Monsieur le Président. Je veux voir les avocats des

parties, dans mon cabinet, immédiatement.

L 'audience est ajournée jusqu 'à 9h demain matin.

Que vous y engagez pour me défendre ? Vous avez accepté de le perdre, vous

brûlerez en enfer ! Vous venez de faire la plus grosse connerie de votre vie.

Kevin, qu 'est -ce que tu fais ? Ce qu 'il faut que je fasse.

Je crois que c 'est ce qu 'il faut que je fasse.

Non, non, non, il vaut mieux les prendre tous en une fois.

Huit heures demain matin, conférence de presse. Vous avez entendu ? Il n 'y a

pas de déclaration aujourd 'hui. Huit heures demain matin.

Cette fois -ci, il faut que tu me racontes. Il n 'y a rien à raconter. Ne

fais pas ce coup -là.

Un avocat qui fait une crise de conscience, ne te fous pas de moi, ça c

jamais vu. Ils vont me radier du barreau, Larry.

Ce n 'est pas un bon sujet, ça ? Attends, c 'est vrai ? Ils peuvent

faire ça ? Pas une fois que j 'aurai écrit mon article.

Il faut qu 'on se parle, Kevin.

Il faut que tu m 'accordes l 'exclusivité. Ça va faire le tour du

Tu vas passer aux 20 heures, mon vieux.

Il faut que les gens sachent ce que tu as fait.

T 'es un héros.

T 'es une star.

Bébé.

Appelle -moi demain.

Je vais le faire.

À la première heure.

Bye.

La vanité, c 'est décidément mon péché préféré.

Ha ha !

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage MFP.