1
00:00:45,530 --> 00:00:46,530
Poursuivez, Barbara.

2
00:00:49,650 --> 00:00:52,590
On repasse tous par la salle principale
et puis on s 'en va.

3
00:00:53,230 --> 00:00:55,370
Sauf ceux qui doivent faire du sport,
ils ne s 'en vont pas.

4
00:00:58,730 --> 00:01:01,850
Vous êtes donc partie le jour en
question ? Non.

5
00:01:02,690 --> 00:01:05,190
Monsieur Gettys m 'a demandé de rester
après le cours.

6
00:01:05,489 --> 00:01:08,990
Et qu 'est -ce qu 'il s 'est passé
ensuite ? Il m 'a dit de m 'asseoir sur

7
00:01:08,990 --> 00:01:10,050
chaise à côté de son bureau.

8
00:01:10,330 --> 00:01:11,330
Barbara.

9
00:01:11,500 --> 00:01:14,720
Pouvez -vous nous dire très précisément
avec vos mots à vous ce qui s 'est passé

10
00:01:14,720 --> 00:01:19,700
au cours des minutes qui ont suivi ? Je
lui ai dit que je risquais de rater mon

11
00:01:19,700 --> 00:01:22,820
quart. Il m 'a dit que je le reste et je
voulais bien l 'aider à faire quelque

12
00:01:22,820 --> 00:01:23,820
chose d 'abord.

13
00:01:23,960 --> 00:01:29,020
Et là, avant que je puisse dire quoi que
ce soit, il a passé sa main sous mon

14
00:01:29,020 --> 00:01:30,020
chemisier.

15
00:01:30,480 --> 00:01:33,140
J 'avais très peur, je n 'ai pas bougé.
Je me suis dit que si je ne bougeais

16
00:01:33,140 --> 00:01:34,140
pas, ça s 'arrêterait.

17
00:01:34,700 --> 00:01:38,220
Son autre main s 'est mise à monter sous
ma jupe.

18
00:01:39,760 --> 00:01:46,200
Et là, il a commencé à bouger sa main de
plus en plus haut sur ma jupe.

19
00:01:47,600 --> 00:01:49,920
Il a dit que c 'était un test pour voir
si j 'étais sensible.

20
00:01:50,980 --> 00:01:53,020
Qu 'il voulait vérifier si j 'étais une
fille sensible.

21
00:01:54,440 --> 00:01:57,380
J 'essayais de trouver quelque chose à
dire, mais je n 'y arrivais pas.

22
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
Et lui, il continuait. Je lui ai dit qu
'il fallait qu 'il s 'arrête, mais c

23
00:02:01,320 --> 00:02:04,440
'était comme s 'il ne m 'entendait pas.
Il continuait avec sa main.

24
00:02:05,300 --> 00:02:06,340
Et là, j 'ai crié.

25
00:02:06,860 --> 00:02:09,930
Alors, il s 'est mis en colère et... Il
m 'a dit qu 'on recommencerait une autre

26
00:02:09,930 --> 00:02:13,870
fois. A -t -il essayé de recommencer ?
Pas avec moi.

27
00:02:14,590 --> 00:02:17,330
Mais avec vos amis ? Oui.

28
00:02:18,770 --> 00:02:24,430
Et une fois que vous leur avez raconté
ce qu 'ils vous avaient fait, elles vous

29
00:02:24,430 --> 00:02:30,870
ont raconté ce qu 'ils leur avaient fait
à elle ! C 'est bien cela ? Oui.

30
00:02:35,590 --> 00:02:36,830
Je n 'ai plus de questions.

31
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
Le témoin est à vous, maître Lomax.

32
00:02:49,580 --> 00:02:52,420
Peut -on suspendre l 'audience quelques
instants, votre honneur ? Bien sûr.

33
00:02:52,920 --> 00:02:55,260
L 'audience reprendra dans un quart d
'heure.

34
00:03:08,400 --> 00:03:11,450
Lomax ! Mais qu 'est -ce qui vous prend
? Loïc, je suis votre avocat, mais je

35
00:03:11,450 --> 00:03:14,370
vous conseille de rester le plus loin
possible de moi. Pourquoi ? Mais qu 'est

36
00:03:14,370 --> 00:03:16,850
-ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qui vous
prend ? La femme, le gosse, la dignité

37
00:03:16,850 --> 00:03:20,370
offensée. À ça, on peut dire que je me
suis bien fait avoir. Attention, vous

38
00:03:20,370 --> 00:03:22,570
êtes mon avocat. Alors maintenant,
défendez -moi.

39
00:03:22,770 --> 00:03:25,370
Vous savez ce que je me dis. Je me dis
que c 'est dommage de ne pas vous faire

40
00:03:25,370 --> 00:03:27,610
témoigner. Vous pourriez éjaculer devant
le juge. Il vient également.

41
00:03:28,070 --> 00:03:29,130
Lâchez -moi, bordel !

42
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Alors finalement, t 'es là.

43
00:03:54,220 --> 00:03:56,480
D 'après les bruits de couloir, t 'es en
train de te jeter sous un bus.

44
00:03:57,340 --> 00:03:58,420
C 'est pas le moment, Larry.

45
00:03:58,940 --> 00:04:02,540
C 'est quoi ta stratégie ? Je faxe mon
article à 16h.

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,520
Une déclaration ? Allez, une petite.

47
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Va te faire foutre.

48
00:04:09,100 --> 00:04:12,320
Monsieur Lomax n 'a pas fait de
commentaire sur ce qui s 'est passé

49
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
'hui.

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
Néanmoins, les spéculations vont bon
train.

51
00:04:15,620 --> 00:04:19,740
Et il semble que la longue série de
victoires éclatantes de ce jeune avocat

52
00:04:19,740 --> 00:04:20,839
prennent fin.

53
00:04:21,180 --> 00:04:23,200
très prochainement dans ce tribunal.

54
00:04:28,460 --> 00:04:30,460
C 'était une belle série.

55
00:04:31,140 --> 00:04:32,660
Il fallait que ça s 'arrête un jour ou l
'autre.

56
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
On ne gagne pas à tous les coups.

57
00:04:58,060 --> 00:05:00,900
Avez -vous eu des problèmes de
discipline en cours de mathématiques

58
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
? Non.

59
00:05:03,820 --> 00:05:08,240
Non ? Monsieur Gettys n 'a -t -il pas
été obligé de vous faire plusieurs

60
00:05:08,240 --> 00:05:11,300
remarques concernant votre comportement
? N 'est -ce pas pour cela qu 'il vous a

61
00:05:11,300 --> 00:05:17,840
fait rester après son cours ? Mais non !
D 'autres professeurs vous ont -ils

62
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
demandé de rester après leur cours ?
Oui, nous deux fois.

63
00:05:20,300 --> 00:05:23,480
Pour vous faire des remarques sur votre
comportement ? Objection sans rapport

64
00:05:23,480 --> 00:05:24,980
avec les faits. Ça concerne le mobile.

65
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Objection rejetée.

66
00:05:26,650 --> 00:05:28,250
Vous pouvez répondre à la question.

67
00:05:28,610 --> 00:05:31,530
Eh bien, je ne sais pas ce que voulaient
les autres professeurs. Il faudrait

68
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
leur demander.

69
00:05:35,170 --> 00:05:40,370
Avez -vous déjà fait circuler des
dessins pendant les cours, Barbara ? Par

70
00:05:40,370 --> 00:05:44,410
exemple, des caricatures de M. Gettys ?
Non.

71
00:05:44,810 --> 00:05:50,010
Non ? Vous ne l 'avez jamais appelé
espèce de gros porc monstrueux ?

72
00:05:50,010 --> 00:05:52,030
Jamais.

73
00:05:55,610 --> 00:05:58,070
Monsieur le Président, veuillez prendre
connaissance de la pièce à conviction

74
00:05:58,070 --> 00:05:59,029
classée A.

75
00:05:59,030 --> 00:06:01,810
Objection, les pièces doivent être
communiquées au parti avant l 'audience.

76
00:06:02,250 --> 00:06:04,630
Je vais accepter ces pièces, Maître
Lomax.

77
00:06:05,110 --> 00:06:08,530
J 'en profite pour vous suggérer, au cas
où vous auriez d 'autres pièces à

78
00:06:08,530 --> 00:06:11,530
produire, de bien vouloir le faire au
moment opportun ou pas du tout.

79
00:06:14,190 --> 00:06:16,490
Oh, excusez -moi, Barbara, je me suis
trompé.

80
00:06:17,110 --> 00:06:19,390
C 'est gros cochon qui s 'empiffre.

81
00:06:20,590 --> 00:06:22,470
C 'est bien votre écriture, vous la
reconnaissez.

82
00:06:22,970 --> 00:06:25,610
Oui, mais... Vous l 'avez écrit pendant
le cours de M. Gettys. C 'était pour

83
00:06:25,610 --> 00:06:29,890
rire. C 'est un gros cochon qui s
'empiffre. Il doit manger au moins mille

84
00:06:29,890 --> 00:06:31,170
pancakes au petit déjeuner.

85
00:06:34,170 --> 00:06:37,490
La caricature désigne bien M. Gettys, n
'est -ce pas ? C 'était une plaisanterie

86
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
pour faire rire les copains.

87
00:06:40,830 --> 00:06:45,290
Avez -vous déjà organisé une fête chez
vous, Barbara ? Un jour où vos parents n

88
00:06:45,290 --> 00:06:45,769
'étaient pas là.

89
00:06:45,770 --> 00:06:48,870
Objection, la question est sans rapport
avec... Crédibilité et partialité.

90
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Objection rejetée.

91
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
Répondez à la question.

92
00:06:56,620 --> 00:07:02,240
Avez -vous déjà entendu parler du jeu le
passe -temps particulier ? Vous

93
00:07:02,240 --> 00:07:03,280
témoignez sous serment, Barbara.

94
00:07:04,080 --> 00:07:09,940
N 'oubliez pas que la carrière, la
réputation, la vie même de cet homme

95
00:07:09,940 --> 00:07:13,600
jeu. Ça n 'est pas une plaisanterie !
Avez -vous déjà participé

96
00:07:13,600 --> 00:07:15,180
au passe -temps particulier ?

97
00:07:15,180 --> 00:07:21,020
Oui.

98
00:07:21,860 --> 00:07:24,140
Est -ce un jeu que l 'on peut qualifier
de sexuel ?

99
00:07:26,390 --> 00:07:31,350
Est -ce un jeu que l 'on peut qualifier
de sexuel ? Mais on n 'y a joué qu 'une

100
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
seule fois.

101
00:07:32,930 --> 00:07:37,090
Lors de cette fête si particulière,
Barbara, était -ce la première fois où

102
00:07:37,090 --> 00:07:40,430
avez parlé aux autres du soi -disant
comportement de M. Gettys à votre égard

103
00:07:40,430 --> 00:07:44,850
Oui. Eh bien moi, j 'ai parlé à d
'autres enfants qui étaient chez vous ce

104
00:07:44,850 --> 00:07:48,310
-là. Auriez -vous par hasard une idée de
ce qu 'ils ont bien pu me raconter ?

105
00:07:48,310 --> 00:07:51,510
Objection, monsieur le Président ! Si la
Défense veut citer d 'autres témoins,

106
00:07:51,530 --> 00:07:53,830
qu 'elle les appelle à exprès ! Si c
'est nécessaire de les citer, je le

107
00:07:53,870 --> 00:07:56,830
Je vais accorder cette objection, maître
Lomax.

108
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Reformulez votre question.

109
00:08:04,510 --> 00:08:08,710
Vous avez menacé ces enfants, n 'est -ce
pas ? Ça s 'est pas du tout passé comme

110
00:08:08,710 --> 00:08:09,770
ça ! Vous leur avez dit de mentir.

111
00:08:10,170 --> 00:08:11,530
De mentir en accusant M.

112
00:08:11,730 --> 00:08:14,710
Gatiss de s 'être attaqué à eux. Mais
ils s 'étaient attaqués à moi.

113
00:08:14,930 --> 00:08:17,890
Et s 'ils refusaient, vous les avez
menacés de raconter aux autres ce qui s

114
00:08:17,890 --> 00:08:21,630
'était passé pendant votre fameuse fête.
Il me l 'a fait à moi. Alors vous vous

115
00:08:21,630 --> 00:08:25,410
êtes inventé une histoire, une histoire
particulière, au sujet d 'un professeur

116
00:08:25,410 --> 00:08:28,230
que vous jugiez trop sévère et qui vous
avait retenu après les cours.

117
00:08:28,470 --> 00:08:32,090
Un gros cochon qui s 'empiffre et que
vous détestiez. Et c 'est ça qui s 'est

118
00:08:32,090 --> 00:08:36,669
réellement passé, n 'est -ce pas,
Barbara ? Non, je ne voulais pas être la

119
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
seule.

120
00:09:04,970 --> 00:09:07,990
On met les voiles, bébé ? Je crois que t
'as besoin d 'eau verte.

121
00:09:14,410 --> 00:09:17,090
qu 'on soit tous ivres morts et qu 'on
oublie, je suggère qu 'on se partisse

122
00:09:17,090 --> 00:09:19,730
conneries habituelles une bonne fois
pour toutes. Je lève mon verre au plus

123
00:09:19,730 --> 00:09:21,970
grand avocat du comté d 'Alachua. Bien
parlé.

124
00:09:23,650 --> 00:09:27,330
Dis -moi, Kevin, tout à fait entre nous,
qu 'est -ce que ça fait d 'être sur le

125
00:09:27,330 --> 00:09:31,270
point de faire acquitter un type comme
Gettys au bénéfice du doute ? Harry,

126
00:09:31,490 --> 00:09:35,470
pourquoi tu te crois obligé de jouer les
rabat -joie ? Allez, finis ton verre

127
00:09:35,470 --> 00:09:37,890
quand on en s 'en va un autre. On n 'est
pas venu là pour parler de ce foutu

128
00:09:37,890 --> 00:09:40,170
procès. C 'est pas d 'accord ? Tout à
fait d 'accord.

129
00:09:41,290 --> 00:09:44,070
On ne parle pas boulot.

130
00:09:51,660 --> 00:09:53,740
Je trouve que ça va être incroyable.

131
00:10:28,910 --> 00:10:30,370
Vous avez fait du sacré bon travail.

132
00:10:30,890 --> 00:10:32,510
Je ne voulais pas troubler votre soirée.

133
00:10:38,830 --> 00:10:40,430
Milton Chadwick Water.

134
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
Jamais entendu parler.

135
00:10:43,130 --> 00:10:47,170
Qu 'est -ce que vous voulez ? Me faire
un procès ? Eh bien, je suis venu vous

136
00:10:47,170 --> 00:10:48,510
proposer de travailler pour nous.

137
00:10:48,950 --> 00:10:50,570
Nous avons suivi vos progrès.

138
00:10:52,470 --> 00:10:55,750
Quoi ? Depuis New York ? Vous n 'avez
pas perdu un seul procès.

139
00:10:56,880 --> 00:10:59,860
C 'est parce que j 'ai toujours eu
affaire à des jurés compatissants. Eh

140
00:10:59,860 --> 00:11:01,100
'est précisément ce qu 'il nous faut.

141
00:11:01,740 --> 00:11:04,880
Faites le déplacement jusqu 'à New York
et aidez -nous à sélectionner un jury.

142
00:11:08,720 --> 00:11:13,200
Je vais vous dire, mon vieux, vous êtes
un sacré comédien.

143
00:11:14,540 --> 00:11:15,880
Votre carte est géniale.

144
00:11:16,200 --> 00:11:21,160
En plus, le fait que vous soyez black...
Et qui a trouvé tout ça, hein ? Non,

145
00:11:21,180 --> 00:11:22,280
parce que c 'était une super idée.

146
00:11:22,740 --> 00:11:25,080
Seulement, je ne suis pas tout à fait
assez bourré pour que ça prenne.

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,320
Allez, je te paye un verre dès que j
'ai... Enfin, il faudrait commencer la

148
00:11:28,320 --> 00:11:29,319
semaine prochaine.

149
00:11:29,320 --> 00:11:33,280
Tout frais payé, première classe et
hébergement en hôtel 5 étoiles pour vous

150
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
pour votre femme.

151
00:11:34,480 --> 00:11:40,020
Paiement forfaitaire, quel que soit le
verdict, d 'un montant de... Tenez.

152
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
Jetez un coup d 'œil.

153
00:12:11,210 --> 00:12:12,210
Merci à tous.

154
00:12:49,420 --> 00:12:53,360
Tu vas aller à New York rien que pour
sélectionner un jury ? Chacun a sa

155
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
un jour ou l 'autre.

156
00:12:55,300 --> 00:12:58,460
Pourquoi ai -je l 'impression étrange
que Marianne a joué un rôle dans cette

157
00:12:58,460 --> 00:13:03,340
histoire ? Tu sais, maman, il y a des
fois où t 'es vraiment fatigante.

158
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
Elle travaille le jour du Seigneur.

159
00:13:06,240 --> 00:13:12,100
Elle travaille ? Maman, tu veux pas
arrêter ? Maman, écoute -moi bien, j

160
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
ma femme.

161
00:13:13,500 --> 00:13:15,080
Tu m 'entends ? Je l 'aime comme elle
est.

162
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Comme je t 'aime, toi.

163
00:13:19,050 --> 00:13:20,970
Je vais te dire ce que je pense de New
York.

164
00:13:21,850 --> 00:13:22,789
Laisse -moi deviner.

165
00:13:22,790 --> 00:13:26,550
Voilà qu 'elle est tombée à terre,
Babylone la grande, repère d 'esprit

166
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
demeure de tous les démons.

167
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
Apocalypse 18 -12.

168
00:13:29,310 --> 00:13:31,190
Ça ne te ferait pas de mal de relire ce
chapitre.

169
00:13:31,930 --> 00:13:33,430
C 'est imprimé à jamais dans ma tête.

170
00:13:33,770 --> 00:13:37,170
Ah oui ? Alors, dis -moi ce qui s 'est
passé à Babylone.

171
00:13:39,050 --> 00:13:43,050
Oh, puissante Babylone, il a suffi d
'une heure pour que tu sois jugée et la

172
00:13:43,050 --> 00:13:45,450
lumière d 'une seule lampe ne lui ira
plus jamais chez toi.

173
00:13:48,819 --> 00:13:49,819
Souhaite -moi bonne chance.

174
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
Bonne chance.

175
00:13:55,480 --> 00:13:56,940
Tu vas me manquer, tu sais.

176
00:13:57,520 --> 00:14:01,100
Non, Jenny, vous ne m 'écoutez pas. J
'ai fait traîner les choses aussi

177
00:14:01,100 --> 00:14:03,300
longtemps que je pouvais. J 'ai vraiment
été sympa avec vous.

178
00:14:03,580 --> 00:14:06,840
Mais maintenant, ils attendent votre
virement et si vous tardez trop, ils

179
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
reprendront la voiture.

180
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Oui.

181
00:14:15,960 --> 00:14:17,020
Écoutez, il faut que je vous laisse.

182
00:14:21,550 --> 00:14:22,550
J 'ai un avion à prendre.

183
00:14:22,950 --> 00:14:24,690
Essayez de respecter vos échéances, c
'est tout.

184
00:14:25,630 --> 00:14:26,609
C 'est ça.

185
00:14:26,610 --> 00:14:27,770
Et surtout, faites le virement.

186
00:14:32,930 --> 00:14:35,470
Laisse -moi deviner, tout est encore de
ma faute ? Ouais.

187
00:14:36,270 --> 00:14:38,970
On ferait bien de lui faire des petits
enfants vite fait, qu 'elle nous puisse

188
00:14:38,970 --> 00:14:43,830
la paix. Qu 'est -ce que t 'en dis ?
Elle se calmera.

189
00:15:14,430 --> 00:15:16,950
Monsieur Clinton, écoutez attentivement
ma question.

190
00:15:17,990 --> 00:15:21,810
Pensez -vous, en tant que juré, être à
même d 'écarter toute opinion préconçue

191
00:15:21,810 --> 00:15:26,490
que vous pourriez avoir au sujet des
sociétés de crédit immobilier ? C 'est

192
00:15:26,490 --> 00:15:27,429
question, monsieur.

193
00:15:27,430 --> 00:15:30,310
Quoi ? Si j 'aime les banquiers ?

194
00:15:30,310 --> 00:15:37,250
Monsieur le Président, puis -je m

195
00:15:37,250 --> 00:15:39,490
'entretenir un instant avec mes
collègues ? Je vous en prie.

196
00:15:44,680 --> 00:15:46,340
Donc on y a viré le numéro 4. 6.

197
00:15:46,880 --> 00:15:49,680
Je me débarrasserai aussi du 12, mais je
pense que l 'accusation va se planter

198
00:15:49,680 --> 00:15:50,659
le faire à notre place.

199
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
Le numéro 6.

200
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
Vous plaisantez ? C 'est celle que je
mets en premier. Oui, c 'est celle que

201
00:15:58,480 --> 00:15:59,259
vire en premier.

202
00:15:59,260 --> 00:16:06,260
Et le 4 ? Avec les dreadlocks ? C 'est

203
00:16:06,260 --> 00:16:10,340
ridicule. C 'est un juré gagné d 'avance
à la défense. Vous avez regardé ses

204
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
chaussures.

205
00:16:11,790 --> 00:16:15,390
Oh, écoutez, jeune homme, je veux bien
croire qu 'en Floride, vous, vous êtes

206
00:16:15,390 --> 00:16:18,830
une super vedette. Ici, c 'est New York.
Manhattan, c 'est un peu plus compliqué

207
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
qu 'à la cueillette des oranges.

208
00:16:19,970 --> 00:16:21,610
Il passe une heure chaque soir à les
cirer.

209
00:16:22,350 --> 00:16:23,710
Il fait lui -même ses vêtements.

210
00:16:24,410 --> 00:16:26,650
Vous, vous voyez un black au
comportement antisocial.

211
00:16:26,910 --> 00:16:29,930
Moi, je vois un homme qui dort avec un
fusil sous son lit. Et malheur à la

212
00:16:29,930 --> 00:16:32,090
créature qui tentera de pénétrer dans
son jardin.

213
00:16:32,970 --> 00:16:37,590
Quant au numéro 6, votre favorite, elle
en a trop pris dans la gueule.

214
00:16:38,390 --> 00:16:40,890
C 'est une institutrice. Elle est
catholique.

215
00:16:41,870 --> 00:16:44,130
Pleine de compassion pour ses semblables
? Non.

216
00:16:44,530 --> 00:16:47,090
Il y a quelque chose qui ne va pas chez
elle, quelque chose qui manque.

217
00:16:48,130 --> 00:16:49,490
Elle veut faire partie du jury.

218
00:16:50,070 --> 00:16:51,910
Quelqu 'un lui a fait du mal et elle a
envie de se venger.

219
00:16:54,630 --> 00:16:58,410
Comment pouvez -vous le savoir ? Je n
'en sais rien.

220
00:17:01,070 --> 00:17:03,910
Écoutez, soit vous l 'empêchez de
débiter ses conneries, soit je me barre.

221
00:17:05,550 --> 00:17:06,449
Barrez -vous.

222
00:17:06,450 --> 00:17:07,450
Au revoir.

223
00:17:08,659 --> 00:17:12,540
Bon, d 'accord, voilà le deal. Je perds
avec votre jury et vous, vous expliquez.

224
00:17:13,460 --> 00:17:16,640
Monsieur le Président, puis -je
poursuivre ? Nous souhaitons récuser les

225
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
numéro 3, 4 et 10.

226
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
Tu rentres tôt, dis donc, ça change.

227
00:18:16,360 --> 00:18:19,160
Ta mère a appelé.

228
00:18:20,200 --> 00:18:22,640
Oui, elle a encore un mauvais
pressentiment.

229
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
De temps en temps, il y en a un qui
tombe juste.

230
00:18:32,140 --> 00:18:36,920
Ça va, toi ? Raconte -moi ça.

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,260
Ils ont délibéré pendant 38 minutes.

232
00:18:45,580 --> 00:18:48,040
Kevin. Oh, chéri, je suis vraiment
désolée.

233
00:18:50,060 --> 00:18:51,800
Enfin, tu ne peux pas faire de miracle.

234
00:18:52,240 --> 00:18:54,420
Ce mec est aussi coupable qu 'on peut l
'être.

235
00:18:55,200 --> 00:18:57,860
Il n 'y a pas un jury au monde qui l
'aurait laissé s 'en tirer.

236
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Oui.

237
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Sauf un.

238
00:19:16,620 --> 00:19:22,580
38 minutes, mon jury ! 38 minutes,

239
00:19:23,040 --> 00:19:29,840
mon jury ! Je suis trop bon ! Nous
sommes très

240
00:19:29,840 --> 00:19:31,540
heureux que vous puissiez rester un jour
ou deux.

241
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
C 'est vous qui payez.

242
00:19:33,020 --> 00:19:36,060
Désolé du contre -temps, mais M. Milton
a été retenu en Indonésie un peu plus

243
00:19:36,060 --> 00:19:37,060
longtemps que prévu.

244
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Bonjour, Caprice.

245
00:19:39,980 --> 00:19:41,000
Bonjour, M. East.

246
00:19:41,540 --> 00:19:42,540
Vos messages ?

247
00:19:53,999 --> 00:19:58,980
Sous -titrage Société Radio

248
00:19:58,980 --> 00:20:08,120
-Canada

249
00:20:14,780 --> 00:20:18,280
Moyen -Orient, Balkans, Amérique
centrale, l 'Afrique de l 'Ouest

250
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
intéressant, mais il faut aimer voyager.

251
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Derrière vous.

252
00:21:18,830 --> 00:21:20,450
Excusez -moi, je ne sais pas... Non, pas
du tout.

253
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Kevin Lomax.

254
00:21:22,010 --> 00:21:23,010
John Milton.

255
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
Très heureux, monsieur.

256
00:21:30,270 --> 00:21:31,270
Bien.

257
00:21:31,890 --> 00:21:33,630
Vous traitons -nous comme il convient.

258
00:21:34,250 --> 00:21:37,730
Mieux que ça, je vous remercie. Et votre
femme, le séjour lui plaît ?

259
00:21:37,730 --> 00:21:39,130
Énormément, c 'est parfait, merci.

260
00:21:39,610 --> 00:21:40,610
Tout a été parfait.

261
00:21:43,010 --> 00:21:44,650
C 'est notre secret.

262
00:21:45,390 --> 00:21:46,690
Vous noyez sous la gentillesse.

263
00:21:49,490 --> 00:21:52,790
Quel est votre secret ? Je n 'en ai
aucune idée.

264
00:21:53,590 --> 00:21:56,350
Vous étiez parti civil ? Après la PAC de
droit.

265
00:21:56,810 --> 00:21:59,030
Pendant 5 ans au bureau du procureur de
Jacksonville.

266
00:22:01,210 --> 00:22:03,270
64 condamnations consécutives.

267
00:22:04,950 --> 00:22:09,370
Voilà qui en impose ! C 'est parce que j
'aime les tribunaux et que je ne

268
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
négocie jamais.

269
00:22:11,370 --> 00:22:14,330
Quel effet cela fait -il ? Pendant cinq
ans, vous mettez les gens en prison et

270
00:22:14,330 --> 00:22:15,370
maintenant vous les libérez.

271
00:22:16,990 --> 00:22:18,390
Il y a un temps d 'adaptation.

272
00:22:18,630 --> 00:22:19,990
Et puis ça paye beaucoup plus.

273
00:22:20,410 --> 00:22:21,450
Oui, c 'est exact.

274
00:22:23,470 --> 00:22:28,070
Ce prof de mathématiques, l 'affaire
Getty, vous avez été particulièrement

275
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
brillant. La partie civile a mal fait
son boulot.

276
00:22:30,790 --> 00:22:35,430
Vraiment ? Vous croyez que votre client
était coupable ? Je n 'ai pas dit ça.

277
00:22:35,710 --> 00:22:39,250
Non ? Qu 'avez -vous dit ? Voilà ce que
j 'ai dit.

278
00:22:40,030 --> 00:22:42,850
Le premier jour d 'audience, ma
conscience était pure.

279
00:22:47,230 --> 00:22:51,810
J 'étais sûr que vous aviez un secret.

280
00:22:55,830 --> 00:22:56,930
Le mur des toilettes.

281
00:22:57,130 --> 00:23:00,670
Dans les toilettes pour hommes du
premier au tribunal du comté de Duval,

282
00:23:00,670 --> 00:23:03,910
un trou dans le mur qui communique avec
l 'autre pièce. Et j 'y ai passé cinq

283
00:23:03,910 --> 00:23:05,550
ans à écouter des jurys délibérés.

284
00:23:06,190 --> 00:23:08,670
Tout ce que je vous demande, c 'est de
ne pas le répéter.

285
00:23:09,230 --> 00:23:11,970
Je ne suis pas certain que le barreau de
Floride apprécierait beaucoup ce

286
00:23:11,970 --> 00:23:14,030
détail. Mes lèvres resteront closes.

287
00:23:15,010 --> 00:23:17,970
Vous n 'avez plus envie de repartir en
Floride, n 'est -ce pas ?

288
00:23:17,970 --> 00:23:23,250
Accompagnez -moi.

289
00:23:44,620 --> 00:23:48,700
Qu 'en dites -vous ? Il y a des gens qui
ne supportent pas.

290
00:23:50,260 --> 00:23:54,600
C 'est apaisant ? Le mot même que j
'aurais choisi.

291
00:23:56,720 --> 00:23:59,400
Dites -moi un peu plus sur vous. Parlez
-moi de votre famille.

292
00:23:59,860 --> 00:24:02,960
Votre père, que fait -il ? Je n 'ai
jamais connu mon père.

293
00:24:03,500 --> 00:24:04,780
Il est mort avant ma naissance.

294
00:24:05,420 --> 00:24:07,640
J 'ai été élevé par ma mère. Elle n
'avait que moi.

295
00:24:07,880 --> 00:24:10,800
Elle ne s 'est jamais remariée ? Elle n
'a jamais été mariée.

296
00:24:11,730 --> 00:24:14,970
Dites -moi, dans une petite ville comme
Gainesville, ça n 'a pas dû être facile.

297
00:24:15,770 --> 00:24:17,670
Je crois que ça n 'est facile nulle
part.

298
00:24:20,450 --> 00:24:25,710
Oh, la vache ! C 'est très différent
quand on regarde d 'en haut. Oui, c 'est

299
00:24:25,710 --> 00:24:26,710
vrai.

300
00:24:27,610 --> 00:24:34,490
Oh, mon Dieu ! Votre mère, comment est
-elle ? C 'est une fille de pasteur,

301
00:24:34,550 --> 00:24:35,610
une dure à cuire.

302
00:24:35,990 --> 00:24:38,810
Elle travaille dans le même abattoir de
volaille depuis que je suis tout petit.

303
00:24:39,420 --> 00:24:42,480
Elle est très impliquée dans la vie
paroissiale, alors elle passe son temps

304
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
à l 'église, soit chez les gens. Ils
font beaucoup de bénévolat.

305
00:24:45,820 --> 00:24:49,440
Voici que je vous envoie comme des
brebis au milieu des loups.

306
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Oui, c 'est ce qu 'ils disent.

307
00:24:52,880 --> 00:24:57,640
Ça n 'a pas d 'éteint sur vous ? La
Bible, l 'église ? Non, moi, ils m 'ont

308
00:24:57,640 --> 00:25:00,880
relâché. Je suis en liberté
conditionnelle pour bonne conduite.

309
00:25:04,300 --> 00:25:06,620
Il y en a des clients potentiels en bas.

310
00:25:07,480 --> 00:25:08,820
Est -ce qu 'on est en train de négocier
?

311
00:25:12,179 --> 00:25:16,960
Toujours. Je peux vous poser une
question ? Pourquoi avez -vous besoin d

312
00:25:16,960 --> 00:25:21,640
département de droit pénal ? Nos clients
enfreignent la loi comme tout le monde.

313
00:25:25,200 --> 00:25:28,580
Je me lasse de les envoyer à mes
confrères.

314
00:25:29,480 --> 00:25:31,940
Vous êtes en train de m 'offrir un pote
? J 'y pense.

315
00:25:34,060 --> 00:25:37,480
Je sais que vous avez du talent. Ça, je
le savais avant de vous le faire venir.

316
00:25:38,000 --> 00:25:39,060
Mais il y a autre chose.

317
00:25:39,820 --> 00:25:41,020
Et là, je ne sais pas.

318
00:25:43,000 --> 00:25:46,980
Quelle autre chose ? La pression.

319
00:25:48,140 --> 00:25:49,900
Ça peut tout changer, la pression.

320
00:25:50,880 --> 00:25:55,580
Sous la pression, certaines personnes s
'épanouissent, d 'autres s 'effondrent.

321
00:25:57,960 --> 00:26:04,360
Savez -vous exploiter votre talent à
volonté ? Savez -vous respecter un délai

322
00:26:04,360 --> 00:26:09,240
dormir la nuit ? Quand est -ce qu 'on
part l 'argent ?

323
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
Argent.

324
00:26:12,220 --> 00:26:16,000
C 'est ce qu 'il y a de plus facile.

325
00:26:17,240 --> 00:26:20,680
On appelle cette partie de la 5e avenue
Carnegie Hill. Vous n 'avez que la rue à

326
00:26:20,680 --> 00:26:23,780
traverser et vous êtes dans Frontal
Park. Le réservoir, le must pour les

327
00:26:23,780 --> 00:26:27,360
joggeurs. L 'hôpital du Montigny est au
bout de la rue et il y a d 'excellentes

328
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
écoles.

329
00:26:28,580 --> 00:26:32,480
Ce n 'est pas ce qui a décidé M. Milton
à s 'acheter cet immeuble, mais le

330
00:26:32,480 --> 00:26:33,700
quartier est parfait pour les enfants.

331
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Superbe immeuble.

332
00:26:36,520 --> 00:26:38,060
Plus on monte et plus il y a d 'argent.

333
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
Le directeur général du cabinet, Edi
Bardoun, est au 16e.

334
00:26:42,280 --> 00:26:43,780
Et bien entendu, M.

335
00:26:43,980 --> 00:26:45,100
Milton est au sommet.

336
00:26:48,580 --> 00:26:52,380
Vous êtes sûrement Marianne. Oui, c 'est
cela. Sois la bienvenue. Je suis Jackie

337
00:26:52,380 --> 00:26:57,120
Heath. C 'est très gentil à vous de vous
être déplacée. Pas du tout, on habite

338
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
ici.

339
00:26:58,680 --> 00:26:59,700
Pardon ? La porte est là.

340
00:27:01,160 --> 00:27:04,060
Attendez, il n 'y a que deux
appartements par étage ? Tu ne leur as

341
00:27:04,060 --> 00:27:06,040
leur appartement ? Je me suis dit qu 'il
parlerait de lui -même.

342
00:27:18,090 --> 00:27:20,530
On appelle ça un 8 pièces classique.

343
00:27:20,770 --> 00:27:22,790
Ne vous éloignez pas trop, vous pourriez
vous perdre.

344
00:27:23,610 --> 00:27:26,730
On a tout fait repeindre en blanc cassé.
Que tu puisses le voir nu avant de

345
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
choisir ta palette.

346
00:27:28,250 --> 00:27:35,250
Avant de choisir ma quoi ? Palette ? Des
couleurs ? Ah oui ! Il faut

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
que je vous avertisse.

348
00:27:36,370 --> 00:27:38,850
Il va y avoir pas mal de gens qui vont
vous envier au cabinet.

349
00:27:39,550 --> 00:27:42,510
Parce que ces appartements, il n 'y en a
pas beaucoup. Ils font partie des

350
00:27:42,510 --> 00:27:43,710
gratifications associées.

351
00:27:44,070 --> 00:27:45,810
Vous avez dû leur faire une sacrée
impression.

352
00:27:46,890 --> 00:27:53,110
Oh mon Dieu, il y a trois chambres. Tu
sais ce que ça veut dire ? Ça nous a

353
00:27:53,110 --> 00:27:54,390
six ans avant d 'avoir faim.

354
00:27:55,490 --> 00:27:59,970
C 'est incroyable.

355
00:28:02,510 --> 00:28:03,970
Merci beaucoup, madame. Jackie.

356
00:28:04,270 --> 00:28:05,810
Kevin ! Excusez -moi, au revoir.

357
00:28:08,550 --> 00:28:12,610
Il est vraiment bon à ce point -là ? En
tout cas, je l 'espère.

358
00:28:14,410 --> 00:28:15,750
Il veut méchamment t 'avoir.

359
00:28:18,450 --> 00:28:19,450
Ecoute, Marie.

360
00:28:20,590 --> 00:28:23,190
Je ne m 'engagerai avec eux que si toi
aussi t 'es partante.

361
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Si tu préfères qu 'on rentre, pour moi,
c 'est d 'accord.

362
00:28:28,050 --> 00:28:29,050
Bien sûr.

363
00:28:29,870 --> 00:28:33,550
C 'est ça, retournons à Gainesville.
Notre deux -pièces nous attend. Et toi,

364
00:28:33,550 --> 00:28:37,130
rameras pour te trouver de nouveaux
clients. Et moi, je m 'occuperai des

365
00:28:37,130 --> 00:28:40,710
pour Acamian. Et peut -être, je dis bien
peut -être, que si on se tue à l

366
00:28:40,710 --> 00:28:44,910
'ouvrage dans, disons, 5 -6 ans pour
envisager un bébé et se louer une tente

367
00:28:44,910 --> 00:28:46,610
camping de Gulf Shore. Non, mais...

368
00:28:46,990 --> 00:28:48,490
Est -ce que tu te fous de moi ?

369
00:28:48,490 --> 00:28:55,370
Je t

370
00:28:55,370 --> 00:28:56,370
'aime.

371
00:28:56,570 --> 00:28:57,570
Je t 'aime aussi.

372
00:29:17,190 --> 00:29:18,230
Bien immobilier.

373
00:29:18,430 --> 00:29:20,890
Pradit Resh, propriété intellectuelle.

374
00:29:21,930 --> 00:29:26,070
Cristabella Adrioli, commerce
international et accord douanier CE et

375
00:29:28,630 --> 00:29:30,130
Ils sont tous là, Kevin.

376
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Toute l 'équipe.

377
00:29:32,470 --> 00:29:34,570
Bienvenue chez Milton, Chadwick et
Waters.

378
00:29:35,250 --> 00:29:38,390
Qu 'est -ce que vous en dites ? Vous
pouvez changer de mobilier si vous

379
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
Non, ça devrait aller.

380
00:29:39,970 --> 00:29:41,850
En attendant, que vous trouviez mieux.

381
00:29:42,130 --> 00:29:43,490
Kevin Lomax, femme Garetti.

382
00:29:44,590 --> 00:29:45,650
Très heureux. Bonjour.

383
00:29:46,250 --> 00:29:48,590
Pam a passé 14 ans au bureau du
procureur de Brooklyn.

384
00:29:48,870 --> 00:29:51,070
Elle connaît toutes les ficelles. Elle
vous servira de guide.

385
00:29:51,610 --> 00:29:54,210
Vous n 'oubliez pas de l 'inscrire au
barreau de l 'État de New York ? Oui, c

386
00:29:54,210 --> 00:29:56,690
'est en bonne voie. Vous avez une
dérogation temporaire en attendant.

387
00:29:57,010 --> 00:29:59,990
J 'ai réclamé un certificat de bonne
conduite au barreau de Floride et j 'ai

388
00:29:59,990 --> 00:30:02,710
préparé, comme M. Milton me l 'a
demandé, le dossier de l 'affaire Moyes.

389
00:30:02,710 --> 00:30:03,710
voici.

390
00:30:04,290 --> 00:30:05,290
Moyes, qu 'est -ce que c 'est ?

391
00:30:31,180 --> 00:30:33,520
Ça relève du code de la santé publique,
c 'est implédable.

392
00:30:35,980 --> 00:30:41,260
Alors à quoi bon ? Il veut voir si je
demande à négocier ? C 'est un test, c

393
00:30:41,260 --> 00:30:43,840
'est ça ? Toute notre vie n 'est qu 'un
test.

394
00:30:45,600 --> 00:30:50,680
C 'est de la soie d 'amassée italienne,
du 18e siècle, rehaussée d 'un motif de

395
00:30:50,680 --> 00:30:52,160
feuille d 'acampe enroulée.

396
00:30:53,500 --> 00:30:59,540
Magnifique, n 'est -ce pas ? Et ça, ça
va chercher dans les combien ? Le prix.

397
00:31:00,550 --> 00:31:03,310
Oh, de mémoire, je dirais 2000 la pièce.

398
00:31:04,470 --> 00:31:05,470
On le prend.

399
00:31:06,370 --> 00:31:07,550
A 1400 dollars.

400
00:31:07,930 --> 00:31:13,070
Tu as pu venir ? Ça va bébé ? T 'avais
dit que tu n 'arriverais jamais à te

401
00:31:13,070 --> 00:31:15,770
libérer. Oui, mais toi t 'avais dit que
c 'était très important.

402
00:31:28,680 --> 00:31:31,280
Je le sais, moi, ce qu 'il fout là
-dedans. Oui, je le sais.

403
00:31:32,280 --> 00:31:37,840
Dis -lui qu 'il a effercé de saloperies
en Afrique. Qu 'il a égorgé en Afrique

404
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
des chèvres et des poulets.

405
00:31:41,420 --> 00:31:42,720
Regarde -moi, sale sorcier.

406
00:31:45,340 --> 00:31:47,760
Bonjour, madame. J 'ai un rendez -vous
avec Philippe Meuillet.

407
00:32:01,320 --> 00:32:03,020
Je ne sais pas si je me suis bien fait
comprendre.

408
00:32:03,820 --> 00:32:09,080
Moyen, tu veux le voir ? Lui parler ?
Lui montrer tes bottes ?

409
00:32:09,080 --> 00:32:15,600
T 'es sûr que c 'est ici qu 'il habite,
M. Moyen ? Dans le noir ?

410
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
Il fait pas noir ?

411
00:32:17,000 --> 00:32:27,400
Messieurs,

412
00:32:27,460 --> 00:32:29,800
j 'étais sûr de vous reconnaître.

413
00:32:32,430 --> 00:32:33,590
Mais je ne vous connais pas.

414
00:32:35,210 --> 00:32:36,830
Monsieur Moyette ? Oui.

415
00:32:38,510 --> 00:32:39,750
Nous ne nous connaissons pas.

416
00:32:40,910 --> 00:32:42,810
Je suis Kevin Lomax, je suis avocat.

417
00:32:44,270 --> 00:32:45,850
Je viens à cause des animaux.

418
00:32:47,830 --> 00:32:50,990
Ce que je fais est un investissement sur
le sang.

419
00:32:52,690 --> 00:32:55,050
Le sang est pour nous une monnaie
spirituelle.

420
00:32:56,750 --> 00:32:58,910
Une monnaie spirituelle ? Oui.

421
00:33:01,060 --> 00:33:03,460
Écoutez, M. Moyette, si vous ne m 'aidez
pas, je ne sortirai jamais.

422
00:33:09,560 --> 00:33:14,880
Quel est le nom de l 'homme qui va mêler
l 'accusation ? Merto.

423
00:33:15,820 --> 00:33:18,160
Il est substitut du procureur, Arnold
Merto.

424
00:33:23,560 --> 00:33:27,100
Qu 'est -ce que vous êtes en train de
faire, M. Moyette ? Avec cette langue,

425
00:33:27,320 --> 00:33:28,520
nous créons le silence.

426
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Vous pouvez partir.

427
00:33:31,440 --> 00:33:34,160
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour vous venir en aide.

428
00:33:36,280 --> 00:33:37,279
Contre M.

429
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Merton.

430
00:33:45,540 --> 00:33:50,240
Vers Charmy, qu 'est -ce que t 'en dis ?
Non, ça ne va pas autant.

431
00:33:54,940 --> 00:33:57,260
Côte de la santé publique de la ville de
New York.

432
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
C 'est tout ce qu 'il y a ?

433
00:34:10,259 --> 00:34:12,420
Merci. Vert des îles et du soleil.

434
00:34:13,360 --> 00:34:17,380
Moi, je dirais un peu plus doux. Tu
vois, un vert...

435
00:34:17,380 --> 00:34:22,100
Trop conventionnel.

436
00:34:23,360 --> 00:34:26,380
Je sais bien que je t 'ai dit que j
'adore le vert, mais c 'est plus facile

437
00:34:26,380 --> 00:34:28,760
'emporter. Que d 'en mettre partout sur
tes murs.

438
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
Marianne, moi je dis ça pour t 'aider,
mais ce sont tes murs. Fais comme tu le

439
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
sens.

440
00:34:38,880 --> 00:34:41,460
N 'oubliez pas que ce n 'est qu 'une
affaire de santé publique.

441
00:34:42,420 --> 00:34:43,420
Bonsoir.

442
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
C 'est ce qui ne va pas.

443
00:35:04,580 --> 00:35:07,520
C 'est la première fois depuis que j 'ai
13 ans que je ne travaille pas.

444
00:35:08,300 --> 00:35:09,440
Au moins 10 heures par jour.

445
00:35:10,300 --> 00:35:13,440
J 'ai l 'impression de flotter, moi,
dans cet appart. Je sais pas, j 'ai l

446
00:35:13,440 --> 00:35:15,020
'impression de partir à la dérive, je
sais plus.

447
00:35:17,040 --> 00:35:18,060
Tu vas t 'adapter.

448
00:35:19,740 --> 00:35:22,780
Tu sais, on s 'était fait un petit
bureau dans notre appart. Merci.

449
00:35:23,520 --> 00:35:25,440
Il avait son côté et moi j 'avais le
mien.

450
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
On était bien.

451
00:35:27,880 --> 00:35:31,140
Le soir, quand je me couchais, je voyais
sa lumière qui brillait.

452
00:35:34,060 --> 00:35:37,500
Si je veux voir Lemon, je l 'appelle
pour prendre rendez -vous.

453
00:35:41,720 --> 00:35:46,500
Tu dis ça pour rire ? Comment

454
00:35:46,500 --> 00:35:53,400
tu fais pour tenir le coup ? Regarde
autour de toi,

455
00:35:53,460 --> 00:35:54,460
chérie.

456
00:35:54,960 --> 00:35:58,600
Écoute, tu as trois possibilités. C 'est
notre sainte trinité.

457
00:35:59,720 --> 00:36:00,760
Tu peux travailler.

458
00:36:02,280 --> 00:36:03,400
Tu peux t 'amuser.

459
00:36:05,230 --> 00:36:06,410
Où tu peux procréer.

460
00:36:07,830 --> 00:36:09,750
C 'est un rôti de veau, monsieur le
président.

461
00:36:10,610 --> 00:36:12,950
Agréé et estampillé par les services
vétérinaires.

462
00:36:13,410 --> 00:36:15,770
Les hommes tuent les animaux pour manger
leur chair.

463
00:36:16,870 --> 00:36:18,750
Philippe Moyes a tué une chèvre.

464
00:36:19,890 --> 00:36:21,150
Il a tué une chèvre.

465
00:36:22,270 --> 00:36:27,170
Et il l 'a fait chez lui, de manière
concordante avec ses convictions

466
00:36:27,170 --> 00:36:28,590
religieuses personnelles.

467
00:36:29,030 --> 00:36:31,290
Maintenant, monsieur Merteau a le droit
de trouver cela étrange.

468
00:36:32,810 --> 00:36:35,210
Il est sûr que c 'est une pratique
religieuse qui n 'est pas communément

469
00:36:35,210 --> 00:36:39,390
observée autour de nous. Ça n 'est pas
aussi courant, bien entendu, que la

470
00:36:39,390 --> 00:36:40,390
circoncision.

471
00:36:40,790 --> 00:36:44,450
Ça n 'est pas non plus aussi courant que
la croyance que le vin contenu dans une

472
00:36:44,450 --> 00:36:45,750
coupe se transforme en sang.

473
00:36:46,550 --> 00:36:49,690
Il y a des gens qui saisissent des
serpents venimeux à main nue pour

474
00:36:49,690 --> 00:36:50,468
leur foi.

475
00:36:50,470 --> 00:36:52,490
Il y en a même qui marchent sur des
charbons ardents.

476
00:36:53,050 --> 00:36:56,250
Oui, Philippe Moyes a tué une chèvre,
mais il l 'a tuée.

477
00:36:57,190 --> 00:36:59,090
Dans la libre pratique de sa religion.

478
00:36:59,370 --> 00:37:02,150
Libre pratique qui est protégée par
notre constitution.

479
00:37:04,410 --> 00:37:07,930
Monsieur le Président, cette affaire n
'a rien à voir avec l 'élevage de

480
00:37:07,930 --> 00:37:11,070
chèvres, ou le transport de chèvres, ou
une quelconque taxe sur les chèvres.

481
00:37:11,530 --> 00:37:15,090
La partie civile s 'intéresse beaucoup
moins à l 'environnement et au bien

482
00:37:15,090 --> 00:37:17,670
de ces animaux qu 'à la manière dont ils
ont été mis à mort.

483
00:37:18,010 --> 00:37:21,790
Bien, je crois que cela suffit, maître.
Je saisis.

484
00:37:22,430 --> 00:37:23,690
Venons -en à vos conclusions.

485
00:37:24,270 --> 00:37:25,270
Monsieur le Président.

486
00:37:26,430 --> 00:37:29,710
La police s 'est arrangée pour que mon
client soit arrêté alors qu 'il

487
00:37:29,710 --> 00:37:32,790
à un rite religieux dont la libre
pratique est protégée par la

488
00:37:33,850 --> 00:37:37,390
C 'est un arrêté municipal qui concerne
les boucheries cachères. C 'est exact,

489
00:37:37,570 --> 00:37:41,190
M. le Président, sur lequel je me base
précisément pour présenter une demande

490
00:37:41,190 --> 00:37:41,828
non -lieu.

491
00:37:41,830 --> 00:37:45,850
Vous êtes en quelque sorte un
spécialiste des questions cachères, M.

492
00:37:46,050 --> 00:37:49,050
C 'est ce qu 'il me semblait, M. le
Président. C 'est pourquoi je suis

493
00:37:49,050 --> 00:37:50,450
que vous accéderez à ma demande.

494
00:37:52,170 --> 00:37:53,590
M. Merteau ?

495
00:37:55,950 --> 00:38:01,550
Monsieur le... Monsieur Merton ! Enfin,
reprenez -vous, monsieur

496
00:38:01,550 --> 00:38:03,170
!

497
00:38:03,170 --> 00:38:08,710
Félicitations,

498
00:38:10,570 --> 00:38:11,549
excellent travail.

499
00:38:11,550 --> 00:38:18,410
Merci. Bravo, Kevin ! Bravo ! Pamela,
vous êtes ravissante.

500
00:38:18,930 --> 00:38:22,670
Alors, Philippe, satisfait ? Comme
toujours, John.

501
00:38:23,650 --> 00:38:24,690
Kevin !

502
00:38:25,100 --> 00:38:29,800
Comment te dire ce que je vois ça ? Tu
as été éblouissant.

503
00:38:30,740 --> 00:38:32,740
On ne va pas comprendre un type comme
Moyez.

504
00:38:33,540 --> 00:38:36,700
Il vit sous terre, dans son trou à rats,
comme un clodo.

505
00:38:37,180 --> 00:38:40,180
N 'empêche que sur son compte en banque,
il a 15 millions de dollars.

506
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Ce n 'est pas vrai.

507
00:38:41,860 --> 00:38:46,500
Avec quoi il nous paye ? Avec du sang de
chèvre ? Tarzan, on te facture aux

508
00:38:46,500 --> 00:38:48,420
clients 400 dollars de l 'heure, mon
ami.

509
00:38:48,980 --> 00:38:51,140
Je ne te vois pas faire du bénévolat
dans les mois qui viennent.

510
00:38:52,520 --> 00:38:55,040
Je pensais que vous étiez venu vérifier
que j 'étais pas en train de me planter.

511
00:38:55,180 --> 00:38:56,340
C 'est peut -être ce que je suis dû
faire.

512
00:38:57,340 --> 00:39:00,440
Ne sois pas sûr de toi comme ça, petit,
même si t 'es le meilleur.

513
00:39:00,940 --> 00:39:04,520
N 'attire jamais l 'attention sur toi, c
'est une erreur, mon ami. Il faut que

514
00:39:04,520 --> 00:39:05,740
tu apprennes à te faire humble.

515
00:39:06,200 --> 00:39:08,580
Le mec inoffensif, que personne ne
regarde.

516
00:39:09,160 --> 00:39:13,480
Tu sais, le connard, le lépreux, le
péquenaud un peu demeuré. Regarde -moi.

517
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
Je suis sous -estimé depuis le premier
jour.

518
00:39:19,660 --> 00:39:22,220
T 'as l 'impression d 'être devant le
maître de l 'univers, toi, quand tu me

519
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
vois.

520
00:39:23,920 --> 00:39:26,980
C 'est ta seule et unique faiblesse,
pour autant que je te connaisse.

521
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
De quoi vous parlez ? De ton look.

522
00:39:30,720 --> 00:39:34,020
Un macho de Floride. Qu 'est -ce que tu
nous joues ? Je vous demande pardon,

523
00:39:34,120 --> 00:39:36,380
madame, je crois que j 'ai laissé mes
bottes sous votre pieu.

524
00:39:37,400 --> 00:39:39,180
J 'ai jamais travaillé avec un jury sans
femme.

525
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
Oui, mais tu sais ce qui te manque.

526
00:39:41,220 --> 00:39:42,680
Il te manque ce que moi, j 'ai.

527
00:39:44,140 --> 00:39:47,520
Il y a cette superbe fille -là qui vient
de me baiser de toutes les manières

528
00:39:47,520 --> 00:39:51,360
possibles et imaginables. On a terminé.
Elle marche vers la salle de bain. Elle

529
00:39:51,360 --> 00:39:53,300
essaie de marcher. Elle se retourne.

530
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Et elle regarde.

531
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Et c 'est moi.

532
00:39:57,900 --> 00:40:00,920
C 'est pas toute une armée qui lui est
passée dessus. Il n 'y a que moi.

533
00:40:02,120 --> 00:40:03,840
Et sur son visage, tu vois s 'inscrire.

534
00:40:04,180 --> 00:40:10,180
Mais comment diable est -ce possible ? C
'est ma main qui fait sourire la

535
00:40:10,180 --> 00:40:11,180
joconde.

536
00:40:11,740 --> 00:40:13,280
Je prends par surprise, Kevin.

537
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
Les gens ne me voient pas venir.

538
00:40:16,420 --> 00:40:17,440
Voilà ce qui te manque.

539
00:40:18,040 --> 00:40:21,260
Et où il est, le coq ? Quoi ?

540
00:40:21,260 --> 00:40:28,100
Ils ont

541
00:40:28,100 --> 00:40:35,080
un coq champion de Morpion, dis

542
00:40:35,080 --> 00:40:37,180
donc. Il perd jamais. Il est célèbre,
ici.

543
00:40:40,020 --> 00:40:41,060
Jamais il perd, comme toi.

544
00:40:43,799 --> 00:40:46,100
Viens, je vais te montrer le chemin le
plus rapide vers le centre.

545
00:40:46,380 --> 00:40:47,740
Il faut que tu te mettes au métro,
Kevin.

546
00:40:49,140 --> 00:40:50,180
Il faut que tu le prennes.

547
00:40:50,560 --> 00:40:51,860
Il faut que tu te fondes dans la masse.

548
00:40:52,800 --> 00:40:54,580
Il n 'y a que comme ça que je circule.

549
00:40:57,880 --> 00:41:03,880
Marie ! Marie, où est passé le verre ?

550
00:41:03,880 --> 00:41:06,820
Je l 'aimais bien, moi, le verre. T 'es
très en retard.

551
00:41:07,040 --> 00:41:10,160
On est attendus dans l 'appartement
princé des Barzoun dans un quart d

552
00:41:10,160 --> 00:41:12,500
'est quoi, tout ça ? Tout ça quoi ?

553
00:41:13,310 --> 00:41:16,570
Jackie dit que le top du gratin des
décideurs de New York sera là ce soir.

554
00:41:16,830 --> 00:41:21,630
Tous ces trucs, là ! Oh, ça ! Au départ,
c 'était une chambre d 'enfants.

555
00:41:22,630 --> 00:41:25,210
Seulement, comme ça impliquait que tu
passes au moins cinq minutes chez nous

556
00:41:25,210 --> 00:41:27,850
pour m 'engrosser, je me suis dit qu 'il
valait mieux en faire des étagères pour

557
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
tes dossiers.

558
00:41:29,190 --> 00:41:30,390
Oh, mon bébé.

559
00:41:34,370 --> 00:41:35,590
Dis -moi que je serai à la hauteur.

560
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
Tu seras à la hauteur.

561
00:41:37,930 --> 00:41:39,890
Dis -moi un mot gentil. Un mot gentil ?

562
00:41:43,850 --> 00:41:46,530
Promets -moi que tu ne me laisseras pas
seule dans un coin.

563
00:41:47,970 --> 00:41:48,970
Promis.

564
00:41:53,650 --> 00:41:57,850
Les voilà ! Bonsoir.

565
00:41:59,590 --> 00:42:01,730
Diana Barzun, je suis la femme d 'Edith.

566
00:42:01,970 --> 00:42:03,430
Très heureux, madame. Désolé d 'être en
retard.

567
00:42:03,650 --> 00:42:06,830
Kevin Lomac, le guerrier du code de la
santé publique.

568
00:42:07,050 --> 00:42:07,968
Salut à vous.

569
00:42:07,970 --> 00:42:10,190
Monsieur Barzun, voici Marianne.
Bonsoir.

570
00:42:11,250 --> 00:42:12,390
Eh bien, Kevin.

571
00:42:12,880 --> 00:42:16,980
Ils sont tous là, le sommet de la chaîne
alimentaire, et ils ont un sacré

572
00:42:16,980 --> 00:42:21,040
appétit. Deux fois par an, j 'organise
une soirée immobilier, marché financier,

573
00:42:21,040 --> 00:42:24,920
politique. Tous des décisionnaires et
tous des clients potentiels. Vous vous

574
00:42:24,920 --> 00:42:28,500
souvenez de Rachid ? Il revient de
Bérou.

575
00:42:29,160 --> 00:42:31,580
Félicitations, brillante lumière de l
'avenir.

576
00:42:32,400 --> 00:42:34,900
Ça devrait vous plaire, venez.

577
00:42:51,470 --> 00:42:54,910
Excusez -moi, Marianne, c 'est très
important.

578
00:43:05,320 --> 00:43:07,940
Vous êtes là encore plus belle que je le
pensais. Alors,

579
00:43:09,360 --> 00:43:13,180
on t 'a présenté au sénateur ? J 'ai été
mariée avec lui. Non, vraiment ?

580
00:43:13,180 --> 00:43:19,220
Excusez -moi, je vous présente Kevin
Lomax.

581
00:43:19,520 --> 00:43:22,300
Kevin est originaire de Floride. Il
vient d 'entrer dans le cabinet. Kevin,

582
00:43:22,460 --> 00:43:23,460
heureux de vous connaître.

583
00:43:25,280 --> 00:43:29,240
Qui est avec le sénateur ? Vous ne le
connaissez pas.

584
00:43:30,970 --> 00:43:33,390
Nous nous sommes déjà croisés. Non, qui
est -ce ? À bientôt.

585
00:43:33,790 --> 00:43:35,370
Je suis sûre que de là -bas, il nous
entend.

586
00:43:35,650 --> 00:43:37,490
Une chose est sûre, de là -bas, il nous
sent.

587
00:43:38,910 --> 00:43:39,910
Marianne.

588
00:43:40,270 --> 00:43:41,270
John Milton.

589
00:43:41,630 --> 00:43:44,010
J 'espérais vous voir ici ce soir, et
vous voilà.

590
00:43:44,550 --> 00:43:46,750
Et déjà entouré des fauves les plus
féroces.

591
00:43:47,850 --> 00:43:51,700
Doucement. Faites un effort, Harry.
Pensez un peu plus grand, sinon vous ne

592
00:43:51,700 --> 00:43:52,920
rapporterez jamais d 'argent.

593
00:43:53,620 --> 00:43:55,860
Ces soirées me coûtent extrêmement cher,
mon vieux.

594
00:43:56,080 --> 00:43:58,640
Appelez -le, parlez -lui, écoutez ce qu
'il a à vous dire.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,460
Enregistrez ce qui est enregistrable.

596
00:44:01,820 --> 00:44:04,320
Vous savez, c 'est une ouverture
formidable pour Kevin.

597
00:44:05,460 --> 00:44:06,460
Oui, Kevin.

598
00:44:06,940 --> 00:44:12,360
Il s 'en tirera très bien. Il n 'a qu 'à
se payer deux ou trois costumes, à

599
00:44:12,360 --> 00:44:13,640
prendre deux ou trois ficelles.

600
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Et ça, il sera.

601
00:44:16,000 --> 00:44:17,280
Et vous parle -moi de vous.

602
00:44:17,500 --> 00:44:19,140
Votre famille doit vous manquer.

603
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
Non.

604
00:44:22,240 --> 00:44:25,880
Je dis à Kevin qu 'il y a pire chose que
de ne pas avoir de père, c 'est d

605
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
'avoir le mien.

606
00:44:27,960 --> 00:44:29,060
Je comprends.

607
00:44:30,780 --> 00:44:32,280
Je comprends, croyez -vous.

608
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
Merci.

609
00:44:41,060 --> 00:44:43,180
Il n 'y a rien de plus pervers qu 'un
conseil.

610
00:44:46,510 --> 00:44:51,150
Mais pourrais -je me permettre une
suggestion ? C 'est assez délicat.

611
00:44:52,250 --> 00:44:55,690
C 'est à propos de vos cheveux. Si ça
vous gêne, dites -le.

612
00:44:56,730 --> 00:44:58,230
Non. Non, allez -y.

613
00:44:59,370 --> 00:45:01,250
Ma coiffure vous déplait ? Non.

614
00:45:01,950 --> 00:45:03,410
Je la trouve parfaite.

615
00:45:03,870 --> 00:45:04,870
Très jolie.

616
00:45:05,210 --> 00:45:08,970
Ce qu 'il y a, c 'est... Ça n 'est pas
vous.

617
00:45:09,870 --> 00:45:12,310
Vous êtes trop vibrante pour une
permanente.

618
00:45:12,550 --> 00:45:13,630
Ça n 'est pas vous.

619
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Vous devriez les relever.

620
00:45:19,640 --> 00:45:20,558
Faites -le.

621
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Voyez ce que ça donne.

622
00:45:21,900 --> 00:45:24,720
Quoi, là, maintenant, vous me demandez
de relever mes cheveux ? C 'est si

623
00:45:24,720 --> 00:45:25,720
épouvantable.

624
00:45:26,720 --> 00:45:29,780
Je serais ravi de le faire, mais si je
le faisais, tous ceux qui sont là et qui

625
00:45:29,780 --> 00:45:33,200
font semblant de ne pas nous regarder s
'empresseraient naturellement d 'en

626
00:45:33,200 --> 00:45:35,900
conclure qu 'on baise ensemble ou
quelque chose dans ce genre -là.

627
00:45:38,380 --> 00:45:39,480
Pour me faire plaire.

628
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Très bien.

629
00:45:56,030 --> 00:45:57,930
C 'est fou ce que j 'aime avoir raison.

630
00:46:01,070 --> 00:46:05,550
C 'est une vision.

631
00:46:08,350 --> 00:46:09,970
Il faut que vous coupiez vos cheveux.

632
00:46:13,390 --> 00:46:18,290
Vous êtes sérieux ? Les épaules d 'une
femme sont les lignes de démarcation de

633
00:46:18,290 --> 00:46:19,290
ce mystique.

634
00:46:20,630 --> 00:46:25,330
Et son cou, si elle est vibrante,

635
00:46:25,590 --> 00:46:29,750
recèle tous les mystères d 'une ville
frontière.

636
00:46:32,350 --> 00:46:33,970
Un no man's land.

637
00:46:36,470 --> 00:46:39,350
Dans le combat entre l 'esprit.

638
00:46:42,860 --> 00:46:49,020
Vous savez, votre couleur naturelle
ferait ressortir vos yeux.

639
00:47:04,520 --> 00:47:10,860
Vous avez cette vue ? Pardon ? De votre
terrasse, vous avez cette vue ?

640
00:47:12,129 --> 00:47:13,129
Non, pas tout à fait.

641
00:47:14,250 --> 00:47:17,830
Je n 'ai pas de terrasse. Je suis à peu
près 12 étages plus bas.

642
00:47:19,030 --> 00:47:22,430
Et vous ? Moi, j 'habite dans le centre.

643
00:47:24,230 --> 00:47:26,490
Je ne fais pas partie de la famille.

644
00:47:28,530 --> 00:47:29,530
Ça doit être sympa.

645
00:47:31,930 --> 00:47:33,250
Pour ne pas habiter le centre, je veux
dire.

646
00:47:34,230 --> 00:47:35,650
Je fais connaissance avec la ville.

647
00:47:36,990 --> 00:47:39,970
C 'est ce à quoi vous vous attendiez ? C
'est mieux.

648
00:47:40,740 --> 00:47:43,720
Je dis qu 'on les presse autant qu 'on
peut les presser et qu 'on les jette.

649
00:47:45,740 --> 00:47:46,740
Excusez -moi, Jackie.

650
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Vous n 'avez pas vu Kevin par là -bas ?
Non.

651
00:47:49,560 --> 00:47:51,640
Non, mais il ne doit pas être loin. Très
bien, merci.

652
00:47:53,020 --> 00:47:59,760
Vous êtes seul ? Vous voulez dire ce
soir ?

653
00:47:59,760 --> 00:48:04,780
Votre femme est -elle jalouse, M. Lomax
?

654
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
J 'arrête.

655
00:48:11,910 --> 00:48:13,570
Je vais finir par vous faire fuir.

656
00:48:14,130 --> 00:48:15,450
Non, je vous assure.

657
00:48:16,110 --> 00:48:17,110
Tout va bien.

658
00:48:17,370 --> 00:48:18,850
Oui ? Tout va bien.

659
00:48:19,090 --> 00:48:22,650
Je parie que vous préférez être au
-dessus. Je me trompe ? Je vous demande

660
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
pardon.

661
00:48:23,870 --> 00:48:24,990
Je parle de la situation.

662
00:48:25,670 --> 00:48:27,110
Vous préférez être au -dessus.

663
00:48:27,670 --> 00:48:31,390
N 'est -ce pas ? Ça dépend de la vue.

664
00:48:34,950 --> 00:48:36,490
Vous savez ce que je vois.

665
00:48:38,510 --> 00:48:42,150
Je vois l 'avenir de notre cabinet.

666
00:48:50,570 --> 00:48:54,090
Il faut

667
00:48:54,090 --> 00:49:00,930
qu 'on se parle, Kevin.

668
00:49:01,210 --> 00:49:05,330
Il s 'est passé quelque chose. Mais d
'abord, je veux que tu me trouves ici et

669
00:49:05,330 --> 00:49:06,330
dis pardon.

670
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Monte chez moi avec eux.

671
00:49:08,980 --> 00:49:09,980
Fais le discrètement.

672
00:49:10,080 --> 00:49:11,080
Et vite.

673
00:49:12,980 --> 00:49:15,960
Pas de problème. Arnold a une dizaine de
journalistes dans la poche pour

674
00:49:15,960 --> 00:49:17,900
apparaître des articles d 'autant toute
crédibilité.

675
00:49:18,260 --> 00:49:21,100
Pam, est -ce que vous avez vu Kevin ?
Non, je n 'ai pas vu, ma chère.

676
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
C 'est pas grave.

677
00:49:22,920 --> 00:49:25,140
S 'il maintient ses poursuites, il va le
regretter.

678
00:49:45,860 --> 00:49:47,520
Venez prendre un verre.

679
00:49:53,780 --> 00:50:00,640
Il n 'y a pas d 'autre tête ?

680
00:50:00,640 --> 00:50:03,240
Uniquement celle où nous sommes.

681
00:50:04,800 --> 00:50:09,380
Il n 'y a pas une chambre ? Non, pas de
chambre.

682
00:50:09,640 --> 00:50:11,240
Il dort bien quelque part.

683
00:50:11,440 --> 00:50:13,720
Qui a dit qu 'il dormait ? Il pèse bien
quelque part.

684
00:50:14,620 --> 00:50:20,560
Partout ? Qu 'est -ce qui se passe, John
? Lemon, combien d 'heures avons -nous

685
00:50:20,560 --> 00:50:26,180
facturé Alex Cullen au cours de l 'année
dernière ? Sur tout l 'exercice, 16

686
00:50:26,180 --> 00:50:31,500
242. Qu 'est -ce qu 'il a fait encore,
ce con -là ? Alex Cullen a été inculpé d

687
00:50:31,500 --> 00:50:33,260
'homicide sur la personne de sa femme.

688
00:50:33,740 --> 00:50:34,800
Du fils de sa femme.

689
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
Et d 'une bonne.

690
00:50:39,500 --> 00:50:42,260
Mais ça s 'est passé quand ? Ce soir,
tout à l 'heure.

691
00:50:42,700 --> 00:50:45,300
J 'ai envoyé PAM s 'occuper de sa mise
en liberté sous caution.

692
00:50:45,860 --> 00:50:49,440
Ils vont le crucifier. Tout le monde l
'attend au tournant. Ils vont avoir sa

693
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
peau. J 'appelle ma SL.

694
00:50:51,380 --> 00:50:53,580
Non, non, non. Je veux que Kevin le
défende.

695
00:50:56,120 --> 00:50:57,540
J 'espère que tu plaisantes.

696
00:51:02,060 --> 00:51:05,400
Alexander Cullen, inculpé de meurtre,
représenté par, surtout, ne le prenez

697
00:51:05,400 --> 00:51:08,220
mal, Kevin, il ne marchera jamais.

698
00:51:11,260 --> 00:51:15,100
Tu sais, j 'ai serré la main des avocats
les plus brillants et les plus

699
00:51:15,100 --> 00:51:16,280
médiatiques de cette ville.

700
00:51:17,080 --> 00:51:19,580
Moi, je choisis Kevin et je ne reviens
pas là -dessus.

701
00:51:20,800 --> 00:51:24,260
John, tu as toujours eu l 'art de
dénicher des nouveaux talents, c 'est

702
00:51:24,260 --> 00:51:27,900
'est toi le maître ici. Mais là,
vraiment, je ne vois pas comment il

703
00:51:27,900 --> 00:51:29,880
accepterait. Je veux que tu approuves,
Eddie.

704
00:51:32,490 --> 00:51:36,270
Écoutez, je suis sensible à cette preuve
de confiance, mais il me semble qu

705
00:51:36,270 --> 00:51:38,290
'Eddie n 'a pas tort. Il va nous confier
sa défense.

706
00:51:38,790 --> 00:51:39,870
Cullen est notre client.

707
00:51:40,150 --> 00:51:43,630
D 'accord, c 'est un client, mais
seulement pour ses affaires. Nous

708
00:51:43,630 --> 00:51:46,790
mieux qui ne se connaît lui -même. Nous
sommes les mieux placés pour gagner.

709
00:51:47,290 --> 00:51:49,970
Nous avons le meilleur avocat de pénal
de cette ville.

710
00:51:50,250 --> 00:51:51,310
On n 'a rien à perdre.

711
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
Bien.

712
00:51:54,350 --> 00:51:55,410
Va le dire à Cullen.

713
00:51:56,690 --> 00:51:58,050
Je veux que Kevin lui dise.

714
00:51:59,170 --> 00:52:00,750
Bon, ça c 'est pomme.

715
00:52:03,730 --> 00:52:05,650
Tu veux te battre pour ce truc ou pas ?

716
00:52:05,650 --> 00:52:14,530
Pam

717
00:52:14,530 --> 00:52:16,530
? Non, c 'est Kevin.

718
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
Ouais.

719
00:52:19,450 --> 00:52:20,450
Non, non, non, c 'est bon, je suis
dessus.

720
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Oui, oui, je suis dessus.

721
00:52:22,390 --> 00:52:23,390
Alors, où est -ce qu 'on en est ?

722
00:52:31,080 --> 00:52:32,380
Tu m 'as laissée toute seule.

723
00:52:34,620 --> 00:52:37,800
J 'ai eu une crise de panique jusqu 'à
ce que Jackie vienne me dire où tu

724
00:52:38,580 --> 00:52:41,020
Tu disparais pendant trois heures et tu
ne m 'appelles pas.

725
00:52:41,280 --> 00:52:42,280
Tu te calmes.

726
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
Je t 'explique.

727
00:52:45,600 --> 00:52:47,900
J 'étais là -haut avec Milton, Heath et
Barzun.

728
00:52:48,260 --> 00:52:51,720
Et il y a de fortes probabilités qu 'on
me propose une affaire de triple

729
00:52:51,720 --> 00:52:52,720
homicide.

730
00:52:53,220 --> 00:52:56,940
Où l 'accusé s 'avère être l 'un des
plus importants promoteurs de cette

731
00:52:58,740 --> 00:53:02,440
Marie, il fallait que je plaque la
soirée. Tu m 'as plaqué, moi.

732
00:53:04,540 --> 00:53:07,860
Marie, mais t 'as entendu ce que je
viens de te dire ? J 'étais toute seule.

733
00:53:08,400 --> 00:53:10,160
Mais pendant trois malheureuses heures.

734
00:53:10,380 --> 00:53:12,440
Ne me faites plus jamais de promesses ou
alors, tiens -les.

735
00:53:13,400 --> 00:53:15,940
Non mais c 'est pas vrai, tu te fous de
moi ou quoi ? Va te faire foutre.

736
00:53:16,260 --> 00:53:17,260
Et tu peux dormir.

737
00:53:23,260 --> 00:53:26,320
Regardez ça.

738
00:53:26,990 --> 00:53:30,010
Ça fait 20 minutes qu 'on m 'a relâché,
je suis déjà pourchassé par les médias.

739
00:53:30,830 --> 00:53:34,030
Regardez -moi, c 'est une censure. Alex,
essayez de vous calmer et écoutez

740
00:53:34,030 --> 00:53:38,730
-nous. Parlez ! Je sais pas, moi, je
sais plus. Peut -être que c 'est vrai,

741
00:53:38,730 --> 00:53:41,830
-être que ce gamin est un phénomène,
mais en attendant, bordel de merde ! C

742
00:53:41,830 --> 00:53:46,510
ma tête que vous êtes en train de jouer,
John. Eddie ! Alex, vous savez comment

743
00:53:46,510 --> 00:53:52,570
cette ville fonctionne ? Vous avez des
ennemis ici que vous ne soupçonnez même

744
00:53:52,570 --> 00:53:53,570
pas.

745
00:53:54,950 --> 00:53:55,950
Après ce qui s 'est passé.

746
00:53:56,620 --> 00:54:01,260
Maintenant que vous êtes à terre, il
faut vous préparer à une mise en charpie

747
00:54:01,260 --> 00:54:03,240
première classe à la mode new -yorkaise.

748
00:54:03,680 --> 00:54:06,900
Vous savez ce qui vous attend. La
question qu 'il faut vous poser, c 'est

749
00:54:06,900 --> 00:54:10,740
avez -vous confiance ? En qui avez -vous
confiance, Alex ? Je ne sais pas.

750
00:54:11,240 --> 00:54:12,780
Il faut encore que j 'y réfléchisse.

751
00:54:17,060 --> 00:54:20,020
Vous n 'avez plus le temps d 'aller voir
ailleurs, monsieur Cullen. La sélection

752
00:54:20,020 --> 00:54:22,640
des jurés a commencé ce matin, dès que
les habitants de cette ville ont ouvert

753
00:54:22,640 --> 00:54:23,399
leur journal.

754
00:54:23,400 --> 00:54:24,760
Voilà les seuls éléments qu 'ils ont.

755
00:54:26,049 --> 00:54:29,010
Trois cadavres baignant dans leur sang.
Vous découvrez le crime.

756
00:54:29,350 --> 00:54:30,390
Vous appelez la police.

757
00:54:30,970 --> 00:54:33,370
Vos mains et vos vêtements sont tachés
de sang.

758
00:54:34,870 --> 00:54:39,810
De plus, monsieur Cullen, vos empreintes
sont sur l 'arme du crime.

759
00:54:40,010 --> 00:54:44,010
Comment vous le savez ? Il y a une autre
empreinte sanglante.

760
00:54:44,350 --> 00:54:47,870
L 'empreinte partielle d 'une main posée
sur le mur à côté des trois cadavres.

761
00:54:48,689 --> 00:54:52,130
J 'ai les clés, j 'ai appelé les flics
depuis la maison. J 'ai touché ce putain

762
00:54:52,130 --> 00:54:52,669
de mur.

763
00:54:52,670 --> 00:54:55,650
J 'ai paniqué, j 'étais paniqué. Il faut
trouver douze personnes qui ne s

764
00:54:55,650 --> 00:54:58,590
'arrêtent pas à ce genre de détails. J
'ai touché ce putain de mur de merde. Il

765
00:54:58,590 --> 00:55:00,470
faut leur expliquer le plus vite
possible. J 'ai paniqué.

766
00:55:01,030 --> 00:55:03,790
Est -ce que c 'est un crime ? J 'ai tué
personne.

767
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
Un cauchemar.

768
00:55:08,390 --> 00:55:10,770
Qu 'est -ce qu 'il faut que je fasse
pour que les gens comprennent que je

769
00:55:10,770 --> 00:55:14,210
innocent ? Il a raison, Alex.

770
00:55:15,110 --> 00:55:17,070
Il faut que les gens entendent ce que
vous venez de dire.

771
00:55:17,790 --> 00:55:19,460
Merde. Teddy, arrêtez ça.

772
00:55:19,780 --> 00:55:24,060
Si demain vous ne voulez plus de nous,
ou après -demain, nous disparaissons de

773
00:55:24,060 --> 00:55:24,618
votre vie.

774
00:55:24,620 --> 00:55:28,640
Mais pour l 'instant, au moment où je
vous parle, il me paraît impératif que

775
00:55:28,640 --> 00:55:29,640
vous preniez un avocat.

776
00:55:29,860 --> 00:55:33,060
La fille de ma femme a 14 ans, elle est
comme ma fille. Elle compte plus pour

777
00:55:33,060 --> 00:55:35,760
moi que tout ce que je possède au monde.
Ils ne m 'ont même pas laissé l

778
00:55:35,760 --> 00:55:37,060
'appeler depuis le commissariat s 'est
tenu.

779
00:55:37,800 --> 00:55:40,440
Ils ne me laissent pas lui parler non
plus depuis qu 'ils m 'ont relâché. Le

780
00:55:40,440 --> 00:55:42,660
plus urgent, c 'est de faire paraître un
communiqué.

781
00:55:44,820 --> 00:55:46,200
Kevin est un gagnant, Alex.

782
00:55:46,730 --> 00:55:47,830
Il est aussi bon que tu l 'as été.

783
00:55:48,450 --> 00:55:50,410
Et en plus, lui, ils ne le verront
jamais venir.

784
00:55:53,750 --> 00:56:00,670
Seigneur Dieu ! Il faut que je passe
deux ou trois coups de

785
00:56:00,670 --> 00:56:01,670
fil délicat.

786
00:56:05,750 --> 00:56:06,750
Entendu.

787
00:56:09,190 --> 00:56:10,190
Passez chez moi demain.

788
00:56:11,070 --> 00:56:12,070
Seul.

789
00:56:16,410 --> 00:56:19,490
Je peux vous dire que vous avez
foutrement intérêt à être aussi bon qu

790
00:56:19,490 --> 00:56:20,490
prétend.

791
00:56:29,530 --> 00:56:31,030
Sans moi, même s 'il manque mon cadeau.

792
00:56:32,050 --> 00:56:33,650
Viens, on va jeter un coup d 'œil chez
lui aussi.

793
00:56:49,080 --> 00:56:51,120
Oh Seigneur, celle -là coûte 3000
dollars.

794
00:56:52,020 --> 00:56:57,560
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu
devrais la prendre, la porter une fois

795
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
'acheter aux ordures.

796
00:56:58,780 --> 00:57:00,280
Je t 'assure que ça ne te ferait pas de
mal.

797
00:57:01,300 --> 00:57:03,460
Mon conseil, dépense tout.

798
00:57:04,440 --> 00:57:07,040
Si tu ne vois jamais ton mari, qu 'au
moins tu puisses avoir une relation

799
00:57:07,040 --> 00:57:08,280
épanouissante avec son fric.

800
00:57:08,900 --> 00:57:09,900
Je vous jure.

801
00:57:10,140 --> 00:57:14,020
Si Eddie n 'avait pas eu peur qu 'on m
'entende hurler à des kilomètres à la

802
00:57:14,020 --> 00:57:17,340
ronde... Il aurait mis une clause anti
-cellulite dans notre contrat de

803
00:57:17,580 --> 00:57:21,280
Le docteur Robert ? Moi, je te le dis. C
'est l 'homme qui fait des miracles.

804
00:57:21,700 --> 00:57:25,420
Tu as vu Ménichon ? C 'est lui le
meilleur, non ? Moi, ce n 'est pas pour

805
00:57:25,420 --> 00:57:26,560
Ménichon que je m 'en fais.

806
00:57:29,700 --> 00:57:32,740
Ni trop petit, ni trop gros.

807
00:57:33,020 --> 00:57:34,020
Parfait.

808
00:57:34,700 --> 00:57:39,440
Ils sont vrais ou pas ? Ils ont l 'air
vrais.

809
00:57:40,500 --> 00:57:41,680
C 'est qu 'ils doivent être vrais.

810
00:57:43,940 --> 00:57:44,940
Touche -les.

811
00:57:45,450 --> 00:57:48,710
Oh non, je t 'assure, c 'est pas vrai.
Allez, il y a comme ça qu 'on peut être

812
00:57:48,710 --> 00:57:49,830
sûr. Allez, touche.

813
00:57:53,190 --> 00:57:56,130
Au toucher, il est vrai ? Oui, sans
aucun doute, il est vrai.

814
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
Le docteur Robert.

815
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Eh bien, vas -y.

816
00:58:28,300 --> 00:58:34,340
Qu 'est -ce que t 'en dis ? Mais j 'en
ai rien à foutre, Clébis, m 'entends ?

817
00:58:34,340 --> 00:58:38,920
m 'entends ? Rien ! Je n 'aime pas cet
endroit, Kevin.

818
00:58:39,660 --> 00:58:42,300
Et ces femmes, tu te rends pas compte,
mais je commence à voir des trucs

819
00:58:42,300 --> 00:58:46,060
bordels. Et tu les as lâchées comme ça,
en plein magasin ? Oui ! Oh, tu te

820
00:58:46,060 --> 00:58:51,140
calmes maintenant ! Non ! Écoute -moi !
Non ! Marie ! Marie ! Premièrement,

821
00:58:51,240 --> 00:58:55,220
tu changes radicalement de coiffure.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,210
Arrête ! Je trouve ça très bien. Je
trouve ça très bien.

823
00:59:00,970 --> 00:59:02,730
Mais je pense aussi que ça a dû être
traumatisant.

824
00:59:04,810 --> 00:59:07,190
Deuxièmement, tu es stressée parce qu
'il faut que tu t 'adaptes à de nouveaux

825
00:59:07,190 --> 00:59:09,250
amis, à un nouvel environnement.

826
00:59:10,390 --> 00:59:13,750
Alors ajoute à ça deux ou trois
bouteilles de vin. Non, non.

827
00:59:14,490 --> 00:59:15,930
Ça ne vient pas du vin, Kevin.

828
00:59:16,470 --> 00:59:20,430
Ça ne vient pas du vin, ni de ma
coiffure, ni d 'avoir parlé à Cathy, ni

829
00:59:20,430 --> 00:59:22,890
'aucune raison extérieure. Mais je
savais que tu allais dire ça.

830
00:59:24,430 --> 00:59:25,530
Tu as parlé à Cathy.

831
00:59:26,120 --> 00:59:29,420
Et qu 'est -ce qu 'elle t 'a dit, ta
sœur ? Qu 'elle m 'a dit ? Qu 'elle est

832
00:59:29,420 --> 00:59:32,900
nouveau enceinte. Oh ! Et ça, ça n 'a
rien à voir avec ce qui ne va pas.

833
00:59:36,920 --> 00:59:38,860
Kevin, je te vois de moins en moins.

834
00:59:40,220 --> 00:59:43,500
Et avec cette affaire qu 'ils viennent
de te confier, ça va être encore pire.

835
00:59:44,500 --> 00:59:47,340
Je suis au point où j 'attends avec
impatience l 'arrivée de ta mère.

836
00:59:50,240 --> 00:59:52,280
Quoi ? Tu n 'aimes plus cet appartement
? Mais merde !

837
00:59:53,640 --> 00:59:55,920
Pourquoi il faut toujours que tu
interprètes les choses comme ça t

838
00:59:55,920 --> 00:59:59,320
n 'a rien à voir avec l 'appartement. Je
déteste ton appartement de merde.

839
01:00:01,140 --> 01:00:02,260
C 'est facile pour toi.

840
01:00:03,080 --> 01:00:05,220
Tu te paies un nouveau costume et tout
va bien.

841
01:00:05,580 --> 01:00:07,140
C 'est pas aussi simple que tu le crois,
Marie.

842
01:00:07,340 --> 01:00:10,920
Moi, j 'ai tout ce putain d 'espace à
remplir. Et je sais qu 'on est couvert

843
01:00:10,920 --> 01:00:12,920
fric et que c 'est supposé être génial,
mais ça ne l 'est pas.

844
01:00:13,620 --> 01:00:17,720
C 'est comme un test. Toute cette
histoire n 'est qu 'un monstrueux test.

845
01:00:51,370 --> 01:00:52,370
Je ne ferai jamais ça.

846
01:00:53,410 --> 01:00:54,470
Sauf si tu me le demandes.

847
01:01:24,490 --> 01:01:25,770
Vous avez fait très bien.

848
01:02:00,259 --> 01:02:01,980
Kevin. Kevin, fais -moi l 'amour.

849
01:03:38,190 --> 01:03:40,630
Mais pourquoi faut -il qu 'on recommence
? Parce qu 'il faut que tout soit

850
01:03:40,630 --> 01:03:41,650
clair, monsieur Cullen.

851
01:03:42,590 --> 01:03:46,050
Parce qu 'il faut que je sache et que je
comprenne exactement ce qui s 'est

852
01:03:46,050 --> 01:03:47,050
passé.

853
01:03:47,450 --> 01:03:49,390
Bon. Vous êtes là, debout.

854
01:03:49,910 --> 01:03:50,910
Vous regardez par terre.

855
01:03:51,730 --> 01:03:52,950
Et vous voyez le pistolet.

856
01:03:54,290 --> 01:03:56,290
Ah oui, je ne sais pas pourquoi je l 'ai
pris.

857
01:03:56,710 --> 01:03:58,950
C 'était avant que je découvre le corps
de Lucinda.

858
01:04:00,330 --> 01:04:01,830
Vous vous êtes mis à genoux pour le
ramasser.

859
01:04:03,890 --> 01:04:06,990
Vous travaillez tard, vous ouvrez la
porte, vous entrez et là tout le monde

860
01:04:06,990 --> 01:04:10,090
mort. C 'est pas le genre de truc auquel
on peut se préparer. Attendez, ne nous

861
01:04:10,090 --> 01:04:11,090
égarons pas.

862
01:04:12,870 --> 01:04:14,090
Deux empreintes près de l 'arme.

863
01:04:16,030 --> 01:04:18,830
Main droite, genou droit.

864
01:04:21,010 --> 01:04:22,010
Genou droit.

865
01:04:22,770 --> 01:04:24,210
On a déjà parlé de tout ça.

866
01:04:24,490 --> 01:04:25,730
Non, j 'essaie de me le représenter.

867
01:04:26,330 --> 01:04:31,870
Votre main, votre main assaisit l 'arme
par l 'intérieur et...

868
01:04:32,600 --> 01:04:37,120
Et par en dessous ? Vous voulez voir ?
Voilà.

869
01:04:37,400 --> 01:04:39,100
Je vais vous montrer une bonne fois pour
toutes.

870
01:04:48,780 --> 01:04:51,100
Ça y est, vous avez vu ? C 'est clair.

871
01:04:51,540 --> 01:04:52,540
Vous avez compris.

872
01:04:53,200 --> 01:04:55,780
À qui est cette arme ? C 'est la mienne.

873
01:04:56,000 --> 01:04:57,040
Vous êtes fou ou quoi ?

874
01:04:57,680 --> 01:05:00,700
Vous êtes accusé d 'un triple meurtre et
vous vous baladez avec une arme sur

875
01:05:00,700 --> 01:05:03,840
vous ? J 'ai reçu neuf menaces de mort.
Remettez -la moi.

876
01:05:04,620 --> 01:05:05,640
Remettez -moi cette arme.

877
01:05:06,300 --> 01:05:08,920
J 'en ai besoin pour me protéger. C 'est
moi qui vous protégerai maintenant.

878
01:05:09,180 --> 01:05:11,320
Une fois que tout ça sera fini, vous
pourrez la récupérer.

879
01:05:14,480 --> 01:05:16,580
C 'est un cas de rupture de contrat,
Alex.

880
01:05:31,050 --> 01:05:32,009
Je crois qu 'on peut rentrer.

881
01:05:32,010 --> 01:05:35,570
Mais qu 'est -ce qui se passe ensuite ?
Il faut qu 'on parle à votre assistante,

882
01:05:35,710 --> 01:05:36,710
Madame Black.

883
01:05:37,170 --> 01:05:38,170
Bon, rappelez -la.

884
01:05:38,610 --> 01:05:44,130
Vous êtes sûr qu 'elle va confirmer vos
déclarations ? Mélissa, oui, oui, elle

885
01:05:44,130 --> 01:05:45,990
est... Elle est très bien.

886
01:05:46,810 --> 01:05:47,810
C 'est une fille droite.

887
01:05:48,230 --> 01:05:49,230
Parfait.

888
01:05:50,250 --> 01:05:51,430
Alors, nous allons lui parler.

889
01:05:53,070 --> 01:05:57,850
Et puis vous, vous n 'allez parler à
personne. Nous sommes d 'accord ? Nous

890
01:05:57,850 --> 01:05:58,850
sommes d 'accord ?

891
01:06:02,160 --> 01:06:03,160
Pas de commentaire.

892
01:06:27,890 --> 01:06:29,950
Toutes mes excuses, monsieur Lomax.
Aucune importance.

893
01:06:30,270 --> 01:06:33,030
Comment allez -vous, madame Lomax ? Vous
avez apprécié le délire ? Oh oui, c

894
01:06:33,030 --> 01:06:33,749
'était excellent.

895
01:06:33,750 --> 01:06:35,510
Vous avez... Oh non, madame, merci
beaucoup.

896
01:06:36,850 --> 01:06:40,450
Alors, que penses -tu des démons de
Babylone, maman ? Quand on parle du

897
01:06:40,870 --> 01:06:45,590
il était justement en train de leur
parler du procès de Moïse.

898
01:06:45,870 --> 01:06:51,530
C 'est vrai ? Cette dame est ta mère ?
Ah oui, maman, voici John Milton.

899
01:06:54,090 --> 01:06:55,110
Alice Lomax.

900
01:06:55,390 --> 01:06:57,670
C 'est un plaisir de vous... rencontrer.

901
01:06:58,630 --> 01:07:04,050
Comment allez -vous ? Marianne, vous
êtes ravissante. Merci.

902
01:07:06,070 --> 01:07:11,710
Voici, je crois que vous connaissez
Christabella. Oui, je crois que oui. Et

903
01:07:11,710 --> 01:07:14,510
Gisèle, qui nous vient tout droit de
Paris.

904
01:07:18,050 --> 01:07:19,050
Heureux de vous connaître.

905
01:07:21,570 --> 01:07:24,510
Troisième pour vous, et pour moi.

906
01:07:24,880 --> 01:07:27,700
Merci pour le champagne, John. Non, c
'était bien naturel, Kevin.

907
01:07:29,820 --> 01:07:33,140
Ce n 'est pas la première fois que vous
venez à New York, n 'est -ce pas, Madame

908
01:07:33,140 --> 01:07:38,040
Lomax ? Si.

909
01:07:41,680 --> 01:07:48,640
Vous avez élevé ce garçon d 'une manière
exceptionnelle,

910
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
Madame Lomax.

911
01:07:50,660 --> 01:07:52,960
Et cependant, ça n 'a pas dû être
facile.

912
01:08:00,020 --> 01:08:01,900
Non. Maman, nous y sommes. Oui.

913
01:08:02,560 --> 01:08:04,060
Bonne nuit à vous. Bonne nuit.

914
01:08:04,580 --> 01:08:06,440
Bonsoir. Bonsoir, Marianne. Bonsoir.

915
01:08:07,620 --> 01:08:13,440
Kevin, attends ! Euh... L 'affaire
Cullen, comment ça se présente ? Tout

916
01:08:13,440 --> 01:08:16,200
dans bonne voie ? C 'est une longue
conversation.

917
01:08:16,580 --> 01:08:20,399
Bien, tu ne veux pas monter à en parler
? Maintenant ?

918
01:08:28,810 --> 01:08:29,810
On en parle demain.

919
01:08:32,790 --> 01:08:35,490
Tu es sûr ? Oui.

920
01:08:44,069 --> 01:08:47,890
Alors, c 'est ça que tu fais quand tu
travailles tard le soir ? De quoi tu

921
01:08:47,890 --> 01:08:50,470
parles ? Tu sais très bien de quoi je
parle.

922
01:08:50,850 --> 01:08:51,990
Mais c 'est ridicule.

923
01:08:52,229 --> 01:08:53,229
Oui, c 'est ça.

924
01:08:53,370 --> 01:08:54,370
Je vais me coucher.

925
01:08:54,970 --> 01:08:56,029
Bonsoir, Alisa. Bonsoir.

926
01:09:16,240 --> 01:09:18,819
Maman, qu 'est -ce que tu fais ? Je
rentre chez moi, Kevin.

927
01:09:19,240 --> 01:09:22,880
Quoi ? Et pourquoi ? Qu 'est -ce qui te
prend ? Je ne me sens pas bien ici.

928
01:09:23,560 --> 01:09:25,200
Attends. Tu viens à peine d 'arriver.

929
01:09:26,640 --> 01:09:29,200
Moi, je viens d 'en prendre plein la
gueule dans les éditions du matin.

930
01:09:29,240 --> 01:09:30,240
il faut que je file.

931
01:09:31,540 --> 01:09:35,279
On en reparle ce soir, tu veux bien ?
Hein ? Tu veux bien ?

932
01:09:35,279 --> 01:09:39,700
Il faut que je parte, Kevin.

933
01:09:40,880 --> 01:09:42,180
J 'ai besoin de mon église.

934
01:09:42,760 --> 01:09:45,880
Maman, t 'es à New York. Il doit bien y
avoir dans les 20 000 églises ici. T 'en

935
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
trouveras bien une.

936
01:09:47,819 --> 01:09:50,859
Il faut que tu sois un meilleur époux
pour Marianne. Elle n 'est pas bien.

937
01:09:51,640 --> 01:09:53,760
Cet endroit n 'est pas bon pour elle,
Kevin.

938
01:09:54,000 --> 01:09:54,978
Justement, reste.

939
01:09:54,980 --> 01:09:56,680
Occupe -toi d 'elle si t 'es aussi
inquiète.

940
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Aide -moi un peu.

941
01:09:59,120 --> 01:10:00,880
Je la ramène chez nous si tu veux bien.

942
01:10:01,820 --> 01:10:02,820
On est chez nous.

943
01:10:03,100 --> 01:10:04,880
Tu comprends ? C 'est ici qu 'on vit.

944
01:10:05,400 --> 01:10:07,000
Je ne retournerai pas à Gainesville.

945
01:10:07,720 --> 01:10:09,800
Non mais c 'est pas vrai ça !

946
01:10:10,940 --> 01:10:14,200
Dieu est le chemin, et large est la
porte qui mène à la perdition.

947
01:10:14,960 --> 01:10:18,240
Il est un peu tôt pour citer la Bible.
Je pars travailler, alors t 'as qu 'à

948
01:10:18,240 --> 01:10:19,240
faire comme tu veux.

949
01:10:19,460 --> 01:10:20,460
Que...

950
01:10:43,160 --> 01:10:46,300
Vous voulez vraiment faire témoigner ma
belle -éditeur ? Nous avons besoin d

951
01:10:46,300 --> 01:10:48,160
'elle pour déterminer l 'heure à
laquelle vous êtes entrée.

952
01:10:49,260 --> 01:10:53,060
Elle n 'a pas de permis de travail, vous
comprenez ? Et je ne voudrais pas qu

953
01:10:53,060 --> 01:10:54,060
'elle ait des ennuis.

954
01:10:54,820 --> 01:10:56,520
Ce que je vous propose, c 'est de lui
poser la question.

955
01:10:56,920 --> 01:10:58,940
Et suivant ce qu 'elle nous dira, on la
fera témoigner ou pas.

956
01:10:59,220 --> 01:11:00,900
Je raccompagne Mélissa jusqu 'à la
voiture.

957
01:11:01,380 --> 01:11:02,219
Merci, Pam.

958
01:11:02,220 --> 01:11:03,840
Monsieur Cullen n 'a pas commis ces
meurtres.

959
01:11:04,440 --> 01:11:08,160
Je le connais. Il est un peu
caractériel, mais il est incapable de

960
01:11:08,160 --> 01:11:09,400
pour ça que nous travaillons tous si
dur.

961
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Merci.

962
01:11:13,870 --> 01:11:16,290
Est -ce que la voiture peut faire un
crochet chez mon ex -mari ? Mon fils a

963
01:11:16,290 --> 01:11:17,290
oublié son dossier.

964
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Bien sûr.

965
01:11:23,230 --> 01:11:24,169
Georges, attention.

966
01:11:24,170 --> 01:11:26,750
Tu ne mises pas les vagues dans les
poubelles de l 'immeuble. Ça va direct à

967
01:11:26,750 --> 01:11:28,990
'incinérateur. Fonds de placement
exception.

968
01:11:29,490 --> 01:11:31,690
Qui est chargé du dossier ? C 'était
moi.

969
01:11:32,190 --> 01:11:36,190
Tout ça part à la trappe. Voix des
malades. Soudan, Chypre, Martin.

970
01:11:36,930 --> 01:11:40,030
Non, non, non. Le Holding Bagada. Sinon,
tu vas y passer la nuit.

971
01:11:40,250 --> 01:11:41,370
Uniquement le Holding Bagada.

972
01:11:43,060 --> 01:11:45,240
Je croyais être le seul à travailler
tard.

973
01:11:47,340 --> 01:11:50,200
Eh bien, nous aussi.

974
01:11:51,260 --> 01:11:52,260
Au travail.

975
01:11:52,520 --> 01:11:53,920
Ce n 'est pas une pause.

976
01:11:54,520 --> 01:11:57,560
Bonne nouvelle. Nous venons de terminer
avec l 'assistante de colonel. Elle lui

977
01:11:57,560 --> 01:11:58,560
fournit un excellent avis.

978
01:11:58,760 --> 01:12:00,060
Oh, voilà une bonne surprise.

979
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Venez avec moi.

980
01:12:03,220 --> 01:12:08,380
Non, j 'ai l 'impression que vous êtes
très occupé. Oh, non, juste... un peu de

981
01:12:08,380 --> 01:12:09,380
rangement.

982
01:12:09,740 --> 01:12:11,760
Si quelqu 'un vous pose une question...

983
01:12:12,590 --> 01:12:13,710
Vous n 'avez rien vu.

984
01:12:14,410 --> 01:12:17,590
Qui posera la question ? Weaver.

985
01:12:18,170 --> 01:12:22,750
Qui c 'est ? Weaver, la commission
Weaver, le ministère de la justice.

986
01:12:25,170 --> 01:12:27,530
Vous ne connaissez pas Weaver ? Désolé.

987
01:12:29,070 --> 01:12:30,890
Vous êtes un sacré vénère.

988
01:12:31,130 --> 01:12:34,370
Monsieur Lomax, attrape ton manteau, la
nuit s 'annonce chaude. Madison Square

989
01:12:34,370 --> 01:12:36,470
Garden, combat du siècle pour le titre.

990
01:12:36,990 --> 01:12:38,510
Roy Jones, junior.

991
01:12:38,970 --> 01:12:40,310
Il faut que j 'appelle Marianne.

992
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Dis -le franchement.

993
01:12:43,880 --> 01:12:47,880
Vous avez eu mon message ? Je l 'ai eu,
Eddie. Tu as une très belle écriture.

994
01:12:50,180 --> 01:12:51,780
C 'est quoi,

995
01:12:52,640 --> 01:12:56,560
cette commission Weaver ? Oh, je ne m
'occupe pas des détails. Moi, je

996
01:12:56,560 --> 01:12:58,100
des gens de talent et ensuite, je
délègue.

997
01:12:59,300 --> 01:13:03,900
Qui sait ce qu 'Eddie nous mijote ? C
'est un garçon qui a des intérêts un peu

998
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
partout, Eddie.

999
01:13:05,140 --> 01:13:06,340
Excuse -moi.

1000
01:13:06,940 --> 01:13:11,480
Tu peux me dire pourquoi tu me regardes,
connard ? Ouais, toi, tu m 'entends pas

1001
01:13:11,480 --> 01:13:12,480
? T 'as un problème ?

1002
01:13:12,490 --> 01:13:15,510
Oh, je t 'entends très bien. Oui ? Eh
bien, casse -toi de mon wagon si tu m

1003
01:13:15,510 --> 01:13:18,250
'entends si bien. Pourquoi ? Je ne
savais pas que c 'était le tien.

1004
01:13:18,670 --> 01:13:20,010
Il me plaît bien, ce gros -là, moi.

1005
01:13:20,230 --> 01:13:22,630
Je ne t 'ai pas demandé ton avis, petit
enculé. Je t 'ai dit de se casser de là,

1006
01:13:22,710 --> 01:13:25,150
alors que tu te calmes. Oh, putain de
jeune ! Tu veux te casser de là, peut

1007
01:13:25,150 --> 01:13:27,730
-être ? Tu veux t 'ouvrir la cloche,
hein ? C 'est ça que tu veux, hein, que

1008
01:13:27,730 --> 01:13:29,730
les barres ? Alicera, su esposa.

1009
01:13:30,190 --> 01:13:34,010
Al momento que saliste del apartamento,
ella estaba arriba con Carlos.

1010
01:13:34,750 --> 01:13:37,410
Mira, amigo, y están con la pipa fumando
crack.

1011
01:13:37,670 --> 01:13:41,510
Están en la cocina, empanchando un
jumbo. Y después...

1012
01:13:51,969 --> 01:13:54,770
Comment ? Comment tu fais ça ? Fais

1013
01:13:54,770 --> 01:14:00,670
-toi plaisir.

1014
01:14:01,050 --> 01:14:02,090
T 'as encore le temps.

1015
01:14:03,110 --> 01:14:05,570
Il y a une rampe qui arrive dans l
'autre sens. Tu peux la voir.

1016
01:14:06,650 --> 01:14:07,730
Demain, tu me diras merci.

1017
01:14:08,310 --> 01:14:09,370
Si c 'est pas vrai, mec.

1018
01:14:09,970 --> 01:14:10,970
Oh, c 'est vrai.

1019
01:14:11,340 --> 01:14:12,340
Tu verras.

1020
01:14:14,100 --> 01:14:19,820
Tu m 'éloignes, non ? Mais qu 'est -ce
que vous lui avez raconté ? Qu 'il

1021
01:14:19,820 --> 01:14:22,180
mieux qu 'il s 'attaque à quelqu 'un d
'autre vu que tes ceintures noires de

1022
01:14:22,180 --> 01:14:24,840
karaté tuaient une beauté loutre
incroyable. Regarde, il y a une dame qui

1023
01:14:24,840 --> 01:14:25,459
lève là.

1024
01:14:25,460 --> 01:14:26,460
Viens t 'asseoir.

1025
01:15:23,120 --> 01:15:28,600
C 'est génial que c 'est le patron du...
Marie, tu sais que tu commences

1026
01:15:28,600 --> 01:15:29,500
sérieusement à me faire...

1027
01:15:29,500 --> 01:15:39,160
Oui,

1028
01:15:39,220 --> 01:15:40,220
je fume une cigarette.

1029
01:15:40,780 --> 01:15:44,180
Tu préférais que je te mente ? Et une
cigarette après sept mois, c 'est pas...

1030
01:15:44,180 --> 01:15:46,140
Voilà, c 'est exactement ce que j
'allais dire.

1031
01:15:48,480 --> 01:15:50,080
Non, non, couche -toi, je peux vraiment
pas te dire.

1032
01:16:02,440 --> 01:16:05,620
C 'est le mec qui paye nos factures, la
bouffe, l 'électricité, le loyer de

1033
01:16:05,620 --> 01:16:07,320
cette salle au prix d 'immenses
appartements dans lesquels on vit.

1034
01:16:08,880 --> 01:16:09,880
Non, j 'y vis aussi.

1035
01:16:11,180 --> 01:16:16,680
Marie ? Tu retires le troisième doigt.

1036
01:16:17,400 --> 01:16:21,020
Voilà. Et tu me donnes ta... Kevin.

1037
01:16:24,100 --> 01:16:28,200
Bap, Coleman, Kevin Lomac. Pourquoi ?
Bap, vous venez de venir à piquer de

1038
01:16:28,200 --> 01:16:29,520
Georges. C 'est pas loin de chez toi,
ça.

1039
01:16:47,349 --> 01:16:49,530
La vie n 'est pas un...

1040
01:18:52,430 --> 01:18:56,830
Avec quoi tu t 'amuses ? Hein ? Avec
quoi tu joues ?

1041
01:18:56,830 --> 01:19:15,610
Écoute

1042
01:19:15,610 --> 01:19:16,610
-moi.

1043
01:19:16,670 --> 01:19:18,790
Bébé, écoute -moi. Il n 'y a pas de
sang.

1044
01:19:19,500 --> 01:19:21,360
Il n 'y a pas de temps, c 'était un
rêve.

1045
01:19:21,740 --> 01:19:23,080
Marifa n 'était qu 'un cauchemar.

1046
01:19:24,540 --> 01:19:26,680
Ce n 'est pas un cauchemar, c 'est vrai.

1047
01:19:29,040 --> 01:19:32,980
Écoute, tu vas te déshabiller, puis tu
vas aller prendre un bon bain chaud.

1048
01:19:33,500 --> 01:19:35,920
Non, je te connais.

1049
01:19:38,120 --> 01:19:39,560
Tu vas me quitter maintenant.

1050
01:19:41,240 --> 01:19:42,400
Non, ne me touche pas.

1051
01:19:43,480 --> 01:19:44,480
D 'accord.

1052
01:19:46,460 --> 01:19:48,220
Écoute, je ne comprends rien.

1053
01:19:49,560 --> 01:19:50,560
Explique -moi.

1054
01:19:51,320 --> 01:19:57,700
Qu 'est -ce qui ne va pas encore ? Est
-ce que tu aimais le verre ? Tu l

1055
01:19:57,700 --> 01:20:01,420
'aimais, hein ? On devrait tout
repeindre en verre. J 'appelle un

1056
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
T 'as besoin d 'aide.

1057
01:20:03,220 --> 01:20:04,960
Ils ont pris mes ovaires, Kevin.

1058
01:20:07,580 --> 01:20:13,480
Quoi ? Ils ont pris mes ovaires ! Je
viens de te le dire, ils me les ont pris

1059
01:20:13,480 --> 01:20:16,680
Marianne, c 'était un cauchemar. Ça n
'est pas d 'arriver.

1060
01:20:27,080 --> 01:20:31,580
Ma mère a eu des règles alors qu 'elle
avait déjà 45 ans. Et moi, j 'ai

1061
01:20:31,580 --> 01:20:35,040
été réglée comme une horloge. Pépé, je
comprends rien.

1062
01:20:35,320 --> 01:20:36,580
Explique -moi de quoi tu parles.

1063
01:20:38,600 --> 01:20:40,480
Kevin, je ne peux pas avoir d 'enfant.

1064
01:20:41,460 --> 01:20:47,820
Quoi ? Qui t 'a dit ça ? Le

1065
01:20:47,820 --> 01:20:48,820
docteur.

1066
01:20:49,760 --> 01:20:51,260
Je suis allée le voir hier.

1067
01:20:53,320 --> 01:20:56,300
Une anomalie fonctionnelle ovarienne
spontanée.

1068
01:20:58,350 --> 01:20:59,630
Ma voix, c 'est ridicule.

1069
01:21:00,750 --> 01:21:03,550
Mon Dieu.

1070
01:21:05,810 --> 01:21:09,330
T 'as entendu ça ? Écoute.

1071
01:21:11,730 --> 01:21:16,750
Tu entends, là ? Non.

1072
01:21:20,870 --> 01:21:23,470
Tu sais, je sais très bien que tu veux
me quitter.

1073
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Marianne.

1074
01:21:27,560 --> 01:21:28,560
Je te connais.

1075
01:21:29,720 --> 01:21:31,000
Oh, Dieu.

1076
01:21:34,460 --> 01:21:35,460
Non, Kévin.

1077
01:21:36,120 --> 01:21:37,460
Ce sont ces monstres.

1078
01:21:38,620 --> 01:21:40,720
J 'ai rêvé de tout ça. Tout va bien.

1079
01:21:41,260 --> 01:21:42,260
Chut.

1080
01:21:42,680 --> 01:21:46,460
Bébé, il faut que je réponde. Je veux
que tu répondes. Tout va bien. Tout va

1081
01:21:46,460 --> 01:21:47,760
bien. Tout va bien. Calme -toi.

1082
01:21:48,300 --> 01:21:49,340
Je dois répondre.

1083
01:21:51,840 --> 01:21:52,840
Tout va bien maintenant.

1084
01:22:02,250 --> 01:22:04,050
Je savais bien que le procureur nous
cachait quelque chose.

1085
01:22:04,710 --> 01:22:06,530
Bon, apportez -moi les pièces qu 'il a
communiquées tout de suite.

1086
01:22:08,330 --> 01:22:09,329
Je ne veux pas le savoir.

1087
01:22:09,330 --> 01:22:10,330
Trouvez -moi quelles.

1088
01:22:18,870 --> 01:22:22,370
J 'ai un droit de visite en surveillance
d 'une heure par semaine avec ma belle

1089
01:22:22,370 --> 01:22:25,510
-fille. Dans la pièce, il y a deux psys
et trois assistantes sociales qui nous

1090
01:22:25,510 --> 01:22:28,530
écoutent. J 'espère que vous avez une
sacrée bonne raison pour me faire

1091
01:22:29,200 --> 01:22:31,840
Votre femme, le jour du meurtre, a
déjeuné avec une de ses amies.

1092
01:22:32,200 --> 01:22:36,120
À qui elle a dit, je la cite, Alex baise
ailleurs et je peux le prouver. Preuve

1093
01:22:36,120 --> 01:22:37,500
par oui dire, ce n 'est pas recevable.

1094
01:22:37,800 --> 01:22:38,800
Mauvaise réponse.

1095
01:22:39,320 --> 01:22:42,540
Votre contrat de mariage dans votre
dossier au cabinet. Le contrat est nul

1096
01:22:42,540 --> 01:22:45,700
'en a venu dans l 'hypothèse d 'un
adultère. Vous baisez ailleurs, votre

1097
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
devient riche.

1098
01:22:46,720 --> 01:22:48,660
Ça, c 'est immobile, Alex.

1099
01:22:50,280 --> 01:22:51,420
Dites -moi ce qu 'il faut que je sache.

1100
01:23:00,880 --> 01:23:05,100
Mélissa, mon assistante, c 'était même
pas un bon coup.

1101
01:23:05,880 --> 01:23:09,060
Mais encore ? Revenons sur la nuit en
question.

1102
01:23:16,900 --> 01:23:20,480
Je me tapais mon assistante la nuit où
ma femme a été tuée.

1103
01:23:26,340 --> 01:23:27,960
Il faut que je réinterroge Mélissa.

1104
01:23:28,640 --> 01:23:31,620
Non, pas question. Je ne veux pas qu
'on... Je ne veux pas que ça sale.

1105
01:23:31,860 --> 01:23:34,660
Les jurés aiment l 'honnêteté. Foutez
-vous deux et vous comprendrez votre

1106
01:23:34,660 --> 01:23:35,660
malheur.

1107
01:23:38,200 --> 01:23:43,280
Alexandra ! Alexandra, attends ! Alex !
Alexandra ! Alex ! Non, pas maintenant.

1108
01:23:43,420 --> 01:23:45,600
Madame Schuyler, je vous en prie. L
'heure est passée, monsieur Cullen.

1109
01:23:47,120 --> 01:23:51,960
Alex ! Pas maintenant ! Madame Schuyler,
vous ne pouvez pas faire ça. Vous

1110
01:23:51,960 --> 01:23:52,960
restez un quart d 'heure.

1111
01:23:53,100 --> 01:23:55,060
Vous attendrez la fin de prochaine,
monsieur Cullen.

1112
01:23:57,580 --> 01:23:59,720
Il descendra. Je te verrai la semaine
prochaine. Monsieur Cullen, je suis

1113
01:23:59,720 --> 01:24:00,720
désolé.

1114
01:24:01,600 --> 01:24:06,200
Et ça l 'aidera à dormir ? Et elle peut
en prendre pendant la journée ? Non,

1115
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
non, non, elle ne conduira pas.

1116
01:24:07,840 --> 01:24:10,140
Bon d 'accord, je vais demander au
pharmacien de vous appeler alors. Merci.

1117
01:24:11,140 --> 01:24:14,000
Il pense, il n 'est pas sûr, mais il
pense que ça peut venir d 'une sorte de

1118
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
déséquilibre hormonal.

1119
01:24:15,160 --> 01:24:16,800
David, je te retire cette affaire.

1120
01:24:18,000 --> 01:24:21,660
Quoi ? Je veux que tu laisses tomber
cette affaire. Cette affaire ? L

1121
01:24:21,660 --> 01:24:22,660
Cullen ?

1122
01:24:23,170 --> 01:24:25,730
John, j 'ai un jury qui m 'attend au
tribunal ce matin. Tu aimes cette femme

1123
01:24:25,730 --> 01:24:27,630
non ? Oui, bien sûr que je l 'aime.
Alors dis -moi ce que tu fous là.

1124
01:24:28,030 --> 01:24:29,030
Elle est malade.

1125
01:24:29,270 --> 01:24:32,090
Tout le monde comprendra que tu arrêtes.
Je comprendrai.

1126
01:24:32,590 --> 01:24:36,150
Et qu 'est -ce qui se passe pour Cullen
? On te remplace par quelqu 'un d

1127
01:24:36,150 --> 01:24:37,670
'autre. Tu restes conseil.

1128
01:24:38,270 --> 01:24:40,030
Tu gagneras d 'autres procédures.

1129
01:24:40,450 --> 01:24:43,070
Comment ça je reste conseil ? Je me suis
constitué un jury de première.

1130
01:24:43,830 --> 01:24:46,910
C 'est une déception pour toi, je sais.
Ça arrive à tout le monde, à chacun de

1131
01:24:46,910 --> 01:24:50,370
nous. Tu en tires des conclusions, tu en
prends ton parti et tu passes à autre

1132
01:24:50,370 --> 01:24:51,370
chose.

1133
01:24:53,670 --> 01:24:54,670
Attendez.

1134
01:24:54,910 --> 01:24:58,270
Il faut qu 'on reparle de tout ça. Non,
mais écoute -toi un peu, Kevin. Il faut

1135
01:24:58,270 --> 01:24:59,370
qu 'on reparle de tout ça.

1136
01:24:59,790 --> 01:25:01,310
C 'est ta femme, mon garçon.

1137
01:25:01,670 --> 01:25:03,410
Elle est malade, elle a besoin de toi.

1138
01:25:03,770 --> 01:25:08,190
C 'est elle qui passe en premier, non ?
Alors attends un peu, attends un peu. Ne

1139
01:25:08,190 --> 01:25:11,550
me dis pas que la possibilité d
'abandonner cette affaire ne t 'est

1140
01:25:11,550 --> 01:25:12,550
à l 'idée.

1141
01:25:16,890 --> 01:25:21,170
Vous savez ce dont j 'ai peur ? J
'abandonne l 'affaire et elle se

1142
01:25:22,640 --> 01:25:23,820
Et je lui en veux à mort.

1143
01:25:25,660 --> 01:25:28,200
Je ne veux pas lui en vouloir, John. Je
suis sûr que je vais gagner.

1144
01:25:28,460 --> 01:25:31,420
Je vais me le coincer sous du procès,
vite fait. Et après, on n 'en reparlera

1145
01:25:31,420 --> 01:25:32,420
plus. Ce sera terminé.

1146
01:25:33,280 --> 01:25:37,440
Ensuite... Ensuite, je mettrai toute mon
énergie à l 'aider.

1147
01:25:44,660 --> 01:25:46,160
Je reconnais mon erreur.

1148
01:25:47,300 --> 01:25:50,200
Vas -y, raconte -moi. L 'assistante de
Cullen a reconnu avoir une liaison avec

1149
01:25:50,200 --> 01:25:51,340
lui ? Devant moi, oui.

1150
01:25:51,920 --> 01:25:53,640
Mais... Elle ne le fera pas au tribunal.

1151
01:25:54,020 --> 01:25:55,300
Alors, il a changé d 'avis.

1152
01:25:55,780 --> 01:25:59,780
Et lorsque ce faisceau de preuves vous
aura été communiqué, lorsque toutes les

1153
01:25:59,780 --> 01:26:04,680
pièces du puzzle seront assemblées,
alors vous saurez, vous aurez la

1154
01:26:04,680 --> 01:26:11,080
qu 'Alexander Cullen est coupable du
meurtre de trois personnes, qu 'il a tué

1155
01:26:11,080 --> 01:26:13,440
sang -froid et avec préméditation.

1156
01:26:14,660 --> 01:26:15,660
Je vous remercie.

1157
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Monsieur le Président.

1158
01:26:18,980 --> 01:26:22,600
Monsieur Lomax, si vous tenez à
commencer maintenant, il vous faudra

1159
01:26:22,600 --> 01:26:23,600
après le déjeuner.

1160
01:26:23,760 --> 01:26:25,780
Si j 'ai le choix, je commence tout de
suite, monsieur le président.

1161
01:26:26,020 --> 01:26:27,900
Je ne serai pas aussi long que monsieur
le procureur.

1162
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
Poursuivez.

1163
01:26:35,120 --> 01:26:38,600
Mesdames et messieurs les jurés, je sais
que vous avez passé la matinée à

1164
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
écouter le discours de monsieur le
procureur.

1165
01:26:40,760 --> 01:26:44,040
Je sais que vous avez faim. Ce qu 'il
faut que je vous dise ne prendra que

1166
01:26:44,040 --> 01:26:45,040
quelques instants.

1167
01:26:46,700 --> 01:26:47,760
Je n 'aime pas...

1168
01:26:48,520 --> 01:26:49,520
Alexander Cullen.

1169
01:26:50,460 --> 01:26:52,320
Je ne crois pas que ce soit quelqu 'un
de bien.

1170
01:26:53,280 --> 01:26:54,960
Et je ne m 'attends pas à ce que vous l
'aimiez.

1171
01:26:56,000 --> 01:27:00,040
Il a été un mari épouvantable pour
chacune de ses trois femmes, un beau

1172
01:27:00,040 --> 01:27:03,520
destructeur pour chacun des enfants de
ses trois épouses. Il a escroqué la

1173
01:27:03,520 --> 01:27:07,860
ville, ses partenaires financiers, ses
employés. Il a payé plusieurs centaines

1174
01:27:07,860 --> 01:27:10,580
de milliers de dollars d 'amende au
cours de ces dernières années. Je n

1175
01:27:10,580 --> 01:27:11,580
pas cet homme.

1176
01:27:13,000 --> 01:27:16,200
Je vais devoir vous révéler certaines
choses au cours de ce procès.

1177
01:27:16,940 --> 01:27:19,140
qui feront que vous l 'aimerez sûrement
encore moins.

1178
01:27:20,560 --> 01:27:23,780
Mais ce n 'est pas un concours de
popularité, c 'est un procès pour

1179
01:27:25,540 --> 01:27:29,320
Et le fait le plus important dont j
'apporterai la preuve formelle au cours

1180
01:27:29,320 --> 01:27:36,320
ce procès, c 'est qu 'Alexander Cullen
était ailleurs au moment où

1181
01:27:36,320 --> 01:27:38,940
ces horribles crimes ont été commis chez
lui.

1182
01:27:40,420 --> 01:27:44,160
Quant à la partie civile, elle ne ménage
pas sa peine.

1183
01:27:44,880 --> 01:27:49,100
Ils sont là, toute une équipe. Ils sont
prêts à vendre leur mère pour essayer de

1184
01:27:49,100 --> 01:27:51,220
vous convaincre. Moi, je me demande une
chose, s 'il vous plaît.

1185
01:27:51,720 --> 01:27:52,720
Une chose.

1186
01:27:53,240 --> 01:27:54,240
Une seule.

1187
01:27:56,160 --> 01:27:57,800
Posez -vous la question suivante.

1188
01:27:59,580 --> 01:28:06,560
Est -ce que le fait de ne pas aimer cet
homme est une raison suffisante pour

1189
01:28:06,560 --> 01:28:12,140
le condamner pour meurtre ? Je vous
souhaite un bon appétit.

1190
01:28:12,820 --> 01:28:13,820
À plus tard.

1191
01:28:17,310 --> 01:28:19,290
Ces conneries, les jurés vont tous m
'haïr maintenant.

1192
01:28:20,390 --> 01:28:22,910
Écoutez -moi comme vous n 'avez encore
jamais écouté personne de votre vie.

1193
01:28:23,330 --> 01:28:26,250
Je vais faire tout ce que je pourrais
pour qu 'ils vous haïssent. Parce que

1194
01:28:26,250 --> 01:28:29,050
que vous vous tapez, Mélissa, vous n
'êtes pas chez vous en train de tuer

1195
01:28:29,050 --> 01:28:30,050
femme.

1196
01:28:32,150 --> 01:28:36,830
Pourquoi vous ne me l 'avez pas dit
avant ? Ça perd en spontanéité.

1197
01:28:39,810 --> 01:28:40,950
Oh, ça y est, vous pigez ?

1198
01:28:52,480 --> 01:28:56,200
Kevin ! Eddie ! Je vous ai vu entrer.

1199
01:28:56,440 --> 01:28:59,080
Qu 'est -ce qui vous arrive ? Je voulais
vous féliciter.

1200
01:28:59,600 --> 01:29:03,140
Je n 'ai pas encore gagné. C 'est vrai,
mais je ne parlais pas du procès.

1201
01:29:03,800 --> 01:29:06,900
Alors, vous parliez de quoi ? Dites
-moi, que vient foutre votre nom au

1202
01:29:06,900 --> 01:29:11,980
de l 'organigramme de la boîte ? Quoi ?
En plus, j 'ai l 'impression que ça ne

1203
01:29:11,980 --> 01:29:14,500
date pas d 'hier. Et voilà que j
'apprends que vous êtes mon associé. Je

1204
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
savoir depuis quand.

1205
01:29:15,860 --> 01:29:19,020
Jusqu 'à preuve du contraire, je suis
toujours le directeur général de ce

1206
01:29:19,020 --> 01:29:22,940
cabinet. Vous voulez ma place ? Dites
-le moi en face. Vous me refaites un

1207
01:29:22,940 --> 01:29:25,280
en douce comme celui -là, je vous prends
votre contrat d 'associé et je vous

1208
01:29:25,280 --> 01:29:28,220
fais bouffer. Est -ce que c 'est clair ?
Je ne sais pas exactement de quoi vous

1209
01:29:28,220 --> 01:29:30,260
me parlez, mais je sais une chose, c
'est que je n 'aime pas trop le ton que

1210
01:29:30,260 --> 01:29:30,539
vous prenez.

1211
01:29:30,540 --> 01:29:33,380
Parlez -moi vos conneries. Et si vous
avez un problème avec un document, je

1212
01:29:33,380 --> 01:29:35,880
suggérerais d 'organiser une de vos
petites séances de destruction de

1213
01:29:38,260 --> 01:29:45,160
Vous vous croyez assez balèze pour
diriger ce cabinet ? Vous vous

1214
01:29:45,160 --> 01:29:49,220
souvenez de la commission d 'enquête de
Weaver ? Allez dire à votre mentor.

1215
01:29:49,930 --> 01:29:52,870
Que la prochaine fois que Weaver m
'appelle, peut -être que je déciderai de

1216
01:29:52,870 --> 01:29:54,190
répondre au téléphone.

1217
01:29:59,490 --> 01:30:01,250
Il était ivre ? Ça m 'étonnerait.

1218
01:30:01,730 --> 01:30:02,770
Il allait faire son jogging.

1219
01:30:03,830 --> 01:30:05,170
Je comprends pas de quoi il parlait.

1220
01:30:07,130 --> 01:30:09,090
Il dit, il s 'est mis dans le pétrin une
fois de plus.

1221
01:30:10,330 --> 01:30:13,210
Et il veut que je l 'en sorte une fois
de plus. Seulement cette fois, je fais

1222
01:30:13,210 --> 01:30:14,210
rien pour lui.

1223
01:30:16,110 --> 01:30:18,110
Pourquoi croit -il que je veux lui
piquer sa place ?

1224
01:30:18,460 --> 01:30:23,020
Tu as déjà rencontré des maniaco
-dépressifs ? Non, pas que je sache. Eh

1225
01:30:23,020 --> 01:30:23,959
si, tu vois.

1226
01:30:23,960 --> 01:30:25,320
C 'est moi.

1227
01:30:25,640 --> 01:30:26,640
Trouvez Eddy Barzoun.

1228
01:30:26,920 --> 01:30:29,160
Il doit faire son jogging. Essayez de le
bipper.

1229
01:30:29,460 --> 01:30:30,700
C 'est extrêmement urgent.

1230
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Bien, monsieur.

1231
01:30:32,060 --> 01:30:34,080
Tu as une tête à avoir besoin d 'un
verre.

1232
01:30:34,400 --> 01:30:36,220
Oui, je le veux bien, merci.

1233
01:30:37,320 --> 01:30:39,420
Eddy Barzoun, Eddy Barzoun.

1234
01:30:41,300 --> 01:30:45,720
Je l 'ai materné à travers deux
divorces, une cure de désintoxication à

1235
01:30:45,720 --> 01:30:47,060
et une réceptionniste enceinte.

1236
01:30:49,130 --> 01:30:55,930
Une créature de Dieu ? La créature
parfaite de Dieu ? Et je l 'ai mis en

1237
01:30:55,930 --> 01:31:00,110
pourtant. Je l 'ai mis en garde à chacun
des pas qu 'il faisait. En le regardant

1238
01:31:00,110 --> 01:31:02,670
rebondir dans tous les sens comme un
jouet déglingué.

1239
01:31:03,510 --> 01:31:07,410
120 kilos d 'égoïsme forcené, de
cupidité sur pied.

1240
01:31:07,690 --> 01:31:10,390
Le prochain millénaire est au coin de la
rue, Kevin.

1241
01:31:11,130 --> 01:31:13,270
Elie Barzoun, regarde -le bien.

1242
01:31:13,670 --> 01:31:17,610
Parce qu 'il est la figure emblématique
des mille prochaines années.

1243
01:31:19,280 --> 01:31:22,300
Les gens comme lui, c 'est pas par
hasard qu 'ils existent.

1244
01:31:25,280 --> 01:31:30,020
On y guise tellement les appétits
humains qu 'ils pourraient fissionner n

1245
01:31:30,020 --> 01:31:32,180
'importe quel atome de leur désir acéré.

1246
01:31:32,880 --> 01:31:37,020
On bâtit des égaux de la taille des
cathédrales et la fibre optique relie l

1247
01:31:37,020 --> 01:31:39,740
'ensemble du monde à chaque pulsion du
plus petit égo.

1248
01:31:40,160 --> 01:31:42,160
On rend bandant les rêves les plus
tartes.

1249
01:31:42,520 --> 01:31:45,940
à force de billets verts, de toques, de
plaqués, de paillettes, jusqu 'à ce que

1250
01:31:45,940 --> 01:31:49,860
le dernier des humains se prenne pour un
empereur et devienne son propre dieu,

1251
01:31:49,860 --> 01:31:51,260
une fois qu 'il en est là.

1252
01:31:52,560 --> 01:31:53,560
Oui, je sais.

1253
01:31:55,680 --> 01:31:59,900
Pendant qu 'on s 'étrique pour un marché
ou un autre, qui s 'intéresse à la

1254
01:31:59,900 --> 01:32:04,620
planète ? L 'air vicié, l 'eau souillée,
même le miel des abeilles prend le goût

1255
01:32:04,620 --> 01:32:07,160
métallique des pluies radioactives. Et
ça n 'arrête jamais.

1256
01:32:07,400 --> 01:32:08,700
Ça va de plus en plus vite.

1257
01:32:12,080 --> 01:32:16,020
On ne prend pas le temps de réfléchir,
de préparer. On joue notre avenir en

1258
01:32:16,020 --> 01:32:18,500
bourse alors qu 'il n 'y a déjà plus d
'avenir.

1259
01:32:19,320 --> 01:32:23,680
Le train s 'est emballé, mon garçon. Il
y a des milliards d 'édits barzounes qui

1260
01:32:23,680 --> 01:32:25,040
courent vers l 'avenir.

1261
01:32:25,780 --> 01:32:29,700
Chacun d 'eux se prépare à fourrer son
poing jusqu 'au coude dans le cul de l

1262
01:32:29,700 --> 01:32:33,640
'ex -planète de Dieu et à se lécher les
doigts avant de les poser sur le clavier

1263
01:32:33,640 --> 01:32:37,680
virginal de son ordinateur pour y noter
ses salopes leadership de merde.

1264
01:32:38,560 --> 01:32:40,060
Seulement un jour, ça s 'arrête.

1265
01:32:40,520 --> 01:32:42,400
Un jour ou l 'autre, il faut payer,
Eddie.

1266
01:32:42,940 --> 01:32:45,640
Tu es allé un peu trop loin pour quitter
le jeu en cours de partie.

1267
01:32:45,860 --> 01:32:49,760
Donne -moi ta montre. Quoi ? Je l 'aime,
cette montre. Si tu crois qu 'il suffit

1268
01:32:49,760 --> 01:32:55,080
de me donner un ordre pour que... Ton
ventre est trop plein. Ta queue

1269
01:32:55,440 --> 01:32:59,080
Tes yeux sont injectés de sang et tu ne
peux plus qu 'appeler à l 'aide.

1270
01:32:59,920 --> 01:33:00,920
Mauvaise nouvelle, Eddie.

1271
01:33:01,340 --> 01:33:02,600
Il n 'y a plus personne.

1272
01:33:03,880 --> 01:33:05,300
Tu es tout seul, Eddie.

1273
01:33:05,580 --> 01:33:08,900
Tu n 'es plus que la petite créature
parfaite de Dieu.

1274
01:33:15,600 --> 01:33:18,460
C 'est peut -être vrai ce qu 'on dit.
Peut -être que Dieu a lancé les dés une

1275
01:33:18,460 --> 01:33:19,460
fois de trop.

1276
01:33:20,900 --> 01:33:22,600
Peut -être même qu 'il nous a tous
abandonnés.

1277
01:33:32,840 --> 01:33:36,040
Alors vous avez déclaré que l 'accusé
vous avait appelé à 16h30 pour vous

1278
01:33:36,040 --> 01:33:38,500
demander de le rejoindre dans sa salle
de sport dans le but d 'y avoir des

1279
01:33:38,500 --> 01:33:39,398
rapports sexuels.

1280
01:33:39,400 --> 01:33:40,400
Oui.

1281
01:33:41,120 --> 01:33:43,820
Monsieur Cullen n 'est pas seulement
votre amant, n 'est -ce pas ?

1282
01:33:44,420 --> 01:33:48,520
Il est votre patron ? Oui.

1283
01:33:49,020 --> 01:33:52,720
Et il s 'est écoulé deux heures avant
que vous répondiez à sa requête ? Oui,

1284
01:33:52,720 --> 01:33:53,720
suis montée à 18h10.

1285
01:33:54,240 --> 01:33:56,940
Je sais qu 'il était cette heure -là
parce que j 'ai entendu le bulletin

1286
01:33:56,940 --> 01:33:58,320
la radio et je me souviens... Attendez,
je vous arrête.

1287
01:33:59,580 --> 01:34:01,320
Le procureur n 'est pas si stupide.

1288
01:34:02,520 --> 01:34:07,140
Il va changer de tempo, d 'attitude, d
'inflexion de voix, vous prendre au

1289
01:34:07,140 --> 01:34:09,740
dépourvu avec des questions auxquelles
vous n 'aviez jamais pensé, rien que

1290
01:34:09,740 --> 01:34:10,740
vous déstabiliser.

1291
01:34:10,940 --> 01:34:12,260
Donc, que faut -il que nous fassions ?

1292
01:34:14,380 --> 01:34:16,140
Répondre par oui ou par non et rester
calme.

1293
01:34:16,880 --> 01:34:17,880
Exact.

1294
01:34:20,900 --> 01:34:27,220
Vous avez déclaré, Madame Black, qu
'entre 18h10 et 21h40, vous vous êtes

1295
01:34:27,220 --> 01:34:31,300
à des rapports sexuels avec l 'accusée.
Oui. À un moment quelconque de ce

1296
01:34:31,300 --> 01:34:34,840
véritable marathon, Madame Black, avez
-vous perdu l 'accusée de vue ? Non.

1297
01:34:35,340 --> 01:34:37,820
Est -il allé aux toilettes ? Oui.

1298
01:34:38,360 --> 01:34:39,420
Est -il circoncis ?

1299
01:34:45,360 --> 01:34:47,720
Vous avez compris la question ? Oui.

1300
01:34:49,000 --> 01:34:52,320
Alors, il est coupé ou pas ? Oui.

1301
01:34:54,280 --> 01:35:00,200
Oui quoi ? Vous lui polissez le nœud
trois fois par semaine pendant six mois

1302
01:35:00,200 --> 01:35:02,320
vous n 'êtes même pas capable de me dire
s 'il a un pépite ou non ? J 'en ai ma

1303
01:35:02,320 --> 01:35:03,500
claque de votre foutu jeu, moi.

1304
01:35:03,860 --> 01:35:06,240
Vos questions à la con, vous n 'avez qu
'à vous les fourrer directement dans le

1305
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
cul.

1306
01:35:23,840 --> 01:35:24,840
Kevin.

1307
01:35:25,420 --> 01:35:27,920
Qu 'est -ce qui se passe ? C 'est Eddie,
pardon.

1308
01:35:29,140 --> 01:35:30,700
Qu 'est -ce qui lui est arrivé ? Il est
mort.

1309
01:35:31,480 --> 01:35:32,480
Il a été tué.

1310
01:35:32,720 --> 01:35:36,560
Quand ça ? Hier soir, dans le parc.
Pendant qu 'il faisait son jogging. Tu

1311
01:35:36,560 --> 01:35:39,260
rends compte ? Comment peut -on faire ça
? Je comprends pas. Au moins, ils ont

1312
01:35:39,260 --> 01:35:40,260
eu les ordures qui l 'ont tué.

1313
01:35:41,140 --> 01:35:43,840
C 'était qui ? Deux vieux clochards
cinglés.

1314
01:35:46,940 --> 01:35:49,720
Kevin, je suis désolée. L 'audience
commence dans une demi -heure.

1315
01:35:50,120 --> 01:35:52,460
Rassemblez -vous d 'affaires, il faut y
aller. L 'artillerie, on a fini ou quoi

1316
01:35:52,460 --> 01:35:55,110
? J 'accompagne Mélissa à la voiture,
mais ne perdez pas de temps.

1317
01:35:55,790 --> 01:36:02,590
Je veux qu 'Ubanis édite ta tête. Laisse
-moi m 'en occuper.

1318
01:36:04,650 --> 01:36:05,670
Concentre -toi sur Cullen.

1319
01:36:06,530 --> 01:36:08,190
Fais appel à toutes tes forces.

1320
01:36:08,550 --> 01:36:10,830
Polarise -toi sur l 'affaire. Conserve
ton énergie.

1321
01:36:11,050 --> 01:36:12,570
Je ne peux pas la faire témoigner.

1322
01:36:14,030 --> 01:36:15,090
Tu n 'as pas le choix.

1323
01:36:15,430 --> 01:36:16,550
Je sais qu 'elle ment.

1324
01:36:16,850 --> 01:36:20,170
Elle ment ? Comment tu le sais ? Parce
qu 'elle ne t 'a pas répondu assez vite

1325
01:36:20,170 --> 01:36:21,650
Tu crois qu 'elle t 'a menti ? Non.

1326
01:36:22,670 --> 01:36:23,670
Elle n 'a rien dit.

1327
01:36:24,310 --> 01:36:26,430
De toute façon, tu ne pourras jamais le
savoir.

1328
01:36:27,230 --> 01:36:28,410
Il a tué ses gens.

1329
01:36:30,850 --> 01:36:34,790
T 'en es vraiment certain ? Il m 'a
piégé.

1330
01:36:35,330 --> 01:36:38,250
Il s 'est bien foutu de moi, Mélissa,
toute l 'histoire.

1331
01:36:38,770 --> 01:36:39,790
Ça, je suis sûr.

1332
01:36:42,170 --> 01:36:43,590
Il faut que tu suives ton instinct.

1333
01:36:44,550 --> 01:36:45,630
Fais ce que vous me conseillez.

1334
01:36:47,270 --> 01:36:49,050
Je t 'appuierai quoi que tu fasses.

1335
01:36:51,500 --> 01:36:53,260
C 'est peut -être ce procès -là que tu
dois perdre.

1336
01:36:55,420 --> 01:37:01,740
Tu crois que moi, je n 'ai jamais perdu
? Kevin ?

1337
01:37:01,740 --> 01:37:08,680
Kevin ! Nous avons déjà abordé le sujet,
tu ne te souviens pas ?

1338
01:37:08,680 --> 01:37:10,200
La pression.

1339
01:37:12,280 --> 01:37:13,780
Tu viens d 'en prendre une sacrée
bouffée.

1340
01:37:16,240 --> 01:37:17,240
Veuillez vous lever.

1341
01:37:17,600 --> 01:37:20,540
L 'honorable juge Armand Pau, président
du tribunal.

1342
01:37:27,470 --> 01:37:28,470
Veuillez vous asseoir.

1343
01:37:33,010 --> 01:37:36,590
Bien, Maître Lomax, vous pouvez appeler
votre témoin.

1344
01:37:56,620 --> 01:37:57,840
Maître Lomax ?

1345
01:37:57,840 --> 01:38:18,680
J

1346
01:38:18,680 --> 01:38:21,240
'appelle Mélissa Black.

1347
01:38:39,520 --> 01:38:40,580
Levez votre main droite.

1348
01:38:41,380 --> 01:38:44,680
Jurez -vous de dire la vérité, toute la
vérité et rien que la vérité.

1349
01:38:45,380 --> 01:38:46,380
Je le dis bien.

1350
01:39:12,799 --> 01:39:19,120
Elle n 'avait pas l 'air bien, monsieur.

1351
01:39:19,500 --> 01:39:21,440
Fénix a essayé de lui parler, mais elle
ne s 'est pas arrêtée. Où est -elle

1352
01:39:21,440 --> 01:39:22,900
allée ? À l 'église de l 'être porcelet.

1353
01:39:56,810 --> 01:40:01,390
Ça va ? Il est intéressant que je le
vois, ça. Il faut que tu le saches.

1354
01:40:02,130 --> 01:40:05,270
Qui est intéressant que tu le vois ? Le
bain.

1355
01:40:05,670 --> 01:40:07,430
Il devait couler, je ne sais pas.

1356
01:40:08,430 --> 01:40:12,010
Je te jure que je ne l 'ai pas entendu
entrer. Puis après, on a parlé.

1357
01:40:13,470 --> 01:40:15,210
On a parlé pendant des heures.

1358
01:40:16,070 --> 01:40:17,970
Je n 'avais pas parlé à quelqu 'un.

1359
01:40:18,490 --> 01:40:20,450
Vraiment, parler à quelqu 'un, ça fait
si longtemps.

1360
01:40:34,220 --> 01:40:39,940
Qu 'il... va

1361
01:40:39,940 --> 01:40:41,600
baiser.

1362
01:40:44,460 --> 01:40:49,660
Je crois que j 'avais envie qu 'il le
fasse, mais ensuite, je ne sais pas, je

1363
01:40:49,660 --> 01:40:51,760
voulais qu 'il ne s 'arrêtait pas.

1364
01:40:52,320 --> 01:40:54,500
Je l 'ai oublié, mais il ne s 'arrêtait
pas.

1365
01:40:57,660 --> 01:41:01,340
Quand ? Bébé, dis -moi quand. Aujourd
'hui.

1366
01:41:04,430 --> 01:41:05,329
L 'après -midi.

1367
01:41:05,330 --> 01:41:07,450
Tout. L 'après -midi.

1368
01:41:08,510 --> 01:41:10,910
J 'ai tellement honte de moi.

1369
01:41:12,110 --> 01:41:18,810
Aujourd 'hui ? Aujourd 'hui ? Aujourd

1370
01:41:18,810 --> 01:41:22,770
'hui, il était au tribunal. Au tribunal,
en ma présence, tout l 'après -midi.

1371
01:41:23,010 --> 01:41:26,470
Non. Si ! Si ! Si ! Non.

1372
01:41:27,410 --> 01:41:28,410
Non.

1373
01:41:29,070 --> 01:41:30,670
Mon Dieu, non, Guylaine.

1374
01:41:31,370 --> 01:41:32,730
Guylaine, je ne suis pas femme.

1375
01:41:33,520 --> 01:41:34,620
Il faut que tu me crois.

1376
01:41:35,520 --> 01:41:42,220
Non ! C

1377
01:41:42,220 --> 01:41:49,200
'est lui ! Il m 'a fait ça ! Non ! Oh,

1378
01:41:49,400 --> 01:41:53,000
Marie, mais qu 'est -ce que tu t 'es
payée ? Qu 'est -ce qu 'on va faire,

1379
01:41:53,060 --> 01:41:58,800
vraiment ? Qu 'est -ce qu 'on va faire ?
Qu 'est -ce que je peux faire ? Signez

1380
01:41:58,800 --> 01:42:00,520
-la et indiquez votre lien de parenté.

1381
01:42:02,540 --> 01:42:05,920
Elle est plus calme. Je pense que ce
serait le moment d 'aller lui dire

1382
01:42:14,900 --> 01:42:16,900
Je sais pourquoi tout ça est arrivé.

1383
01:42:18,160 --> 01:42:19,160
Chut.

1384
01:42:20,480 --> 01:42:21,900
Il faut que tu essaies de dormir.

1385
01:42:24,160 --> 01:42:25,580
C 'est à cause de l 'argent.

1386
01:42:26,440 --> 01:42:28,460
L 'argent du sang, Kevin.

1387
01:42:29,500 --> 01:42:31,120
Et on l 'a bu tous les deux.

1388
01:42:33,160 --> 01:42:34,160
Pourtant, on savait.

1389
01:42:35,800 --> 01:42:40,080
L 'argent qu 'on prenait en gagnant tous
les procès. On savait qu 'ils étaient

1390
01:42:40,080 --> 01:42:42,980
coupables. Mais j 'ai continué de
gagner.

1391
01:42:44,540 --> 01:42:46,220
Et à chaque fois...

1392
01:42:46,220 --> 01:42:53,160
Je ne peux plus me regarder

1393
01:42:53,160 --> 01:42:54,200
en face de l 'Église.

1394
01:42:55,080 --> 01:42:56,600
Parce que je vois un montre.

1395
01:43:36,849 --> 01:43:38,670
Alessandra, vous êtes éblouie.

1396
01:43:39,070 --> 01:43:40,070
Merci.

1397
01:43:41,210 --> 01:43:42,270
Madame Skylar.

1398
01:43:48,930 --> 01:43:53,730
Nous sommes réunis aujourd 'hui dans le
souvenir d 'Edouard Bartholomew. N 'est

1399
01:43:53,730 --> 01:43:58,010
-elle pas ravissante ? Nous sommes
rassemblés pour chercher refuge dans

1400
01:43:58,010 --> 01:44:02,750
chagrin commun, pour puiser notre
consolation dans le papa... Alors, qu

1401
01:44:02,750 --> 01:44:06,360
qu 'ils t 'ont dit ? Comment va Marianne
? Ils ne servent pas.

1402
01:44:07,600 --> 01:44:10,040
Elles s 'effondrent complètement.

1403
01:44:11,060 --> 01:44:12,380
Des hallucinations.

1404
01:44:12,960 --> 01:44:16,720
Milton, ça va mal.

1405
01:44:20,020 --> 01:44:21,620
Il y a une petite plate pour moi ?

1406
01:44:34,440 --> 01:44:40,420
C 'était un enfant de Dieu, et c 'est
vers ce père qu 'il retourne à présent.

1407
01:44:41,020 --> 01:44:47,820
Et dit Barzoun, membre si vivant de
notre communauté, s 'est élevé au

1408
01:44:47,820 --> 01:44:52,580
-dessus de nous, et il a rejoint une
nouvelle communion.

1409
01:44:53,520 --> 01:44:57,100
Et le temps est venu pour nous de nous
réjouir en lui.

1410
01:44:58,240 --> 01:45:01,780
Dieu est pour nous un refuge et un fort.

1411
01:45:02,380 --> 01:45:06,120
Un secours toujours offert dans la
détresse.

1412
01:45:07,560 --> 01:45:11,840
Aussi, nous ne craignons rien quand la
terre bouge.

1413
01:45:12,160 --> 01:45:17,880
Et quand les montagnes basculent au cœur
des mers, leurs os rondent en écumant.

1414
01:45:18,240 --> 01:45:21,380
Elles se soulèvent et les montagnes
trempent.

1415
01:45:22,260 --> 01:45:27,580
Chassons la crainte de notre cœur, car
Eddie Warzone est retourné dans la

1416
01:45:27,580 --> 01:45:28,580
de son père.

1417
01:45:48,590 --> 01:45:49,549
J 'ai rien à vous dire.

1418
01:45:49,550 --> 01:45:52,150
Je ferai une déclaration plus tard. Je
suis un ami d 'Eddie Barzun.

1419
01:45:52,490 --> 01:45:54,690
Vous ne me connaissez pas, mais Eddie m
'avait parlé de vous.

1420
01:45:55,150 --> 01:45:56,790
Mitch Weaver, du ministère de la
Justice.

1421
01:45:57,210 --> 01:45:59,730
Vous faites des planques devant les
églises ? Non, c 'est vous que je

1422
01:46:00,990 --> 01:46:03,730
Je suis assez pressé. Il faut que je
parle à ma femme. Je voulais vous

1423
01:46:03,730 --> 01:46:06,130
officieusement... J 'ai deux ou trois
questions au sujet d 'Eddie.

1424
01:46:25,150 --> 01:46:27,850
Milton Chadwick -Water, c 'est un peu
plus qu 'un gros cabinet juridique, mais

1425
01:46:27,850 --> 01:46:28,850
je suppose que vous le savez.

1426
01:46:29,990 --> 01:46:32,230
Bagada, le holding, Bagada, vous avez dû
en entendre parler.

1427
01:46:32,670 --> 01:46:36,650
Londres, Kinshasa, Karachi, énorme
négociant d 'armes. Ensuite, il y a

1428
01:46:36,650 --> 01:46:40,130
Moundaiti, ils sont à Berlin, Jakarta,
armes chimiques et déjets toxiques.

1429
01:46:40,190 --> 01:46:43,250
Ensuite, il y a Avancolimiton, Moscou,
planchement d 'argent pour le bloc de l

1430
01:46:43,250 --> 01:46:43,849
'Est, Kevin.

1431
01:46:43,850 --> 01:46:47,470
Ça continue et ça continue et ça
continue. Et Milton est impliqué à

1432
01:46:58,400 --> 01:46:59,660
Barsoom n 'allait qu 'opérer, Kevin.

1433
01:46:59,940 --> 01:47:01,300
Il avait accepté de témoigner.

1434
01:47:02,440 --> 01:47:06,200
Desoto et Dibalista, Panama, c 'est le
cabinet qui payait en sous -main des

1435
01:47:06,200 --> 01:47:09,220
centaines de juges en Amérique du Sud
dans des affaires de drogue, de meurtre,

1436
01:47:09,320 --> 01:47:11,800
tout ce qu 'on peut imaginer. Qu 'est
-ce que vous voulez que ça me foute ? Il

1437
01:47:11,800 --> 01:47:16,080
est avocat ! Maintenant, lâchez -moi !
Je ne veux plus vous voir !

1438
01:47:16,080 --> 01:47:22,180
C 'est une proposition que je ne vous
ferai pas deux fois, Kevin.

1439
01:47:22,800 --> 01:47:23,920
J 'apprends à vous connaître.

1440
01:47:24,660 --> 01:47:26,900
J 'ai parlé à un vieil ami de Floride ce
matin.

1441
01:47:27,550 --> 01:47:30,450
L 'affaire Gettys, le prof de quatrième.

1442
01:47:32,730 --> 01:47:34,330
Les flics l 'ont arrêté hier.

1443
01:47:36,110 --> 01:47:38,930
Ils ont trouvé le cadavre d 'une fille
de 10 ans dans sa voiture.

1444
01:48:27,150 --> 01:48:30,750
Allez, viens avec nous, on ratera dessus
si tu ne viens pas. C 'est une grande

1445
01:48:30,750 --> 01:48:34,570
fête anniversaire, on va tous en nom.
Seigneur Jésus, en effet, la puissance

1446
01:48:34,570 --> 01:48:39,030
divine nous a fait don de tout ce qui
est nécessaire à la vie et à la piété,

1447
01:48:39,030 --> 01:48:42,110
nous faisant connaître celui qui nous a
appelés par sa propre gloire.

1448
01:48:42,730 --> 01:48:43,730
Kevin.

1449
01:48:45,570 --> 01:48:49,410
Maman, qu 'est -ce que tu fais là ? Je
suis arrivée ce matin.

1450
01:48:51,010 --> 01:48:53,850
Je n 'ai pas arrêté d 'appeler chez toi
et personne ne répondait.

1451
01:48:54,350 --> 01:48:55,830
Il faut qu 'on parle tous les deux.

1452
01:48:56,140 --> 01:48:58,140
Nous l 'avons fait venir par le premier
vol du matin.

1453
01:49:07,600 --> 01:49:12,660
Ça ne va pas, Kevin ? Je ne sais pas.

1454
01:49:14,800 --> 01:49:17,160
Je ne sais pas.

1455
01:49:21,220 --> 01:49:24,360
Voulez -vous nous excuser un instant, s
'il vous plaît ? Bien sûr. Viens, Kevin.

1456
01:49:26,690 --> 01:49:31,650
Comment ça va, ma jolie ? Je sais, moi,
ce qui va te faire du bien.

1457
01:49:32,410 --> 01:49:33,410
Voilà.

1458
01:49:36,850 --> 01:49:39,170
Je n 'aurais pas dû partir, je le
savais.

1459
01:49:41,030 --> 01:49:43,350
Je ne pourrais jamais me pardonner de l
'avoir fait.

1460
01:49:43,890 --> 01:49:46,970
Tu n 'aurais rien pu y changer. Non, j
'aurais au moins pu te dire la vérité.

1461
01:49:49,050 --> 01:49:54,350
À propos de quoi ? 1966, la croisade
pour la jeunesse de l 'église baptiste.

1462
01:49:55,080 --> 01:49:56,660
Je suis venue ici, à New York.

1463
01:49:57,600 --> 01:50:00,100
L 'autre soir, dans l 'ascenseur, tu ne
m 'as pas laissé répondre.

1464
01:50:01,320 --> 01:50:06,220
Qu 'est -ce que tu racontes ? Je suis
restée ici une semaine, au Tremont

1465
01:50:07,640 --> 01:50:11,500
En bas, il y avait un restaurant où nous
prenions presque tous nos repas. Non,

1466
01:50:11,520 --> 01:50:14,300
attends, je veux pas. Ton père était
serveur dans ce restaurant.

1467
01:50:16,840 --> 01:50:23,440
Mon père ? Oh, c 'est génial, bravo,
maman.

1468
01:50:26,610 --> 01:50:29,830
Non, écoute -moi bien, je t 'en prie.
Maintenant ? Il faut que ce soit

1469
01:50:29,830 --> 01:50:32,630
maintenant ? Parce que je vais te dire,
ton timing, il est super.

1470
01:50:33,190 --> 01:50:35,790
T 'as ton 30 ans, tu sautes dans un
avion, tu choisis aujourd 'hui.

1471
01:50:36,590 --> 01:50:39,070
Kevin, chérie, attends. Tu trouves peut
-être que j 'ai passé dans ce merde

1472
01:50:39,070 --> 01:50:41,370
comme ça, que je suis passé sous prison
? J 'ai pas besoin de ça.

1473
01:50:44,090 --> 01:50:50,090
Kevin, écoute -moi ! Kevin ! Kevin !
Kevin !

1474
01:50:50,090 --> 01:50:55,230
Voici que je vous envoie comme des
brevilles au milieu des loups !

1475
01:51:01,870 --> 01:51:03,250
Te voilà toute belle maintenant.

1476
01:51:08,030 --> 01:51:09,030
Regarde -toi.

1477
01:51:09,890 --> 01:51:11,690
Oh, n 'aie pas peur, chérie.

1478
01:51:12,130 --> 01:51:13,130
Regarde -moi.

1479
01:51:13,610 --> 01:51:15,250
Merci. Allez, regarde.

1480
01:51:16,010 --> 01:51:17,830
Regarde un peu comme tu es belle.

1481
01:51:24,730 --> 01:51:25,910
Tu vois ?

1482
01:51:35,070 --> 01:51:36,250
Elle m 'a attaqué.

1483
01:51:36,710 --> 01:51:39,290
Je ne comprends pas. Elle était carré.

1484
01:51:40,210 --> 01:51:41,210
Marianne.

1485
01:51:41,830 --> 01:51:42,830
Marianne, ouvre la porte.

1486
01:51:43,410 --> 01:51:44,450
Ouvre la porte, Marie.

1487
01:51:44,750 --> 01:51:45,750
Elle m 'a frappé.

1488
01:51:47,410 --> 01:51:48,410
Marie.

1489
01:51:48,750 --> 01:51:49,750
Ouvre la porte, Marie.

1490
01:51:50,270 --> 01:51:51,270
Marie.

1491
01:51:51,710 --> 01:51:52,710
Ouvre -moi, Marie.

1492
01:51:53,810 --> 01:51:54,810
Marie, tout va bien.

1493
01:51:55,230 --> 01:51:56,230
Ouvre la porte.

1494
01:51:56,410 --> 01:51:57,550
Non. Marie.

1495
01:51:58,230 --> 01:51:59,310
Marie. Laisse -moi.

1496
01:52:00,210 --> 01:52:01,250
Marie, ouvre la porte.

1497
01:52:06,890 --> 01:52:10,510
Oh mon Dieu, va chercher Pesca ! Dépêche
-toi, vite, vite ! Marie, regarde -moi

1498
01:52:10,510 --> 01:52:11,550
! Regarde -moi !

1499
01:53:36,350 --> 01:53:38,830
Tu es à New York, il y a un serveur dans
un restaurant.

1500
01:53:40,150 --> 01:53:41,150
Termine ton histoire.

1501
01:53:44,750 --> 01:53:45,990
Il venait me parler.

1502
01:53:47,750 --> 01:53:49,630
Personne ne m 'avait jamais encore
vraiment parlé.

1503
01:53:50,530 --> 01:53:54,130
J 'avais 16 ans, j 'étais à des milliers
de kilomètres de chez moi et quelqu 'un

1504
01:53:54,130 --> 01:53:55,130
s 'intéressait à moi.

1505
01:53:55,330 --> 01:53:58,190
Il citait la Bible mot pour mot, il la
connaissait par cœur.

1506
01:54:01,310 --> 01:54:04,110
Chaque repas, il n 'arrêtait pas de me
parler et moi j 'étais...

1507
01:54:05,900 --> 01:54:08,300
Le dernier soir, il est venu me dire au
revoir.

1508
01:54:11,040 --> 01:54:12,560
Je me suis mise à pleurer.

1509
01:54:13,000 --> 01:54:19,980
Et là, il m 'a dit... Voici que je vous
envoie comme des brebis parmi

1510
01:54:19,980 --> 01:54:20,938
les loups.

1511
01:54:20,940 --> 01:54:22,060
Je veux t 'entendre le dire.

1512
01:54:25,500 --> 01:54:28,940
Son visage, ce soir -là, j 'ai compris
que c 'était... Dis -le ! Mais toi, tu

1513
01:54:28,940 --> 01:54:32,560
étais tellement fière d 'être là, de
vivre à New York et d 'avoir réussi tout

1514
01:54:32,560 --> 01:54:33,860
tout seul... Dis -le !

1515
01:54:35,900 --> 01:54:39,300
Et même toi, d 'ailleurs, tu ne
comprenais pas. Dis -le ! L

1516
01:54:39,300 --> 01:54:41,360
les attentions, tout ça, sans que tu
saches pourquoi.

1517
01:54:41,700 --> 01:54:46,280
Dis -le ! Milton, c 'est lui, ton père.

1518
01:54:47,560 --> 01:54:48,840
C 'est lui, ton père.

1519
01:54:50,780 --> 01:54:53,740
D 'une façon ou d 'une autre, il nous a
retrouvés. C 'est par toi qu 'il nous a

1520
01:54:53,740 --> 01:54:54,740
retrouvés. Non.

1521
01:54:54,880 --> 01:54:57,080
Il a toujours été présent.

1522
01:54:59,360 --> 01:55:00,360
Maintenant, je le sais.

1523
01:55:02,000 --> 01:55:03,000
Il nous observait.

1524
01:55:07,050 --> 01:55:08,210
Il a bien joué avec nous.

1525
01:55:09,230 --> 01:55:11,330
Qu 'est -ce que tu veux dire ? Il faut
que j 'y aille.

1526
01:55:13,230 --> 01:55:15,390
Non, ne fais pas ça, n 'y va pas. Reste
avec moi.

1527
01:55:15,830 --> 01:55:19,550
Tu n 'as plus à y penser. On peut s 'en
aller d 'ici. On pourrait rentrer chez

1528
01:55:19,550 --> 01:55:22,590
nous. Personne ne nous oblige à le
revoir. Non, je ne peux pas faire ça.

1529
01:55:23,970 --> 01:55:24,970
Rentre chez nous.

1530
01:55:25,930 --> 01:55:28,190
Non, il faut que j 'y aille. Il le faut.

1531
01:55:28,770 --> 01:55:31,470
Attends ! Je t 'aime.

1532
01:55:42,120 --> 01:55:43,120
Ah, te voilà.

1533
01:55:43,500 --> 01:55:45,980
Pomme. Regarde -toi, tu es terrifiée.

1534
01:55:46,960 --> 01:55:49,760
Ne t 'en fais pas, il t 'enlèvera cette
peur.

1535
01:55:50,160 --> 01:55:52,180
Tu n 'auras plus jamais peur de ta vie.

1536
01:55:53,340 --> 01:55:55,480
Vas -y, il t 'attend chez lui.

1537
01:57:30,090 --> 01:57:37,090
C 'est comme les ailes des pavillons.
Une fois qu 'on les a

1538
01:57:37,090 --> 01:57:38,590
touchées, ils ne peuvent plus quitter le
sol.

1539
01:57:39,610 --> 01:57:42,130
Non, moi je ne sais qu 'installer le
décor.

1540
01:57:42,680 --> 01:57:44,260
C 'est toi le maître de ton destin.

1541
01:57:44,520 --> 01:57:48,400
Qu 'est -ce que vous avez fait à Marie
-Anne ? Une arme.

1542
01:57:48,920 --> 01:57:54,800
Et je dis... Bordel de merde ! Qu 'est
-ce que vous avez fait à ma femme ? Sur

1543
01:57:54,800 --> 01:57:59,080
une échelle graduée de 1 à 10.

1544
01:57:59,800 --> 01:58:03,580
10 étant la performance sexuelle la plus
dégradante connue du genre humain.

1545
01:58:03,800 --> 01:58:08,470
Et 1... La petite séance de cul fadas du
vendredi soir chez les Lomax, je

1546
01:58:08,470 --> 01:58:12,470
dirais, sans chercher à me vanter, que
Marianne et moi, on est allés au moins

1547
01:58:12,470 --> 01:58:14,010
jusqu 'à... sept.

1548
01:58:14,410 --> 01:58:20,990
Je vais te crever ! Tu m 'as eu ! Tu m
'as eu ! C 'est bien, ça

1549
01:58:20,990 --> 01:58:27,510
! Ouais ! Ouais ! Ouvre les bras, le
fils ! Continue, c 'est bien

1550
01:58:27,510 --> 01:58:31,970
! Accroche -toi, t 'as fureur ! Oui, c
'est ce qu 'on lâche quand on a tout

1551
01:58:31,970 --> 01:58:32,938
lâché !

1552
01:58:32,940 --> 01:58:35,500
Le dernier rempart, la suprême.

1553
01:58:35,820 --> 01:58:36,980
Folle de vigne.

1554
01:58:37,640 --> 01:58:44,500
Qui êtes -vous ? Qui je suis ? Qui es
-tu ? Tu n 'as jamais perdu.

1555
01:58:46,480 --> 01:58:48,660
Pourquoi ? À ton avis.

1556
01:58:50,120 --> 01:58:52,260
Parce que t 'es méchamment bon.

1557
01:58:53,060 --> 01:58:54,060
Ouais.

1558
01:58:54,820 --> 01:58:59,220
Mais pourquoi ? Parce que vous êtes mon
père.

1559
01:58:59,940 --> 01:59:02,080
Et même un peu plus que ça, Kevin.

1560
01:59:03,080 --> 01:59:05,340
Il faisait sacrément chaud dans ce
tribunal.

1561
01:59:05,680 --> 01:59:11,240
C 'est quoi ta stratégie, Kevin ? C
'était une belle série.

1562
01:59:11,620 --> 01:59:14,700
Il fallait que ça s 'arrête un jour ou l
'autre. On ne gagne pas à tous les

1563
01:59:14,700 --> 01:59:15,700
coups.

1564
01:59:17,480 --> 01:59:23,760
Vous êtes quoi ? On me donne tant de
noms différents.

1565
01:59:38,030 --> 01:59:39,029
Elle le savait.

1566
01:59:39,030 --> 01:59:42,130
Elle le savait, alors vous l 'avez
détruite. C 'est moi que tu accuses pour

1567
01:59:42,130 --> 01:59:45,350
Marianne ? Oh, là, j 'espère que tu
plaisantes.

1568
01:59:46,550 --> 01:59:49,490
Marianne, tu aurais pu la sauver n
'importe quand. Tout ce qu 'elle

1569
01:59:49,490 --> 01:59:52,410
'était que tu l 'aimes. Hé, seulement t
'avais mieux à faire.

1570
01:59:52,690 --> 01:59:53,690
Non, c 'est pas vrai.

1571
01:59:54,350 --> 01:59:58,170
Marianne, à New York, ouvre les yeux. Tu
as commencé à regarder ailleurs à l

1572
01:59:58,170 --> 02:00:00,210
'instant même où tu es arrivé. C 'est
pas vrai.

1573
02:00:00,430 --> 02:00:02,970
Vous ne savez rien de nous. Vous ne
savez pas ce qu 'il y avait entre nous.

1574
02:00:03,030 --> 02:00:04,030
je te reproche rien.

1575
02:00:04,510 --> 02:00:06,430
Vous n 'êtes qu 'un menteur ! Oh, hé !

1576
02:00:07,710 --> 02:00:09,810
Kevin, tu ne vas rien trouver de mieux
ailleurs.

1577
02:00:10,290 --> 02:00:11,970
Ne sois pas idiot à ce point -là.

1578
02:00:13,950 --> 02:00:15,550
Arrête de te mentir à toi -même.

1579
02:00:17,110 --> 02:00:21,150
Je t 'ai dit de t 'occuper de ta femme.
Qu 'est -ce que je t 'ai dit ? Tout le

1580
02:00:21,150 --> 02:00:22,510
monde comprendra que tu t 'arrêtes.

1581
02:00:23,110 --> 02:00:28,450
Tu ne l 'as pas dit, ça ? Tu m 'as
répondu quoi ? Vous savez ce dont j 'ai

1582
02:00:28,550 --> 02:00:32,930
John. J 'abandonne l 'affaire, elle se
rétablit et je lui en veux à mort.

1583
02:00:34,130 --> 02:00:35,230
Tu ne te souviens pas ?

1584
02:00:36,400 --> 02:00:37,660
Je sais ce que vous avez fait.

1585
02:00:38,460 --> 02:00:41,020
Vous m 'avez tendu un piège. Qui s 'est
dit de faire les pieds et les mains pour

1586
02:00:41,020 --> 02:00:44,480
M. Gettys ? Qui a fait ce choix ? Je l
'ai fait parce que vous l 'avez

1587
02:00:44,560 --> 02:00:47,680
Vous m 'avez tendu un piège. Et Moïse,
ce que tu as fait, il fallait oser.

1588
02:00:48,020 --> 02:00:52,300
Le pape, les brahmans, les charmeurs de
serpents, tous bouffant au même atelier.

1589
02:00:52,300 --> 02:00:54,420
Qui a eu cette idée ? Vous avez joué
avec moi.

1590
02:00:55,040 --> 02:00:56,700
C 'était un test, votre test.

1591
02:00:56,980 --> 02:01:01,920
Et Cullen, sachant qu 'il était
coupable, après avoir vu ces photos.

1592
02:01:02,570 --> 02:01:06,630
Toi, qu 'est -ce que tu fais ? Tu
appelles cette salope de menteuse à la

1593
02:01:06,630 --> 02:01:10,070
Vous m 'avez fait venir ! Vous l 'avez
mis là ! Vous l 'avez fait mentir ! Je n

1594
02:01:10,070 --> 02:01:14,270
'ai pas fait ça, Kevin ! Ce jour -là,
dans le métro, qu 'est -ce que je t 'ai

1595
02:01:14,270 --> 02:01:18,470
dit d 'autre ? Tu te souviens de ce que
je t 'ai dit exactement ? C 'est peut

1596
02:01:18,470 --> 02:01:20,370
-être bien ce procès -là que tu dois
perdre.

1597
02:01:20,770 --> 02:01:21,810
Tu n 'étais pas d 'accord.

1598
02:01:22,470 --> 02:01:28,410
Perdre ? Je ne perds pas, moi ! Je gagne
! Je gagne ! Je suis avocat ! C 'est

1599
02:01:28,410 --> 02:01:30,810
mon boulot ! C 'est mon métier ! C 'est
ça que je fais !

1600
02:01:32,780 --> 02:01:33,780
Fin de ma plaidoirie.

1601
02:01:38,840 --> 02:01:43,780
L 'infinité, c 'est décidément mon péché
préféré.

1602
02:01:44,640 --> 02:01:47,580
C 'est tellement fondamental.

1603
02:01:47,840 --> 02:01:51,040
Le narcissisme, c 'est notre propre
opium.

1604
02:01:53,060 --> 02:01:56,620
Tu sais, ce n 'est pas que tu ne t
'intéressais plus à Marianne, Kevin.

1605
02:01:57,380 --> 02:02:02,020
Seulement, tu t 'intéressais encore plus
à quelqu 'un d 'autre.

1606
02:02:03,370 --> 02:02:04,370
Toi -même.

1607
02:02:07,870 --> 02:02:08,870
C 'est vrai.

1608
02:02:09,710 --> 02:02:10,770
Tout est de ma faute.

1609
02:02:11,470 --> 02:02:12,470
Je l 'ai abandonné.

1610
02:02:12,670 --> 02:02:15,270
Ne sois pas trop sévère envers toi
-même, Kevin.

1611
02:02:15,670 --> 02:02:17,810
Tu avais autre chose à penser, crois
-moi.

1612
02:02:18,730 --> 02:02:21,730
Je l 'ai laissé derrière moi. Je
continue ma route.

1613
02:02:22,170 --> 02:02:24,530
Tu ne peux pas continuer à te punir
comme ça, Kevin.

1614
02:02:25,050 --> 02:02:29,550
Est -ce que tu te rends compte où tu en
es arrivé par toi -même ? Et je ne t 'ai

1615
02:02:29,550 --> 02:02:30,550
pas facilité les choses.

1616
02:02:30,770 --> 02:02:31,770
Pas le droit.

1617
02:02:37,130 --> 02:02:38,350
Ni pour ta sœur.

1618
02:02:42,010 --> 02:02:44,890
Enfin, ta demi -sœur, pour être précis.

1619
02:02:46,090 --> 02:02:47,090
Surprise.

1620
02:02:48,010 --> 02:02:49,390
C 'est quelque chose.

1621
02:02:49,870 --> 02:02:55,130
Hein, Kevin ? Ne le laisse pas te faire
peur.

1622
02:02:55,450 --> 02:02:58,350
Kevin, j 'ai eu tant d 'enfants.

1623
02:02:59,370 --> 02:03:01,270
J 'ai été déçu si souvent.

1624
02:03:02,710 --> 02:03:05,790
Désillusion après désillusion. Et puis
vous voilà.

1625
02:03:06,600 --> 02:03:07,600
Tous les deux.

1626
02:03:10,740 --> 02:03:14,440
Qu 'est -ce que vous attendez de moi ?
Je veux que tu acceptes d 'être toi

1627
02:03:14,440 --> 02:03:19,280
-même. Je vais te dire, mon garçon, la
culpabilité, c 'est un énorme sac plein

1628
02:03:19,280 --> 02:03:20,280
de briques.

1629
02:03:20,360 --> 02:03:23,280
Tout ce que tu as à faire, c 'est le
poser.

1630
02:03:25,460 --> 02:03:28,580
Hé, je sais par quoi tu passes.

1631
02:03:29,140 --> 02:03:30,300
J 'y suis passée aussi.

1632
02:03:31,300 --> 02:03:32,300
Serre -moi.

1633
02:03:32,460 --> 02:03:33,700
Serre -moi fort. Oui.

1634
02:03:34,420 --> 02:03:35,420
Oublie tout le reste.

1635
02:03:37,070 --> 02:03:38,070
Non, je ne peux pas faire ça.

1636
02:03:41,370 --> 02:03:44,430
Pour qui tu le portes, ton sac de
briques ? Dis -moi, Kevin.

1637
02:03:45,210 --> 02:03:52,150
Dieu ? C 'est ça ? Dieu ? Tu sais quoi ?
Je vais te dévoiler une petite

1638
02:03:52,150 --> 02:03:54,390
info exclusive au sujet de Dieu.

1639
02:03:55,130 --> 02:03:56,270
Dieu aime regarder.

1640
02:03:56,990 --> 02:03:59,410
C 'est un farceur ? Réfléchis.

1641
02:04:00,030 --> 02:04:02,690
Il accorde à l 'homme les instincts.

1642
02:04:04,240 --> 02:04:07,280
Il vous fait ce cadeau extraordinaire.
Et ensuite, qu 'est -ce qu 'ils sont

1643
02:04:07,280 --> 02:04:11,360
prêts de faire ? Et ça, je peux te le
jurer. Pour son propre divertissement,

1644
02:04:11,360 --> 02:04:18,240
propre distraction cosmique,
personnelle, il établit des règles en

1645
02:04:18,680 --> 02:04:20,340
C 'est d 'un mauvais goût épouvantable.

1646
02:04:20,660 --> 02:04:22,200
Regarde, mais surtout ne touche pas.

1647
02:04:24,780 --> 02:04:26,760
Touche, mais surtout ne goûte pas.

1648
02:04:28,860 --> 02:04:30,520
Goûte, n 'avale surtout pas.

1649
02:04:31,830 --> 02:04:34,930
Et pendant que vous êtes tous là à
sautiller d 'un pied sur l 'autre, lui,

1650
02:04:34,930 --> 02:04:39,050
'est -ce qu 'il fait ? Il se fend la
pêche à s 'en cogner son vieux cul de

1651
02:04:39,050 --> 02:04:45,410
cinglé au plafond ! C 'est un refoulé !
C 'est un sadique ! C 'est un proprio

1652
02:04:45,410 --> 02:04:51,030
qui n 'habite même pas l 'immeuble !
Vénérez un truc pareil, jamais ! Mieux

1653
02:04:51,030 --> 02:04:55,410
régner en enfer qu 'être esclave au
paradis, c 'est ça ? Pourquoi pas ? J

1654
02:04:55,410 --> 02:04:59,230
passé mon existence ici, moi je suis
resté collé à l 'homme depuis qu 'on l

1655
02:04:59,230 --> 02:05:00,230
mis là !

1656
02:05:00,590 --> 02:05:04,690
J 'ai nourri chacune des sensations que
l 'homme a eu la bonne inspiration d

1657
02:05:04,690 --> 02:05:08,990
'avoir. J 'ai cherché à lui donner ce qu
'il voulait. Je ne l 'ai jamais jugé.

1658
02:05:09,050 --> 02:05:13,030
Pourquoi ? Parce que je n 'ai jamais
rejeté l 'homme, en dépit de toutes ses

1659
02:05:13,030 --> 02:05:18,810
imperfections. Parce que moi, j 'aime l
'homme ! Je suis un humaniste.

1660
02:05:19,630 --> 02:05:21,650
Peut -être même le dernier humaniste.

1661
02:05:22,890 --> 02:05:28,470
Qui oserait dire le contraire, Kevin,
quand j 'affirme que le XXe siècle a

1662
02:05:28,470 --> 02:05:29,710
entièrement été mien ?

1663
02:05:30,350 --> 02:05:35,610
Tout le siècle, Kevin ! Tout le siècle !
Mien.

1664
02:05:37,210 --> 02:05:38,770
Je suis en pleine ascension.

1665
02:05:40,110 --> 02:05:41,770
Mon temps est venu.

1666
02:05:43,570 --> 02:05:44,570
Notre temps.

1667
02:05:45,530 --> 02:05:50,190
Quelqu 'un veut boire un verre ? Moi, je
vais boire un verre.

1668
02:05:53,810 --> 02:05:55,450
Vous vous donnez beaucoup de mal.

1669
02:05:57,070 --> 02:05:58,790
Vous devez avoir drôlement besoin de
moi.

1670
02:05:59,310 --> 02:06:03,190
Qu 'est -ce que vous me voulez ? Oh,
Eddy avait raison.

1671
02:06:04,130 --> 02:06:06,390
Je veux que vous preniez les reines du
cabinet.

1672
02:06:07,550 --> 02:06:10,650
Toi et ta sœur.

1673
02:06:15,310 --> 02:06:16,930
Et c 'est tout ? Non.

1674
02:06:19,310 --> 02:06:20,590
Elle est en ovulation.

1675
02:06:21,570 --> 02:06:22,570
Là, maintenant.

1676
02:06:23,310 --> 02:06:27,970
Quoi ? Ta valité était justifiée, Kevin.

1677
02:06:29,710 --> 02:06:35,490
Ta semence est la clé d 'un nouvel
avenir. Ton fils s 'attira à la place d

1678
02:06:35,490 --> 02:06:37,290
'honneur de toutes les tables, mon
garçon.

1679
02:06:37,830 --> 02:06:40,770
Il nous permettra de tout reprendre en
main.

1680
02:06:42,110 --> 02:06:45,310
Vous voulez un enfant ? Je veux une
famille.

1681
02:06:46,970 --> 02:06:48,230
L 'antéchrist.

1682
02:06:51,010 --> 02:06:52,010
Comme tu veux.

1683
02:06:59,630 --> 02:07:00,650
Il faut que je sois volontaire.

1684
02:07:02,730 --> 02:07:04,230
Le libre -arbitre.

1685
02:07:04,950 --> 02:07:06,390
C 'est ça qui fout la merde.

1686
02:07:07,470 --> 02:07:09,930
Kevin, j 'ai besoin d 'une famille.

1687
02:07:10,210 --> 02:07:12,390
J 'ai besoin d 'aide. Je suis débordé.

1688
02:07:12,610 --> 02:07:14,350
Le millénaire pointe son éphys.

1689
02:07:14,570 --> 02:07:15,990
Le combat pour le titre.

1690
02:07:16,850 --> 02:07:17,850
20e an.

1691
02:07:18,610 --> 02:07:20,990
J 'aimerais déjà y être.

1692
02:07:23,090 --> 02:07:26,610
Qu 'est -ce que t 'en dis, petit ? Qu
'est -ce que vous me proposez ?

1693
02:07:29,800 --> 02:07:30,800
On est en train de négocier.

1694
02:07:31,560 --> 02:07:32,560
Toujours.

1695
02:07:34,780 --> 02:07:40,660
Ouais ! Qu 'est -ce que vous me proposez
? Ce que tu voudras.

1696
02:07:41,200 --> 02:07:42,200
N 'importe quoi.

1697
02:07:42,320 --> 02:07:45,540
Qu 'est -ce que tu veux ? Pourquoi pas
la jouissance pour commencer ? La

1698
02:07:45,540 --> 02:07:47,560
jouissance instantanée, la jouissance à
la demande.

1699
02:07:49,200 --> 02:07:50,960
Jouis à chaque fois que t 'en as envie.

1700
02:07:53,800 --> 02:07:56,260
La jouissance de la première ligne de
cocaïne.

1701
02:07:56,500 --> 02:07:58,740
Du premier pas dans la chambre d 'une
fille inconnue.

1702
02:08:01,320 --> 02:08:05,960
Ça te parle ? Il va falloir faire un
petit peu mieux que ça.

1703
02:08:06,500 --> 02:08:07,500
Je sais.

1704
02:08:08,340 --> 02:08:09,580
C 'était pour me chauffer.

1705
02:08:10,700 --> 02:08:13,080
Tu veux beaucoup plus ? Tu mérites plus.

1706
02:08:14,060 --> 02:08:20,980
Si je te ferais ce que tu aimes le plus,
le sourire d 'un jury, ou cette salle

1707
02:08:20,980 --> 02:08:26,820
d 'audience glacée qui s 'abandonne
soudain à toi, que tu ploies sous ta

1708
02:08:28,560 --> 02:08:29,840
Ça, je peux l 'avoir tout seul.

1709
02:08:30,060 --> 02:08:31,360
Ce ne sera jamais aussi intense.

1710
02:08:32,260 --> 02:08:34,120
J 'enlève les briques de ton sac.

1711
02:08:34,400 --> 02:08:36,000
Je te donne le plaisir.

1712
02:08:37,400 --> 02:08:42,500
Sans attache. La liberté, chérie, c 'est
ne jamais avoir à demander pardon.

1713
02:08:44,520 --> 02:08:46,220
C 'est une révolution, Kevin.

1714
02:08:47,420 --> 02:08:49,160
Vive Alakaza !

1715
02:08:58,020 --> 02:09:01,040
Les occupations ne pensent qu 'à nous.

1716
02:09:07,000 --> 02:09:13,960
Tu ne peux pas savoir comme ça a été
long pour

1717
02:09:13,960 --> 02:09:20,860
moi. Pourquoi la loi ? Arrête tes
conneries, papa. Pourquoi des

1718
02:09:20,860 --> 02:09:24,300
hommes de loi ? Pourquoi la loi ? Parce
que la loi, mon garçon, nous permet d

1719
02:09:24,300 --> 02:09:25,340
'avoir accès à tout le reste.

1720
02:09:26,920 --> 02:09:30,940
Le droit, c 'est le passe -partout
universel. Le sacerdoce des temps

1721
02:09:30,940 --> 02:09:34,700
fiston. Est -ce que tu sais qu 'il y a
plus d 'étudiants dans les facs de droit

1722
02:09:34,700 --> 02:09:39,360
qu 'il n 'y a d 'hommes de loi sur cette
terre ? On lance l 'offensive ! On

1723
02:09:39,360 --> 02:09:45,920
canarde dans tous les sens ! Avec vous
deux, tous autour de vous, acquittement

1724
02:09:45,920 --> 02:09:50,840
après acquittement après acquittement,
et la pestilence montra si haut qu 'elle

1725
02:09:50,840 --> 02:09:54,740
atteindra le paradis, qu 'elle étouffera
tous les foutus saints du royaume

1726
02:09:54,740 --> 02:09:55,740
éternel !

1727
02:09:58,220 --> 02:09:59,320
la Bible, tu perds.

1728
02:10:00,700 --> 02:10:02,740
Nous ne pouvons que perdre, papa.

1729
02:10:03,080 --> 02:10:05,560
N 'oublie pas l 'origine de la chose,
fils.

1730
02:10:06,460 --> 02:10:09,560
D 'ailleurs, nous allons écrire notre
propre livre.

1731
02:10:10,640 --> 02:10:11,640
Chapitre 1.

1732
02:10:12,780 --> 02:10:17,120
Ici, cet hôtel, cet instant précis.

1733
02:10:17,640 --> 02:10:20,440
Tu veux arrêter de parler ? Tu parles
trop.

1734
02:10:21,480 --> 02:10:22,480
Toi aussi.

1735
02:10:24,180 --> 02:10:26,860
Kevin, regarde -moi.

1736
02:10:29,100 --> 02:10:30,100
Ne regarde que moi.

1737
02:10:40,340 --> 02:10:42,980
Cette vie, c 'est quelque chose.

1738
02:10:49,080 --> 02:10:50,900
À qui je te fais penser ?

1739
02:11:22,100 --> 02:11:25,300
La force du diable est dans ses âmes.

1740
02:11:29,000 --> 02:11:35,920
Qu 'est -ce qu 'on fait de l 'amour ?
Très surfait.

1741
02:11:35,920 --> 02:11:39,940
Sur un plan biochimique, tu arrives au
même résultat en mangeant deux ou trois

1742
02:11:39,940 --> 02:11:41,360
tablettes de chocolat.

1743
02:11:42,660 --> 02:11:46,540
Dans deux minutes, tu ne porteras plus
jamais de ta vie à Baria.

1744
02:11:50,320 --> 02:11:51,520
Elle a raison, mon fils.

1745
02:11:59,000 --> 02:12:03,220
Il est temps à présent d 'avancer et de
prendre ce qui t 'appartient.

1746
02:12:07,840 --> 02:12:08,840
Tu as raison.

1747
02:12:11,560 --> 02:12:12,560
Il est temps.

1748
02:12:13,540 --> 02:12:15,120
Le libre arbitre, n 'est -ce pas ?

1749
02:13:56,400 --> 02:13:57,400
pas à tous les coups.

1750
02:14:42,300 --> 02:14:48,940
Mais qu 'est -ce qui se passe, bébé ?

1751
02:14:48,940 --> 02:14:54,340
T 'es sûr que ça va ? Oui,

1752
02:14:55,900 --> 02:14:56,900
beaucoup mieux.

1753
02:15:00,740 --> 02:15:01,740
Veuillez vous lever.

1754
02:15:02,760 --> 02:15:05,660
Honorable juge Carson Deeds, président
du tribunal.

1755
02:15:08,560 --> 02:15:09,680
Veuillez vous asseoir.

1756
02:15:14,020 --> 02:15:17,300
Jeune fille, je vous rappelle que vous
témoignez toujours sous serment.

1757
02:15:19,500 --> 02:15:21,980
Le témoin est à vous, maître Lomax.

1758
02:15:33,059 --> 02:15:34,080
Maître Lomax.

1759
02:15:39,180 --> 02:15:46,120
Monsieur le Président, j 'en suis
infiniment désolé, mais je ne

1760
02:15:46,120 --> 02:15:47,880
peux pas continuer à représenter mon
client.

1761
02:15:50,500 --> 02:15:52,760
Je demande à être remplacé par un
comprète.

1762
02:15:53,060 --> 02:15:57,400
Silence ! Silence ! L 'audience est
déjournée.

1763
02:15:57,980 --> 02:16:01,660
Monsieur Lomax, c 'est scandaleux. Êtes
-vous conscient des conséquences de vos

1764
02:16:01,660 --> 02:16:04,530
actes ? Je le suis, Monsieur le
Président. Je veux voir les avocats des

1765
02:16:04,530 --> 02:16:06,710
parties, dans mon cabinet,
immédiatement.

1766
02:16:06,990 --> 02:16:10,490
L 'audience est ajournée jusqu 'à 9h
demain matin.

1767
02:16:12,030 --> 02:16:14,830
Que vous y engagez pour me défendre ?
Vous avez accepté de le perdre, vous

1768
02:16:14,830 --> 02:16:18,210
brûlerez en enfer ! Vous venez de faire
la plus grosse connerie de votre vie.

1769
02:16:20,210 --> 02:16:26,550
Kevin, qu 'est -ce que tu fais ? Ce qu
'il faut que je fasse.

1770
02:16:27,590 --> 02:16:28,990
Je crois que c 'est ce qu 'il faut que
je fasse.

1771
02:16:40,059 --> 02:16:41,740
Non, non, non, il vaut mieux les prendre
tous en une fois.

1772
02:16:42,020 --> 02:16:44,620
Huit heures demain matin, conférence de
presse. Vous avez entendu ? Il n 'y a

1773
02:16:44,620 --> 02:16:46,299
pas de déclaration aujourd 'hui. Huit
heures demain matin.

1774
02:16:46,559 --> 02:16:51,940
Cette fois -ci, il faut que tu me
racontes. Il n 'y a rien à raconter. Ne

1775
02:16:51,940 --> 02:16:52,940
fais pas ce coup -là.

1776
02:16:53,040 --> 02:16:56,160
Un avocat qui fait une crise de
conscience, ne te fous pas de moi, ça c

1777
02:16:56,160 --> 02:16:57,959
jamais vu. Ils vont me radier du
barreau, Larry.

1778
02:16:58,440 --> 02:17:01,959
Ce n 'est pas un bon sujet, ça ?
Attends, c 'est vrai ? Ils peuvent

1779
02:17:01,959 --> 02:17:04,219
faire ça ? Pas une fois que j 'aurai
écrit mon article.

1780
02:17:04,440 --> 02:17:05,639
Il faut qu 'on se parle, Kevin.

1781
02:17:05,840 --> 02:17:08,200
Il faut que tu m 'accordes l
'exclusivité. Ça va faire le tour du

1782
02:17:08,639 --> 02:17:10,080
Tu vas passer aux 20 heures, mon vieux.

1783
02:17:10,680 --> 02:17:12,719
Il faut que les gens sachent ce que tu
as fait.

1784
02:17:12,920 --> 02:17:13,920
T 'es un héros.

1785
02:17:14,620 --> 02:17:15,620
T 'es une star.

1786
02:17:20,440 --> 02:17:21,440
Bébé.

1787
02:17:24,000 --> 02:17:25,000
Appelle -moi demain.

1788
02:17:26,100 --> 02:17:27,260
Je vais le faire.

1789
02:17:27,760 --> 02:17:28,760
À la première heure.

1790
02:17:30,000 --> 02:17:31,000
Bye.

1791
02:17:38,480 --> 02:17:42,520
La vanité, c 'est décidément mon péché
préféré.

1792
02:17:44,459 --> 02:17:47,240
Ha ha !

1793
02:18:20,760 --> 02:18:23,559
Sous -titrage ST'

1794
02:18:26,160 --> 02:18:28,500
501

1795
02:19:11,240 --> 02:19:14,040
Sous -titrage MFP.