Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: subs.ro team

Traduc�torii din echipa subs.ro team: AMC, LOVENDAL

(c) www.subs.ro

Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume: subs.ro team

Te-am fi putut omor�! Du-te naibii de pe mijlocul str�zii!

- O! Isuse...! - Doamne...

C A M E R A � N T U N E C A T �

Am g�sit!

Acesta e el.

Au trecut 15 ani �i tot nu-i �tim numele.

A fost g�sit l�ng� p�dure, �n mijlocul str�zii,

aproape s� fie lovit de-o ma�in�.

Era plin de s�nge �i se afla �ntr-o stare cataleptic�.

Nu-�i aminte�te cum a ajuns acolo.

Nu-�i aminte�te nimic p�n� �n acel moment.

Niciun eveniment, niciun nume.

A fost adus aici de poli�ia local�.

�i c�nd l-au adus aici, ne-a spus c� m�inile sale erau acoperite de s�nge.

Asta a fost acum 15 ani. De atunci, nu am reu�it deloc s�-i refacem

m�car o parte din memorie... �i-am �ncercat orice.

E obiectivul meu.

- Dar func�iile sale cognitive? - Ei bine, poate acumula noile amintiri.

Dar totul este negru pentru el ceaa ce s-a �nt�mplat �nainte de

ziua aceea c�nd a fost g�sit �n p�dure.

- E ceva rar. - �tiu c�t de rar este, mul�umesc.

�mi pare r�u doctore, nu vreau s� m� bag, dar cred c� aici se afl�

o bun� oportunitate.

Dac� acest experiment va aduce rezultate, te asigur c� firma ce o reprezint

va fi foarte generoas� cu sumele donate clinicii.

Vorbi�i pe limba mea. El reprezint� un candidat ideal pentru c�

el nu are nicio familie, deci nu avem nevoie de semn�turi pentru a fi de acord.

Doar de consim��m�ntul pacientului.

Aici este.

�nc� o �ntrebare.

A ar�tat tendin�e spre violen��?

Aceast� medica�ie are efecte colaterale care sunt mult mai accentuate pentru

pacien�ii ce au tendin�e spre violen��.

El este singurul caz de amnezie pe care �l avem, doctore.

- Despre ce violen�� vorbim? - C�teva incidente, izolate, desigur.

Poate c� acest pacient nu este potrivit.

Acest medicament poate cauza psihoz� pentru pacien�ii violen�i.

Ori trata�i acest pacient ori v� �ntoarce�i cu niciun rezultat din

c�l�toria asta, pl�tindu-v� singur� cheltuielile de deplasare.

- Dr.Alden, acesta e pacientul... - Alex.

Am �n�eles c� nu-�i amintea numele.

Ei bine, aici nu prea ai multe de f�cut dec�t s� te ui�i la televizor. Deci...

�n urm� cu c��iva ani a �nceput s�-�i ia numele prezentatorilor

de programe de televiziune.

S�pt�m�na asta e Alex Trabach. S�pt�m�na trecut� era Jean River.

- Jean River? - Emisiunea "Match Game".

Cred c� dr.Freeman �i-a spus de ce m� aflu aici.

Cred c� te putem ajuta. Medicamentul se nume�te "Mioxidal" �i a�tept�m

s� fie aprobat de Comisia Federal� de Medicamente dup� ce este experimentat

�ntr-o clinic�.

- Sunt un cobai? - Vrem s� te ajut�m.

Vreau s� �tiu cine sunt.

Nu va dura mult. κi face efectul foarte repede.

Nu am nicio obliga�ie familial�, dac� asta te preocup� cu adev�rat.

- E normal? - Nu cu intensitatea aceasta.

- A fost o reac�ie foarte puternic�. - A�a crezi?

- C�t de mult am fost incon�tient? - Nu mult timp.

- Nu prea mult...ce-�i aminte�ti? - Foarte pu�in, doar imagini.

Noroi...o mare de noroi.

O creatur� oribil�.

S�nge...�uvoaie. E tot ce-mi amintesc.

Ia stai..ce faci?

Unde pleci? Am crezut c� vrei s� m� aju�i s�-mi aduc aminte.

- M-am �n�elat, �mi pare r�u. - Nu, nu, a�teapt�, a�teapt�!

Te rog, te rog! Trebuie s� m� aju�i s�-mi amintesc! Mai d�-mi!

Te rog ajut�-m� s�-mi amintesc! Cred c� am f�cut ceva teribil!

Te rog! Ajut�-m�!

- Poate c� e mai bine a�a. - Ce vrea s� �nsemne asta?

E �mpotriva profesionalismului meu, dar eu cred c� lucrurile existente

ar fi mai bine s� fie l�sate nedezv�luite.

Chema�i-l pe dr.Freeman!

Bine, bine, bine, bine! Nu eram eu, ci medicamentele.

Era vorba de medicamente, eu sunt bine. OK.

Camera 7

�mi �tii secretele!

Este interzis accesul pacien�ilor

Pacien�ii nu au voie s� treac� de aceast� limit�

D�-te de pe strad�!

Hei...Ave�i ni�te monezi pentru un veteran de r�zboi?

Mul�umesc mult!

Pute�i...pute�i s�-mi da�i ni�te monezi?

Sunt un veteran de r�zboi.

Ia stai a�a.

Bun�, Stan! A�teapt�. Frumoas� geac�. Prea frumoas� chiar.

Opri�i-v�!

- L�sa�i-m� �n pace! - Vream geaca ta.

Opri�i-v�!

Nu!

Hei! Hei!

- La ce naiba te ui�i? - E�ti bine?

Acum nu mai pot s� m� loveasc�.

�mi pare r�u c� nu am ajuns mai devreme.

Tata o s� m� ucid�. Mi-a luat geaca de dou� zile.

- Nu-i vina ta. Ei te-au atacat. - Da, sigur. Nu mai conteaz�.

- Hainele tale sunt cam bo�ite. - Nici tu nu ar��i prea bine.

- Deci, ce dore�ti? - Nimic.

- Doar treceam prin zon�. - Nu ai un loc unde s� te duci?

Nu.

Nu ai nimic de f�cut?

Nu.

- Chestia aia de la g�tul t�u... - Ce e cu ea?

- De unde o ai? - De la un prieten.

- De la o fat�? - Ce te prive�te?

Nimic. Nu mai conteaz�.

A�teapt�...Dac� ai fi ajuns mai devreme, i-ai fi oprit pe tipii �ia s�-mi ia geaca?

- Da, poate. - I-ai fi b�tut?

Nu mai fac asta.

- Dar ai putea face, dac� ai vrea, nu? - Desigur.

Mi�to.

Vrei...s� iei un milk shake?

- Cum vrei s� fie "Stan, b�rbatule"? - Un bourbon f�r� ghea��.

Un tip cu bourbon. E�ti genul meu... cam dup� un deceniu.

- Mai �ncearc� o dat�. - Un milk shake de ciocolat�.

Amestecat, nu agitat.

- Sigur nu vrei? - �nc� nu.

�tii, este cel mai bun milk shake din ora�.

��i curge pu�in s�nge din nas.

Mul�umesc. Trebuie s� ar�t frumos pentru Loretta.

Cred c�-i place de mine.

- Sunt sigur c� a�a e. - Dac� Kimberly era cu mine...

...sunt sigur c� tipii �ia nu m-ar fi atacat cu at�ta u�urin��.

Cine-i Kimberly?

Ea era baby-sitterul meu c�nd eram eu mai mic.

Avea grij� de mine. I-ar fi ar�tat ea tipilor �ia.

Acum nu mai e...a plecat. A avut probabil probleme cu prietenul.

�tii...nu-�i cunosc numele.

Richard. Richard Dawson.

�mi pare bine, Richard. Eu sunt Stanley.

Dar po�i s�-mi spui Stan. Stanley e cam ciudat.

Pot s�-�i spun o �ntrebare... sau dou�?

Cum de e�ti...�tii tu...cer��tor?

Adic�, nu-�i po�i lua o slujb�? Par destul de inteligent.

Am fost �n spital pentru mult timp. Timp de ani de zile.

- �i te-a l�sat s� ie�i? - Am ie�it singur.

Nu puteau s� m� ajute. Au �ncercat ani de zile, dar...

Nimic.

- Tot ce vreau e s�-mi amintesc. - Ce s�-�i aminte�ti?

Orice �nainte de a ajunge acolo. Nu-mi cunosc familia.

Nici m�car nu-mi cunosc numele meu adev�rat.

Am crezut c� numele t�u e Richard.

Richard Dawson.

"Family Feud". Ai v�zut emisiunea?

- Nu-mi �tiu numele meu. - Poate c� e Stanley. Ca �i mine.

Doamne...arat� a�a de tare.

E ca o Monalisa cu s�ni.

- Ce s-a �nt�mplat? - Doar c�...

...mi-au dat ni�te medicamente �i �nc� nu m� simt ca lumea.

M� �nnebunesc.

- Mai dore�ti �i altceva? - Nu, totul e bine.

Uneori e bine s� fii r�u.

E�ti prea lent� la servit...

Pare c� �ip� la ea, nu?

Da.

- Oare ce s-a �nt�mplat cu geaca. - N-a fost vina ta.

�ncearc� s� explici asta tat�lui meu vitreg.

Ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u adev�rat?

A plecat c�nd eram mic. Mama mea �nc� �i duce dorul.

Nu se va �ntoarce niciodat�. Niciodat�.

Acum trebuie s� plec.

Cred c� o s� ne mai vedem.

Dac� tic�lo�ii �ia m� mai urm�resc, te �ns�rcinez s� le t�b�ce�ti fundurile.

- Voi fi pe-aici. - M�ine poate?

Poate.

Bine.

Bun�, scumpule. Unde e geaca ta?

- Am...pierdut-o. - Bob �i-a cump�rat geaca aceea.

Ei bine, am pierdut-o.

Cum ai putut? Tat�l t�u o s� fie foarte furios.

- Nu-i tat�l meu. - Nu �ncepe te rog, a fost o zi grea.

Du-te �i spune-i tat�lui t�u c� cina este gata.

Unde se afl�?

�n camera �ntunecat�. Unde �n alt� parte s� fie?

Bun�! Ce mai faci, campionule?

Ni�...ni�te b�ie�i mi-au luat geaca �n seara aceasta.

- Aceea�i pe care �i aranja Kimberly? - Da. Tic�lo�ii �ia.

S� nu �tie mama ta, bine?

S� fie �ntre mine �i tine... sunt de acord. Tic�lo�i.

Ce crezi de asta? La fel de dr�gu�� ca mama ta.

- Ce zici de asta? - De fapt, pu�in mai la centru.

Bine.

E�ti un geniu, campionule.

Ni�te vin, scumpule?

Deci...trebuie s� refac contabilitatea familiei Anderson.

Nu �tiu unde s� g�sesc o alt� fi�� fiscal�.

Munce�ti prea mult, Bob.

Munca trebuie s� fie f�cut�. Dac� n-o fac eu, cine s-o fac�?

E vorba de o chestiune de recunoa�tere. Nimeni nu apreciaz� ceea ce faci.

Dac� restitui impozitele, nu e suficient.

�i dac� min�i �n aceste declara�ii fiscale, te vor concedia.

Nu po�i ie�i cu fa�a curat�.

�tii, trebuie s� te calmezi. Munce�ti att de mult �i dormi noaptea pu�in.

- Scumpo, nu �ncepe din nou. - Nu, nu �ncepeam. Doar c�...

Ce �i-am spus? �i-am spus s� nu �ncepi, dar tu �ncepi. D�-mi untul.

Mul�umesc.

�tii c�t de mult eu �i cu Stan �i-am sim�it lipsa.

Ce!? Puiul acesta...

Dumnezeule...e delicios! Pe bune. Stan, m�n�nc� legumele.

Scumpo! Chiar e nevoie s� faci asta? Haide. E doar mar�i asta.

- Desigur, e mar�i. - M� scuza�i s� plec?

Desigur, du-te.

Noapte bun�, campionule. Ne vedem m�ine.

T�mpitul.

Las-o �n pace!

NU...Te rog, nu!

Nu te-am auzit c�nd ai venit noaptea trecut�, Bob.

Ce ai f�cut?

Mi-am limpezit mintea, m-am g�ndit.

Uneori simt nevoia s� fiu singur �n g�ndurile mele, �n�elegi asta, nu?

Campionule, am discutat ca aceast� u�� s� r�m�n� �nchis�, da?

��i aminte�ti?

Ce se �nt�mpl� dac� intr� lumina �n camera asta?

Se voaleaz� pozele?

Nu vrem asta. E�ti b�iat cuminte. Dar �n caz c� ui�i...

Uite ce...��i voi ar�ta pozele, sunt foarte bune, dar acum ai r�bdare, da?

- Desigur. - A�a, b�iatul meu.

- S� nu munce�ti prea mult, Bob. - Mul�umesc.

- S� ai o zi bun�. - Da.

- Unde se duce Bob noaptea? - Tat�l t�u? Nu �tiu.

Hei...am o �ntrebare pentru tine, c�ci n-am apucat ieri s� te �ntreb.

De unde ai cicatricea aia din jurul ochiului?

Las�-m� s� ghicesc...nu-�i aduci aminte.

- Haide! ��i cump�r un mic dejun. - Nu-mi place micul dejun.

Nu-i nimic, nici mie nu-mi prea place micul dejun.

S�-�i spun sincer, �mi place mai mult m�ncarea de pr�nz.

De aceea, �mi place milk shake-ul.

Nu ar trebui s� fii la �coal�?

Da...da...dar tic�lo�ii �ia m� a�teapt� �n fa�a por�ii.

- Haide, s� lu�m un milk shake. - G�se�te-�i un alt prieten.

Nu am prieteni.

Specialit��ile lui Loretta...cele mai bune.

- Am nevoie de o favoare, bine? - S�-�i aduc geaca �napoi?

Nu, altceva. Ai spus c� ai ie�it singur din spital, da?

Da.

- Ai deschis ni�te u�i? - Prima dat�, da; de data asta, nu.

Bine. Am o �nc�pere �n casa mea �i trebuie s� p�trund �n ea.

L-am v�zut pe tat�l t�u diminea�a asta, Stan.

Este tat�l meu vitreg.

Un bac�i� bun, at�t �tiu.

Ia stai...nu se poate. El e la munc�.

Ei bine, el a plecat cu vreo 10 minute �nainte s� vii tu.

Vine �n fiecare diminea�� �i st� l�ng� tipul �la, Jackson de acolo.

Pare un tip de treab� tat�l t�u.

Da...E un t�mpit.

- Trebuie s� vorbesc cu tipul �la. - Mul�umesc, d-r� Loretta.

- Cu pl�cere. - Hei, domnule!

Hei, a�teapt�!

- Tu e�ti fiul lui Bob, nu-i a�a? - El e tat�l meu vitreg.

Nu e juc�tor bun de c�r�i. C�nd i se termin� banii,

folose�te 7 perechi la jocul de pocker. Asta se nume�te �n�el�torie.

De ce nu se afl� la munc�?

Uite ce...Dac� el nu �i-a spus, nu e treaba mea s�-�i spun.

Ce s�-mi spui? A fost concediat?

- A fost concediat, nu-i a�a? - Nu �tiai?

Rahat...la naiba. Ce porc�rie.

La naiba, oricum vei afla.

C�teva luni, ipoteca nu a fost pl�tit�. nu-i a�a?

Da, a intrat �n rahat. "Concediat!" "E�ti liber!"

Ceea ce spun �efii atunci c�nd lucrezi prea prost la slujb�.

�n urm� cu c�teva luni.

Scuze c� eu a trebuit s�-�i spun.

Tat�l meu vitreg a fost concediat.

Ceva straniu se �nt�mpl� cu ea. A f�cut-o pe mama s� bea din nou.

Poate c� i-a spus ei.

κi face cravata, �i ia geanta...

...�i iese afar� �n fiecare noapte.

Ce crezi despre asta?

Uite ce...Dac� te �nt�lne�ti cu mine �n seara asta, vom afla unde se duce.

Ne-am �n�eles?

Dac�-mi spui ce-i a�a de excitant afar�, n-am s� te mai �ntreb iar�i.

Nu-i nimic. Vrei s� �tii adev�rul? Sunt eu singur. �mi limpezesc mintea.

Nu-�i f� griji, bine?

Deci ie�i singur �i nu ai nevoie de nici un prieten?

Da, iubito, ies singur.

Bine?

- Nu te �nt�lne�ti cu alt� femeie? - Ce-am spus?

C� ie�i singur.

Desigur. Nu am nevoie de nimeni.

- Mi-ai spune dac� ar fi ceva, nu? - P�i ce �i-am spus?

- C� e�ti singur. - Desigur, sunt doar eu singur!

Ce-i a�a de greu de �n�eles? Departe de pl�ngeri...de probleme...

Ascult�...

- Numai c� te iubesc a�a de mult... - Haide!

Stai m�car o noapte. F� dragoste cu mine.

Dac� stai ast�zi, ��i promit c� voi face tot ce vrei tu.

Deja e�ti beat�, Cheryl?

E pu�in cam devreme... chiar �i pentru tine.

- Bun�, campionule. - Bun�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, fiule.

- Ar trebui s� fie dublu. - Sau triplu.

Ne afl�m �n mijlocul pustiului �i e frig.

Ei v�nd cele mai rapide case pe care pot s� le construiasc�.

Vezi modelul?

Ce fel de persoan� respectabil� ar locui �ntr-o asemenea cas�?

Toate casele sunt exact la fel. Nu au nicio personalitate.

- Eu cred c� sunt dr�gu�e. - Tot ceea ce spun este c� un tip

care lucreaz� pentru municipalitate, trebuie s� aib� m�car o pensie.

�i ce avem? Avem un rahat.

Hei...ce naiba?

S-a prins �n ceva. �n r�d�cini sau alte rahaturi. Verifica�i.

E un fel de plastic. Ridic�. Nu pot vedea.

Ce este?

Rahat.

O, Isuse!

Bun�. S� mergem.

O, Doamne, e un pervers.

Ce se �nt�mpl�?

Este din cauza medicamentelor. Am vedenii.

Te-am v�zut �i �tiu c� �i tu m-ai v�zut, a�a c�, arat�-te.

Sper c� te-ai uitat bine, deoarece data viitoare c�nd mai fac du�

o s� trag jaluzelele.

Acum �tiu unde se duce noaptea.

Mama nu trebuie s� afle de asta.

- Unde te duci? - �napoi.

- La spital? - Unde dorm.

Nu po�i dormi acolo. Am un loc mai bun pentru tine de dormit.

L-am construit pentru mama anul trecut,

dar s-a decis s�-l foloseasc� pentru gr�din�rit.

Nu este ca la hotel, dar este mai bine de ce e�ti obi�nuit.

- Nimeni nu va �ti c� sunt aici? - Nu, doar eu.

- Va fi micul nostru secret. - Este o invita�ie generoas�.

S� �ii minte c� serviciul �n camer� este �nchis pe timpul nop�ii.

- Ne vedem m�ine. - De ce faci asta pentru mine?

Nu �tiu...�i-am spus c� am nevoie de ajutor s� intru �n acea �nc�pere m�ine.

�i pentru c� e�ti prietenul meu.

Este doar o poveste teribil�. Era o fat� dr�gu��.

Scuze...Despre ce era vorba?

Au g�sit cadavrul unei fete l�ng� casa nou� �n construc�ie.

- Spun c� e moart� de aproape 5 ani. - 5 ani.

Da, chiar acolo pe ruta 46. Este �ngrozitor. Cine ar face a�a ceva?

�tii ceva, �ntoarce-te la cupoanele tale, bine?

Astfel de pove�ti te �in noaptea treaz�.

�i de unde �tii tu?

- Ce ai spus? - Nimic.

Bob, nu �i-ai terminat micul dejun.

�tiu, dar am o prezentare la servici.

Trebuie s�-i instruiesc pe noii veni�i despre impozite.

- Cum ar fi? - Cum ar fi...impozite.

- ��i spun cum a mers disear�. - Deci nu ie�i disear�.

Te rog, nu �ncepe.

Mult noroc cu...

�tii cum este �nainte de aceste lucruri. Nu-i place �n public.

A�a este, mam�.

- Salut. - Salut.

Sunt ale lui Bob.

Le-a folosit vara trecut� pentru a dobor� un pom b�tr�n din curte.

Ce este?

- Sunt doar ni�te lan�uri. - �mi trezesc amintiri.

Credeam c� nu ai.

�ncep s�-mi amintesc multe lucruri.

Este bine, nu?

Ce este?

Cred c� am f�cut unele lucruri rele.

- Cum ar fi? - S� r�nesc oameni.

- Fete. - Nu. Nu puteai.

- Nu m� cuno�ti. - �tiu c� nu ai fi putut r�ni.

Vino. Bob a plecat. S� mergem s� vedem ce este acolo.

- Ce fac aici? - Sim�i �ncuietoarea.

Simte cum intr� �n �ncuietoare.

�i �nv�rte �ncet.

- Unde e mama ta? - Este sus.

Nu te teme. Aranjeaz� lenjeria.

Am reu�it. E mai tare ca la ora de matematic�.

S� mergem, sunt ner�bd�tor.

Simte ceva pentru Loretta.

Poate s�-i fie tat�.

Nu doar Loretta. Uite.

Stan.

Pune-le �napoi.

Este goal�.

Nu pentru mult timp. Nu dureaz� mult.

Cheryl!

Bob, tu e�ti?

- Bun�. - Ce s-a �nt�mplat cu prezentarea?

- Este mai t�rziu. - Ai venit pentru mine.

Nu, am uitat ceva. �ntoarce-te �n pat.

�ntoarce-te �n pat.

A fost aproape. Mult prea aproape.

Ce este?

Am mai v�zut aceast� caban�.

Ne f�ceam vacan�ele acolo c�nd mama a �nceput s� se �nt�lneasc� cu Bob.

Se duceau acolo �n timpil verii.

- Stanley! Tu e�ti acolo? - La naiba.

- Ai grij� cum vorbe�ti, Stan. - �mi pare r�u.

- Ce este? - Asta e Kimberly.

Nu �tiu cine e�ti, dar nu ar trebui � faci asta.

�i ce vei face?

Mai �nt�i te voi pocni �n fa��.

�i apoi te voi �ine de castravecior �i te voi �nv�rti

p�n� te faci verde.

�i apoi �i voi spune mamei tale s�-i cear� lui Dumnezeu un decont,

deoarece singurul ei fiu este un retardat.

Singurul motiv pentru care te las �n pace este c� nu lovesc fete.

Este un domn �i un elev.

Du-te de aici!

- E�ti bine? - Da.

T�mpi�ii.

De ce are poze cu Kimberly?

- Tu e�ti, Stan? - Bun�, mam�.

Iubitule, ce faci acas�?

Am venit s�-mi iau c�r�ile pentru testul de matematic�.

- Ai un test de matematic�? - Da...�i-am spus de el.

Serios?

- Mult noroc. - Mul�umesc, voi avea nevoie.

Tat�l t�u a venit mai devreme. L-ai ratat. �i el a uitat ceva.

Precum tat�l �i fiul.

Salut. M� voi sp�la pentru cin�.

Cum a fost?

- Ce anume? - Prezentarea.

- Foarte bine. Am fost promovat. - Felicit�ri, iubitule!

- Ce avem la cin�? - Vom ie�i s� s�rb�torim.

�n seara asta? Nu pot �n seara asta.

Nu pot ie�i �n seara asta.

Vrei s�-mi �tii secretele.

Te rog.

Te rog!

E din cauza medicamentelor, nu?

Da.

- E timpul s� verific�m cabana. - Cum?

Am luat cheile de la ma�ina mamei.

Relaxeaz�-te. Acum �mi amintesc. E ca mersul pe biciclet�.

Numai c� are patru ro�i �i un motor.

Nu am �nv��at s� conduc.

- C�t mai este? - Aproape am ajuns.

- La naiba. - Da, la naiba.

Poate nu este dup� noi.

Trage pe dreapta!

Bine, e dup� noi.

Las�-m� pe mine s� vorbesc, bine?

- Nu e�ti prea t�n�r s� conduci? - D-le ofi�er, v� pot explica.

�ncerc s�-l �nv�� s� conduc�. Vrea s�-�i ia permisul de �ncep�tori.

Fiule, ��i cer s� ie�i din ma�in�.

Putem rezolva asta. Nu este ceva grav, nu?

D-le ofi�er? �ncerc s� v� vorbesc.

Fiule, cu tine vorbesc. Vreau s� cobori.

- �ncerc s� fiu rezonabil. - Nenorocitule, vino aici!

- Trebuia s�-l lovesc mai tare. - Ce faci? Trage pe dreapta.

�mi pare r�u, dar �n nici un caz.

Mama ta nu te-a �nv��at s� conduci a�a?

Nu, din jocuri.

Ai grij�!

La naiba!

- Ar trebui s� ne �ntoarcem. - Suntem deja aici.

- E prea t�rziu. - Nu, nu ar trebui s� intr�m.

F� ce vrei, eu intru.

Am mai fost aici.

Nu se poate.

- Cred c� a fost cu mult timp �n urm�. - Nu, �i-am spus.

Eu �i familia mea veneam aici vara.

Nu mai arat� cum era. Acum este distrus.

- S� m� ajute cineva! - Ai auzit?

- A venit de aici. - Nu, �ntoarce-te. Nu este sigur.

- Cineva are nevoie de ajutor. - Stanley, nu este sigur.

Stanley!

Dumnezeule, Kimberly!

Kimberly, te voi ajuta. Te voi scoate de aici!

Nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc�, bine?

Cine �i-a f�cut asta?

Este �n regul�.

Vezi, Kimberly? Nu te-am uitat. Prive�te?

Nu am renun�at la tine.

- Stanley, nu face asta. - Uite, este �n regul�.

Este �n regul�.

Dumnezeule, el este!

El este!

- Trebuie s� ne ascundem. - Te rog, nu m� abandona!

Nu m� l�sa singur�.

Kimberly, este �n regul�. Nu te abandonez.

Nu te teme iubito, t�ticul este acas�.

Kimberly! Treze�te-te.

Ce faci, Kim? E�ti bine?

Nu ar��i prea bine.

Am uitat s� te hr�nesc? Din nou...

Dac� asta este o consolare...

��i spun ceva: e�ti slab�.

�tiu c� nu este o mas� foarte romantic�.

Uite ce am adus.

E delicios. Vrei o bucat�?

Cu to�ii vrem o bucat�, nu?

Cu to�ii vrem ceva.

�tii, tot ce mi-am dorit a fost o via�� decent�.

O so�ie care s� m� iubeasc� �i copii care s� m� respecte.

S� am o slujb� perfect�.

Dar nu am nimic din a�a ceva. Tot ce am, Kim, e�ti tu.

Cred c� va trebui s� ne mul�umim cu asta. Dac� e�ti foarte bun�.

Te las s� mu�ti din burger. Ce zici de asta?

�i dac� nu vei �ipa tare, te voi ucide rapid.

Kim...ce alegi?

Am uitat s�-�i spun. Ia ascult�!

Noaptea trecut�, ce crezi c� am f�cut? Ghice�te. Ce crezi c� am f�cut?

Dac� nu vrei s� juc�m, atunci avem o problem�.

�i atunci nu-�i pot ar�ta premiile care le am pentru tine.

��i mai ofer o �ans�. Ghice�te ce am f�cut noaptea trecut�.

Ce am f�cut noaptea trecut�, Kim? Am venit aici �i ce am f�cut?

�i r�spunsul este: am s�pat o gaur�!

A�a este. Acum joci. Este bine, Kim.

Este bine. Da! �i pentru asta e gaura.

Deci ��i po�i imagina c� asta este ultima ta mas�.

- Ajut�-m�, Stan. - Stan. Stan?

Pu�tiul nu este aici. Este foarte departe.

�i are o mam� nenorocit�. Nenorocito!

Arat�-�i fa�a. Ie�i la vedere sau curva o �ncaseaz�!

- Nu! - Nu!

- Ce faci aici? - Las-o �n pace.

- S-o las �n pace? Nu pot, fiule. - Nu sunt fiul t�u.

Ai grij� cum vorbe�ti. E frumos?

Asta prime�ti c� nu m� prive�ti �n ochi.

Asta prime�ti c� e�ti o nenorocit�!

Nu vreau s� te r�nesc. Te iubesc.

Curva trebuie s� moar�.

Te vei duce acolo unde nimeni nu te poate g�si.

Vrei s� joci dur? Fie.

- Nu! - Nu!

Stanley, nu aveam de ales.

Ascult�, am f�cut o gre�eal�. Tata a f�cut o gre�eal�.

Am crezut c� m� place. M-am dat la ea. �i ce a f�cut?

Mi-a r�s �n fa��!

Stanley, de ce mi-a r�s �n fa��?

- Nenorocitule! - Stanley, ascult�-m�.

- A fost prietena mea! - N-am vrut s-o r�nesc.

E prietena ta, iar tu e�ti... fiul meu. Fiul meu.

- Te iubesc. - Nu e�ti fiul lui.

Dac� mama ta ar afla asta, ar fi distrus�.

- De asta am f�cut ceea ce trebuia. - Dar restul fetelor?

- Nu au mai fost alte fete. - Minte!

Min�i! E�ti un mincinos!

�mi cuno�ti secretele. Toate secretele mele.

Fugi, Stanley, fugi! Nu o po�i salva!

Stanley, ie�i din ma�in�!

Ie�i din ma�in�!

Fugi, Stanley, fugi!

Nu �i dup� ce i-a f�cut lui Kimberly!

Fugi!

- Nicidecum! - Cu cine vorbe�ti?

F�-o!

N�u e�ti at�t de prost. Nu �i-ai ucide tat�l.

Nimeni nu te va g�si.

Mama nu trebuie s� afle de asta.

Stanley, ai grij�!

Dac� vrei s� omori pe cineva, asigur�-te c� o faci bine.

Cum ai f�cut cicatricea de la ochiul t�u?

- Adic�...nu-�i aminte�ti. - Ai m�runt? Sunt un veteran.

Vrei s� ie�i din ma�in�?

Nu �i dup� ce i-a f�cut lui Kimberly!

Cu cine naiba vorbe�ti?

- Nu-mi �tiu adev�ratul nume. - Este Stanley, ca al meu.

Odihne�te-te. C�nd te vei trezi, nu-�i vei mai aminti nimic.

Nu pentru mult timp.

Nu va fi u�or. Ai 15 ani grei �n fa�a ta, amice.

Dar �n final, totul va fi bine.

Te puteam ucide. D�-te din drum!

Numele meu este Stanley.

A func�ionat?

Da.

�mi amintesc totul.

De parc� priveai ce se �nt�mpl�? Ai v�zut totul?

- Am fost acolo. - Stanley, este minunat.

Sunt fericit� pentru tine. Acest medicament poate ajuta

foarte mul�i pacien�i pentru a g�si amintirile pe care le caut�.

- �tii ce a� face cu acel medicament? - Nu, te rog, spune-mi.

L-a� arunca �n toalet�.

Sunt sigur� c� a ie�it ceva bun din acest experiment.

�tii cine e�ti. ��i �tii familia. Este adev�rat?

Spuneai c� tu �i nevasta ta v-a�i desp�r�it.

Da...a fost cu ani �n urm�.

Nu conteaz�. "Nu pl�nge pentru mine, Argentina".

Argentina? M� cheam� Christie, bine? Christie.

Bine, Christie. Se pare c� prietenul t�u nu va ap�rea �n seara asta.

Este un nemernic. Nici m�car nu este prietenul meu. Este un partener de sex.

Partener de sex? Asta e ceva nou.

Asta pentru c� e�ti b�tr�n.

B�tr�n.

E�ti at�t de b�tr�n c�t te sim�i.

�i gluma e veche.

- M� duc s� chem un taxi. - Nu, am o camionet�.

Mi-ar place s� te conduc.

- F�r� lucruri ciudate. - Bine�n�eles.

F�r� lucruri ciudate. Doar te conduc.

- E�ti bine? - Da.

S� mergem.

- Nu, merg �n fa��. - Este mai confortabil aici.

Cred c� m� duc s�-mi sun prietenul. M� simt...

Poli�ia. E�ti arestat.

Nu mi�ca! R�m�i la p�m�nt.

�n picioare! Hai, ridic�-te!

- Ia-o u�or. - M�inile pe cap! M�inile la cap!

Traducerea �i adaptarea: subs.ro team

Traduc�torii din echipa subs.ro team: AMC, LOVENDAL

(c) www.subs.ro

Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume: subs.ro team