1 00:00:10,581 --> 00:00:20,106 Traducción y adaptación: equipo subs.ro 2 00:00:20,381 --> 00:00:28,106 Traductores del equipo de subs.ro: AMC, LOVENDAL 3 00:00:29,581 --> 00:00:39,106 (c) www.subs.ro 4 00:00:40,581 --> 00:00:47,106 Los subtítulos más nuevos tienen un solo nombre: equipo subs.ro 5 00:00:50,627 --> 00:00:53,472 ¡Podría haberte matado! ¡Salgan del medio de la calle! 6 00:00:57,234 --> 00:00:59,926 - ¡Oh! Jesús...! - Dios... 7 00:01:15,775 --> 00:01:20,775 C A M E R A � N T U N E C A T � 8 00:01:26,057 --> 00:01:27,012 ¡Lo encontré! 9 00:01:30,208 --> 00:01:31,905 Este es él. 10 00:01:37,616 --> 00:01:39,515 Han pasado 15 años y aun no Sabemos el nombre. 11 00:01:41,316 --> 00:01:43,033 Fue encontrado cerca del bosque, n medio de la calle 12 00:01:43,116 --> 00:01:44,633 casi ser atropellado por un coche. 13 00:01:44,822 --> 00:01:46,919 Estaba lleno de sangre y yacía. en estado cataléptico. 14 00:01:47,241 --> 00:01:48,632 No recuerda cómo llegó allí. 15 00:01:48,633 --> 00:01:49,832 No recuerdo nada hasta n. ese momento. 16 00:01:49,833 --> 00:01:51,229 Sin evento, sin nombre. 17 00:01:51,428 --> 00:01:53,096 Fue traído aquí por la policía. locales. 18 00:01:53,097 --> 00:01:57,481 Y cuando lo trajeron aquí, nos dijo que sus manos estaban cubiertas de sangre. 19 00:01:57,919 --> 00:02:01,199 Eso fue hace 15 años. Desde entonces, no logramos restaurarlos en absoluto 20 00:02:01,360 --> 00:02:04,680 al menos parte del recuerdo... Lo intenté todo. 21 00:02:04,681 --> 00:02:05,759 Ese es mi objetivo. 22 00:02:06,698 --> 00:02:10,680 - ¿Qué pasa con sus funciones cognitivas? - Bueno, puede acumular nuevos recuerdos. 23 00:02:11,009 --> 00:02:12,099 Pero todo es negro para él. el que paso antes 24 00:02:12,109 --> 00:02:13,399 ese día cuando lo encontraron en el bosque. 25 00:02:14,872 --> 00:02:18,076 - Es algo raro. - Sé lo raro que es, gracias. 26 00:02:18,568 --> 00:02:21,078 Lo siento doctor, no quiero morir. bolsa, pero creo que aquí es donde está 27 00:02:21,079 --> 00:02:22,078 una buena oportunidad. 28 00:02:23,058 --> 00:02:26,719 Si este experimento da resultados, Les aseguro que la empresa que represento 29 00:02:27,058 --> 00:02:29,723 será muy generoso con las cantidades donado a la clínica. 30 00:02:29,758 --> 00:02:33,362 habla mi idioma el representa un candidato ideal para c� 31 00:02:33,551 --> 00:02:36,532 él no tiene familia, así que nosotros no Necesitamos firmas para llegar a un acuerdo. 32 00:02:37,286 --> 00:02:39,364 Sólo con el consentimiento del paciente. 33 00:02:41,176 --> 00:02:42,701 Aquí lo tienes. 34 00:02:50,999 --> 00:02:51,994 una pregunta más. 35 00:02:53,496 --> 00:02:55,029 ¿Mostró tendencias hacia la violencia? 36 00:02:59,813 --> 00:03:02,365 Este medicamento tiene efectos secundarios. que son mucho más pronunciados para 37 00:03:02,514 --> 00:03:04,107 pacientes que tienen tendencias hacia violento��. 38 00:03:04,909 --> 00:03:07,173 Es el único caso de amnesia que Lo tenemos, doctor. 39 00:03:07,860 --> 00:03:11,183 - ¿De qué tipo de violencia estamos hablando? - Algunos incidentes, aislados, por supuesto. 40 00:03:11,637 --> 00:03:12,970 Quizás este paciente no apropiado 41 00:03:13,371 --> 00:03:16,705 Este medicamento puede causar psicosis. para pacientes violentos. 42 00:03:18,352 --> 00:03:21,372 O trata a este paciente o a ti no devolver resultados de 43 00:03:21,373 --> 00:03:24,729 este viaje, pagándolo tú mismo gastos de viaje. 44 00:03:37,175 --> 00:03:39,800 - Dr. Alden, este es el paciente... - Álex. 45 00:03:40,535 --> 00:03:42,357 Entendí que no recordaba su nombre. 46 00:03:42,498 --> 00:03:45,706 Bueno, no tienes mucho que hacer aquí. que mirar televisión. Entonces... 47 00:03:46,387 --> 00:03:48,254 Hace unos años empezó a obtener los nombres de los presentadores 48 00:03:48,255 --> 00:03:49,254 de programas de televisión. 49 00:03:49,935 --> 00:03:52,766 Esta semana es Alex Trabach. La semana pasada fue Jean River. 50 00:03:53,496 --> 00:03:55,346 - ¿Jean Río? - El espectáculo "Juego de partidos". 51 00:03:57,573 --> 00:04:00,141 Creo que el Dr. Freeman le dijo ¿Por qué estoy aquí? 52 00:04:01,162 --> 00:04:05,724 Creo que podemos ayudarte. la medicina se llama "Mioxidal" y estamos esperando 53 00:04:05,915 --> 00:04:07,678 ser aprobado por la Comisión Federal Medicamentos después de experimentarlo. 54 00:04:07,679 --> 00:04:08,478 en una clínica. 55 00:04:09,423 --> 00:04:13,054 - ¿Soy un conejillo de indias? - Queremos ayudarte. 56 00:04:18,829 --> 00:04:20,564 Quiero saber quién soy. 57 00:04:42,146 --> 00:04:44,673 No pasará mucho tiempo. Y surte efecto muy rápidamente. 58 00:04:45,619 --> 00:04:47,882 No tengo obligaciones familiares, si eso realmente te preocupa. 59 00:05:21,917 --> 00:05:24,596 - ¿Es normal? - No con esta intensidad. 60 00:06:04,049 --> 00:06:06,275 - Fue una reacción muy fuerte. - ¿Crees eso? 61 00:06:17,929 --> 00:06:20,684 - ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - No mucho. 62 00:06:21,702 --> 00:06:25,214 - No mucho… ¿qué recuerdas? - Muy poco, sólo imágenes. 63 00:06:26,723 --> 00:06:30,436 Barro... un mar de barro. 64 00:06:34,661 --> 00:06:37,301 Una criatura horrible. 65 00:06:37,474 --> 00:06:43,412 Sangre... aullando. Eso es todo lo que recuerdo. 66 00:06:50,547 --> 00:06:51,276 espera... ¿qué estás haciendo? 67 00:06:52,307 --> 00:06:54,773 ¿A dónde vas? Pensé que querías ayúdame a recordar. 68 00:06:55,568 --> 00:06:58,398 - Me equivoqué, lo siento. - ¡No, no, espera, espera! 69 00:06:58,888 --> 00:07:02,813 ¡Por favor, por favor! tienes que ayudarme para recordar! ¡Dame más! 70 00:07:03,159 --> 00:07:05,533 ¡Por favor ayúdame a recordar! ¡Creo que hice algo terrible! 71 00:07:05,559 --> 00:07:07,233 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 72 00:07:14,335 --> 00:07:17,352 - Quizás sea mejor así. - ¿Qué significa eso? 73 00:07:18,637 --> 00:07:21,386 Va en contra de mi profesionalismo. pero creo que las cosas existentes 74 00:07:21,387 --> 00:07:22,786 Sería mejor si se quedaran no revelado. 75 00:07:39,395 --> 00:07:40,689 ¡Llame al Dr. Freeman! 76 00:07:44,696 --> 00:07:47,450 ¡Bien, bien, bien, bien! No fui yo, fueron las drogas. 77 00:07:49,547 --> 00:07:52,152 Se trataba de drogas Estoy bien. 78 00:07:53,073 --> 00:07:53,973 Habitación 7 79 00:08:03,173 --> 00:08:04,753 ¡Conoces mis secretos! 80 00:08:47,268 --> 00:08:49,511 El acceso está prohibido pacientes 81 00:09:51,806 --> 00:09:53,302 Los pacientes no pueden pasar de este límite 82 00:10:13,479 --> 00:10:15,138 ¡Sal de la calle! 83 00:10:26,744 --> 00:10:28,049 Oye... ten algunas monedas para uno. veterano de guerra? 84 00:10:30,206 --> 00:10:31,561 ¡Muchas gracias! 85 00:10:42,384 --> 00:10:44,120 ¿Puedes... puedes darme algo? monedas? 86 00:10:45,254 --> 00:10:46,145 Soy un veterano de guerra. 87 00:11:09,690 --> 00:11:10,660 Espera ahí. 88 00:11:17,721 --> 00:11:21,527 ¡Hola Stan! Estoy esperando. hermosa chaqueta. Demasiado hermoso, de verdad. 89 00:11:24,491 --> 00:11:25,273 ¡Basta! 90 00:11:38,474 --> 00:11:41,113 - ¡Déjame en paz! - Quiero tu chaqueta. 91 00:11:45,596 --> 00:11:46,472 ¡Basta! 92 00:11:48,796 --> 00:11:49,772 ¡No! 93 00:11:55,564 --> 00:11:58,733 ¡Ey! ¡Ey! 94 00:12:09,819 --> 00:12:11,760 - ¿Qué diablos estás mirando? - ¿Estás bien? 95 00:12:14,135 --> 00:12:15,867 Ahora ya no puedo golpearme. 96 00:12:15,890 --> 00:12:17,867 Lo siento, no lo logré antes. 97 00:12:20,078 --> 00:12:23,246 Papá me va a matar. me quitó la chaqueta durante dos días. 98 00:12:23,850 --> 00:12:28,450 - No es tu culpa. Te atacaron. - Sí, claro. Ya no importa. 99 00:12:30,072 --> 00:12:33,653 - Tu ropa está un poco sucia. - Tú tampoco estarías muy bien. 100 00:12:38,781 --> 00:12:40,839 - Entonces, ¿qué quieres? - Nada. 101 00:12:42,026 --> 00:12:46,171 - Estaba de paso por la zona. - ¿No tienes un lugar adonde ir? 102 00:12:46,372 --> 00:12:47,339 No. 103 00:12:47,531 --> 00:12:50,167 ¿No tienes nada que hacer? 104 00:12:50,267 --> 00:12:51,471 No. 105 00:12:56,743 --> 00:12:57,476 - Esa cosa en tu cuello... - ¿Qué pasa con ella? 106 00:12:58,440 --> 00:13:00,931 - ¿De dónde lo sacaste? - De un amigo. 107 00:13:01,197 --> 00:13:02,868 - ¿De una niña? - ¿Qué sucede contigo? 108 00:13:04,061 --> 00:13:06,403 Nada. Ya no importa. 109 00:13:10,410 --> 00:13:15,501 Espera... Si hubieras llegado antes, ¿Habrías impedido que los chicos me quitaran la chaqueta? 110 00:13:17,953 --> 00:13:21,083 - Sí, tal vez. - ¿Les habrías ganado? 111 00:13:21,740 --> 00:13:23,663 Ya no hago eso. 112 00:13:24,231 --> 00:13:28,002 - Pero podrías, si quisieras, ¿verdad? - Por supuesto. 113 00:13:30,492 --> 00:13:31,407 Mit�to. 114 00:13:34,159 --> 00:13:36,459 ¿Quieres... tomar un batido de leche? 115 00:13:45,658 --> 00:13:49,165 - ¿Cómo quieres que sea "Stan, hombre"? - Un bourbon sin hielo. 116 00:13:49,998 --> 00:13:53,541 Un tipo con bourbon. Eres mi tipo... aproximadamente una década después. 117 00:13:54,710 --> 00:13:56,521 - Inténtalo una vez más. - Un batido de chocolate. 118 00:13:57,653 --> 00:13:59,126 Revuelto, no revuelto. 119 00:14:08,851 --> 00:14:10,890 - ¿Estás seguro de que no quieres? - aún no. 120 00:14:10,965 --> 00:14:13,325 Ya sabes, es el mejor batido de leche. desde la hora. 121 00:14:14,308 --> 00:14:16,533 Le sangra un poco la nariz. 122 00:14:19,928 --> 00:14:23,396 Gracias. tengo que verme bien para Loreta. 123 00:14:23,428 --> 00:14:25,396 Creo que le gusto. 124 00:14:26,000 --> 00:14:28,300 - Estoy seguro de que lo es. - Si Kimberly estuviera conmigo... 125 00:14:28,489 --> 00:14:30,427 ...Estoy seguro de que los chicos no me llevarían. ser atacado tan fácilmente��. 126 00:14:30,583 --> 00:14:31,501 ¿Quién es Kimberly? 127 00:14:31,502 --> 00:14:33,901 ella era mi niñera cuando era más joven. 128 00:14:34,767 --> 00:14:39,669 Él se preocupaba por mí. Se lo habría mostrado a los chicos. 129 00:14:40,726 --> 00:14:44,384 Ahora se ha ido... se ha ido. el tenia Probablemente problemas con el amigo. 130 00:14:47,403 --> 00:14:52,605 Sabes... No sé su nombre. 131 00:14:53,435 --> 00:14:55,961 Ricardo. Richard Dawson. 132 00:14:55,962 --> 00:14:57,961 Estoy bien, Ricardo. Soy Stanley. 133 00:14:58,829 --> 00:15:02,464 Pero puedes llamarme Stan. Stanley es un poco raro. 134 00:15:04,690 --> 00:15:07,255 ¿Puedo hacerle una pregunta...? o dos? 135 00:15:08,424 --> 00:15:11,827 ¿Cómo eres... ya sabes... un mendigo? 136 00:15:12,919 --> 00:15:16,578 Quiero decir, ¿no puedes conseguir un trabajo? Parezco bastante inteligente. 137 00:15:17,337 --> 00:15:20,728 estuve en el hospital por mucho tiempo tiempo. Durante años. 138 00:15:22,538 --> 00:15:24,990 - ¿Y te dejó ir? - Salí solo. 139 00:15:25,896 --> 00:15:28,273 No pudieron ayudarme. Lo intentaron durante años, pero... 140 00:15:29,766 --> 00:15:30,899 Nada. 141 00:15:34,331 --> 00:15:36,979 - Lo único que quiero es recordar. - ¿Qué recordar? 142 00:15:38,262 --> 00:15:41,204 Cualquier cosa antes de llegar. No conozco a mi familia. 143 00:15:41,546 --> 00:15:43,394 Ni siquiera sé mi nombre mi verdad 144 00:15:43,510 --> 00:15:44,778 Pensé que tu nombre era Richard. 145 00:15:44,779 --> 00:15:46,444 Richard Dawson. 146 00:15:47,252 --> 00:15:50,383 "Pelea familiar". ¿Viste el programa? 147 00:15:52,835 --> 00:15:57,096 - No sé mi nombre. - Quizás sea Stanley. Como yo. 148 00:16:06,736 --> 00:16:09,679 Dios... se ve tan genial. 149 00:16:14,692 --> 00:16:16,843 Es como una Monalisa con pechos. 150 00:16:32,229 --> 00:16:33,852 - ¿Qué pasó? - Es que... 151 00:16:34,608 --> 00:16:36,606 ...me dieron una medicina y Todavía no me siento como el mundo. 152 00:16:39,211 --> 00:16:40,839 Me estoy volviendo loco. 153 00:16:42,496 --> 00:16:46,641 - ¿Quieres algo más? - No, todo está bien. 154 00:16:47,511 --> 00:16:49,623 A veces es bueno ser malo. 155 00:17:05,858 --> 00:17:09,370 Eres demasiado lento para servir... 156 00:17:09,958 --> 00:17:11,570 Parece que le está gritando, ¿no? 157 00:17:11,580 --> 00:17:12,620 Sí. 158 00:17:13,323 --> 00:17:17,257 - Me pregunto qué pasó con la chaqueta. - No fue tu culpa. 159 00:17:17,787 --> 00:17:19,066 Intenta explicarle esto a tu padre. mi padrastro 160 00:17:19,100 --> 00:17:20,766 ¿Qué le pasó a tu padre? cierto? 161 00:17:21,876 --> 00:17:27,570 Se fue cuando yo era pequeña. mi madre Él todavía la extraña. 162 00:17:28,364 --> 00:17:30,777 Él nunca volverá. Nunca. 163 00:17:35,383 --> 00:17:37,735 Ahora tengo que irme. 164 00:17:41,344 --> 00:17:42,851 Creo que nos volveremos a ver. 165 00:17:44,212 --> 00:17:49,301 Si los bastardos todavía me siguen, Te encargo que les pates el trasero. 166 00:17:50,029 --> 00:17:52,141 - Estaré por aquí. - ¿Mañana tal vez? 167 00:17:52,708 --> 00:17:53,616 Tal vez. 168 00:17:53,808 --> 00:17:54,816 Bien. 169 00:18:37,458 --> 00:18:40,136 Hola, cariño. ¿Dónde está tu chaqueta? 170 00:18:41,947 --> 00:18:45,171 - Yo... lo perdí. - Bob compró esa chaqueta. 171 00:18:45,437 --> 00:18:47,019 Bueno, lo perdí. 172 00:18:47,020 --> 00:18:49,019 ¿Cómo pudiste? Tu padre será muy enojado 173 00:18:49,589 --> 00:18:53,170 - Él no es mi padre. - Por favor no empieces, fue un día duro. 174 00:18:54,302 --> 00:18:56,794 Ve y dile a tu padre que la cena está lista. 175 00:18:58,112 --> 00:18:58,922 ¿Dónde está? 176 00:18:58,923 --> 00:19:00,022 en el cuarto oscuro. ¿Dónde más? parte ser? 177 00:19:07,755 --> 00:19:09,340 ¡Hola! ¿Cómo estás, campeón? 178 00:19:11,734 --> 00:19:13,960 No me quitaron chicos chaqueta esta noche. 179 00:19:16,750 --> 00:19:21,767 - ¿Los que arregló Kimberly? - Sí. Los cabrones están aquí. 180 00:19:22,333 --> 00:19:24,870 No se lo digas a tu madre, ¿vale? 181 00:19:26,307 --> 00:19:30,645 Que quede entre tú y yo... Estoy de acuerdo. Tic�lo�i. 182 00:19:31,362 --> 00:19:33,483 ¿Qué opinas de esto? Igual de lindo como tu madre 183 00:19:36,200 --> 00:19:39,482 - ¿Qué tal esto? - En realidad, un poco más en el centro. 184 00:19:40,161 --> 00:19:41,218 Bien. 185 00:19:48,349 --> 00:19:49,897 Eres un genio, campeón. 186 00:19:59,745 --> 00:20:01,481 ¿Quieres vino, cariño? 187 00:20:02,501 --> 00:20:05,745 Entonces... tengo que rehacer la contabilidad. La familia Anderson. 188 00:20:06,537 --> 00:20:08,638 No se donde encontrar otro hijo fiscales. 189 00:20:10,337 --> 00:20:11,438 Trabajas demasiado, Bob. 190 00:20:12,273 --> 00:20:14,610 El trabajo debe estar hecho. si Yo no lo hago ¿quién lo hará? 191 00:20:15,591 --> 00:20:20,531 Es una cuestión de reconocimiento. Nadie aprecia lo que haces. 192 00:20:21,476 --> 00:20:22,741 Si devuelves los impuestos, no es suficiente. 193 00:20:22,976 --> 00:20:24,741 Y si mientes en estas declaraciones fiscal, te despedirán. 194 00:20:24,858 --> 00:20:26,026 No puedes salir con la cara limpia. 195 00:20:27,930 --> 00:20:32,529 Sabes, necesitas calmarte. tu trabajas tanto tiempo y dormir poco por la noche. 196 00:20:32,833 --> 00:20:38,678 - Cariño, no empieces de nuevo. - No, no estaba empezando. Es solo que... 197 00:20:40,077 --> 00:20:44,148 ¿Qué le dije? Le dije que no empezara pero empiezas. dame la mantequilla 198 00:20:45,264 --> 00:20:47,097 Gracias. 199 00:20:52,336 --> 00:20:53,833 ¿Sabes lo mucho que Stan y yo Lo extrañé. 200 00:20:53,936 --> 00:20:56,833 ¿¡Qué!? Esta chica... 201 00:20:57,549 --> 00:21:01,849 Dios... ¡está delicioso! Para siempre. Stan, todavía come las verduras. 202 00:21:06,221 --> 00:21:11,464 ¡Estimado! ¿Realmente necesitas hacer esto? Vamos. Es así de grande. 203 00:21:15,499 --> 00:21:19,987 - Por supuesto, es grande. - ¿Me disculpas para ir? 204 00:21:22,174 --> 00:21:23,874 Por supuesto, ve. 205 00:21:25,947 --> 00:21:27,834 Buenas noches campeón. Nos vemos mañana. 206 00:21:29,042 --> 00:21:30,366 El tiempo. 207 00:22:14,514 --> 00:22:16,401 ¡Déjala en paz! 208 00:23:00,358 --> 00:23:04,365 ¡NO...Por favor no! 209 00:26:40,321 --> 00:26:42,690 No te escuché cuando viniste Anoche, Bob. 210 00:26:51,168 --> 00:26:51,884 ¿Qué hiciste? 211 00:26:53,560 --> 00:26:54,922 Aclaré mi mente, pensé. 212 00:26:56,390 --> 00:26:59,278 A veces siento la necesidad de estar solo Lo que pienso es que no lo entiendes, ¿verdad? 213 00:27:44,384 --> 00:27:47,601 Campeón, discutimos esto. u�� para permanecer cerrado, ¿sí? 214 00:27:47,602 --> 00:27:48,401 ¿te acuerdas? 215 00:27:48,402 --> 00:27:50,540 ¿Qué pasa si entra la luz? en esta habitación? 216 00:27:50,542 --> 00:27:51,840 ¿Las imágenes están veladas? 217 00:27:54,228 --> 00:27:57,896 No queremos eso. Eres un buen chico. Pero en caso de que lo olvides... 218 00:28:01,927 --> 00:28:07,248 Mira que... te muestro las fotos, son muy bien, pero ahora tienes paciencia, ¿sí? 219 00:28:09,159 --> 00:28:11,452 - Por supuesto. - Sí, muchacho. 220 00:28:18,355 --> 00:28:21,907 - No trabajes demasiado, Bob. - Gracias. 221 00:28:25,918 --> 00:28:27,602 - Que tenga un buen día. - Sí. 222 00:28:32,573 --> 00:28:38,483 - ¿Adónde va Bob por la noche? - ¿Tu padre? No sé. 223 00:28:56,530 --> 00:29:01,098 Oye... tengo una pregunta para ti, porque ayer no tuve tiempo de preguntarte. 224 00:29:01,975 --> 00:29:04,202 ¿De dónde sacaste esa cicatriz? alrededor del ojo? 225 00:29:04,237 --> 00:29:07,431 Déjame adivinar... no los traigas. recuerda 226 00:29:07,466 --> 00:29:13,358 - ¡Vamos! Compro un desayuno. - No me gusta el desayuno. 227 00:29:14,680 --> 00:29:17,058 No es nada, a mi tampoco me gusta Me gusta el desayuno. 228 00:29:17,380 --> 00:29:19,358 Para ser honesto, me gusta más. mucho almuerzo 229 00:29:20,875 --> 00:29:22,726 Por eso me gustan los batidos. 230 00:29:23,275 --> 00:29:24,726 ¿No deberías estar en la escuela? 231 00:29:27,239 --> 00:29:32,301 Si...si...pero los cabrones me llevan espera delante de la puerta. 232 00:29:33,962 --> 00:29:39,400 - Vamos, tomemos un batido. - Encuentra otro amigo. 233 00:29:42,724 --> 00:29:44,582 No tengo amigos. 234 00:29:55,584 --> 00:29:58,062 Sus especialidades Loreta...la mejor. 235 00:30:06,822 --> 00:30:11,654 - Necesito un favor, ¿vale? - ¿Le devuelvo la chaqueta? 236 00:30:11,959 --> 00:30:16,566 No, algo más. Dijiste que saliste solo del hospital, ¿sí? 237 00:30:17,301 --> 00:30:18,210 Sí. 238 00:30:18,229 --> 00:30:22,874 - ¿Abriste alguna puerta? - La primera vez, sí; esta vez, no. 239 00:30:25,482 --> 00:30:29,484 Bien. tengo una habitacion en mi casa Y tengo que ingresarlo. 240 00:30:30,731 --> 00:30:32,306 Vi a tu padre esta mañana esto, stan. 241 00:30:32,731 --> 00:30:34,506 Él es mi padrastro. 242 00:30:34,735 --> 00:30:36,267 Una buena bacanal, eso lo sé. 243 00:30:36,635 --> 00:30:40,867 Espera... no puede ser. el es en el trabajo. 244 00:30:41,547 --> 00:30:43,963 Bueno, se fue con unos 10 minutos antes de que vengas. 245 00:30:44,347 --> 00:30:47,363 Él viene todas las mañanas y se queda. al lado del chico, Jackson de allí. 246 00:30:47,755 --> 00:30:49,457 Tu padre parece un buen tipo. 247 00:30:50,327 --> 00:30:53,574 Sí... es un momento. 248 00:31:00,104 --> 00:31:02,405 - Necesito hablar con el chico de. - Gracias, señorita Loretta. 249 00:31:04,559 --> 00:31:06,446 - Con mucho gusto. - ¡Oye, señor! 250 00:31:16,493 --> 00:31:17,741 ¡Oye, estoy esperando! 251 00:31:20,317 --> 00:31:24,398 - Eres el hijo de Bob, ¿no? - Él es mi padrastro. 252 00:31:25,531 --> 00:31:28,815 No es un buen jugador de cartas. Cuando se le acabe el dinero, 253 00:31:29,121 --> 00:31:32,631 Usa 7 pares en el juego de póquer. Esto se llama engaño. 254 00:31:33,389 --> 00:31:35,574 ¿Por qué no está en el trabajo? 255 00:31:37,789 --> 00:31:40,374 Mira qué... Si él no le dijo, No es mi trabajo decírselo. 256 00:31:43,095 --> 00:31:44,908 ¿Qué puedes decirme? ¿Fue despedido? 257 00:31:45,853 --> 00:31:49,026 - Lo despidieron, ¿no? - ¿No lo sabías? 258 00:31:51,068 --> 00:31:53,675 Mierda... maldita sea. Qué pedazo de mierda. 259 00:31:54,923 --> 00:31:56,750 Demonios, lo descubrirás de todos modos. 260 00:31:58,337 --> 00:32:00,492 A los pocos meses la hipoteca no fue pagado. ¿no es así? 261 00:32:02,229 --> 00:32:06,346 Sí, se fue a la mierda. "¡Despedido!" "¡Eres libre!" 262 00:32:07,265 --> 00:32:11,107 lo que dices cuando Trabajas muy mal en tu trabajo. 263 00:32:12,279 --> 00:32:13,828 Hace unos meses. 264 00:32:18,664 --> 00:32:19,811 Lo siento, tuve que decírselo. 265 00:32:52,549 --> 00:32:54,259 Mi padrastro fue despedido. 266 00:32:54,810 --> 00:32:58,751 A ella le pasó algo extraño. Hizo que mi madre bebiera otra vez. 267 00:32:59,586 --> 00:33:00,589 Quizás él se lo dijo. 268 00:33:04,608 --> 00:33:08,866 Se hace la corbata, toma su bolso... 269 00:33:08,867 --> 00:33:10,366 ...y sale todas las noches. 270 00:33:14,753 --> 00:33:16,368 ¿Qué opinas sobre esto? 271 00:33:16,853 --> 00:33:20,268 Mira que... si me conoces Esta noche descubriremos adónde va. 272 00:33:20,711 --> 00:33:22,111 ¿Hemos entendido mal? 273 00:33:48,263 --> 00:33:50,981 Si me dices qué es tan emocionante afuera, no te lo volveré a preguntar. 274 00:33:52,154 --> 00:33:57,994 No es nada. ¿Quieres saber la verdad? Estoy solo. Aclaro mi mente. 275 00:33:58,149 --> 00:33:59,232 No te preocupes, ¿vale? 276 00:34:00,957 --> 00:34:03,213 Así que sal solo y no lo necesitas sin amigos? 277 00:34:04,457 --> 00:34:07,413 Sí, nena, voy a salir sola. 278 00:34:08,757 --> 00:34:09,713 ¿bueno? 279 00:34:11,720 --> 00:34:14,592 - ¿No estás saliendo con otra mujer? - ¿Qué dije? 280 00:34:14,593 --> 00:34:16,070 Porque sales solo. 281 00:34:16,232 --> 00:34:19,404 Por supuesto. No necesito a nadie. 282 00:34:21,841 --> 00:34:24,674 - Me dirías si hubiera algo, ¿no? - ¿Entonces qué le dije? 283 00:34:25,471 --> 00:34:28,679 - Que estás solo. - ¡Por supuesto, soy solo yo! 284 00:34:29,135 --> 00:34:32,798 ¿Qué es tan difícil de entender? Lejos de las quejas... de los problemas... 285 00:34:33,253 --> 00:34:34,918 escucha... 286 00:34:38,839 --> 00:34:41,426 - Sólo que te quiero mucho... - ¡Vamos! 287 00:34:41,843 --> 00:34:44,640 Quédate al menos una noche. Hazme el amor. 288 00:34:46,265 --> 00:34:51,765 Si te quedas hoy, te prometo que lo harás. haz lo que quieras 289 00:35:04,767 --> 00:35:05,643 ¿Ya estás borracha, Cheryl? 290 00:35:08,168 --> 00:35:10,395 Es un poco temprano... incluso para ti. 291 00:35:14,930 --> 00:35:16,517 - Bien, campeón. - Bien. 292 00:35:19,087 --> 00:35:20,387 - Buenas noches. - Buenas noches, hijo. 293 00:35:40,831 --> 00:35:42,833 - Debería ser el doble. - O triple. 294 00:35:43,816 --> 00:35:45,503 Estamos en medio del desierto y es frio 295 00:35:46,216 --> 00:35:48,803 Venden las casas más rápidas en ¿Quién puede construirlos? 296 00:35:49,823 --> 00:35:50,840 ¿Ves el patrón? 297 00:35:50,923 --> 00:35:54,440 que persona tan respetable ¿Viviría en una casa así? 298 00:35:56,113 --> 00:36:00,794 Todas las casas son exactamente iguales. No tienen personalidad. 299 00:36:02,697 --> 00:36:06,624 - Creo que son bonitos. - Todo lo que digo es que un chico 300 00:36:06,785 --> 00:36:08,234 que trabaja para el municipio, debe tener al menos una pensión. 301 00:36:08,892 --> 00:36:11,813 ¿Y qué tenemos? Tenemos mierda. 302 00:36:12,192 --> 00:36:13,813 Oye... ¿qué diablos? 303 00:36:18,272 --> 00:36:20,811 Quedó atrapado en algo. en sus raices otra mierda. Échale un vistazo. 304 00:36:22,391 --> 00:36:24,698 Es una especie de plástico. Lo recojo. No puedo ver. 305 00:36:31,380 --> 00:36:32,632 ¿Qué es? 306 00:36:39,900 --> 00:36:40,932 Mierda. 307 00:37:07,728 --> 00:37:08,935 ¡Oh Jesús! 308 00:38:01,763 --> 00:38:03,412 Bien. Vamos. 309 00:39:26,777 --> 00:39:28,764 Dios mío, es un pervertido. 310 00:39:47,323 --> 00:39:48,170 ¿Lo que está sucediendo? 311 00:39:52,124 --> 00:39:55,257 Es por la medicación. Tengo visiones. 312 00:39:58,242 --> 00:40:00,963 Te vi y te conozco también Me viste, así que muéstrate. 313 00:40:03,905 --> 00:40:06,581 Espero que hayas visto bien, porque la próxima vez que me duche 314 00:40:06,582 --> 00:40:07,381 Cerraré las persianas. 315 00:40:15,584 --> 00:40:17,199 Ahora sé adónde va la noche. 316 00:40:19,779 --> 00:40:21,631 Mamá no necesita saber sobre esto. 317 00:40:22,274 --> 00:40:25,484 - ¿Adónde vas? - atrás. 318 00:40:26,394 --> 00:40:28,471 - ¿En el hospital? - ¿Dónde duermo? 319 00:40:30,589 --> 00:40:34,524 No puedes dormir allí. tengo un lugar mejor que duermas. 320 00:40:46,811 --> 00:40:48,096 Lo construí para mi madre el año pasado. pasado, 321 00:40:48,111 --> 00:40:50,096 pero se decidió usarlo para jardinería. 322 00:40:51,116 --> 00:40:54,102 No es como un hotel, pero lo es. mejor de lo que estás acostumbrado. 323 00:40:54,338 --> 00:40:57,097 - ¿Nadie sabrá que estoy aquí? - No, sólo yo. 324 00:40:58,231 --> 00:41:03,254 - Será nuestro pequeño secreto. -Es una invitación generosa. 325 00:41:09,108 --> 00:41:12,320 Recuerda que el servicio de habitaciones está cerrado durante la noche. 326 00:41:14,359 --> 00:41:17,346 - Nos vemos mañana. - ¿Por qué me haces esto? 327 00:41:19,913 --> 00:41:24,747 No lo sé... le dije que necesito Ayúdame a entrar en esa habitación mañana. 328 00:41:27,204 --> 00:41:28,831 Y porque eres mi amigo. 329 00:41:50,086 --> 00:41:53,426 Es simplemente una historia terrible. Era una chica bonita. 330 00:41:54,030 --> 00:41:55,504 Lo siento... ¿Qué fue eso? 331 00:41:55,658 --> 00:41:58,136 Encontraron el cuerpo de una niña cerca casa nueva en construcción. 332 00:41:58,703 --> 00:42:01,387 - Yo digo que lleva muerto casi 5 años. - 5 años. 333 00:42:02,522 --> 00:42:06,993 Sí, ahí mismo en la ruta 46. Es Terrible. ¿Quién haría tal cosa? 334 00:42:08,737 --> 00:42:11,304 Sabes algo, vuelve a ¿Tus cupones están bien? 335 00:42:12,061 --> 00:42:13,706 Esas historias te cuentas a ti mismo por la noche despierto. 336 00:42:13,761 --> 00:42:14,706 y como lo sabes? 337 00:42:15,272 --> 00:42:17,463 - ¿Qué dijiste? - Nada. 338 00:42:18,787 --> 00:42:21,781 Bob, no has terminado tu desayuno. 339 00:42:21,787 --> 00:42:23,281 Lo sé, pero tengo una presentación en servicios 340 00:42:23,852 --> 00:42:26,458 tengo que entrenar a los nuevos Vamos, de impuestos. 341 00:42:26,532 --> 00:42:30,652 - ¿Cómo sería eso? - Como... impuestos. 342 00:42:31,259 --> 00:42:35,338 - Le cuento cómo me fue esta noche. - Así que no salgas esta noche. 343 00:42:36,210 --> 00:42:37,206 Por favor no empieces. 344 00:42:42,816 --> 00:42:43,623 Buena suerte con... 345 00:42:50,938 --> 00:42:55,545 Ya sabes cómo es antes de estos cosas. No le gusta estar en público. 346 00:42:56,303 --> 00:42:57,815 Eso es todo, mamá. 347 00:43:16,323 --> 00:43:18,516 - Hola. - Hola. 348 00:43:24,538 --> 00:43:25,398 Son de Bob. 349 00:43:26,717 --> 00:43:30,607 Los usó el verano pasado para para talar un árbol viejo en el jardín. 350 00:43:37,791 --> 00:43:38,864 ¿qué es? 351 00:43:41,840 --> 00:43:45,807 - Sólo hay algunas cadenas. - Despierto recuerdos. 352 00:43:48,152 --> 00:43:49,401 Pensé que no lo hiciste. 353 00:43:49,402 --> 00:43:51,401 estoy empezando a recordar mucho cosas. 354 00:43:53,856 --> 00:43:56,050 Está bueno, ¿verdad? 355 00:44:00,885 --> 00:44:01,858 ¿Qué es? 356 00:44:01,860 --> 00:44:03,658 Creo que hice algunas cosas malas. 357 00:44:05,058 --> 00:44:07,047 - ¿Cómo sería eso? - Para lastimar a la gente. 358 00:44:09,175 --> 00:44:14,732 - Chicas. - No. No podrías. 359 00:44:16,505 --> 00:44:19,299 - No me conoces. - Sé que no podrías haberte lastimado. 360 00:44:20,470 --> 00:44:24,587 Ven Bob se fue. vamos veamos qué hay ahí. 361 00:44:35,089 --> 00:44:38,524 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Siente la cerradura. 362 00:44:39,736 --> 00:44:42,456 Siente que entra en la cerradura. 363 00:44:43,702 --> 00:44:46,348 Y gira lentamente. 364 00:44:47,446 --> 00:44:49,260 - ¿Dónde está tu madre? - Está arriba. 365 00:44:54,962 --> 00:44:57,833 No tengas miedo. Acomoda la ropa. 366 00:45:03,576 --> 00:45:06,490 Lo logré. Es más fuerte que en clase de matemáticas. 367 00:45:07,394 --> 00:45:09,245 Vamos, lo estoy deseando. 368 00:45:32,635 --> 00:45:33,887 Tiene sentimientos por Loretta. 369 00:45:35,594 --> 00:45:38,163 Puede que sea su padre. 370 00:45:45,151 --> 00:45:47,079 No sólo Loreta. Mirar. 371 00:46:09,636 --> 00:46:10,904 Estan. 372 00:46:11,702 --> 00:46:12,806 Vuelve a ponerlos. 373 00:46:33,893 --> 00:46:34,799 Está vacío. 374 00:46:37,030 --> 00:46:41,073 No por mucho tiempo. No dura mucho. 375 00:47:09,737 --> 00:47:11,021 ¡Cheryl! 376 00:47:54,034 --> 00:47:55,590 Bob, ¿eres tú? 377 00:47:57,819 --> 00:48:03,600 - Bien. - ¿Qué pasó con la presentación? 378 00:48:04,431 --> 00:48:09,568 - Es más tarde. - Viniste por mí. 379 00:48:09,723 --> 00:48:13,574 No, olvidé algo. vuelve a la cama. 380 00:48:14,180 --> 00:48:15,692 vuelve a la cama. 381 00:48:26,192 --> 00:48:29,780 Estaba cerca. Demasiado cerca. 382 00:48:32,655 --> 00:48:33,449 ¿Qué es? 383 00:48:37,528 --> 00:48:38,888 He visto esta cabaña antes. 384 00:48:41,006 --> 00:48:43,687 Allí pasábamos nuestras vacaciones cuando mi madre empezó a salir con Bob. 385 00:48:44,898 --> 00:48:45,993 Solían ir allí durante el verano. 386 00:48:49,132 --> 00:48:52,042 - ¡Stanley! ¿Estás ahí? - Maldita sea. 387 00:48:52,835 --> 00:48:55,026 - Ten cuidado con tu forma de hablar, Stan. - Lo lamento. 388 00:49:01,749 --> 00:49:04,645 - ¿Qué es? - Esta es Kimberly. 389 00:49:15,125 --> 00:49:18,296 No sé quién eres, pero no deberías hacer eso. 390 00:49:18,637 --> 00:49:19,625 �¿y qué harás? 391 00:49:19,660 --> 00:49:21,925 Te golpearé de nuevo delante de. 392 00:49:22,643 --> 00:49:25,542 Y luego te abrazaré pepino y te haré girar 393 00:49:25,543 --> 00:49:27,142 hasta que te pongas verde. 394 00:49:27,442 --> 00:49:29,708 Y luego le diré a tu madre pedirle cuentas a Dios, 395 00:49:29,900 --> 00:49:31,262 porque su único hijo es un retrasado. 396 00:49:33,430 --> 00:49:35,894 La única razón por la que te dejo La paz es que no golpeo a las chicas. 397 00:49:37,195 --> 00:49:38,940 Es un caballero y un estudiante. 398 00:49:39,444 --> 00:49:41,993 ¡Fuera de aquí! 399 00:49:44,811 --> 00:49:46,405 - ¿Estás bien? - Sí. 400 00:49:48,888 --> 00:49:50,178 Los tiempos. 401 00:49:55,772 --> 00:49:57,460 ¿Por qué tiene fotografías de Kimberly? 402 00:50:18,818 --> 00:50:20,832 - ¿Eres tú, Stan? - Hola mamá. 403 00:50:21,726 --> 00:50:23,314 Cariño, ¿qué haces en casa? 404 00:50:24,187 --> 00:50:27,939 vine a buscar mis libros para el examen de matemáticas. 405 00:50:28,658 --> 00:50:32,927 - ¿Tienes un examen de matemáticas? - Sí... le hablé de él. 406 00:50:33,496 --> 00:50:34,894 ¿Grave? 407 00:50:38,337 --> 00:50:41,774 - Buena suerte. - Gracias, lo necesitaré. 408 00:50:44,722 --> 00:50:48,235 Tu padre vino antes. lo tienes perdido. Y olvidó algo. 409 00:50:49,785 --> 00:50:51,410 Como padre e hijo. 410 00:51:22,790 --> 00:51:25,386 Bienvenido. Me lavaré para la cena. 411 00:51:49,398 --> 00:51:50,965 ¿Cómo fue? 412 00:51:51,779 --> 00:51:53,474 - ¿Qué exactamente? - La presentación. 413 00:51:54,388 --> 00:51:59,823 - Muy bien. Me ascendieron. - ¡Felicidades, mi amor! 414 00:52:00,602 --> 00:52:04,756 - ¿Qué vamos a cenar? - Saldremos a celebrar. 415 00:52:05,375 --> 00:52:06,472 ¿esta noche? No puedo esta noche. 416 00:52:07,304 --> 00:52:09,081 No puedo salir esta noche. 417 00:53:36,366 --> 00:53:38,180 Quieres saber mis secretos. 418 00:53:39,517 --> 00:53:40,765 por favor 419 00:53:43,623 --> 00:53:45,211 ¡Por favor! 420 00:54:25,451 --> 00:54:26,246 Es por la medicina, ¿verdad? 421 00:54:26,990 --> 00:54:28,180 Sí. 422 00:54:31,738 --> 00:54:35,857 - Hora de revisar la cabaña. - ¿Cómo? 423 00:54:38,616 --> 00:54:40,124 Tomé las llaves del auto de mi madre. 424 00:55:01,925 --> 00:55:05,633 Relajarse. Ahora lo recuerdo. Es como andar en bicicleta. 425 00:55:06,783 --> 00:55:08,918 Solo tiene cuatro ruedas. un motor. 426 00:55:09,583 --> 00:55:11,918 No aprendí a conducir. 427 00:55:15,055 --> 00:55:17,941 - ¿Cuánto dura? - Ya casi llego. 428 00:55:29,551 --> 00:55:31,433 - Maldita sea. - Claro que sí. 429 00:55:32,568 --> 00:55:34,155 Quizás no sea para nosotros. 430 00:55:35,901 --> 00:55:37,602 ¡Tira a la derecha! 431 00:55:38,396 --> 00:55:39,406 Está bien, nos persigue. 432 00:56:05,819 --> 00:56:08,130 Déjame hablar, ¿vale? 433 00:56:13,287 --> 00:56:16,765 - ¿No eres demasiado joven para conducir? - Oficial, puedo explicarlo. 434 00:56:16,993 --> 00:56:21,147 Estoy intentando enseñarle a conducir. el quiere para obtener su permiso de principiante. 435 00:56:23,529 --> 00:56:25,962 Hijo, te pido que bajes del auto. 436 00:56:26,329 --> 00:56:29,962 Podemos arreglar esto. no es algo en serio, ¿verdad? 437 00:56:32,274 --> 00:56:34,924 ¿Oficial? Estoy intentando hablar contigo. 438 00:56:35,274 --> 00:56:38,924 Hijo, te estoy hablando. quiero para bajar. 439 00:56:40,094 --> 00:56:46,084 - Intento ser razonable. - ¡Bastardo, ven aquí! 440 00:57:00,571 --> 00:57:02,334 - Debería haberle golpeado más fuerte. - ¿Qué estás haciendo? Tira hacia la derecha. 441 00:57:03,027 --> 00:57:04,213 Lo siento, pero de ninguna manera. 442 00:57:10,265 --> 00:57:11,970 Tu madre no te enseñó a ¿Conduces eso? 443 00:57:11,977 --> 00:57:12,870 No, de los juegos. 444 00:57:34,935 --> 00:57:36,597 ¡Cuidarse! 445 00:57:47,063 --> 00:57:48,028 ¡Maldita sea! 446 00:58:03,807 --> 00:58:05,880 - Deberíamos regresar. - Ya estamos aquí. 447 00:58:06,947 --> 00:58:08,685 - Es demasiado tarde. - No, no deberíamos entrar. 448 00:58:12,426 --> 00:58:15,561 Haz lo que quieras, estoy dentro. 449 00:59:46,778 --> 00:59:47,735 He estado aquí antes. 450 00:59:48,845 --> 00:59:49,992 No puedes. 451 00:59:53,000 --> 00:59:56,059 - Creo que fue hace mucho tiempo. - No, le dije. 452 00:59:56,516 --> 01:00:00,166 Mi familia y yo solíamos venir aquí en verano. 453 01:00:01,015 --> 01:00:04,869 Ya no parece como antes. Ahora está destruido. 454 01:00:07,066 --> 01:00:10,429 - ¡Alguien ayúdeme! - ¿Escuchaste? 455 01:00:12,508 --> 01:00:16,588 - Él vino de aquí. - No, date la vuelta. No es seguro. 456 01:00:17,761 --> 01:00:20,482 - Alguien necesita ayuda. - Stanley, no está seguro. 457 01:00:22,833 --> 01:00:23,814 ¡Stanley! 458 01:00:44,035 --> 01:00:45,283 ¡Dios mío, Kimberly! 459 01:00:48,309 --> 01:00:50,851 Kimberly, te ayudaré. ¡Te sacaré de aquí! 460 01:00:51,898 --> 01:00:54,216 no dejare a nadie para hacerte daño, ¿vale? 461 01:00:56,661 --> 01:00:57,445 ¿Quién le hizo esto? 462 01:01:02,632 --> 01:01:03,788 Está bien. 463 01:01:09,583 --> 01:01:13,285 ¿Ves, Kimberly? No te he olvidado. ¿Estás mirando? 464 01:01:13,778 --> 01:01:17,859 No me he rendido contigo. 465 01:01:21,334 --> 01:01:25,875 - Stanley, no hagas eso. - Mira, está bien. 466 01:01:29,482 --> 01:01:31,022 Está bien. 467 01:01:32,661 --> 01:01:33,520 ¡Dios, lo es! 468 01:01:36,386 --> 01:01:37,358 ¡Él es! 469 01:01:44,624 --> 01:01:46,328 - Tenemos que escondernos. - ¡Por favor, no me abandones! 470 01:01:47,159 --> 01:01:48,116 No me dejes solo. 471 01:01:48,117 --> 01:01:50,416 Kimberly, está bien. No te voy a abandonar. 472 01:02:41,682 --> 01:02:42,963 no tengas miedo bebe el padre está en casa. 473 01:02:48,663 --> 01:02:53,524 ¡Kimberly! Despertar. 474 01:03:01,657 --> 01:03:03,928 ¿Qué estás haciendo Kim? ¿Estás bien? 475 01:03:11,722 --> 01:03:12,710 No sería muy bueno. 476 01:03:15,313 --> 01:03:17,845 ¿Me olvidé de darte de comer? De nuevo... 477 01:03:26,191 --> 01:03:28,395 Si eso te sirve de consuelo... 478 01:03:30,349 --> 01:03:32,683 Le digo algo: eres débil. 479 01:03:36,524 --> 01:03:40,038 se que no es una misa muy romántico. 480 01:03:44,383 --> 01:03:45,337 Mira lo que traje. 481 01:03:50,880 --> 01:03:51,756 Es delicioso. ¿Quieres una pieza? 482 01:03:54,244 --> 01:03:55,447 Todos queremos un trozo, ¿verdad? 483 01:04:00,256 --> 01:04:01,619 Todos queremos algo. 484 01:04:04,757 --> 01:04:10,193 Ya sabes, todo lo que quería era una vida decente. 485 01:04:12,804 --> 01:04:16,053 Una esposa que me ame Y niños que me respeten. 486 01:04:17,120 --> 01:04:20,180 Para tener un trabajo perfecto. 487 01:04:22,674 --> 01:04:28,662 Pero yo no tengo nada de eso. Todo lo que tengo, Kim, eres tú. 488 01:04:30,425 --> 01:04:35,550 Creo que tendremos que estar satisfechos. con esto. Si eres muy bueno. 489 01:04:37,463 --> 01:04:38,926 Te dejaré comer la hamburguesa. ¿Qué tal esto? 490 01:04:40,602 --> 01:04:44,380 Y si no gritas fuerte, Te mataré rápidamente. 491 01:04:48,652 --> 01:04:50,844 Kim... ¿qué eliges? 492 01:04:54,094 --> 01:04:57,456 Olvidé decírselo. ¡Escuchar! 493 01:04:57,948 --> 01:05:02,697 Anoche, ¿qué crees que hice? Adivinar. ¿Qué crees que hice? 494 01:05:03,357 --> 01:05:08,541 Si no quieres jugar, entonces tenemos un problema. 495 01:05:09,135 --> 01:05:12,801 Y luego no puedo mostrarle los premios. que tengo para ti. 496 01:05:15,447 --> 01:05:18,334 Y te ofrezco una oportunidad más. Adivina lo que hice anoche. 497 01:05:20,171 --> 01:05:23,496 ¿Qué hice anoche, Kim? Vine aquí y ¿qué hice? 498 01:05:24,556 --> 01:05:29,938 Y la respuesta es: ¡Cavé un hoyo! 499 01:05:31,810 --> 01:05:35,682 Eso es todo. Ahora juegas. Está bien, Kim. 500 01:05:37,366 --> 01:05:41,784 Es bueno. ¡Sí! Y para eso está el agujero. 501 01:05:42,090 --> 01:05:47,002 Entonces puedes imaginar que es tu última comida. 502 01:05:48,286 --> 01:05:52,065 - Ayúdame, Stan. - Stan. ¿Stan? 503 01:05:55,352 --> 01:05:59,624 El niño no está aquí. Está muy lejos. 504 01:06:00,757 --> 01:06:06,727 Y tiene una maldita madre. ¡Maldita sea! 505 01:06:09,259 --> 01:06:13,037 Muestra y hazlo. Salir de la vista ¡o la perra lo recoge! 506 01:06:13,543 --> 01:06:15,020 - ¡No! - ¡No! 507 01:06:16,493 --> 01:06:18,270 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjala en paz. 508 01:06:18,726 --> 01:06:24,412 - ¿Debería dejarla en paz? No puedo, hijo. - No soy tu hijo. 509 01:06:26,622 --> 01:06:29,871 Ten cuidado como hablas. es hermoso 510 01:06:42,368 --> 01:06:46,024 eso es lo que obtienes Mírame a los ojos. 511 01:06:46,781 --> 01:06:49,844 ¡Eso es lo que te pasa por ser un bastardo! 512 01:06:55,753 --> 01:06:59,381 No quiero hacerte daño. te amo 513 01:07:02,339 --> 01:07:03,864 La puta debe morir. 514 01:07:20,206 --> 01:07:22,418 Irás donde nadie más ha llegado no puedo encontrarte. 515 01:07:30,273 --> 01:07:33,980 ¿Quieres jugar duro? Cualquiera. 516 01:07:36,701 --> 01:07:38,855 - ¡No! - ¡No! 517 01:07:44,560 --> 01:07:46,260 Stanley, no tuve elección. 518 01:07:48,640 --> 01:07:52,613 Escucha, cometí un error. Papá cometió un error. 519 01:07:53,192 --> 01:07:56,266 Pensé que me gustaba. me di por vencido a ella. y ¿qué hizo? 520 01:07:56,798 --> 01:07:58,939 ¡Se rió en mi cara! 521 01:07:59,557 --> 01:08:01,212 Stanley, ¿por qué te reíste en mi cara? 522 01:08:03,187 --> 01:08:05,615 - ¡Bastardo! -Stanley, escúchame. 523 01:08:06,673 --> 01:08:09,937 - ¡Ella era mi amiga! - No quería lastimarla. 524 01:08:10,844 --> 01:08:15,342 Ella es tu novia y tú... mi hijo mi hijo 525 01:08:16,216 --> 01:08:19,235 - Te amo. - No eres su hijo. 526 01:08:22,487 --> 01:08:25,963 Si tu madre se entera, sería destruido. 527 01:08:26,644 --> 01:08:30,157 - Por eso hice lo que tenía que hacer. - ¿Qué pasa con el resto de las chicas? 528 01:08:30,917 --> 01:08:32,693 - No había otras chicas. - ¡Mentir! 529 01:08:33,185 --> 01:08:35,415 ¡Mentiras! ¡Eres un mentiroso! 530 01:08:37,192 --> 01:08:40,366 Tú conoces mis secretos. Todos mis secretos. 531 01:08:42,294 --> 01:08:44,940 ¡Corre, Stanley, corre! ¡No puedes salvarla! 532 01:08:58,138 --> 01:08:59,951 ¡Stanley, sal del auto! 533 01:09:07,366 --> 01:09:09,293 ¡Sal del coche! 534 01:09:11,939 --> 01:09:14,507 ¡Corre, Stanley, corre! 535 01:09:16,020 --> 01:09:17,180 No después de lo que le hizo ¡Kimberly! 536 01:09:17,185 --> 01:09:17,911 ¡Huir! 537 01:09:18,669 --> 01:09:20,912 - ¡De ninguna manera! - ¿Con quién estás hablando? 538 01:09:26,881 --> 01:09:27,830 ¡Hazlo! 539 01:09:31,567 --> 01:09:35,383 No eres tan estúpido. No matarías a su padre. 540 01:09:59,577 --> 01:10:02,143 Nadie te encontrará. 541 01:10:09,932 --> 01:10:12,112 Mamá no necesita saber sobre esto. 542 01:10:35,792 --> 01:10:37,416 ¡Stanley, ten cuidado! 543 01:10:41,799 --> 01:10:46,308 Si quieres matar a alguien, Asegúrate de hacerlo bien. 544 01:11:26,079 --> 01:11:28,414 ¿Cómo hiciste la cicatriz? de tu ojo? 545 01:11:29,405 --> 01:11:34,522 - Quiero decir... no lo recuerdo. - ¿Tienes dinero? Soy un veterano. 546 01:11:46,038 --> 01:11:48,473 ¿Quieres salir del coche? 547 01:11:49,418 --> 01:11:51,458 ¡No después de lo que le hizo a Kimberly! 548 01:11:51,798 --> 01:11:53,363 ¿Con quién diablos estás hablando? 549 01:11:55,101 --> 01:11:57,862 - No sé mi nombre real. - Es Stanley, como el mío. 550 01:12:02,170 --> 01:12:07,987 Descansar. cuando te despiertas no recordarás nada. 551 01:12:09,463 --> 01:12:10,997 No por mucho tiempo. 552 01:12:13,771 --> 01:12:18,304 No será fácil. Tienes 15 años duros. Frente a ti, amigo. 553 01:12:20,723 --> 01:12:25,823 Pero al final todo saldrá bien. 554 01:13:00,983 --> 01:13:03,141 Podría matarte. ¡Apártate del camino! 555 01:13:25,846 --> 01:13:27,626 Mi nombre es Stanley. 556 01:13:33,817 --> 01:13:35,929 ¿Funcionó? 557 01:13:37,289 --> 01:13:38,233 Sí. 558 01:14:00,411 --> 01:14:02,335 Lo recuerdo todo. 559 01:14:04,490 --> 01:14:08,230 ¿Como si estuvieras viendo lo que estaba pasando? ¿Has visto todo? 560 01:14:09,782 --> 01:14:13,410 - Yo estaba allí. -Stanley, eso es genial. 561 01:14:14,809 --> 01:14:17,173 Estoy feliz por ti. Este la medicina puede ayudar 562 01:14:17,180 --> 01:14:21,048 muchos pacientes por un encuentra los recuerdos que buscas. 563 01:14:21,083 --> 01:14:27,030 - ¿sabes qué hacer con ese medicamento? - No, por favor dímelo. 564 01:14:28,115 --> 01:14:30,461 Lo tiraría por el inodoro. 565 01:14:33,823 --> 01:14:35,865 Estoy seguro de que algo salió Bueno de este experimento. 566 01:14:37,679 --> 01:14:41,762 Sabes quién eres. Y conoces a la familia. ¿Es verdad? 567 01:15:31,528 --> 01:15:35,456 Dijiste que tú y tu esposa rompiste. 568 01:15:35,950 --> 01:15:39,275 Sí... fue hace años. 569 01:15:42,111 --> 01:15:45,688 No importa. "No llores por Yo, Argentina”. 570 01:15:45,811 --> 01:15:50,688 ¿Argentino? Mi nombre es Christie, ¿vale? Cristi. 571 01:15:51,755 --> 01:15:56,643 Está bien, Christie. Parece que el amigo Tu no aparecerás esta noche. 572 01:15:56,871 --> 01:16:02,801 Es un bastardo. ni siquiera es mi amigo Es una pareja sexual. 573 01:16:04,126 --> 01:16:08,173 ¿Compañera sexual? Esto es algo nuevo. 574 01:16:09,268 --> 01:16:10,779 Eso es porque eres viejo. 575 01:16:14,447 --> 01:16:15,543 anciano 576 01:16:17,735 --> 01:16:20,835 Eres tan viejo como te sientes. 577 01:16:22,876 --> 01:16:24,813 Y el chiste es viejo. 578 01:16:32,633 --> 01:16:38,630 - Voy a llamar un taxi. - No, tengo una furgoneta. 579 01:16:40,758 --> 01:16:44,837 Me encantaría llevarte. 580 01:16:49,222 --> 01:16:51,375 - Nada de cosas raras. - Bueno, por supuesto. 581 01:16:53,417 --> 01:16:56,592 Nada de cosas raras. Sólo te estoy guiando. 582 01:17:07,880 --> 01:17:09,806 - ¿Estás bien? - Sí. 583 01:17:10,980 --> 01:17:13,702 Vamos. 584 01:17:16,836 --> 01:17:21,008 - No, voy a seguir adelante. - Es más cómodo aquí. 585 01:17:22,105 --> 01:17:25,694 Creo que voy a llamar a mi amigo. siento... 586 01:17:39,392 --> 01:17:41,091 La policía. Estás bajo arresto. 587 01:17:42,453 --> 01:17:45,373 ¡No te muevas! Quédate en el suelo. 588 01:17:48,809 --> 01:17:51,758 ¡de pie! ¡Vamos, levántate! 589 01:17:53,423 --> 01:17:55,198 - Tómalo con calma. - ¡Manos en la cabeza! ¡Manos a la cabeza! 590 01:19:30,423 --> 01:19:37,198 Traducción y adaptación: equipo subs.ro 591 01:19:38,423 --> 01:19:47,198 Traductores del equipo de subs.ro: AMC, LOVENDAL 592 01:19:48,423 --> 01:19:57,198 (c) www.subs.ro 593 01:19:58,423 --> 01:20:07,198 Los subtítulos más nuevos tienen un solo nombre: equipo subs.ro