Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
Previously on The Mighty Nein...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,170
By order of the king,
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,715
you are hereby under arrest for treason.
4
00:00:05,798 --> 00:00:09,385
You stole the Beacon,
then lied to my face about it.
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
I can guarantee victory.
6
00:00:11,637 --> 00:00:12,847
Show me.
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
- Essek.
- You are in danger. We must go.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
You stole the Beacon.
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
You know the queen will execute you
10
00:00:23,399 --> 00:00:24,859
if she discovers you have Typhros.
11
00:00:24,942 --> 00:00:27,278
Ah, at last. Our destination.
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,121
We actually have business
with The Gentleman.
13
00:00:29,196 --> 00:00:32,158
Lucien. Does this mean it worked?
The ritual?
14
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
What brings you
to my pocket of the world, Mighty Nein?
15
00:00:36,579 --> 00:00:38,247
A, uh, protection amulet,
16
00:00:38,330 --> 00:00:40,458
to guard against unwanted eyes.
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Mama says you can accomplish anything
18
00:00:42,126 --> 00:00:43,794
with a heart and a friend.
19
00:00:43,878 --> 00:00:46,172
The Traveler? The imaginary friend
20
00:00:46,255 --> 00:00:47,548
you kept yapping to in jail?
21
00:00:47,631 --> 00:00:49,300
He's not imaginary.
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Captain Vandran!
23
00:00:52,887 --> 00:00:54,638
Breathe.
24
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
The traitor behind the attack
on Rockguard Garrison
25
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
who started this war with the dynasty.
26
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
A wizard war?
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Watch your back.
28
00:01:14,533 --> 00:01:16,452
For the crime of perjury,
29
00:01:16,535 --> 00:01:18,704
false imprisonment and violent assault
30
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
against an archmage
of the Cerberus Assembly...
31
00:01:22,374 --> 00:01:25,878
A public execution was a nice touch.
32
00:01:25,961 --> 00:01:27,588
Your idea, I presume.
33
00:01:27,671 --> 00:01:30,382
You know me too well, Vess.
34
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
...the punishment is death.
35
00:01:33,052 --> 00:01:35,221
The Cobalt Soul was the last place
36
00:01:35,304 --> 00:01:37,056
that could stand up to him.
37
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Even that was an illusion.
38
00:01:51,862 --> 00:01:54,824
Everyone belongs
to the Master now.
39
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
I hope you know
I was merely the messenger in all this.
40
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
The king said you had committed treason.
41
00:02:01,121 --> 00:02:03,499
Of course, you had to comply.
42
00:02:05,125 --> 00:02:08,212
So, Trent Ikithon now has the Kryn's
43
00:02:08,295 --> 00:02:11,674
most precious artifact
and the ear of the king.
44
00:02:11,757 --> 00:02:14,176
What will he do next?
45
00:02:14,260 --> 00:02:17,012
Hm. Whatever I please, I imagine.
46
00:02:17,096 --> 00:02:18,430
Your Majesty.
47
00:02:18,514 --> 00:02:21,684
You know, as Archmage of Antiquities,
48
00:02:21,767 --> 00:02:26,647
I could offer enlightening insight
into this Beacon of yours.
49
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
How gracious.
50
00:02:28,524 --> 00:02:31,986
But I find I'm quite capable on my own.
51
00:02:32,069 --> 00:02:35,781
Mm. And that's what's so interesting.
52
00:02:35,865 --> 00:02:38,742
The head of propaganda,
the master of spies,
53
00:02:38,826 --> 00:02:43,289
somehow unlocks the greatest
arcane secret in our lifetime.
54
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
On his own.
55
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
Well, we all have our secrets, don't we?
56
00:02:52,882 --> 00:02:55,467
And if you cross into
57
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
mine again, Vess...
58
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
...you are a dead woman.
59
00:03:03,017 --> 00:03:04,894
As always, Trent...
60
00:03:04,977 --> 00:03:07,980
I'd like to see you fucking try.
61
00:03:16,488 --> 00:03:19,241
I cast Sight. On Bren.
62
00:03:19,325 --> 00:03:22,077
Again? You've tried for years.
63
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
I'm telling you, he blocks it somehow.
64
00:03:24,413 --> 00:03:26,707
It worked. I saw him.
65
00:03:26,790 --> 00:03:28,083
In Zadash.
66
00:03:29,501 --> 00:03:32,421
Then we'll go tonight and deal with Bren.
67
00:03:33,422 --> 00:03:35,299
Permanently.
68
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
Nydas' compass.
69
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
You actually did it.
70
00:04:30,646 --> 00:04:32,773
A toast. To not being slaughtered
71
00:04:32,856 --> 00:04:35,317
by Empire soldiers and ancient traps.
72
00:04:35,401 --> 00:04:40,155
Hear, hear. And to you,
for being slightly less sweaty today.
73
00:04:40,239 --> 00:04:42,032
We will be taking our payment now.
74
00:04:42,116 --> 00:04:44,618
The amulet, if you please.
75
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
- Huh.
- So, uh,
76
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
what exactly are you
gonna do with this old thing?
77
00:04:58,716 --> 00:05:01,552
This "old thing"
will fetch a high price
78
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
on the black market.
79
00:05:03,137 --> 00:05:06,807
Speaking of which,
I may have a far more challenging
80
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
and lucrative assignment
81
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
for a group so uniquely gifted.
82
00:05:11,854 --> 00:05:14,523
Oh, uh, we really have to be going.
83
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Define "lucrative."
84
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Molly.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,071
On a scale of one to a hundred,
how challenging?
86
00:05:21,155 --> 00:05:22,823
A hundred and one.
87
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Not interested.
88
00:05:28,704 --> 00:05:30,372
My sources tell me that King Dwendal
89
00:05:30,456 --> 00:05:33,167
will be attending
the Harvest Close Festival gala.
90
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Apparently, to present
some award to the guest of honor:
91
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
the Archmage of
92
00:05:38,756 --> 00:05:40,382
Civil something-or-other.
93
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
- Influence.
- Trent Ikithon.
94
00:05:43,052 --> 00:05:47,681
Word on the street is that Ikithon
possesses a Kryn artifact.
95
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
A valuable spoil of war.
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
If you can deliver it to me,
97
00:05:52,352 --> 00:05:56,231
you will never have to work
another day in your lives.
98
00:05:56,315 --> 00:05:58,025
What about nights?
99
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Those, too.
100
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
Hmm.
101
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
Dairon had evidence against Trent Ikithon.
102
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
They told the king.
103
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
Evidence is nothing to an expert liar.
104
00:06:16,251 --> 00:06:19,171
But maybe if we steal this artifact,
105
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
we could weaken Trent's hold.
106
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
Fuck that.
107
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
Wait, where are you going?
108
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
If Trent Ikithon is free,
then someone I know is in trouble.
109
00:06:30,974 --> 00:06:34,478
Welp, I reckon it's time
we headed off as well.
110
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Wait, what?
111
00:06:36,855 --> 00:06:38,524
What about that sweet job offer?
112
00:06:38,607 --> 00:06:41,693
I promised Jester's mom
I'd get her to Zadash.
113
00:06:41,777 --> 00:06:43,779
And we're here.
114
00:06:43,862 --> 00:06:47,783
So, um, yeah, it's been...
been interesting.
115
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Bye, little one.
116
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Oh--
117
00:06:53,372 --> 00:06:54,790
Mm.
118
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
That's it?
119
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
You're just gonna go?
120
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Fjord's right.
121
00:07:00,504 --> 00:07:03,757
Mama sent me to get someplace safe,
and I'm here.
122
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
I'll miss you, Nott the Brave.
123
00:07:07,803 --> 00:07:11,348
I'll never meet anyone weirder than you.
124
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Steal something pretty for me, okay?
125
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Mm.
126
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Good luck.
127
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Take a bath.
128
00:07:21,567 --> 00:07:22,693
Molly!
129
00:07:22,776 --> 00:07:25,529
Ooh.
130
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Chaos and Joy.
131
00:07:26,989 --> 00:07:29,074
Keep it. I'll make another.
132
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
I'll miss you, Molly!
133
00:07:36,707 --> 00:07:38,500
Bye.
134
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
Well, I suppose three's a crowd.
135
00:07:45,674 --> 00:07:48,260
Did someone say "Harvest Close Festival?"
136
00:07:48,343 --> 00:07:51,513
Sounds like a place
in need of a Mollymauk Tealeaf.
137
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
Not a "Lucien"?
138
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
I think it's best the past
stay right where it is.
139
00:07:57,019 --> 00:07:58,145
For both of us, eh?
140
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
And you, never steal from happy people.
141
00:08:02,024 --> 00:08:05,569
Oh. Uh, hm. In that case...
142
00:08:08,572 --> 00:08:10,532
Take care of him.
143
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
We were just starting to get to know them.
144
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
We do not know them. At all.
145
00:08:24,171 --> 00:08:26,673
Come, let us get off the street.
146
00:08:38,560 --> 00:08:41,563
Okay, we can sell
some of these for components.
147
00:08:41,647 --> 00:08:43,106
I can steal whatever else you need.
148
00:08:43,190 --> 00:08:44,524
What's the plan?
149
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
There is no plan.
150
00:08:48,320 --> 00:08:50,781
But-but... what about Trent?
151
00:08:50,864 --> 00:08:52,783
He made you lose your powers.
152
00:08:52,866 --> 00:08:56,078
If we take him out, you could reach
your full potential, right?
153
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Then you'll be unstoppable.
154
00:08:58,247 --> 00:09:00,540
Why are you here, Nott? Hmm?
155
00:09:00,624 --> 00:09:02,417
Why not just go, like the others?
156
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
You do not need me.
I will only bring you danger.
157
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
I... I want to help you.
158
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
No. Why are you here, Nott?
159
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
I thought it was obvious.
160
00:09:19,685 --> 00:09:21,853
Because we're friends.
161
00:09:23,647 --> 00:09:27,693
Before I met you, I was just trying
to find a ditch to die in.
162
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
But... well,
163
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
I guess I haven't been looking for ditches
since that day at the pet shop.
164
00:09:34,491 --> 00:09:37,035
You've done that for me, Caleb.
165
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
So I'm here for you.
166
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
Oh.
167
00:09:41,957 --> 00:09:43,875
Very well.
168
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
I will need a few items.
169
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Here, a list.
170
00:09:49,881 --> 00:09:51,967
Uh, take your time. We'll go after Trent
171
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
in the morning.
172
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Yeah.
173
00:09:59,808 --> 00:10:03,103
Um, mind if I keep the change
for some hooch?
174
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
I assumed.
175
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
Coventh Umeyou.
176
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
Felinth-Manis.
177
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
We know where he is, old friend.
178
00:10:34,217 --> 00:10:37,179
The one who killed Mother and Father.
179
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
And you.
180
00:10:43,393 --> 00:10:44,393
Right.
181
00:10:44,895 --> 00:10:46,730
I killed them.
182
00:10:48,106 --> 00:10:51,401
But he's the one who killed Bren.
183
00:10:56,239 --> 00:10:57,908
The goblin?
184
00:10:57,991 --> 00:11:01,078
No, I would only put her in danger.
185
00:11:02,621 --> 00:11:07,876
So, are you ready
for one last adventure, my friend?
186
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
Goodbye, Nott the Brave.
187
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
You gave them the Beacon!
188
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
Verrat, please.
189
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
It was the only way you could've known.
190
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
You've damned souls to oblivion, Essek.
191
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Handed the Empire our most sacred relic.
192
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
You started a war!
193
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
What could the Empire
have given you to justify treason?
194
00:11:42,953 --> 00:11:45,163
My mother's life!
195
00:11:46,623 --> 00:11:49,751
They are not afraid
of Dunamancy the way we are.
196
00:11:49,835 --> 00:11:53,296
I needed help...
finding a way to preserve her soul.
197
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
And I found one.
198
00:11:56,007 --> 00:11:57,968
I can save her, Verrat.
199
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
Did she approve of this plan?
200
00:12:02,681 --> 00:12:05,016
Of course not.
201
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Out of respect for your mother,
202
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
I will give you one day
to tell the Bright Queen.
203
00:12:10,439 --> 00:12:14,484
Maybe she'll spare your life
if you confess.
204
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
Holy crap! We're here!
205
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
The Pillow Trove!
206
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
Isn't it just everything
you ever dreamed of?
207
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Whoa. Sure is something.
208
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
Let's go. I'm starving.
209
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
Madame Luenna
will give us anything we want.
210
00:12:35,630 --> 00:12:37,883
Spa treatments, pastries.
211
00:12:37,966 --> 00:12:40,844
Actually, uh, Jester, I, uh...
212
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
I think I'll let you go in by yourself.
213
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
Wait. You mean...
214
00:12:46,516 --> 00:12:47,934
you're saying goodbye?
215
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Well, there's just something
I gotta do, and--
216
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
- Oh, well, I can go with you.
- No.
217
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
Jester...
218
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
I mean, look at this place.
219
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
I don't belong here.
220
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
But you do.
221
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
You deserve all the finest things.
222
00:13:10,457 --> 00:13:13,960
Fjord, you deserve things, too.
223
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
You know,
224
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
I believe that just a little bit more
after meeting you.
225
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
But I, um...
226
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
I think maybe I should
try to find my own way first.
227
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
I will never forget you.
228
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
Well, you know where to find me.
229
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
I'll be here.
230
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
For a long time. I...
231
00:13:48,495 --> 00:13:50,830
...will miss you, Fjord.
232
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
Learn.
233
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
Don't look at me. Just walk.
234
00:14:06,972 --> 00:14:09,266
- You're alive.
- What in the hells were you doing?
235
00:14:09,349 --> 00:14:11,268
You cannot go back to the Cobalt Soul.
236
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
They're knighting
Trent Ikithon or some shit.
237
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
What the hell happened?
238
00:14:15,939 --> 00:14:19,067
Apparently, Trent used the weapon
on the cricks at the border.
239
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
A proof of concept.
240
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Convinced Dwendal
he was too useful to kill.
241
00:14:24,531 --> 00:14:27,075
Now he's showing off
their spoils of war at the gala.
242
00:14:30,203 --> 00:14:32,706
All right, so what are we doing about it?
243
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
We do nothing.
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
I only came to tell you to lay low.
245
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
My cover's been blown.
246
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
The Curator was executed this morning.
247
00:14:40,755 --> 00:14:43,592
What? They can't just kill Soul monks.
248
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
We have to fight back.
249
00:14:44,759 --> 00:14:46,344
We do not engage in war, Beau.
250
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
We are shadows.
251
00:14:47,512 --> 00:14:48,763
Hide your blue.
252
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Trust no one.
253
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Oh, what about you?
254
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
It's better if you don't know.
255
00:14:53,476 --> 00:14:55,562
I'll be in contact when it's safe.
256
00:14:55,645 --> 00:14:58,523
Oh, and I got you a parting gift.
257
00:14:58,607 --> 00:15:01,401
Zeenoth said
you haven't earned your staff yet.
258
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
This one was mine.
259
00:15:09,534 --> 00:15:13,121
Thank... you.
260
00:15:19,169 --> 00:15:23,089
You would not believe how much gold
people just carry with them in this town.
261
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
It's so irresponsi--
262
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Caleb?
263
00:15:38,521 --> 00:15:40,649
Friends come and go.
264
00:15:42,192 --> 00:15:44,527
But booze never leaves you high and dry.
265
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
What are you up to, Cree?
266
00:17:28,423 --> 00:17:31,551
Cusho bast, un drodo mash.
267
00:17:31,634 --> 00:17:34,929
Crafa en mash. Wucco en mash.
268
00:17:40,518 --> 00:17:43,563
Apologies for keeping you waiting, my son.
269
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
I am told you had a question.
270
00:17:45,315 --> 00:17:48,526
Yeah, uh... thank you.
271
00:17:48,610 --> 00:17:51,821
Uh, I uh, know how this sounds, but, uh,
272
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
do gods speak to people?
273
00:17:55,366 --> 00:17:58,661
It is exceedingly rare,
274
00:17:58,745 --> 00:18:01,164
but I have read accounts of the gods
275
00:18:01,247 --> 00:18:04,209
choosing a mortal
to protect their followers from evil.
276
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Protect?
277
00:18:06,085 --> 00:18:08,630
You mean like, uh, fight for them?
278
00:18:08,713 --> 00:18:11,382
It sounds quite heroic, doesn't it?
279
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
Yeah.
280
00:18:14,761 --> 00:18:18,807
So, if this "protector"
wanted to contact their god,
281
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
how would he do that?
282
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
Well,
283
00:18:22,143 --> 00:18:25,188
gods often convey their purpose
through the elements.
284
00:18:25,271 --> 00:18:28,107
Wind, fire, water.
285
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
Water?
286
00:18:29,275 --> 00:18:33,363
Son, where does this line
of questioning originate?
287
00:18:33,446 --> 00:18:36,157
Asking for a friend.
288
00:18:36,241 --> 00:18:38,993
Uh, thank you. Thank you very much.
289
00:18:40,078 --> 00:18:43,414
{\an8}"The Invulnerable Vagrant."
290
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Hmm.
291
00:18:54,926 --> 00:18:57,136
Holy kittens.
292
00:19:00,849 --> 00:19:04,602
Yeah, uh, hello.
I am looking for parchment and ink.
293
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
Something that might--
294
00:19:06,271 --> 00:19:09,983
Whoa, before we get to that,
I just have to say you're, respectfully,
295
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
terribly filthy,
296
00:19:11,693 --> 00:19:16,197
and this is an establishment that,
I have to insist, requires cleanliness.
297
00:19:20,535 --> 00:19:23,580
Uh, thank y-you?
298
00:19:23,663 --> 00:19:27,208
Oh, your furry friend here was trying
to get into the textiles.
299
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
Why, isn't he a cute one.
300
00:19:29,168 --> 00:19:30,712
Sure is.
301
00:19:32,297 --> 00:19:34,007
Uh, sorry.
302
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Is this some sort of joke
I do not understand?
303
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
I am Enchanter Pumat Sol.
304
00:19:39,470 --> 00:19:42,348
And I am also Enchanter Pumat Sol.
305
00:19:42,432 --> 00:19:46,060
And I am also
Enchanter Pumat Sol.
306
00:19:46,144 --> 00:19:47,562
Pumat Prime is in the back,
307
00:19:47,645 --> 00:19:49,981
and the three of us
are what you would call
308
00:19:50,064 --> 00:19:53,985
magically manifested duplicates
to aid in his work.
309
00:19:54,068 --> 00:19:57,113
The Invulnerable Vagrant
welcomes you humbly.
310
00:19:57,196 --> 00:19:58,448
How can we help ya?
311
00:19:59,532 --> 00:20:01,326
Uh, okay. Uh, I need--
312
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
Yes?
313
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
- Uh, sorry, uh--
- Mm-hmm?
314
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
Right. I need your best parchment
and arcane ink.
315
00:20:07,999 --> 00:20:11,169
One hundred and fifty gold-worth,
if that is not too much to ask.
316
00:20:11,252 --> 00:20:13,254
Oh, that's some wizard stuff.
317
00:20:13,338 --> 00:20:14,505
We can do that.
318
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
Uh, Pumat, could you grab the ink on the--
319
00:20:16,591 --> 00:20:17,884
Already on it, Pumat.
320
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Oh, thanks, Pumat.
321
00:20:19,594 --> 00:20:20,511
Uh-oh.
322
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
- Whoopsie-doodle.
- Oh, I got it.
323
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
- Oh, I got it.
- Ah, I-I got it.
324
00:20:23,473 --> 00:20:24,974
I got it.
325
00:20:25,058 --> 00:20:27,518
Whew. Now, where were we?
326
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Just the ink and paper, please.
327
00:20:31,898 --> 00:20:33,942
Are you sure, Deirta?
328
00:20:34,025 --> 00:20:36,527
You know what this means.
329
00:20:36,611 --> 00:20:38,738
The panacea for Typhros is--
330
00:20:38,821 --> 00:20:40,406
Permanent death.
331
00:20:40,490 --> 00:20:43,117
My consecution must be removed.
332
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
I know, Leylas.
333
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
Then may the Luxon receive you.
334
00:20:52,543 --> 00:20:55,421
Oh, Essek lied to me.
335
00:20:55,505 --> 00:20:58,758
He said you were not at court
because you were traveling.
336
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
Please do not blame him.
337
00:21:00,677 --> 00:21:03,721
It was selfish,
but we both wanted more time.
338
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
More than selfish, Deirta.
339
00:21:05,974 --> 00:21:07,725
Heretical.
340
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
Your son is brilliant,
341
00:21:10,186 --> 00:21:13,231
but his lack of faith concerns me.
342
00:21:13,314 --> 00:21:16,776
A devotee of the Luxon
would never have misled his queen.
343
00:21:16,859 --> 00:21:18,361
He's a child, Leylas.
344
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
This is his first life.
345
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
Try to remember yours.
346
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
We were wild.
347
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
I'll arrange your execution.
348
00:21:33,626 --> 00:21:35,461
And I will be with you,
349
00:21:35,545 --> 00:21:37,422
even in death.
350
00:21:43,344 --> 00:21:46,723
Traveler, this is your last chance.
351
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Everyone thinks
I'm crazy for talking to you,
352
00:21:51,352 --> 00:21:53,896
so we have to prove them wrong.
353
00:21:55,023 --> 00:21:57,692
When I open my eyes,
354
00:21:57,775 --> 00:22:00,695
you better be standing
right in front of me.
355
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
Three...
356
00:22:02,780 --> 00:22:04,991
two...
357
00:22:05,074 --> 00:22:06,659
one.
358
00:22:06,743 --> 00:22:08,202
A half.
359
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
A quarter?
360
00:22:27,221 --> 00:22:29,932
I am not crazy.
361
00:22:31,601 --> 00:22:33,102
And I'll prove it.
362
00:23:47,385 --> 00:23:49,053
What?
363
00:23:49,137 --> 00:23:50,638
Me?
364
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
It is unseemly to cry at death, my love.
365
00:24:02,775 --> 00:24:05,069
When you become consecuted,
366
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
you will understand true peace.
367
00:24:07,822 --> 00:24:10,658
I will not be consecuted in a faith
368
00:24:10,741 --> 00:24:13,911
that demands
ritual killings of its faithful.
369
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
After all these months, Mother...
370
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
...I was so close.
371
00:24:31,429 --> 00:24:33,472
Why tell them of your sickness now?
372
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
Because I knew if I didn't,
373
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
you would be lost beyond the reach
of the Luxon forever.
374
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
Return the Beacon.
375
00:24:48,988 --> 00:24:50,323
Deirta Thelyss,
376
00:24:50,406 --> 00:24:54,368
whom do you choose to usher you from life?
377
00:24:55,328 --> 00:24:57,538
I choose my son.
378
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
A great honor, Essek.
379
00:25:09,383 --> 00:25:11,219
Please don't make me do this.
380
00:25:11,302 --> 00:25:14,055
Under the light of the Luxon,
381
00:25:14,138 --> 00:25:17,141
every life is a chance
to be a better person.
382
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Yours can start here.
383
00:25:20,144 --> 00:25:21,145
Now.
384
00:25:22,230 --> 00:25:24,649
I love you, my son.
385
00:26:19,912 --> 00:26:21,414
Yo, another one.
386
00:26:33,801 --> 00:26:35,386
Ah.
387
00:26:37,013 --> 00:26:39,473
You want to take this outside?
388
00:26:44,478 --> 00:26:46,731
Oh. Ooo.
389
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
This is exactly what I need right now.
390
00:26:50,901 --> 00:26:55,156
You would not believe,
I mean, the day I am having.
391
00:26:58,242 --> 00:27:00,536
Ugh. You fucking stink.
392
00:27:01,120 --> 00:27:03,205
Wait, what? No, I don't. I just--
393
00:27:03,289 --> 00:27:06,584
Maybe next time, cutie.
394
00:27:08,878 --> 00:27:10,671
I'm--
395
00:27:10,755 --> 00:27:14,550
Oh, fuck. Fucking fuck. Fuck.
Beau, you dumb bitch.
396
00:27:27,480 --> 00:27:29,815
Good afternoon, Zadash!
397
00:27:29,899 --> 00:27:30,900
Oh, dear.
398
00:27:30,983 --> 00:27:31,984
It's a goblin!
399
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
What is that thing doing here?
400
00:27:34,362 --> 00:27:36,030
Oh! How did it
get through the gates?
401
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
It touched me!
402
00:27:41,077 --> 00:27:43,412
Yeah! Yeah, that's me!
403
00:27:43,496 --> 00:27:46,123
A filthy, terrifying goblin!
404
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
Better call the Crownsguard
before I eat your cats and genitals!
405
00:27:53,464 --> 00:27:55,424
I'm a goddamn monster!
406
00:27:57,635 --> 00:28:00,054
Ooh, is this performance art?
407
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Get away from me!
408
00:28:01,639 --> 00:28:03,516
Dirty, disgusting thing.
409
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Hide your children!
410
00:28:04,850 --> 00:28:06,435
Hey, well, you heard her.
411
00:28:06,519 --> 00:28:09,897
You-you-you people,
mind your business! Piss off!
412
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
Yeah! Piss off!
413
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
Nott, what's wrong?
414
00:28:15,152 --> 00:28:17,029
For a second, you...
415
00:28:17,113 --> 00:28:19,365
you all made me forget that I was this.
416
00:28:19,448 --> 00:28:21,534
But I was stupid. I'm a goblin.
417
00:28:21,617 --> 00:28:23,494
So I might as well act like one!
418
00:28:25,329 --> 00:28:29,333
Well, I don't know what that means,
but I know you, and you're not scary.
419
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
And you don't eat cats.
420
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
I did once.
421
00:28:34,880 --> 00:28:36,507
By accident.
422
00:28:36,590 --> 00:28:39,552
Nobody told me what was in the stew.
423
00:28:39,635 --> 00:28:41,595
It was actually really good.
424
00:28:41,679 --> 00:28:43,764
They have surprisingly meaty legs.
425
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
Wait, why are you...
426
00:28:48,644 --> 00:28:51,897
Shouldn't you be in a feather bed
somewhere riding Fjord or something?
427
00:28:51,981 --> 00:28:54,817
Mm. Fjord left.
428
00:28:54,900 --> 00:28:56,444
But it's okay.
429
00:28:56,527 --> 00:28:59,155
It's okay,
because the Traveler is coming back.
430
00:28:59,238 --> 00:29:01,615
I just have to call him properly.
431
00:29:01,699 --> 00:29:05,119
You want to come?
It might get kind of crazy.
432
00:29:06,203 --> 00:29:07,538
Can I blow something up?
433
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
Duh. Of course.
434
00:29:21,635 --> 00:29:24,805
You want water? Here goes.
435
00:29:41,822 --> 00:29:44,033
- You look different, Fjord.
- Huh?
436
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
More confident.
437
00:29:46,327 --> 00:29:47,453
It suits you.
438
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
I am.
439
00:29:51,415 --> 00:29:52,500
Uh, there's a voice.
440
00:29:52,583 --> 00:29:54,793
I have these powers.
441
00:29:54,877 --> 00:29:57,338
And yet you've done so little with them.
442
00:29:57,421 --> 00:29:59,215
"So little"? What do you mean?
443
00:29:59,298 --> 00:30:00,716
I-I'm trying to--
444
00:30:00,799 --> 00:30:02,968
Sabian betrayed us, Fjord.
445
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
Killed our entire crew.
446
00:30:04,887 --> 00:30:07,765
Where is your anger?
447
00:30:07,848 --> 00:30:09,099
Anger?
448
00:30:11,185 --> 00:30:14,605
Seek. Learn.
449
00:30:14,688 --> 00:30:16,649
Consume.
450
00:30:16,732 --> 00:30:20,277
You... you're not Vandran.
451
00:30:25,407 --> 00:30:27,701
Consume.
452
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
What do you want from me?
453
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Consume.
454
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Consume what?
455
00:30:35,876 --> 00:30:38,254
Consume.
456
00:30:41,465 --> 00:30:43,551
Consume.
457
00:30:48,722 --> 00:30:51,058
Consume.
458
00:30:52,935 --> 00:30:55,104
Consume.
459
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Consume.
460
00:31:05,281 --> 00:31:08,158
What the hell? You were drowning. What--
461
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
Were you having a fit or something?
462
00:31:11,036 --> 00:31:14,039
Fjord, what is that thing?
463
00:31:16,375 --> 00:31:17,376
Take this.
464
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
You're gonna need it.
465
00:31:19,169 --> 00:31:22,214
Ooh, this plan is insane. I love it.
466
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
I know! Okay.
467
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
How good are you at drooling?
468
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
We bless this-- Huh?
469
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
Beware!
470
00:31:30,723 --> 00:31:33,267
This sweet baby-child is possessed.
471
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
She needs an exorcism!
472
00:31:36,812 --> 00:31:39,023
My dear, perhaps we can assist you in--
473
00:31:39,106 --> 00:31:41,692
Fuck your face, human flesh bag!
474
00:31:41,775 --> 00:31:43,569
Oh, dear.
475
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
Everyone out!
476
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
Dark magic possesses this child!
477
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
Clear the temple!
478
00:31:52,244 --> 00:31:54,580
That was impressive puke, Nott.
479
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
Hard-boiled eggs and moonshine.
480
00:31:58,792 --> 00:31:59,793
Wow.
481
00:31:59,877 --> 00:32:04,006
It would be so cool to have
a temple like this to the Traveler.
482
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Let's wreck it.
483
00:32:08,010 --> 00:32:09,595
How's this for pranking, Traveler?
484
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
This unicorn is horny.
485
00:32:19,521 --> 00:32:21,649
Got to get the vein just right.
486
00:32:21,732 --> 00:32:23,108
Uh, Jessie, get back!
487
00:32:23,192 --> 00:32:25,277
Ah! Almost finished!
488
00:32:25,361 --> 00:32:28,113
Sister, I've brought-- What the fuck?
489
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
Hi. Uh...
490
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
I'm... cured?
491
00:32:34,244 --> 00:32:36,538
I knew her breath
smelled like a distillery.
492
00:32:36,622 --> 00:32:37,831
Get them!
493
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Not so fast!
494
00:32:44,797 --> 00:32:46,090
Get down from there!
495
00:32:49,802 --> 00:32:51,261
I'm gonna try something.
496
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
- Watch out!
- Whoa!
497
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Yah!
498
00:33:09,321 --> 00:33:10,572
Put it out! Put it out!
499
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
{\an8}Renounce your false gods!
500
00:33:12,741 --> 00:33:17,621
Repent! Lest the Traveler judge you.
501
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
Toodles.
502
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Holy crap, we did it!
503
00:33:29,466 --> 00:33:31,719
What do you think of that, Traveler?
504
00:33:33,679 --> 00:33:34,847
Traveler?
505
00:33:38,308 --> 00:33:39,893
Traveler?
506
00:33:40,602 --> 00:33:42,229
You were right.
507
00:33:42,312 --> 00:33:43,814
I really am crazy.
508
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
Oh, who cares?
509
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
I'm a drunk who steals worthless stuff.
510
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Caleb rubs shit on his face.
511
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
Fjord can barely lift his own weight.
512
00:33:53,949 --> 00:33:57,244
Beau cuts the sleeves off
perfectly good shirts.
513
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
And who even knows
what's up with that carnie?
514
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
We're all fucking crazy.
515
00:34:00,581 --> 00:34:02,082
The whole world's crazy.
516
00:34:03,834 --> 00:34:05,335
Yeah, but...
517
00:34:07,004 --> 00:34:11,091
...it's easier, I think, to be crazy
around other crazy people.
518
00:34:14,386 --> 00:34:16,472
Yeah.
519
00:34:16,555 --> 00:34:18,390
It is, isn't it?
520
00:34:21,310 --> 00:34:23,771
I'm honestly not sure what it is.
521
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
Or how I got like this.
522
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
- Green?
- No.
523
00:34:28,734 --> 00:34:32,237
The beams blasting out of my hands.
524
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Water breathing. You know, that stuff.
525
00:34:35,240 --> 00:34:37,993
I mean, it's pretty dope.
526
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
- It is?
- Yeah, I mean,
527
00:34:39,787 --> 00:34:42,289
I don't know, all I do is punch people.
528
00:34:43,874 --> 00:34:44,875
I just...
529
00:34:46,376 --> 00:34:49,046
If I didn't have this power,
530
00:34:49,129 --> 00:34:51,423
what would I do then?
531
00:34:51,507 --> 00:34:55,385
Mm, same thing you were doing before,
I guess.
532
00:34:55,469 --> 00:34:57,262
That's exactly what I'm afraid of.
533
00:34:58,263 --> 00:35:01,725
Look, I get it.
534
00:35:01,809 --> 00:35:04,061
You feel like unless
you're this total badass,
535
00:35:04,144 --> 00:35:06,772
people won't... respect you.
536
00:35:06,855 --> 00:35:09,566
And maybe, I don't know,
537
00:35:09,650 --> 00:35:13,028
you won't respect yourself, either.
538
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
Yeah.
539
00:35:14,196 --> 00:35:16,824
Well, maybe...
540
00:35:16,907 --> 00:35:20,327
maybe I'm not as much of a hotshot
at the Soul as I said I was.
541
00:35:20,410 --> 00:35:23,539
Maybe I'm a huge fuckup.
542
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
And the thing that pisses me off is...
543
00:35:26,333 --> 00:35:27,876
they're right.
544
00:35:27,960 --> 00:35:30,629
I mean, thanks to me,
the worst man in the world
545
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
is now fucking invincible, there's a war,
546
00:35:33,632 --> 00:35:37,219
and I'm this nobody
who can't even get laid in a dark alley.
547
00:35:37,302 --> 00:35:39,263
You know what's funny?
548
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
You think you're both
the worst piece of shit
549
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
and the shit at the same time.
550
00:35:45,394 --> 00:35:48,355
I hate to break it to you,
but those two things can't be true.
551
00:35:48,438 --> 00:35:51,066
Excuse me?
552
00:35:51,149 --> 00:35:54,319
You didn't start a war, Beau.
553
00:35:54,403 --> 00:35:56,738
You can't do anything alone.
554
00:35:58,949 --> 00:36:02,911
You said that in a way that doesn't
make me want to hit you.
555
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
How?
556
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
My old captain, Vandran, used to say
557
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
that we feel powerless only if someone
makes us feel that way.
558
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
What if we got this relic
and stop the war?
559
00:36:15,007 --> 00:36:17,050
Maybe we could prove that we're not--
560
00:36:17,134 --> 00:36:18,635
A bag of idiots?
561
00:36:34,359 --> 00:36:36,445
Watch it, freak.
562
00:36:40,866 --> 00:36:42,701
All right, fate, I get it.
563
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
You don't have to be so obvious.
564
00:36:48,123 --> 00:36:51,168
Why don't you just
try Sight again?
565
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
I told you, he went dark.
566
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
And we're staking out
the streets because?
567
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
A hunch. If he's in Zadash--
568
00:36:58,800 --> 00:37:00,552
Oh, come on.
569
00:37:00,636 --> 00:37:02,930
He'd be insane
to come after Master Ikithon.
570
00:37:03,013 --> 00:37:05,849
He is insane, remember?
571
00:37:05,933 --> 00:37:07,517
We threw him in the asylum.
572
00:37:07,601 --> 00:37:09,770
We don't know who he is anymore.
573
00:37:09,853 --> 00:37:11,605
- And he wouldn't know us.
- Oi! Wait up!
574
00:37:24,242 --> 00:37:26,036
Hmm.
575
00:37:33,752 --> 00:37:35,337
He is here.
576
00:37:49,935 --> 00:37:51,895
Wulf, Old Town.
577
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
You're getting slow
in your old days, Bren.
578
00:38:16,336 --> 00:38:18,213
Voumen Kroosh.
579
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
You still have a spark.
580
00:38:23,719 --> 00:38:25,762
Are you here for him?
581
00:38:25,846 --> 00:38:27,305
For Master?
582
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
He must be stopped.
583
00:38:31,018 --> 00:38:34,187
He is stronger than when you left.
584
00:38:34,271 --> 00:38:36,690
You mean this Kryn artifact.
585
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
How do you know about that?
586
00:38:39,067 --> 00:38:41,361
It destroyed an entire crick army.
587
00:38:41,445 --> 00:38:43,113
And Empire citizens are next.
588
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
Like you know anything.
589
00:38:45,032 --> 00:38:46,783
You don't get to say things like that.
590
00:38:46,867 --> 00:38:48,243
You haven't been here.
591
00:38:48,326 --> 00:38:50,245
You haven't had to do what we've done.
592
00:38:51,413 --> 00:38:53,206
I'm sorry, Astrid.
593
00:39:02,632 --> 00:39:04,968
What are you waiting for?
594
00:39:05,052 --> 00:39:06,470
Kill me.
595
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
Why?
596
00:39:18,231 --> 00:39:20,692
We are giving you a life, Bren.
597
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
A chance.
598
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
We owe you one.
599
00:39:24,488 --> 00:39:26,031
Only one.
600
00:39:26,114 --> 00:39:30,410
If we see your face again,
we won't be so kind.
601
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
He won't come back.
602
00:39:33,747 --> 00:39:37,709
Of all your talents,
running away was your best.
603
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Damn it, Essek.
604
00:39:47,511 --> 00:39:49,763
You've forced my hand.
605
00:39:51,723 --> 00:39:53,600
My queen, I have news.
606
00:39:55,894 --> 00:39:58,688
Verrat, we've been waiting for you.
607
00:40:00,398 --> 00:40:03,026
Ah, you're here.
608
00:40:03,110 --> 00:40:06,404
I assume Essek has told you
everything that happened.
609
00:40:06,488 --> 00:40:10,283
Yes, and how dare you stand before me,
610
00:40:10,367 --> 00:40:12,035
bold as brass,
611
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
as if you haven't betrayed your oath?
612
00:40:13,912 --> 00:40:16,164
I know I should have told you sooner.
613
00:40:16,248 --> 00:40:19,376
Essek painted quite a picture.
614
00:40:19,459 --> 00:40:22,379
How you aided Empire agents
to steal the Beacon.
615
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
How you conspired with the enemy
616
00:40:24,089 --> 00:40:27,592
to lead your soldiers into a battle
you knew they would lose.
617
00:40:27,676 --> 00:40:30,720
Those brave souls.
618
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
What?
619
00:40:31,888 --> 00:40:34,141
He was the one who--
620
00:40:36,143 --> 00:40:37,853
Essek!
621
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
Aren't you gonna say something?
622
00:40:41,273 --> 00:40:45,402
What could the Empire
have given you to justify treason?
623
00:40:46,903 --> 00:40:48,155
Enough.
624
00:40:48,238 --> 00:40:51,533
Wait. Essek! Essek, wait.
625
00:41:01,626 --> 00:41:03,420
Thank you.
626
00:41:03,503 --> 00:41:06,590
Giving up your best friend
must have been difficult.
627
00:41:07,674 --> 00:41:10,260
The Luxon teaches us balance.
628
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
Justice to counter injustice.
629
00:41:13,847 --> 00:41:17,642
I'm glad to see your mother's loss
has had a positive effect.
630
00:41:19,686 --> 00:41:23,565
But we must still mend
Verrat's mistakes.
631
00:41:23,648 --> 00:41:27,152
With your permission, I would like
to enter the Dwendalian Empire
632
00:41:27,235 --> 00:41:29,696
to retake the Beacon by force.
633
00:41:29,779 --> 00:41:32,282
I have already put together
a team for you.
634
00:41:32,365 --> 00:41:36,661
Bring our Beacon
and the souls of our people home.
635
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
You left me.
636
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
I brought a fresh bottle.
637
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Hmm.
638
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
I'm listening.
639
00:42:00,185 --> 00:42:02,437
I am so sorry.
640
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
You asked for a friend,
and I abandoned you.
641
00:42:06,066 --> 00:42:08,485
I am selfish, and I think...
642
00:42:08,568 --> 00:42:11,321
maybe I am broken.
643
00:42:11,404 --> 00:42:15,492
But for a brief moment,
you and the others made me forget...
644
00:42:16,493 --> 00:42:17,869
...who I really am.
645
00:42:19,204 --> 00:42:23,833
And perhaps,
if you and I leave the Empire,
646
00:42:23,917 --> 00:42:25,961
give up on revenge...
647
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
...we could try to find such peace again
648
00:42:30,799 --> 00:42:33,301
and be out of danger.
649
00:42:33,385 --> 00:42:35,303
That's a nice idea.
650
00:42:35,929 --> 00:42:40,433
But... I was thinking
kind of the opposite, actually.
651
00:42:41,851 --> 00:42:45,397
I was thinking,
let's be muhfucking heroes.
652
00:42:47,941 --> 00:42:50,568
A filthy wizard and a goblin thief.
653
00:42:51,528 --> 00:42:53,613
What could the two of us do?
654
00:42:53,697 --> 00:42:55,740
Oh, no, no, no, no. Not two.
655
00:43:04,541 --> 00:43:05,917
Nein.
656
00:43:14,509 --> 00:43:15,719
My, my.
657
00:43:16,636 --> 00:43:18,138
How do you do it?
658
00:43:18,722 --> 00:43:21,391
Now, a gentleman never
reveals his secrets.
659
00:43:22,392 --> 00:43:25,312
Why, there's not even rust. It's pristine.
660
00:43:29,232 --> 00:43:32,110
A pleasure doing business with you,
as always, Lady DeRogna.
661
00:43:33,445 --> 00:43:35,238
Uh, one more thing.
662
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
Did you find anyone
willing to steal the artifact?
663
00:43:39,159 --> 00:43:43,204
Actually, I may have just
the group of capable fools.
664
00:43:43,288 --> 00:43:46,166
Oh. Until the next time, then.
665
00:43:53,548 --> 00:43:55,967
Visda-Revelo.
666
00:44:02,432 --> 00:44:04,351
I know these mountains.
667
00:44:05,310 --> 00:44:07,020
Show me Aeor.
668
00:44:09,230 --> 00:44:11,316
Eiselcross.
669
00:44:17,822 --> 00:44:21,242
Adronos alma eesu va shotho Aeor.
670
00:44:21,326 --> 00:44:23,828
Vas Eiselcross.
671
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
Chirp.
45759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof