1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
Anteriormente em The Mighty Nein...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,170
Por ordem do rei,
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,715
você está preso por traição.
4
00:00:05,798 --> 00:00:09,385
Você roubou o farol,
então mentiu na minha cara sobre isso.
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
Posso garantir a vitória.
6
00:00:11,637 --> 00:00:12,847
Mostre-me.
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
- Essek.
- Você está em perigo. Devemos ir.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
Você roubou o Farol.
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
Você sabe que a rainha irá executá-lo
10
00:00:23,399 --> 00:00:24,859
se ela descobrir que você tem Typhros.
11
00:00:24,942 --> 00:00:27,278
Ah, finalmente. Nosso destino.
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,121
Na verdade, temos negócios
com O Cavalheiro.
13
00:00:29,196 --> 00:00:32,158
Lucieno. Isso significa que funcionou?
O ritual?
14
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
O que traz você
para o meu bolso do mundo, Poderoso Nein?
15
00:00:36,579 --> 00:00:38,247
Um amuleto de proteção,
16
00:00:38,330 --> 00:00:40,458
para se proteger contra olhares indesejados.
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Mamãe diz que você pode realizar qualquer coisa
18
00:00:42,126 --> 00:00:43,794
com um coração e um amigo.
19
00:00:43,878 --> 00:00:46,172
O Viajante? O amigo imaginário
20
00:00:46,255 --> 00:00:47,548
você continuou latindo na prisão?
21
00:00:47,631 --> 00:00:49,300
Ele não é imaginário.
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Capitão Vandran!
23
00:00:52,887 --> 00:00:54,638
Respire.
24
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
O traidor por trás do ataque
na Garrison Rockguard
25
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
que iniciou esta guerra com a dinastia.
26
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
Uma guerra de bruxos?
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Cuidado com suas costas.
28
00:01:14,533 --> 00:01:16,452
Pelo crime de perjúrio,
29
00:01:16,535 --> 00:01:18,704
cárcere privado e agressão violenta
30
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
contra um arquimago
da Assembleia Cerberus...
31
00:01:22,374 --> 00:01:25,878
Uma execução pública foi um belo toque.
32
00:01:25,961 --> 00:01:27,588
Sua ideia, presumo.
33
00:01:27,671 --> 00:01:30,382
Você me conhece muito bem, Vess.
34
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
...o castigo é a morte.
35
00:01:33,052 --> 00:01:35,221
O Cobalt Soul foi o último lugar
36
00:01:35,304 --> 00:01:37,056
isso poderia enfrentá-lo.
37
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Até isso era uma ilusão.
38
00:01:51,862 --> 00:01:54,824
Todo mundo pertence
para o Mestre agora.
39
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
Eu espero que você saiba
Eu era apenas o mensageiro em tudo isso.
40
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
O rei disse que você cometeu traição.
41
00:02:01,121 --> 00:02:03,499
Claro, você tinha que obedecer.
42
00:02:05,125 --> 00:02:08,212
Então, Trent Ikithon agora tem o Kryn
43
00:02:08,295 --> 00:02:11,674
artefato mais precioso
e os ouvidos do rei.
44
00:02:11,757 --> 00:02:14,176
O que ele fará a seguir?
45
00:02:14,260 --> 00:02:17,012
Hum. O que eu quiser, eu imagino.
46
00:02:17,096 --> 00:02:18,430
Sua Majestade.
47
00:02:18,514 --> 00:02:21,684
Você sabe, como Arquimago das Antiguidades,
48
00:02:21,767 --> 00:02:26,647
Eu poderia oferecer uma visão esclarecedora
neste seu farol.
49
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
Que gracioso.
50
00:02:28,524 --> 00:02:31,986
Mas acho que sou bastante capaz sozinho.
51
00:02:32,069 --> 00:02:35,781
Hum. E é isso que é tão interessante.
52
00:02:35,865 --> 00:02:38,742
O chefe da propaganda,
o mestre dos espiões,
53
00:02:38,826 --> 00:02:43,289
de alguma forma desbloqueia o maior
segredo arcano em nossa vida.
54
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Por conta própria.
55
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
Bem, todos nós temos nossos segredos, não é?
56
00:02:52,882 --> 00:02:55,467
E se você cruzar para
57
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
meu de novo, Vess...
58
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
...você é uma mulher morta.
59
00:03:03,017 --> 00:03:04,894
Como sempre, Trento...
60
00:03:04,977 --> 00:03:07,980
Eu gostaria de ver você tentar, porra.
61
00:03:16,488 --> 00:03:19,241
Eu lancei Visão. Em Bren.
62
00:03:19,325 --> 00:03:22,077
De novo? Você tentou durante anos.
63
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
Estou lhe dizendo, ele bloqueia de alguma forma.
64
00:03:24,413 --> 00:03:26,707
Funcionou. Eu o vi.
65
00:03:26,790 --> 00:03:28,083
Em Zadash.
66
00:03:29,501 --> 00:03:32,421
Então iremos hoje à noite e lidaremos com Bren.
67
00:03:33,422 --> 00:03:35,299
Permanentemente.
68
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
Bússola de Nydas.
69
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
Você realmente fez isso.
70
00:04:30,646 --> 00:04:32,773
Um brinde. Para não ser massacrado
71
00:04:32,856 --> 00:04:35,317
por soldados do Império e armadilhas antigas.
72
00:04:35,401 --> 00:04:40,155
Ouça, ouça. E para você,
por estar um pouco menos suado hoje.
73
00:04:40,239 --> 00:04:42,032
Receberemos nosso pagamento agora.
74
00:04:42,116 --> 00:04:44,618
O amuleto, por favor.
75
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
- Huh.
- Então, ah,
76
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
o que exatamente você é
vai fazer com essa coisa velha?
77
00:04:58,716 --> 00:05:01,552
Essa "coisa velha"
alcançará um preço alto
78
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
no mercado negro.
79
00:05:03,137 --> 00:05:06,807
Falando nisso,
Posso ter um desafio muito mais desafiador
80
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
e uma missão lucrativa
81
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
para um grupo tão singularmente talentoso.
82
00:05:11,854 --> 00:05:14,523
Oh, uh, nós realmente temos que ir.
83
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Defina "lucrativo".
84
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Molly.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,071
Numa escala de um a cem,
quão desafiador?
86
00:05:21,155 --> 00:05:22,823
Cento e um.
87
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Não estou interessado.
88
00:05:28,704 --> 00:05:30,372
As minhas fontes dizem-me que o Rei Dwendal
89
00:05:30,456 --> 00:05:33,167
estará presente
a gala do Festival Harvest Close.
90
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Aparentemente, para apresentar
algum prêmio ao convidado de honra:
91
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
o Arquimago de
92
00:05:38,756 --> 00:05:40,382
Civil alguma coisa ou outra.
93
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
- Influência.
- Trent Ikithon.
94
00:05:43,052 --> 00:05:47,681
A palavra na rua é que Ikithon
possui um artefato Kryn.
95
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Um valioso despojo de guerra.
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Se você puder entregá-lo para mim,
97
00:05:52,352 --> 00:05:56,231
você nunca terá que trabalhar
mais um dia em suas vidas.
98
00:05:56,315 --> 00:05:58,025
E as noites?
99
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Esses também.
100
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
Hum.
101
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
Dairon tinha provas contra Trent Ikithon.
102
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
Eles contaram ao rei.
103
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
A evidência não é nada para um mentiroso experiente.
104
00:06:16,251 --> 00:06:19,171
Mas talvez se roubarmos este artefacto,
105
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
poderíamos enfraquecer o domínio de Trent.
106
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
Foda-se isso.
107
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
Espere, onde você está indo?
108
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Se Trent Ikithon estiver livre,
então alguém que conheço está com problemas.
109
00:06:30,974 --> 00:06:34,478
Bem, acho que está na hora
nós partimos também.
110
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Espere, o que?
111
00:06:36,855 --> 00:06:38,524
E aquela doce oferta de emprego?
112
00:06:38,607 --> 00:06:41,693
Eu prometi à mãe do Jester
Eu a levaria para Zadash.
113
00:06:41,777 --> 00:06:43,779
E estamos aqui.
114
00:06:43,862 --> 00:06:47,783
Então, hum, sim, tem sido...
sido interessante.
115
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Tchau, pequenino.
116
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Ah--
117
00:06:53,372 --> 00:06:54,790
Hum.
118
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
É isso?
119
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
Você simplesmente vai embora?
120
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Fiorde está certo.
121
00:07:00,504 --> 00:07:03,757
Mamãe me mandou para ir para algum lugar seguro,
e estou aqui.
122
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
Sentirei sua falta, Nott, o Bravo.
123
00:07:07,803 --> 00:07:11,348
Nunca conhecerei ninguém mais estranho que você.
124
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Roube algo bonito para mim, ok?
125
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Hum.
126
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Boa sorte.
127
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Tome um banho.
128
00:07:21,567 --> 00:07:22,693
Molly!
129
00:07:22,776 --> 00:07:25,529
Ah, sim.
130
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Caos e Alegria.
131
00:07:26,989 --> 00:07:29,074
Fique com ele. Vou fazer outro.
132
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
Sentirei sua falta, Molly!
133
00:07:36,707 --> 00:07:38,500
Tchau.
134
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
Bem, suponho que três é uma multidão.
135
00:07:45,674 --> 00:07:48,260
Alguém disse “Festival da Colheita Fechada?”
136
00:07:48,343 --> 00:07:51,513
Parece um lugar
precisando de um Mollymauk Tealeaf.
137
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
Não é um “Lucien”?
138
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
Eu acho que é melhor o passado
fique exatamente onde está.
139
00:07:57,019 --> 00:07:58,145
Para nós dois, né?
140
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
E você, nunca roube pessoas felizes.
141
00:08:02,024 --> 00:08:05,569
Oh. Uh, hum. Nesse caso...
142
00:08:08,572 --> 00:08:10,532
Cuide dele.
143
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Estávamos apenas começando a conhecê-los.
144
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
Nós não os conhecemos. De forma alguma.
145
00:08:24,171 --> 00:08:26,673
Venha, vamos sair da rua.
146
00:08:38,560 --> 00:08:41,563
Ok, podemos vender
alguns deles para componentes.
147
00:08:41,647 --> 00:08:43,106
Posso roubar tudo o que você precisar.
148
00:08:43,190 --> 00:08:44,524
Qual é o plano?
149
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Não há plano.
150
00:08:48,320 --> 00:08:50,781
Mas-mas... e Trent?
151
00:08:50,864 --> 00:08:52,783
Ele fez você perder seus poderes.
152
00:08:52,866 --> 00:08:56,078
Se o tirarmos, você poderá alcançar
todo o seu potencial, certo?
153
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Então você será imparável.
154
00:08:58,247 --> 00:09:00,540
Por que você está aqui, Nott? Hum?
155
00:09:00,624 --> 00:09:02,417
Por que não simplesmente ir, como os outros?
156
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Você não precisa de mim.
Eu só vou trazer perigo para você.
157
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
Eu... eu quero ajudar você.
158
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
Não. Por que você está aqui, Nott?
159
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
Achei que era óbvio.
160
00:09:19,685 --> 00:09:21,853
Porque somos amigos.
161
00:09:23,647 --> 00:09:27,693
Antes de te conhecer, eu estava apenas tentando
encontrar uma vala para morrer.
162
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Mas... bem,
163
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
Acho que não estive procurando por valas
desde aquele dia no pet shop.
164
00:09:34,491 --> 00:09:37,035
Você fez isso por mim, Caleb.
165
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Então estou aqui para ajudá-lo.
166
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
Oh.
167
00:09:41,957 --> 00:09:43,875
Muito bem.
168
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Vou precisar de alguns itens.
169
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Aqui, uma lista.
170
00:09:49,881 --> 00:09:51,967
Não tenha pressa. Nós iremos atrás de Trent
171
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
pela manhã.
172
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Sim.
173
00:09:59,808 --> 00:10:03,103
Hum, importa-se se eu ficar com o troco
por alguma bebida alcoólica?
174
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Eu presumi.
175
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
Coventh Umeyou.
176
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
Felinth-Manis.
177
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Sabemos onde ele está, velho amigo.
178
00:10:34,217 --> 00:10:37,179
Aquele que matou a mãe e o pai.
179
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
E você.
180
00:10:43,393 --> 00:10:44,393
Certo.
181
00:10:44,895 --> 00:10:46,730
Eu os matei.
182
00:10:48,106 --> 00:10:51,401
Mas foi ele quem matou Bren.
183
00:10:56,239 --> 00:10:57,908
O duende?
184
00:10:57,991 --> 00:11:01,078
Não, eu só a colocaria em perigo.
185
00:11:02,621 --> 00:11:07,876
Então, você está pronto
para uma última aventura, meu amigo?
186
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
Adeus, Nott, o Bravo.
187
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Você deu a eles o Farol!
188
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
Verrat, por favor.
189
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
Era a única maneira que você poderia saber.
190
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
Você condenou almas ao esquecimento, Essek.
191
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Entregou ao Império nossa relíquia mais sagrada.
192
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
Você começou uma guerra!
193
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
O que o Império poderia
lhe dei para justificar a traição?
194
00:11:42,953 --> 00:11:45,163
A vida da minha mãe!
195
00:11:46,623 --> 00:11:49,751
Eles não têm medo
de Dunamancia do jeito que somos.
196
00:11:49,835 --> 00:11:53,296
Eu precisava de ajuda...
encontrando uma maneira de preservar sua alma.
197
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
E eu encontrei um.
198
00:11:56,007 --> 00:11:57,968
Eu posso salvá-la, Verrat.
199
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
Ela aprovou esse plano?
200
00:12:02,681 --> 00:12:05,016
Claro que não.
201
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Por respeito à sua mãe,
202
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
eu vou te dar um dia
para contar à Rainha Brilhante.
203
00:12:10,439 --> 00:12:14,484
Talvez ela poupe sua vida
se você confessar.
204
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
Caramba! Estamos aqui!
205
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
O Travesseiro Trove!
206
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
Não é simplesmente tudo
você já sonhou?
207
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Uau. Claro que é alguma coisa.
208
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
Vamos. Estou morrendo de fome.
209
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
Madame Luenna
nos dará tudo o que quisermos.
210
00:12:35,630 --> 00:12:37,883
Tratamentos de spa, pastelaria.
211
00:12:37,966 --> 00:12:40,844
Na verdade, uh, Jester, eu, uh...
212
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
Acho que vou deixar você entrar sozinho.
213
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
Espere. Você quer dizer...
214
00:12:46,516 --> 00:12:47,934
você está dizendo adeus?
215
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Bem, há apenas algo
Eu tenho que fazer, e--
216
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
- Ah, bem, posso ir com você.
- Não.
217
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
Bobo da corte...
218
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Quero dizer, olhe para este lugar.
219
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Eu não pertenço aqui.
220
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Mas você sabe.
221
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
Você merece todas as melhores coisas.
222
00:13:10,457 --> 00:13:13,960
Fjord, você também merece coisas.
223
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
Você sabe,
224
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
Eu acredito que só um pouco mais
depois de conhecer você.
225
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
Mas eu, hum...
226
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
Eu acho que talvez eu devesse
tente encontrar meu próprio caminho primeiro.
227
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Eu nunca vou te esquecer.
228
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
Bem, você sabe onde me encontrar.
229
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
Estarei aqui.
230
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
Por muito tempo. EU...
231
00:13:48,495 --> 00:13:50,830
... sentirei sua falta, Fiorde.
232
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
Aprenda.
233
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
Não olhe para mim. Basta caminhar.
234
00:14:06,972 --> 00:14:09,266
- Você está vivo.
- O que diabos você estava fazendo?
235
00:14:09,349 --> 00:14:11,268
Você não pode voltar para a Cobalt Soul.
236
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
Eles estão cavaleiros
Trent Ikithon ou algo assim.
237
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
O que diabos aconteceu?
238
00:14:15,939 --> 00:14:19,067
Aparentemente, Trent usou a arma
nas brechas da fronteira.
239
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Uma prova de conceito.
240
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Dwendal Convencido
ele era útil demais para ser morto.
241
00:14:24,531 --> 00:14:27,075
Agora ele está se exibindo
seus despojos de guerra na gala.
242
00:14:30,203 --> 00:14:32,706
Tudo bem, então o que estamos fazendo a respeito?
243
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
Não fazemos nada.
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Eu só vim dizer para você ficar quieto.
245
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Meu disfarce foi descoberto.
246
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
O Curador foi executado esta manhã.
247
00:14:40,755 --> 00:14:43,592
O que? Eles não podem simplesmente matar monges Soul.
248
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
Temos que revidar.
249
00:14:44,759 --> 00:14:46,344
Não nos envolvemos em guerra, Beau.
250
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
Somos sombras.
251
00:14:47,512 --> 00:14:48,763
Esconda seu azul.
252
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Não confie em ninguém.
253
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Ah, e você?
254
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
É melhor se você não souber.
255
00:14:53,476 --> 00:14:55,562
Entrarei em contato quando for seguro.
256
00:14:55,645 --> 00:14:58,523
Ah, e eu comprei um presente de despedida para você.
257
00:14:58,607 --> 00:15:01,401
Zeenoth disse
você ainda não conquistou sua equipe.
258
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
Este era meu.
259
00:15:09,534 --> 00:15:13,121
Obrigado.
260
00:15:19,169 --> 00:15:23,089
Você não acreditaria quanto ouro
as pessoas simplesmente carregam consigo nesta cidade.
261
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
É tão irresponsável--
262
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Calebe?
263
00:15:38,521 --> 00:15:40,649
Amigos vêm e vão.
264
00:15:42,192 --> 00:15:44,527
Mas a bebida nunca deixa você chapado.
265
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
O que você está fazendo, Cree?
266
00:17:28,423 --> 00:17:31,551
Cusho bast, un drodo mash.
267
00:17:31,634 --> 00:17:34,929
Crafa em purê. Wucco en purê.
268
00:17:40,518 --> 00:17:43,563
Desculpas por mantê-lo esperando, meu filho.
269
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
Disseram-me que você tinha uma pergunta.
270
00:17:45,315 --> 00:17:48,526
Sim, ah... obrigado.
271
00:17:48,610 --> 00:17:51,821
Uh, eu sei como isso soa, mas, uh,
272
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
os deuses falam com as pessoas?
273
00:17:55,366 --> 00:17:58,661
É extremamente raro,
274
00:17:58,745 --> 00:18:01,164
mas eu li relatos dos deuses
275
00:18:01,247 --> 00:18:04,209
escolhendo um mortal
para proteger seus seguidores do mal.
276
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Proteger?
277
00:18:06,085 --> 00:18:08,630
Você quer dizer, uh, lutar por eles?
278
00:18:08,713 --> 00:18:11,382
Parece bastante heróico, não é?
279
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
Sim.
280
00:18:14,761 --> 00:18:18,807
Então, se esse “protetor”
queria entrar em contato com seu deus,
281
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
como ele faria isso?
282
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
Bem,
283
00:18:22,143 --> 00:18:25,188
deuses muitas vezes transmitem seu propósito
através dos elementos.
284
00:18:25,271 --> 00:18:28,107
Vento, fogo, água.
285
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
Água?
286
00:18:29,275 --> 00:18:33,363
Filho, onde fica essa linha
do questionamento se origina?
287
00:18:33,446 --> 00:18:36,157
Pedindo um amigo.
288
00:18:36,241 --> 00:18:38,993
Ah, obrigado. Muito obrigado.
289
00:18:40,078 --> 00:18:43,414
{\an8}"O Vagabundo Invulnerável."
290
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Hum.
291
00:18:54,926 --> 00:18:57,136
Santo gatinhos.
292
00:19:00,849 --> 00:19:04,602
Sim, olá.
Estou procurando pergaminho e tinta.
293
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
Algo que pode--
294
00:19:06,271 --> 00:19:09,983
Uau, antes de chegarmos a isso,
Só tenho que dizer que você, respeitosamente,
295
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
terrivelmente imundo,
296
00:19:11,693 --> 00:19:16,197
e este é um estabelecimento que,
Tenho que insistir, exige limpeza.
297
00:19:20,535 --> 00:19:23,580
Uh, obrigado?
298
00:19:23,663 --> 00:19:27,208
Oh, seu amigo peludo aqui estava tentando
para entrar nos têxteis.
299
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
Ora, ele não é fofo.
300
00:19:29,168 --> 00:19:30,712
Claro que é.
301
00:19:32,297 --> 00:19:34,007
Ah, desculpe.
302
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Isso é algum tipo de piada
Eu não entendo?
303
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
Eu sou o Encantador Pumat Sol.
304
00:19:39,470 --> 00:19:42,348
E eu também sou o Encantador Pumat Sol.
305
00:19:42,432 --> 00:19:46,060
E eu também estou
Encantador Pumat Sol.
306
00:19:46,144 --> 00:19:47,562
Pumat Prime está atrás,
307
00:19:47,645 --> 00:19:49,981
e nós três
são o que você chamaria
308
00:19:50,064 --> 00:19:53,985
duplicatas manifestadas magicamente
para ajudar em seu trabalho.
309
00:19:54,068 --> 00:19:57,113
O vagabundo invulnerável
recebe você humildemente.
310
00:19:57,196 --> 00:19:58,448
Como podemos ajudá-lo?
311
00:19:59,532 --> 00:20:01,326
Ah, tudo bem. Uh, eu preciso--
312
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
Sim?
313
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
- Uh, desculpe, uh--
- Hum-hmm?
314
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
Certo. Eu preciso do seu melhor pergaminho
e tinta arcana.
315
00:20:07,999 --> 00:20:11,169
Cento e cinquenta dólares em ouro,
se isso não for pedir muito.
316
00:20:11,252 --> 00:20:13,254
Oh, isso é coisa de bruxo.
317
00:20:13,338 --> 00:20:14,505
Nós podemos fazer isso.
318
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
Uh, Pumat, você poderia pegar a tinta no--
319
00:20:16,591 --> 00:20:17,884
Já estamos nisso, Pumat.
320
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Obrigado, Pumat.
321
00:20:19,594 --> 00:20:20,511
Ah, ah.
322
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
- Uau, rabisco.
- Ah, entendi.
323
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
- Ah, entendi.
- Ah, eu-eu entendi.
324
00:20:23,473 --> 00:20:24,974
Eu entendi.
325
00:20:25,058 --> 00:20:27,518
Ufa. Agora, onde estávamos?
326
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Apenas a tinta e o papel, por favor.
327
00:20:31,898 --> 00:20:33,942
Tem certeza, Deirta?
328
00:20:34,025 --> 00:20:36,527
Você sabe o que isso significa.
329
00:20:36,611 --> 00:20:38,738
A panacéia para Typhros é -
330
00:20:38,821 --> 00:20:40,406
Morte permanente.
331
00:20:40,490 --> 00:20:43,117
Minha consecução deve ser removida.
332
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Eu sei, Leilas.
333
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
Então que o Luxon possa recebê-lo.
334
00:20:52,543 --> 00:20:55,421
Ah, Essek mentiu para mim.
335
00:20:55,505 --> 00:20:58,758
Ele disse que você não estava na corte
porque você estava viajando.
336
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
Por favor, não o culpe.
337
00:21:00,677 --> 00:21:03,721
Foi egoísta,
mas nós dois queríamos mais tempo.
338
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
Mais que egoísta, Deirta.
339
00:21:05,974 --> 00:21:07,725
Herético.
340
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
Seu filho é brilhante,
341
00:21:10,186 --> 00:21:13,231
mas sua falta de fé me preocupa.
342
00:21:13,314 --> 00:21:16,776
Um devoto do Luxon
nunca teria enganado sua rainha.
343
00:21:16,859 --> 00:21:18,361
Ele é uma criança, Leylas.
344
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
Esta é sua primeira vida.
345
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
Tente se lembrar do seu.
346
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
Éramos selvagens.
347
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
Eu organizarei sua execução.
348
00:21:33,626 --> 00:21:35,461
E eu estarei com você,
349
00:21:35,545 --> 00:21:37,422
mesmo na morte.
350
00:21:43,344 --> 00:21:46,723
Viajante, esta é sua última chance.
351
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Todo mundo pensa
Estou louco por falar com você,
352
00:21:51,352 --> 00:21:53,896
então temos que provar que eles estão errados.
353
00:21:55,023 --> 00:21:57,692
Quando abro meus olhos,
354
00:21:57,775 --> 00:22:00,695
é melhor você estar de pé
bem na minha frente.
355
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
Três...
356
00:22:02,780 --> 00:22:04,991
dois...
357
00:22:05,074 --> 00:22:06,659
um.
358
00:22:06,743 --> 00:22:08,202
Metade.
359
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
Um quarto?
360
00:22:27,221 --> 00:22:29,932
Eu não sou louco.
361
00:22:31,601 --> 00:22:33,102
E eu vou provar isso.
362
00:23:47,385 --> 00:23:49,053
O que?
363
00:23:49,137 --> 00:23:50,638
Meu?
364
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
É impróprio chorar na morte, meu amor.
365
00:24:02,775 --> 00:24:05,069
Quando você for perseguido,
366
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
você entenderá a verdadeira paz.
367
00:24:07,822 --> 00:24:10,658
Eu não serei perseguido em uma fé
368
00:24:10,741 --> 00:24:13,911
que exige
assassinatos rituais de seus fiéis.
369
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
Depois de todos esses meses, mãe...
370
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
...Eu estava tão perto.
371
00:24:31,429 --> 00:24:33,472
Por que contar a eles sobre sua doença agora?
372
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
Porque eu sabia que se não o fizesse,
373
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
você estaria perdido além do alcance
do Luxon para sempre.
374
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
Devolva o farol.
375
00:24:48,988 --> 00:24:50,323
Deirta Thelyss,
376
00:24:50,406 --> 00:24:54,368
quem você escolhe para te tirar da vida?
377
00:24:55,328 --> 00:24:57,538
Eu escolho meu filho.
378
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
Uma grande honra, Essek.
379
00:25:09,383 --> 00:25:11,219
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
380
00:25:11,302 --> 00:25:14,055
Sob a luz do Luxon,
381
00:25:14,138 --> 00:25:17,141
toda vida é uma chance
para ser uma pessoa melhor.
382
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
O seu pode começar aqui.
383
00:25:20,144 --> 00:25:21,145
Agora.
384
00:25:22,230 --> 00:25:24,649
Eu te amo, meu filho.
385
00:26:19,912 --> 00:26:21,414
Ei, outro.
386
00:26:33,801 --> 00:26:35,386
Ah.
387
00:26:37,013 --> 00:26:39,473
Você quer levar isso para fora?
388
00:26:44,478 --> 00:26:46,731
Oh. Uau.
389
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
Isso é exatamente o que eu preciso agora.
390
00:26:50,901 --> 00:26:55,156
Você não acreditaria,
Quero dizer, o dia que estou tendo.
391
00:26:58,242 --> 00:27:00,536
Eca. Você está fedendo.
392
00:27:01,120 --> 00:27:03,205
Espere, o que? Não, eu não. Eu só--
393
00:27:03,289 --> 00:27:06,584
Talvez da próxima vez, querido.
394
00:27:08,878 --> 00:27:10,671
Eu estou--
395
00:27:10,755 --> 00:27:14,550
Ah, porra. Porra. Porra.
Beau, sua vadia burra.
396
00:27:27,480 --> 00:27:29,815
Boa tarde, Zadash!
397
00:27:29,899 --> 00:27:30,900
Oh céus.
398
00:27:30,983 --> 00:27:31,984
É um duende!
399
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
O que essa coisa está fazendo aqui?
400
00:27:34,362 --> 00:27:36,030
Oh! Como foi
passar pelos portões?
401
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Isso me tocou!
402
00:27:41,077 --> 00:27:43,412
Sim! Sim, sou eu!
403
00:27:43,496 --> 00:27:46,123
Um goblin imundo e aterrorizante!
404
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
Melhor ligar para a Guarda da Coroa
antes que eu coma seus gatos e órgãos genitais!
405
00:27:53,464 --> 00:27:55,424
Eu sou um maldito monstro!
406
00:27:57,635 --> 00:28:00,054
Ooh, isso é arte performática?
407
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Afaste-se de mim!
408
00:28:01,639 --> 00:28:03,516
Coisa suja e nojenta.
409
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Esconda seus filhos!
410
00:28:04,850 --> 00:28:06,435
Ei, bem, você a ouviu.
411
00:28:06,519 --> 00:28:09,897
Vocês-vocês-vocês,
cuide da sua vida! Cai fora!
412
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
Sim! Cai fora!
413
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
Não, o que há de errado?
414
00:28:15,152 --> 00:28:17,029
Por um segundo você...
415
00:28:17,113 --> 00:28:19,365
todos vocês me fizeram esquecer que eu era isso.
416
00:28:19,448 --> 00:28:21,534
Mas eu fui estúpido. Eu sou um duende.
417
00:28:21,617 --> 00:28:23,494
Então eu poderia muito bem agir como um!
418
00:28:25,329 --> 00:28:29,333
Bem, eu não sei o que isso significa,
mas eu conheço você e você não é assustador.
419
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
E você não come gatos.
420
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
Eu fiz uma vez.
421
00:28:34,880 --> 00:28:36,507
Por acidente.
422
00:28:36,590 --> 00:28:39,552
Ninguém me disse o que havia no ensopado.
423
00:28:39,635 --> 00:28:41,595
Na verdade, foi muito bom.
424
00:28:41,679 --> 00:28:43,764
Eles têm pernas surpreendentemente carnudas.
425
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
Espere, por que você está...
426
00:28:48,644 --> 00:28:51,897
Você não deveria estar em um colchão de penas
em algum lugar andando no fiorde ou algo assim?
427
00:28:51,981 --> 00:28:54,817
Hum. Fiorde saiu.
428
00:28:54,900 --> 00:28:56,444
Mas está tudo bem.
429
00:28:56,527 --> 00:28:59,155
Está tudo bem,
porque o Viajante está voltando.
430
00:28:59,238 --> 00:29:01,615
Eu só tenho que ligar para ele corretamente.
431
00:29:01,699 --> 00:29:05,119
Você quer vir?
Pode ficar meio louco.
432
00:29:06,203 --> 00:29:07,538
Posso explodir alguma coisa?
433
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
Dã. Claro.
434
00:29:21,635 --> 00:29:24,805
Você quer água? Aqui vai.
435
00:29:41,822 --> 00:29:44,033
- Você parece diferente, Fiorde.
- Huh?
436
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
Mais confiante.
437
00:29:46,327 --> 00:29:47,453
Combina com você.
438
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
Eu sou.
439
00:29:51,415 --> 00:29:52,500
Uh, há uma voz.
440
00:29:52,583 --> 00:29:54,793
Eu tenho esses poderes.
441
00:29:54,877 --> 00:29:57,338
E ainda assim você fez tão pouco com eles.
442
00:29:57,421 --> 00:29:59,215
"Tão pouco"? O que você quer dizer?
443
00:29:59,298 --> 00:30:00,716
Eu-eu estou tentando--
444
00:30:00,799 --> 00:30:02,968
Sabian nos traiu, Fiorde.
445
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
Matou toda a nossa tripulação.
446
00:30:04,887 --> 00:30:07,765
Onde está sua raiva?
447
00:30:07,848 --> 00:30:09,099
Raiva?
448
00:30:11,185 --> 00:30:14,605
Procurar. Aprender.
449
00:30:14,688 --> 00:30:16,649
Consumir.
450
00:30:16,732 --> 00:30:20,277
Você... você não é Vandran.
451
00:30:25,407 --> 00:30:27,701
Consumir.
452
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
O que você quer de mim?
453
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Consumir.
454
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Consumir o quê?
455
00:30:35,876 --> 00:30:38,254
Consumir.
456
00:30:41,465 --> 00:30:43,551
Consumir.
457
00:30:48,722 --> 00:30:51,058
Consumir.
458
00:30:52,935 --> 00:30:55,104
Consumir.
459
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Consumir.
460
00:31:05,281 --> 00:31:08,158
Que diabos? Você estava se afogando. O que--
461
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
Você estava tendo um ataque ou algo assim?
462
00:31:11,036 --> 00:31:14,039
Fiorde, o que é aquilo?
463
00:31:16,375 --> 00:31:17,376
Pegue isso.
464
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Você vai precisar disso.
465
00:31:19,169 --> 00:31:22,214
Ooh, esse plano é uma loucura. Eu amo isso.
466
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
Eu sei! OK.
467
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
Você é bom em babar?
468
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Nós abençoamos isso... Hein?
469
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
Cuidado!
470
00:31:30,723 --> 00:31:33,267
Este doce bebê está possuído.
471
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Ela precisa de um exorcismo!
472
00:31:36,812 --> 00:31:39,023
Minha querida, talvez possamos ajudá-la em...
473
00:31:39,106 --> 00:31:41,692
Foda-se sua cara, saco de carne humana!
474
00:31:41,775 --> 00:31:43,569
Oh céus.
475
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
Todo mundo fora!
476
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
A magia negra possui esta criança!
477
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
Limpe o templo!
478
00:31:52,244 --> 00:31:54,580
Isso foi um vômito impressionante, Nott.
479
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
Ovos cozidos e aguardente.
480
00:31:58,792 --> 00:31:59,793
Uau.
481
00:31:59,877 --> 00:32:04,006
Seria tão legal ter
um templo como este para o Viajante.
482
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Vamos destruir tudo.
483
00:32:08,010 --> 00:32:09,595
Que tal isso para uma pegadinha, Viajante?
484
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Este unicórnio está com tesão.
485
00:32:19,521 --> 00:32:21,649
Tenho que acertar a veia.
486
00:32:21,732 --> 00:32:23,108
Uh, Jessie, volte!
487
00:32:23,192 --> 00:32:25,277
Ah! Quase terminando!
488
00:32:25,361 --> 00:32:28,113
Irmã, eu trouxe... Que porra é essa?
489
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
Oi. Uh...
490
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
Estou... curado?
491
00:32:34,244 --> 00:32:36,538
eu conhecia a respiração dela
cheirava como uma destilaria.
492
00:32:36,622 --> 00:32:37,831
Pegue-os!
493
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Não tão rápido!
494
00:32:44,797 --> 00:32:46,090
Desça daí!
495
00:32:49,802 --> 00:32:51,261
Vou tentar algo.
496
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
- Atenção!
- Uau!
497
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Sim!
498
00:33:09,321 --> 00:33:10,572
Coloque isso para fora! Coloque isso para fora!
499
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
{\an8}Renunciem aos seus falsos deuses!
500
00:33:12,741 --> 00:33:17,621
Arrependa-se! Para que o Viajante não te julgue.
501
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
Crianças.
502
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Caramba, nós conseguimos!
503
00:33:29,466 --> 00:33:31,719
O que você acha disso, Viajante?
504
00:33:33,679 --> 00:33:34,847
Viajante?
505
00:33:38,308 --> 00:33:39,893
Viajante?
506
00:33:40,602 --> 00:33:42,229
Você estava certo.
507
00:33:42,312 --> 00:33:43,814
Eu realmente sou louco.
508
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
Ah, quem se importa?
509
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
Sou um bêbado que rouba coisas inúteis.
510
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Caleb esfrega merda no rosto.
511
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
Fjord mal consegue levantar o próprio peso.
512
00:33:53,949 --> 00:33:57,244
Beau corta as mangas
camisas perfeitamente boas.
513
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
E quem sabe
o que há com aquele carnaval?
514
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
Estamos todos loucos.
515
00:34:00,581 --> 00:34:02,082
O mundo inteiro está louco.
516
00:34:03,834 --> 00:34:05,335
Sim, mas...
517
00:34:07,004 --> 00:34:11,091
...é mais fácil, eu acho, ser louco
perto de outras pessoas malucas.
518
00:34:14,386 --> 00:34:16,472
Sim.
519
00:34:16,555 --> 00:34:18,390
É, não é?
520
00:34:21,310 --> 00:34:23,771
Sinceramente, não tenho certeza do que é.
521
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
Ou como fiquei assim.
522
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
- Verde?
- Não.
523
00:34:28,734 --> 00:34:32,237
Os raios saindo de minhas mãos.
524
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Respiração na água. Você sabe, essas coisas.
525
00:34:35,240 --> 00:34:37,993
Quero dizer, é muito legal.
526
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
- Isso é?
- Sim, quero dizer,
527
00:34:39,787 --> 00:34:42,289
Não sei, tudo que faço é socar as pessoas.
528
00:34:43,874 --> 00:34:44,875
Eu só...
529
00:34:46,376 --> 00:34:49,046
Se eu não tivesse esse poder,
530
00:34:49,129 --> 00:34:51,423
o que eu faria então?
531
00:34:51,507 --> 00:34:55,385
Mm, a mesma coisa que você estava fazendo antes,
Eu acho.
532
00:34:55,469 --> 00:34:57,262
É exatamente disso que tenho medo.
533
00:34:58,263 --> 00:35:01,725
Olha, eu entendi.
534
00:35:01,809 --> 00:35:04,061
Você sente que a menos que
você é totalmente durão,
535
00:35:04,144 --> 00:35:06,772
as pessoas não vão... respeitar você.
536
00:35:06,855 --> 00:35:09,566
E talvez, não sei,
537
00:35:09,650 --> 00:35:13,028
você também não vai se respeitar.
538
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
Sim.
539
00:35:14,196 --> 00:35:16,824
Bem, talvez...
540
00:35:16,907 --> 00:35:20,327
talvez eu não seja tão importante
na Alma como eu disse que estava.
541
00:35:20,410 --> 00:35:23,539
Talvez eu seja um grande idiota.
542
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
E o que me irrita é...
543
00:35:26,333 --> 00:35:27,876
eles estão certos.
544
00:35:27,960 --> 00:35:30,629
Quero dizer, graças a mim,
o pior homem do mundo
545
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
agora é invencível, há uma guerra,
546
00:35:33,632 --> 00:35:37,219
e eu sou esse ninguém
que não consegue nem transar em um beco escuro.
547
00:35:37,302 --> 00:35:39,263
Você sabe o que é engraçado?
548
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
Você acha que vocês dois são
o pior pedaço de merda
549
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
e a merda ao mesmo tempo.
550
00:35:45,394 --> 00:35:48,355
Eu odeio dizer isso a você,
mas essas duas coisas não podem ser verdade.
551
00:35:48,438 --> 00:35:51,066
Com licença?
552
00:35:51,149 --> 00:35:54,319
Você não começou uma guerra, Beau.
553
00:35:54,403 --> 00:35:56,738
Você não pode fazer nada sozinho.
554
00:35:58,949 --> 00:36:02,911
Você disse isso de uma maneira que não
me faça querer bater em você.
555
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
Como?
556
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
Meu antigo capitão, Vandran, costumava dizer
557
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
que nos sentimos impotentes apenas se alguém
nos faz sentir assim.
558
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
E se conseguíssemos essa relíquia
e parar a guerra?
559
00:36:15,007 --> 00:36:17,050
Talvez pudéssemos provar que não somos...
560
00:36:17,134 --> 00:36:18,635
Um saco de idiotas?
561
00:36:34,359 --> 00:36:36,445
Cuidado, aberração.
562
00:36:40,866 --> 00:36:42,701
Tudo bem, destino, entendi.
563
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
Você não precisa ser tão óbvio.
564
00:36:48,123 --> 00:36:51,168
Por que você simplesmente não
tentar a visão novamente?
565
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
Eu te disse, ele ficou escuro.
566
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
E estamos vigiando
as ruas porque?
567
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
Um palpite. Se ele estiver em Zadash--
568
00:36:58,800 --> 00:37:00,552
Ah, vamos lá.
569
00:37:00,636 --> 00:37:02,930
Ele seria louco
vir atrás do Mestre Ikithon.
570
00:37:03,013 --> 00:37:05,849
Ele é louco, lembra?
571
00:37:05,933 --> 00:37:07,517
Nós o jogamos no asilo.
572
00:37:07,601 --> 00:37:09,770
Não sabemos mais quem ele é.
573
00:37:09,853 --> 00:37:11,605
- E ele não nos conheceria.
- Ei! Espere!
574
00:37:24,242 --> 00:37:26,036
Hum.
575
00:37:33,752 --> 00:37:35,337
Ele está aqui.
576
00:37:49,935 --> 00:37:51,895
Wulf, Cidade Velha.
577
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
Você está ficando lento
nos seus velhos tempos, Bren.
578
00:38:16,336 --> 00:38:18,213
Voumen Kroosh.
579
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
Você ainda tem uma faísca.
580
00:38:23,719 --> 00:38:25,762
Você está aqui por ele?
581
00:38:25,846 --> 00:38:27,305
Para o Mestre?
582
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
Ele deve ser parado.
583
00:38:31,018 --> 00:38:34,187
Ele está mais forte do que quando você partiu.
584
00:38:34,271 --> 00:38:36,690
Você quer dizer este artefato de Kryn.
585
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
Como você sabe disso?
586
00:38:39,067 --> 00:38:41,361
Destruiu um exército inteiro de crick.
587
00:38:41,445 --> 00:38:43,113
E os cidadãos do Império são os próximos.
588
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
Como se você soubesse de alguma coisa.
589
00:38:45,032 --> 00:38:46,783
Você não pode dizer coisas assim.
590
00:38:46,867 --> 00:38:48,243
Você não esteve aqui.
591
00:38:48,326 --> 00:38:50,245
Você não teve que fazer o que fizemos.
592
00:38:51,413 --> 00:38:53,206
Sinto muito, Astrid.
593
00:39:02,632 --> 00:39:04,968
O que você está esperando?
594
00:39:05,052 --> 00:39:06,470
Me mata.
595
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
Por que?
596
00:39:18,231 --> 00:39:20,692
Estamos lhe dando uma vida, Bren.
597
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Uma chance.
598
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Nós lhe devemos uma.
599
00:39:24,488 --> 00:39:26,031
Apenas um.
600
00:39:26,114 --> 00:39:30,410
Se vermos seu rosto novamente,
não seremos tão gentis.
601
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
Ele não vai voltar.
602
00:39:33,747 --> 00:39:37,709
De todos os seus talentos,
fugir foi o seu melhor.
603
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Droga, Essek.
604
00:39:47,511 --> 00:39:49,763
Você forçou minha mão.
605
00:39:51,723 --> 00:39:53,600
Minha rainha, tenho novidades.
606
00:39:55,894 --> 00:39:58,688
Verrat, estávamos esperando por você.
607
00:40:00,398 --> 00:40:03,026
Ah, você está aqui.
608
00:40:03,110 --> 00:40:06,404
Presumo que Essek tenha lhe contado
tudo o que aconteceu.
609
00:40:06,488 --> 00:40:10,283
Sim, e como você ousa ficar diante de mim,
610
00:40:10,367 --> 00:40:12,035
ousado como latão,
611
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
como se você não tivesse traído seu juramento?
612
00:40:13,912 --> 00:40:16,164
Eu sei que deveria ter te contado antes.
613
00:40:16,248 --> 00:40:19,376
Essek pintou um quadro e tanto.
614
00:40:19,459 --> 00:40:22,379
Como você ajudou os agentes do Império
para roubar o Farol.
615
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Como você conspirou com o inimigo
616
00:40:24,089 --> 00:40:27,592
para liderar seus soldados em uma batalha
você sabia que eles perderiam.
617
00:40:27,676 --> 00:40:30,720
Essas almas corajosas.
618
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
O que?
619
00:40:31,888 --> 00:40:34,141
Ele foi quem--
620
00:40:36,143 --> 00:40:37,853
Essek!
621
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
Você não vai dizer alguma coisa?
622
00:40:41,273 --> 00:40:45,402
O que o Império poderia
lhe dei para justificar a traição?
623
00:40:46,903 --> 00:40:48,155
Suficiente.
624
00:40:48,238 --> 00:40:51,533
Espere. Essek! Essek, espere.
625
00:41:01,626 --> 00:41:03,420
Obrigado.
626
00:41:03,503 --> 00:41:06,590
Desistir do seu melhor amigo
deve ter sido difícil.
627
00:41:07,674 --> 00:41:10,260
O Luxon nos ensina equilíbrio.
628
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
Justiça para combater a injustiça.
629
00:41:13,847 --> 00:41:17,642
Estou feliz em ver a perda de sua mãe
teve um efeito positivo.
630
00:41:19,686 --> 00:41:23,565
Mas ainda devemos consertar
Os erros de Verrat.
631
00:41:23,648 --> 00:41:27,152
Com sua permissão, gostaria
para entrar no Império Dwendalian
632
00:41:27,235 --> 00:41:29,696
para retomar o Beacon à força.
633
00:41:29,779 --> 00:41:32,282
eu já juntei
uma equipe para você.
634
00:41:32,365 --> 00:41:36,661
Traga nosso farol
e as almas do nosso povo para casa.
635
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Você me deixou.
636
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
Trouxe uma garrafa nova.
637
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Hum.
638
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
Estou ouvindo.
639
00:42:00,185 --> 00:42:02,437
Sinto muito.
640
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
Você pediu um amigo,
e eu abandonei você.
641
00:42:06,066 --> 00:42:08,485
Sou egoísta e acho que...
642
00:42:08,568 --> 00:42:11,321
talvez eu esteja quebrado.
643
00:42:11,404 --> 00:42:15,492
Mas por um breve momento,
você e os outros me fizeram esquecer...
644
00:42:16,493 --> 00:42:17,869
...quem eu realmente sou.
645
00:42:19,204 --> 00:42:23,833
E talvez,
se você e eu deixarmos o Império,
646
00:42:23,917 --> 00:42:25,961
desista da vingança...
647
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
...poderíamos tentar encontrar essa paz novamente
648
00:42:30,799 --> 00:42:33,301
e estar fora de perigo.
649
00:42:33,385 --> 00:42:35,303
Essa é uma boa ideia.
650
00:42:35,929 --> 00:42:40,433
Mas... eu estava pensando
tipo o oposto, na verdade.
651
00:42:41,851 --> 00:42:45,397
Eu estava pensando,
vamos ser heróis de merda.
652
00:42:47,941 --> 00:42:50,568
Um mago imundo e um ladrão goblin.
653
00:42:51,528 --> 00:42:53,613
O que nós dois poderíamos fazer?
654
00:42:53,697 --> 00:42:55,740
Ah, não, não, não, não. Não dois.
655
00:43:04,541 --> 00:43:05,917
Não.
656
00:43:14,509 --> 00:43:15,719
Meu, meu.
657
00:43:16,636 --> 00:43:18,138
Como você faz isso?
658
00:43:18,722 --> 00:43:21,391
Agora, um cavalheiro nunca
revela seus segredos.
659
00:43:22,392 --> 00:43:25,312
Ora, não há nem ferrugem. Está impecável.
660
00:43:29,232 --> 00:43:32,110
É um prazer fazer negócios com você,
como sempre, Lady DeRogna.
661
00:43:33,445 --> 00:43:35,238
Ah, mais uma coisa.
662
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
Você encontrou alguém
disposto a roubar o artefato?
663
00:43:39,159 --> 00:43:43,204
Na verdade, talvez eu tenha apenas
o grupo de tolos capazes.
664
00:43:43,288 --> 00:43:46,166
Oh. Até a próxima vez, então.
665
00:43:53,548 --> 00:43:55,967
Visda-Revelo.
666
00:44:02,432 --> 00:44:04,351
Eu conheço essas montanhas.
667
00:44:05,310 --> 00:44:07,020
Mostre-me Aeor.
668
00:44:09,230 --> 00:44:11,316
Eiselcross.
669
00:44:17,822 --> 00:44:21,242
Adronos alma eesu va shotho Aeor.
670
00:44:21,326 --> 00:44:23,828
Vas Eiselcross.
671
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
Chilrear.