Original subtitles

‫"في عام 2025، حُكم على (شون كومز) ‫في المحكمة الفيدرالية بتُهم"

‫"تتضمّن الابتزاز والإتجار بالجنس ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."

‫"أُدين بتُهمتين ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة."

‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."

‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا ‫مع احتساب المدة التي قضاها."

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- ما الأخبار يا حبيبتي؟

‫إلى أين تذهب؟

‫أنا ذاهب لإيداع 200 مليون الآن.

‫وأشعر بالسعادة.

‫سيستقبلونني بكل ترحاب، هل تفهمينني؟

‫"10 سبتمبر 2024، ‫قبل ستة أيام من اعتقال (شون كومز)"

‫ما الأخبار يا حبيبتي؟

‫تحدّثي إلى حبيبك.

‫"على الهاتف: (دانا تران)، حبيبة (كومز)"

‫- حمّستها بشدة. ‫- أنت حبيبي الذي يستمتع.

‫إنها لا تريد التحدّث الآن.

‫تريدين الصراخ وسط الحشود، صحيح؟

‫تريدين الصراخ وسط الحشود، أعلم ذلك.

‫رأيت "باف" مع الكثير من النساء.

‫كان يعرف كيف يرافق امرأة ‫ويغيّر حياتها بين ليلة وضحاها.

‫- أوشك على الوصول. ‫- أشتاق إليك.

‫أشتاق إليك كذلك. ‫تفقّدي الرحلات الجوية وعاودي الاتصال بي.

‫حسنًا، سلام.

‫كانت "ميسا" أولى من يرافقها.

‫جعل "ميسا" تبدو على هيئة "جانيس".

‫"(جانيس كومز)"

‫في بداية العلاقة مع "ميسا"، ‫كانت تأتي إليّ وتقول،

‫"أين نفقة ابنه التي يُفترض أن يعطيها إليّ؟"

‫"(جاستين كومز)"

‫في تلك الفترة،

‫كان "شون" يطوّر حياة أخرى مع "كيم بورتر".

‫استغربت وسألت، "(كيم) و(شون)؟"

‫لا، غير معقول.

‫عندما قابلت "كيم" بعدها، قلت، ‫"إن دخلت في علاقة معه،

‫فاحرصي على الزواج به ‫وإنجاب الكثير من الصغار،

‫لأنه سيكون ثريًا للغاية."

‫قلت ذلك من باب المزاح فحسب.

‫"24 مايو 1992"

‫الأشقياء يروّضون عاهراتي الآن.

‫"9 مارس 1997"

‫تنحدر "كيم" من عائلة صالحة.

‫لكن كل الفتيات تحب الأشقياء،

‫وقابلت الشقي خاصتها.

‫"بارك الرب في (كريستيان)"

‫"(باف) سيكون أبًا"

‫كانت "كيم" متسلّطة تفرض نفوذها.

‫أجل، "كيم" من تصرّفت في كل شيء.

‫قُل "بابا".

‫كانت امرأة مسيطرة.

‫"كريستيان"، انظر إلى أبيك.

‫"(كريستيان كومز)"

‫كانت "كيم" تقول، ‫"لست لعبتك التي تفعل بها ما تريد."

‫كانت تسيطر على حياتها ولا تقبل تدخّل أحد.

‫لم أره يلكم أو يضرب "كيم".

‫لكنني كنت واقفًا أمام الغرفة

‫وأنا أعرف أن هذا ما كان يجري في داخلها.

‫كانت "كيم" تخرج بشعر مبعثر ووجه أحمر.

‫أراد فتاة تطيع كل ما يقوله. ‫وأن تكون كلمته مُقدّسة.

‫فور محاولته استمالتك،

‫يجهّزك لما خطط له.

‫"(نيتشر بوي)، (ذا نات كينغ كولي تريو)"

‫- ما اسم الأغنية؟ ‫- "نيتشر بوي".

‫لقب من هذا؟

‫لقبك.

‫"(شون كومز): وقت الحساب"

‫ارفعوا أيديكم، ها نحن أولاء، هيّا.

‫- ارفعوا أيديكم. ‫- هيّا يا جماعة.

‫استغرق الأمر سنوات قليلة ‫ليتحوّل "شون كومز" الملقّب بـ"بافي"

‫من كونه متدرّبًا في شركة تسجيلات ‫ليصبح أحد أنجح المنتجين في تاريخ الموسيقى.

‫هيّا.

‫بعد وفاة "بيغي"، ‫زاد نجاح شركة "باد بوي" بشكل هائل.

‫أتذكّر أنه أراني شيكًا ‫بـ60 مليونًا أو بمبلغ هائل كهذا.

‫"(تيم باترسون) الملقّب بـ(دوغ)"

‫"ماذا ستفعلون؟

‫هل تريدون أن تكونوا استثنائيين ‫أو أصحاب قرار أو أشدّاء؟"

‫حسب أنه أفضل من الآخرين.

‫اقتنص قمة مناسبة له.

‫أحد أول المنازل التي اشتريتها ‫عندما بدأت حياتي المادية تتحسّن.

‫"جولة في منزل (بي ديدي)"

‫- أجل! ‫- أجل!

‫"- هل تريدون أن تكونوا استثنائيين؟ ‫- أو أصحاب قرار أو أشدّاء؟"

‫ولطالما تذكّر نهج "أندريه".

‫الأمر يتعلّق بي.

‫يجب أن يتعلّق الأمر بي.

‫قررت إطلاق خط أزياء خاص بي.

‫أشعر بأن لديّ ما أقدّمه في مجال الأزياء.

‫أيًا كان المجال الذي دخل فيه، ‫أصبح واجهته ومتصدّر المشهد فيه.

‫"استثنائيون"

‫كانت الأولوية له ولظهوره.

‫قولوا، "أجل"!

‫قال عندما قابلته أول مرة،

‫"مرحبًا بك في (باد بوي)، ‫حيث تتحقق كل أحلامك."

‫"(مارك كاري)، فنان لـ(باد بوي)"

‫كنت فنانًا غنائيًا.

‫كنت بارعًا كذلك.

‫"يدي على مسدسي وأمسك…"

‫ظهرت في أغنية "باد بوي فور لايف".

‫"(باد بوي فور لايف)، ‫(بلاك روب) و(مارك كاري)"

‫"حانات للجلوس واحتساء الكونياك ‫بمجوهرات كثيرة"

‫ارفعوا أيديكم.

‫ذهبت إلى جولة ألبوم "نو واي أوت" معه.

‫"- هل يقود (باف) سيارة مرسيدس؟ ‫- أجل"

‫كان "باف" يعمل على الموسيقى التصويرية ‫لفيلم "غودزيلا".

‫أرادني أن أؤلف تلك الأغنية من أجله.

‫واجهت صعوبة في التأليف ‫في البداية لأنني كنت أؤلف موسيقى

‫ارتأيت أنها ستجعله يتألّق.

‫ولم يفلح الأمر.

‫"(كوم ويذ مي)"

‫لم يتألّق في غناء هذه الأغنية.

‫لم يتألّق في غنائها بقدري.

‫"اسمعوا بكائي وصراخي، ‫اسمعوني وشاهدوا سقوطي"

‫"شاهدوا أخطائي واعرفوا عيوبي

‫يتوقف الوقت، شاهدوا خسارتي

‫تخلّوا عن الإيمان واجحدوا بالنعمة

‫أخبروني بأكاذيب، فالوقت يمر بسرعة

‫أغلقوا أعينكم ورافقوني"

‫صحيح؟ كانت هذه طريقتي في غنائها. ‫أمّا هو فكان يغنيها هكذا،

‫"اسمعوا بكائي وصراخي، اسمعوني

‫شاهدوا سقوطي، شاهدوا أخطائي ‫اعرفوا عيوبي، يتوقف الوقت

‫شاهدوا خسارتي، اعرفوا أنني…"

‫وكنت أقول، "لم أغنّها هكذا يا صاح."

‫"الآن أشعر بالاشمئزاز، ‫ومنذ وقتها مؤكد أن التغيير…"

‫لم أغنّها بهذا الشكل. توقف.

‫اضطُررت إلى توجيهه في أصغر التفاصيل،

‫وقلت، "حسنًا يا (دي)، قُل هذا وافعل ذاك، ‫وسيعشقك الناس."

‫"انضموا إليّ"

‫نجحت الأغنية بشدة.

‫لعلّها كانت واحدة من أنجح الأغاني ‫التي قدّمها "باف دادي" في حياته.

‫"انضموا إليّ"

‫قد يحسب المرء أن حياتي تحسّنت بسببها، ‫لكن حياته هي التي تحسّنت بسببها.

‫كان يواعد "جينيفر لوبيز".

‫من أين أحضرت زيّك يا عزيزتي؟

‫من "فيرساتشي".

‫في ذلك الوقت، عشت في منزل "بافي" ‫ذي الواجهة الحجرية البنية،

‫عند تقاطع شارع 32 ‫والشارع الثاني أو الثالث تقريبًا.

‫"تبًا لـ(مارلا ميبلز) والساقطات…"

‫عاش "شاين" في المنزل ذاته معي.

‫كان مغني "راب" شابًا من "بروكلين".

‫"(شاين)"

‫ووقّع عقدًا مع "باد بوي".

‫أتذكّر عودتي إلى المنزل ذات يوم ‫ووجدت "شاين" يحمل بندقية "إيه كيه 47"

‫وثمة رصاصة محشورة فيها.

‫كان يقول، "لا يمكنني إخراج الرصاصة."

‫فقلت، "ما دمت لا تستطيع إخراج الرصاصة،

‫فينبغي ألّا تحمل السلاح أصلًا."

‫"ديسمبر 1999"

‫لا أملك ولا أحمل مسدسًا.

‫التُهم الموجّهة إليّ باطلة تمامًا.

‫لم تكن لي أي علاقة ‫بحادثة إطلاق النار في هذا الملهى.

‫"شون كومز" الملقّب بـ"بافي" يواجه الآن

‫عقوبة السجن 15 عامًا ‫لتورّطه في حادثة لتبادل إطلاق النار.

‫جاء "ديدي" إلى الملهى مع "جينيفر لوبيز"،

‫و"شاين".

‫كان هناك رجل من "بروكلين" ‫يحمل ضغينة تجاه "ديدي".

‫تبادلا الإهانات ومن بعدها أُشهرت الأسلحة.

‫"(ديريك باركر)"

‫أُصبت برصاصة في وجهي.

‫كانت هناك امرأة تُدعى "ناتاليا روبن" ‫ادّعت أن "ديدي" أطلق النار عليها.

‫رأت "بافي كومز" يشهر مسدسًا أسود ‫في الوقت ذاته الذي أشهر فيه "شاين" مسدسه.

‫بعدها تبادل "كومز" و"شاين" إطلاق النار.

‫عُثر على مسدس مسروق في السيارة الرياضية

‫التي نقلها "كومز" و"لوبيز" بعيدًا ‫بعد حادثة إطلاق النار.

‫تزعم الشرطة سماع "بافي"…

‫"ملهى (نيويورك)"

‫…يعرض على سائقه أموالًا وخاتمًا من الألماس

‫إن تحمّل مسؤولية حيازة السلاح ‫بشكل غير قانوني.

‫نقلت "ديدي" في تلك الليلة ‫إلى منطقة "ميدتاون" الجنوبية.

‫قضى "باف دادي" أكثر من 12 ساعة ‫في استجواب الشرطة له.

‫ومع ذلك توقف للتوقيع على رسم له في محكمة.

‫في الوحدة التي عملت فيها، كانت وظيفتي ‫التعامل مع مجال صناعة الـ"راب" ككل.

‫ودعاني الجميع دومًا بمحقق "ديدي" ‫لأنه كلما تورّط "بي ديدي" في مشكلة،

‫أكون حاضرًا دومًا.

‫ليس مذنبًا.

‫"(بافي) ملك الـ(هيب هوب)"

‫لم تكن له أي علاقة بهذا ومن المحبط جدًا…

‫"بريء إلى الأبد"

‫…مواصلة إلقاء اللوم عليه ‫في أي مشكلة تحدث في أي مكان.

‫متى سيتصرّفون بشكل عادل ‫مع "شون كومز" الملقّب بـ"بافي"؟

‫"عشية رأس السنة، 1999، ‫بعد حادثة إطلاق النار بأربعة أيام"

‫أهلًا بعودتكم إلى حفلة رأس السنة ‫على قناة "إم تي في".

‫إليكم مشهد علوي لميدان "تايمز".

‫- كان أسبوعًا عسيرًا عليك. ‫- أجل.

‫ماذا يمكنك إخبارنا ‫عن أحداث الأسبوع الماضي؟

‫سبب تورّطي في القضية ‫تواجدي في المكان والزمان الخاطئين.

‫لكنني أريد إخبار كل مشاهدي "إم تي في"،

‫بأنه ستظهر…

‫سيعرف الناس أنني بريء تمامًا.

‫من الأمور الجنونية، ‫أنه قبل حادثة إطلاق النار،

‫كان "باف" متورّطًا بالفعل…

‫في جناية، إن جاز التعبير.

‫"لا تكرهني، اكره المال الذي أراه ‫وما أشتريه من ملابس وما أرتديه من ألماس"

‫"قبل ثمانية أشهر"

‫أصدر "ناس" ‫فيديو أغنية "يو كان هايت مي ناو".

‫"(هايت مي ناو)، (ناس) و(باف دادي)"

‫"يمكنك أن تكرهني الآن"

‫وظهر "بافي" فيه مصلوبًا.

‫أتيت إلى الاستوديو ذات مرة، ‫وكان "هيزكيا ووكر" هناك.

‫إنه واعظ من "نيويورك".

‫"(هيزكيا ووكر)"

‫كان يخبر "باف" بأن سخريته من "يسوع"

‫تصرّف ما كان ينبغي أن يفعله.

‫لذا قال "باف"، "علينا مسح هذا الفيديو."

‫طلب "كومز" من زميله "ستيفن ستاوت" ‫بعدم إذاعة الفيديو…

‫"(ستيف ستاوت)"

‫…وعندما رفض،

‫يُزعم أن "بافي" واثنين من حرّاسه الشخصيين ‫ضربوا "ستاوت"

‫بزجاجة شمبانيا وهاتف وكرسي.

‫أتذكّر أنه غضب بشدة ‫لدرجة أنه أخبر حارسي الأمن،

‫"سنذهب إلى مكتب (ستيف ستاوت) ‫ونفعل هذا وذاك."

‫فقلت، "لن أتحرّك من هذا الكرسي.

‫ما المقطع الذي تريدني أن أعمل على تأليفه ‫ريثما تنتهون من كل هذا؟"

‫وعادوا في اليوم التالي، ‫وإذا بهم يظهرون في كل الصحف.

‫"غضب (بافي) بسبب فيديو"

‫قال "ستاوت" إنه تعرّض ‫لكسر في الذراع والفك جرّاء الهجوم،

‫لكن قال "كومز" إنه لم يتسبب له في أي كسر.

‫"هجوم مزعوم ‫لنجم الـ"راب" الشهير يهزّ المجال"

‫اتُهم "ديدي" والحارسين بالاعتداء.

‫تعرّض "ستيف ستاوت" للضرب بشدة ‫لأنني أتذكّر دخوله المستشفى.

‫لكنني حاولت إجراء مقابلة معه ‫والتحدّث إليه لكنه لم يتعاون.

‫منذ ذلك الحين، أجرى "سكاوت" و"كومز" ‫تسوية في المحكمة بنصف مليون دولار.

‫حتى أن "ستاوت" طلب إسقاط كل التُهم الجنائية ‫من المدعي العام لمقاطعة "مانهاتن".

‫"حُكم على (باف) ‫بجلسة واحدة للتحكّم في الغضب"

‫بين حادثة "ستيف ستاوت" ‫وحادثة إطلاق النار في ملهى "نيويورك"،

‫أصرّ المدعي العام على معاقبة "ديدي". ‫أراد أن يلقى جزاءه.

‫"(ماثيو بوغدانوس)، مساعد المدعي العام"

‫ربما كانت قضية إطلاق النار ستجعله مشهورًا

‫في مكتب المدعي العام، ‫إن تعامل معها بشكل صحيح.

‫"هل يمكنه الإفلات من العقاب؟"

‫قدر "شون كومز" الملقّب بـ"بافي" ‫سيصبح قريبًا بين يدي هيئة محلّفين

‫فيما يتعلّق بقضية إطلاق النار ‫في ملهى "نيويورك" في ديسمبر 1999.

‫إنه يصمد بشكل جيد. الوضع عسير.

‫كان يدعو وقلقًا، لكنه متفائل ويتوقّع تبرئته.

‫"(جوني كوشران)، محامي (شون)"

‫اتُهم ظلمًا منذ البداية.

‫اعترف محامو "شاين" ‫بأن موكّلهم أطلق النار بمسدسه،

‫لكن دفاعًا عن نفسه فحسب.

‫كان محاموك يتلقّون رواتبهم ‫من "باف" وشركة "باد بوي".

‫"(شاين)"

‫ذهبت إلى القاضي ثلاث مرات أشتكي من محاميّ

‫لأنهم كانوا يتصرّفون بحماقة عمدًا.

‫كان الشاهد يقف على المنصة.

‫ويطرحون عليه سؤالين غير منطقيين ثم يجلسون.

‫واضح أنهم كانوا يخونونني، من أجل استرضائه.

‫تمت تبرئة "ديدي" من التُهم.

‫أريد القول إن الشكر كله للرب.

‫الشكر كله للرب.

‫لولا الرب، ‫لما استطعت الخروج والتحدّث إليكم اليوم.

‫لكن حُكم على "شاين" بالسجن لعشر سنوات.

‫"(جمال بارو)، 19 أبريل 2002"

‫تحمّل مسؤولية تلك الحادثة

‫ليس بأمر سهل، ‫وأعرف أن "شاين" اضطُر إلى تحمّل ذلك.

‫وفي داخله، يعرف أنه لم يفعلها.

‫ماذا؟ أحدثوا بعض الضجة هنا.

‫ماذا فعل لتجنّب دخول السجن مثل البقية؟

‫لا أعرف.

‫لكنني أعرف أن كل من كانوا يحيطون بـ"باف"

‫دخلوا السجن تقريبًا باستثناء "باف" نفسه.

‫حتى الفنانين.

‫"…أحبهنّ لأنهنّ يعشقن المضاجعة…"

‫يبدو الآن أنه كلما تعمّقنا ‫في شركة "باد بوي"،

‫زاد عدد الواقعين في ورطة ‫بسبب الرفقة السيئة.

‫كنا أفضل حالًا ‫من دون تقديم الموسيقى وامتلاك وظيفة.

‫على الأقل لسنا مضطرين ‫إلى دخول السجن والمحكمة والموت.

‫كان يفقد أكثر فنانيه الذين يدرّون له ربحًا.

‫لا أريد تقديم ألبوم آخر بصراحة.

‫"ميس".

‫أريد القيام بشيء آخر.

‫فرقة "112".

‫"نحبك يا (باف دادي)"

‫فرقة "توتال".

‫"فيث إيفانز".

‫فرقة "ذا لوكس".

‫تعب الكثيرون من التواجد بقرب "باف".

‫في عيد الحب، ‫أعلن "بافي" و"جينيفر" انفصالهما.

‫غادرت فجأة.

‫"(تيم باترسون) الملقّب بـ(دوغ)"

‫أجل. إمّا الكفاح وإمّا الهرب. ‫ولم أجد أن الأمر يستحق الكفاح.

‫تشاهد أمامك مصيرك المحتمل.

‫فوضى.

‫صراع.

‫لم أستطع القيام بذلك.

‫لكن من يعرف "شون"، ‫يعرف أنه لا يكون بمفرده أبدًا.

‫احتاج إلى تسيّد مجال جديد.

‫عندها عرف بانتهاء ‫الطريقة القديمة لتقديم الموسيقى.

‫وصلتني التسجيلات الآن. ‫سأشاهدها وأخبرك برأيي.

‫"قريب، بعيد، أينما تكون

‫أعتقد أن القلب سيواصل…"

‫شكرًا.

‫دخلت الكلية لأصبح محامية.

‫راسلتني أمي بالبريد الإلكتروني وكتبت،

‫"إبداعك وموهبتك ‫يستحقان مهنة أفضل من المحاماة.

‫ولديّ فكرة.

‫وجدت هذا الإعلان على غلاف جريدة (ديزرت صن) ‫في منطقتنا (بالم سبرينغز) اليوم."

‫"(أوبري أو داي)، ‫من أعضاء فرقة (دانتي كين)"

‫"يشكّل (كومز) فرقة فتيات لموسيقى الـ(بوب)"

‫أنا مصممة أن أثبت لـ"بي ديدي" ‫أنني أستحق التواجد هنا.

‫سأنضمّ إلى الفرقة.

‫كان "ميكينغ ذا باند" ‫برنامجًا تلفزيونيًا واقعيًا…

‫"ميكينغ ذا باند فور".

‫…عبارة عن بحث على مستوى البلد

‫لتشكيل فرقة استثنائية أمام أنظار العالم.

‫تصوّروا هذا. ‫موهبة "أليشيا كيز" وجاذبية "بريتني"،

‫والقليل من إبداع "كريستينا".

‫شكّل "ديدي" فرقة "دا باند".

‫"(دا باند)"

‫وبعد سنوات قليلة، شكّل فرقتي "دانتي كين".

‫وبعدها بسنوات قليلة، شكّل فرقة "داي 26".

‫"(داي 26)"

‫وجودك في الحي الشعبي، ‫يجعل حلمك محاولة الخروج منه.

‫عندما تصل إلى طريقة ‫تمكّنك من التواصل مع شخص مثل "ديدي"…

‫"(ويلي تايلور)، من أعضاء (داي 26)"

‫…طبعًا ستعتبره منقذك.

‫بارككم الرب جميعًا وبالتوفيق. ‫لنشرع بالعمل، "ميكينغ ذا باند"، هيّا بنا.

‫كان قدوة للسود قطعًا

‫يتمتّع بنفوذ كاف لتحقيق أحلامي.

‫لهذا كنت أفعل ذلك.

‫إنهم ضعفاء وأنتم أقوياء. سنفوز!

‫لذا طبعًا ظننت أن حياتي ستتغيّر إلى الأفضل.

‫"(كيو)، من أعضاء (داي 26)"

‫مفهوم؟

‫هذه اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعًا.

‫هذا ما عملتم جميعًا بجد من أجله.

‫لنر من سينضمّ إلى الفرقة.

‫هذه الفرقة التي نكوّنها ستصنع التاريخ.

‫- حسنًا، هذا صحيح. ‫- مفهوم؟

‫"أوبري".

‫"روبرت"، نجحت بالانضمام إلى الفرقة.

‫"داون".

‫لا أتخيّل قدر الأمور العظمية ‫التي ستحدث مستقبلًا.

‫هذا أفضل يوم في حياتي.

‫"بايبز".

‫هكذا يكون الكلام!

‫تحقق الأمر. انضممت إلى الفرقة.

‫أرسلوني إلى الخلف.

‫"(بايبز)، من أعضاء فرقة (دا باند)"

‫وأعطوني كومة من الأوراق بهذا الحجم،

‫وأخبروني بأن أمامي 24 ساعة لتفقّدها

‫وتوقيعها.

‫انضمامي إلى الفرقة الآن ‫طمأنني أنني أتمتّع بما يلزم.

‫ضحك محاميّ وقال، "سأشرح لك الأمر ببساطة.

‫إنهم يعرضون عليك الشهرة، ‫لكن شهرة من دون أموال."

‫أنا فخور بانضمامكم جميعًا ‫إلى عائلة شركة "باد بوي".

‫احرصوا على قراءة العقد،

‫لأنه فور انضمامكم لا سبيل لمغادرتكم.

‫وقّعت العقد بالتأكيد.

‫وقّعت العقد بالتأكيد.

‫إنها شركة "باد بوي"!

‫أحبك يا "بي ديدي"!

‫كانت "إم تي في" أهم محطة تلفزيونية.

‫ونحن فرقة "دانتي كين"! ‫لنسمعكم تقولون اسم الفرقة!

‫"دانتي كين"!

‫حددت الثقافة المنتشرة.

‫كانت "إم تي في" تقدّم ‫الكثير من البرامج الرائعة في ذلك الوقت.

‫وتصدّرنا ترتيب المشاهدة في محطة يغلب عليها ‫برامج البيض ونحن برنامج السود الوحيد فيها.

‫"(روبرت كاري)، من أعضاء (داي 26)"

‫شعرت بأننا حققنا كل شيء.

‫كنا على قمة العالم.

‫ما قدّمه برنامج "ميكينغ ذا باند" له ‫ولم يكن يملكه بعد،

‫كان إثبات نفسه في مجال الـ"بوب".

‫وهذا سيجعلك مليارديرًا.

‫مهلًا. لأخلع نظارتي ماركة "شون جون" أولًا.

‫وهي متوفرة في المتاجر الآن.

‫أمعنّ النظر يا سيداتي.

‫كان قد أطلق ماركة "شون جون" منذ عامين.

‫- "شون جون" ماركة تزوّدك بالجاذبية. ‫- كيف ذلك؟

‫يخبرني رجال في الـ40 من عمرهم ‫بأنه فور ارتدائهم من ماركة "شون جون"،

‫يتغيّر كل شيء. حياتهم الجنسية وكل شيء.

‫وكانت تجني له ‫من 300 إلى 400 مليون دولار سنويًا.

‫"(شون جون)"

‫كان يقول لي دومًا، ‫"أنا على طريق جني مليار دولار."

‫لكن وهو يسلك ذلك الطريق، ‫لم يكترث لأي شخص يعترض طريقه.

‫"(روجر بوندز)، حارسه السابق"

‫كان يُصاب بما أسمّيه ‫بمتلازمة "الآمر الناهي".

‫لا تفسدوا الكلمات التي ألّفها صديقي.

‫هذا شعر. ‫أنتم في غنى عن إفساد أحد لما تقدّمونه.

‫إن كانت كعكة الجبن خاصتي طرية قليلًا،

‫أو هشة بزيادة، أو ليست مثالية، ‫فستعودون جميعًا لإحضار غيرها.

‫جعلنا نذهب سيرًا إلى "بروكلين" ‫من "مانهاتن" لإحضار كعكة جبن.

‫تصرّفوا بثقة وقوموا بالسير في هذا الاتجاه!

‫كان الأمر يتعلّق بقدر رغبتك في ذلك ‫وإلى أي حد يمكنك التحمّل.

‫تبًا للسير إلى "بروكلين"،

‫لن أفعل هذا رغم أنني من "نيويورك".

‫وبغض النظر عمّا تمر به، ‫يجب أن تكون مستعدًا لتحمّله.

‫لأن هكذا سيكون الوضع لتكون فنانًا.

‫"(تايريس)"

‫كعكة جبن كبيرة بالفراولة مع إضافة فراولة ‫وفطيرة تفاح.

‫هذا الطلب من أجل "ديدي".

‫هذه قمّة النفوذ والسيطرة.

‫ستعجبه.

‫تقلل من أحدهم لجعله يعيش في خوف منك.

‫يمكنك التحكّم في الشخص ‫عندما تكسر شوكته بهذه الطريقة.

‫هيّا. لتكن النهاية قوية. ‫هيّا يا رجل. أي هزل هذا؟

‫كانوا شبابًا يافعين.

‫وكانوا ساذجين.

‫وكانوا من معجبينه.

‫وبدلًا من التصرّف كقدوة لهم…

‫"أحبك إلى الأبد"

‫كم هذا مقيت!

‫…كان يدهس كرامتهم دهسًا.

‫قد تكون الحياة أسوأ.

‫فكّروا في هذا. قد تكون أسوأ.

‫هل تظن أن هناك شخصًا ‫حصل على أسوأ حصة من المشقّة في تلك الحقبة؟

‫أظن…

‫حصلت "أوبري" على أسوأ حصة من المشقّة.

‫أوضح "ديدي"

‫أنني كنت الأكثر جاذبية في الفرقة.

‫أتذكّر تلك الجُملة كثيرًا.

‫كان يميّزني، ‫وكانت هناك توقّعات مختلفة بالنسبة إليّ.

‫- بعض أفعالك تؤثر على الفرقة. ‫- مثل ماذا؟

‫سواء قررت وضع عدسات لاصقة خضراء ‫أو الحصول على شعر مموّج،

‫أو قررت… عليك الحصول على موافقة

‫فيما يتعلّق بتأثير ذلك على الفرقة كلها.

‫ما الأخبار؟ أنا صديقكم "ديدي".

‫سنطفئ الكاميرات ونحظى بلحظة خاصة حقيقية.

‫وانطلت عليّ استمالته بشكل لا إرادي.

‫هل ستأخذ الكاميرا معك إلى الحمّام الليلة؟

‫لا. سأستحم في الصباح.

‫- أجل. ‫- من أجلكنّ فحسب.

‫في أي مرحلة شعرت ‫بتجاوز الأمور الحد وتحوّلها إلى أمور جنسية؟

‫هناك رسائل بريد إلكتروني…

‫"من (ديدي) إلى (أوبري)"

‫"الأحد، 23 مارس 2008"

‫"ينبغي أن تضاجعي أحدهم"

‫…أرسل لي فيها صورًا لقضيبه.

‫"أريد مضاجعتك فحسب"

‫هذه إحدى الرسائل.

‫"لا أريد مضاجعتك فحسب، ‫إنما أريد جعلك تعشقين مضاجعتي.

‫أرى أنك مع وغد تُملين عليه تصرّفاته.

‫أُملي التصرّفات على امرأتي

‫وتعشق هذا.

‫أريد وأحب فعل الأمور بشكل مختلف.

‫سأنهي مشاهدة هذا الفيلم الإباحي

‫وأستمني.

‫سأفكّر فيك." ووضع بعدها وجهًا سعيدًا.

‫"إن غيّرت رأيك وأصبحت مستعدة لتنفيذ أوامري،

‫فلتتواصلي معي." ووضع وجهًا سعيدًا.

‫"بارك الرب في (ديدي). الرب هو الأعظم."

‫أرسل لي رب عملي هذه الرسالة.

‫ما يحدث في الحياة الحقيقية ‫لأي شخص يفعل ذلك،

‫هو طرد رب العمل.

‫لكنني من طُردت بعد ستة أشهر.

‫الرؤية التي لديّ للفرقة، ‫ليست الرؤية التي تُطبّق حاليًا.

‫لا أريد وجودك في الفرقة بعد الآن.

‫لا تروق لي طاقتها.

‫ولا يروق لي تأثيرها على العلامة التجارية ‫عندما تتصرّف بطريقة غير منضبطة،

‫وتتصرّف ببذاءة وفسوق.

‫شعرت قطعًا بأنني طُردت ‫لعدم تفاعلي معه جنسيًا.

‫لكنني اكتشفت لاحقًا أن "داون" و"باف" ‫كانا يعملان على مشروع مختلف.

‫لا أتخيّل عدم الغناء مجددًا ‫أو عدم اعتلاء المسرح مجددًا.

‫"(داون ريتشارد)، من أعضاء (دانتي كين)"

‫كنت نجمة البرنامج

‫واضطر "باف" إلى نقل تركيز أولئك الجماهير

‫إلى مشروع جديد.

‫هل تشعرون بذلك؟

‫عند التعامل مع "شون"،

‫يلزم أن تدرك ‫أنه لا يريد لأحد أن يكون أهم منه.

‫"ويلكم تو ذا دولهاوس"،

‫هو الألبوم رقم واحد في البلاد حاليًا.

‫يلزم أن يكون السبب في حضور الناس.

‫لذا شكّل فرقته الخاصة…

‫…وكان اسمها "ديرتي موني".

‫كنا ننصت إلى التسجيلات المبدئية حاليًا.

‫لدينا "ديرتي موني".

‫رأيتم كل شيء منذ البداية. ‫سنذهب إلى القمة يا جماعة.

‫"(كالينا هاربر)، من أعضاء (ديرتي موني)"

‫وردتني مكالمة من مدير أعمالي يقول،

‫"يعمل (باف) على مشروع. ‫أظن أنك ستكونين مناسبة جدًا له."

‫توجّهت إلى "لوس أنجلوس".

‫وصلت إلى ذلك المنزل الموجود فوق منحدر.

‫وفيه مسبح لا متناهي.

‫نزلنا السلالم وكان يعزف "ستروب لايتس".

‫"أحب هذه الحفلة، قلبي يخفق بشدة"

‫"(ستروب لايتس)، ‫(ديدي)، (ديرتي موني)، 2010"

‫خرج "باف" مرتديًا ملابسه الداخلية وقميصه.

‫وكان يقول، ‫"(كالينا)، لقد أتيت! كيف ستغنينها؟"

‫وغنّيت على الفور، "عندما تعرف ما أعرفه،

‫عندما تسقط أشعة الشمس

‫تظهر

‫أشعة ضوء ترقص مع النجوم"

‫وقال، "أحتاج إلى طاقتك، ‫لا يمكنني فعل هذا من دونك."

‫صفّقوا رجاءً لفرقة "ديدي"، "ديرتي موني"!

‫سيداتي وسادتي، فرقة "ديدي"، "ديرتي موني".

‫رحّبوا رجاءً بفرقة "ديدي"، "ديرتي موني".

‫"سأعود إلى الديار"

‫"جوائز الموسيقى الأمريكية 2010"

‫"- أخبروا العالم بعودتي… ‫- إلى الديار"

‫"(إنجيلز)، (ديدي)، (ديرتي موني) ‫و(ذا نوتوريوس بيغ)، 2009"

‫"لا مصافحة في (بروكلاند)، ‫ملابس الجيش تتعب الأعداء"

‫"(هيلو غود مورنينغ)، (أمريكان أيدول) 2010"

‫"صباح الخير ومرحبًا"

‫عندما بدأنا هذه الفرقة ‫أنا و"داون" كنا في الـ27 من عمرنا.

‫كنا ناضجتين في ذلك الوقت.

‫لكن كانت الأجواء مختلفة ‫إذ شعرت بوجود صداقة حقيقية

‫وكأنك مع جوقة كنيستك.

‫الصداقة الحقيقية التي لديك مع الفرقة ‫التي انضممت إليها في الثانوية.

‫هذه الصداقة الحقيقية التي كنا نكوّنها.

‫"ابق معي يا حبيبي…"

‫ثلاثتنا معًا.

‫- ما الأخبار؟ أنا صديقكم "ديدي". ‫- وأنا "داون".

‫- ونحن… ‫- فرقة "ديرتي موني كرو".

‫اثنان من أصل ثلاثة أفراد للفرقة.

‫ماذا كانت علاقتها بـ"شون"؟

‫كانت علاقتهما غريبة.

‫لأن…

‫"داون"

‫و"شون"

‫كانا يفعلان شيئًا يخفيانه.

‫وكنت أنظر إلى الأمر باستغراب.

‫رأيت "داون" تشارك في أمور وتتحدّث عن أمور

‫حسبت أنه كان مهتمًا بها.

‫كم عدد النساء والرجال ‫الذي تحدّث إليهم المرء في حياته

‫وسألهم إن كانوا قد التقوا بملياردير،

‫فماذا سيفعلون ‫إن أرادوا أن يصبحوا شركاء حياته؟

‫هيّا. تعالوا معي في جولة سريعة.

‫هذا مقرّ الزعيم.

‫نحن نعمل. نحن مجرد شباب سود ‫من الرجال والنساء نعمل،

‫ونقوم بعمل قانوني.

‫أنتم محظوظون لعدم وجودنا في الشوارع.

‫لكن لا يمكن اعتبار أن ما بينهما ‫كانت علاقة حميمية بسبب ارتباطه بـ"كاسي".

‫- من هذه؟ قومي بتحية الناس. ‫- النجدة!

‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- قومي بتحية الناس.

‫- الضوء ساطع جدًا. ‫- قومي بتحية الناس.

‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- هذه "كاس".

‫إنها في حجرة تسجيل الصوت ‫وتفعل ما عليها فعله.

‫بدأت "كاسي" تلفت انتباهه في عام 2006.

‫كانت يافعة جدًا. كانت لديها 19 عامًا.

‫مرحبًا، أُدعى "كاسي" ‫وترعرعت في "نيو لندن"، "كونيتيكت".

‫"(كاسي فينتورا)، 19 عامًا"

‫انتقلت إلى "نيويورك" عندما كان لديّ 18 عامًا ‫لمطاردة حلم الانضمام إلى مجال الترفيه.

‫خبير تجميل "ديدي" من حدّثني عن تلك الشابة

‫التي تتمتّع بصوت جميل ‫وتحتاج إلى تطوير فحسب.

‫كانت "كاسي" حبيبة "ريان ليزلي" وفنانته.

‫"(ريان ليزلي)، حبيب (كاسي) ومنتج"

‫"ريان" منتج كنت أعمل معه

‫خلال العامين الماضيين.

‫بدأت أسمع أغنيته في كل الملاهي الليلية

‫وكانت أغنية "كاسي"، "مي آند يو".

‫"كنت تنتظر طويلًا

‫وأنا موجودة للرد على مكالمتك"

‫رأيت فيها شيئًا قد يقع العالم كله في حبه.

‫وبعد أسبوعين تقريبًا، كانت تسجّل الأغنية.

‫كان واضحًا عدم ارتياح "باف" لوجود "ريان".

‫تعجبني.

‫لكن يلزم أن أحبها بشدة.

‫أظن أنك ستشعر براحة أكبر ‫إن أدّى مغني الـ"راب" جزئية غناء الـ"راب".

‫وسرعان ما بدأت "كاسي" بالحضور ‫من دون "ريان".

‫"أفكّر فيك طوال الوقت، ‫ولا أستطيع إبعادك عن تفكيري"

‫وفجأة وقّعت "كاسي" ‫على عقد إنتاج عشرة ألبومات.

‫من يفعل ذلك؟

‫"فتى طالح أصبح صالحًا، كيف يُعقل هذا؟

‫وكل هذا رغم ألمي، كيف يُعقل أن تكون أنت؟"

‫ما يميّز "باف" أنه يشبه القط.

‫هل تعرفون كيف يتسلل القط ‫وهو يعرف ماذا يريد فعله بالضبط؟

‫"لا يمكنني إبعادك عن تفكيري"

‫تحيّن الإقدام على خطوته.

‫"لكن مؤكد أنه الحب يا حبيبي

‫ما الذي أشعر به؟ إنه يزداد قوة"

‫وكان ذلك قبل التعاقد مع ماركة "سيروك".

‫تحالفي مع "سيروك" سيُحدث ثورة ‫في عالم المشروبات الكحولية إلى الأبد.

‫تنتج "سيروك" نحو 40 ألف زجاجة سنويًا.

‫وقالوا، ‫"إن كان بوسعك بيع مليون زجاجة منها…"

‫عرضوا عليه مبلغًا خياليًا إن فعل ذلك،

‫مكافأة قدرها 100 مليون دولار أو ما شابه.

‫ونظر "باف" إليّ وقال، "شاهد هذا يا صاح."

‫أفضل وأروع… تعرّفوا على "سيروك"…

‫وجدت شيئًا أومن بجودته… ‫من يتمتّع بنكهة أفضل مني؟

‫لا تنفعني إلا فودكا "سيروك"، ‫أي ماركة أخرى لن تنفع.

‫بذل مجهودًا كبيرًا لبيع المنتج، ‫ووضعه هذا في فئة مختلفة تمامًا.

‫- كم تساوي؟ ‫- أنا لا أُقدّر بثمن.

‫أمثّل الموجة الأولى ‫من القوة الاقتصادية للسود.

‫حددت القيمة السوقية لبني جلدتي.

‫كان الأمر جنونيًا في نظري، ‫لأنني رأيت شابًا أسود

‫ينجح ويستمتع بالحياة.

‫وتستمر الملحمة.

‫كنت أكافح بشدة وأتردد على السجن.

‫ولم أظن أن هذا خيار مطروح لنا.

‫ولم أكن بمفردي.

‫أصوّر فيديو لـ"كاسي". ‫لنر إن كان بوسعنا العثور عليها.

‫كان "باف" يعرّف "كاسي" على حياة ‫لم يخطر على بالها إطلاقًا أنها قد تعيشها.

‫- "كاسي"، قومي بتحية الناس. ‫- مرحبًا يا جماعة.

‫- قولي مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لماذا تتحدّث مثل "ميكي ماوس"؟

‫وكان ذلك يبهرها بشدة.

‫وكانت "كيم" موجودة كذلك.

‫أجل، كانت "كيم" موجودة بالتأكيد.

‫لكن لم تعرف "كيم" ‫بأمر "كاسي" في ذلك الوقت.

‫بالنسبة إلينا، كانت "كيم" زوجته.

‫أنجبت له الصغار، هذه هي "كيم".

‫اعتبرنا "كاسي" عشيقته.

‫حتى في الأحياء الشعبية، ‫من المقبول أن تكون لك زوجة وعشيقة.

‫في البداية، كانت "كيم" تتصرّف بازدراء.

‫"اذهب إلى عاهرتك." ‫أو، "فلتجعل عاهرتك تفعل ذلك."

‫لكنه لم يكن يتغيّر.

‫أجل. "كيم"، نريد تصويرك بمفردك.

‫لن أقول إنها لم تفهم الوضع قط.

‫لكنها تعاملت معه.

‫كانت "كيم بورتر" قد أنجبت توأمًا مؤخرًا.

‫وكانت تقول، ‫"لديّ صغيراي، سأظل إلى جوارهما وأرعاهما."

‫وكانت "كاسي" من يظهر بها أمام الناس.

‫كان يستعرض بها، صحيح؟

‫بدا وكأن كل امرئ كان يؤدي دوره.

‫تشاهدون الآن الأفضل. أنا صديقكم "ديدي". ‫وهذه صديقتي "كاسي".

‫في النهاية، عندما كانت "كيم" تأتي،

‫تُضطر "كاسي" ‫إلى الذهاب للحصول على تدليك أو ما شابه.

‫لأن "كيم" لن تقبل بوجودها.

‫تقول "كيم بورتر" إنها قررت إنهاء

‫علاقتها المتقطعة كما تسميها ‫بـ"شون كومز" الملقّب بـ"ديدي".

‫تقول إن ذلك كان التصرّف الأفضل ‫لصالحهما وصالح عائلتهما.

‫نريد إطلاق أول أغنية منفردة لـ"كاسي". ‫حدّثيهم عنها يا فتاة.

‫أغنيتي تُدعى "أوفيشال غيرل".

‫تريد كل فتاة ‫أن تصبح الرفيقة الرسمية لأحدهم.

‫كانت لدى "كاسي" ‫أمور تريد إنجازها في حياتها المهنية.

‫لكنه انضم الآن إلى فرقة جديدة.

‫كان "باف" يقول،

‫"لديّ اجتماع مع (كانييه). ‫ينبغي أن تأتي بعد ساعتين.

‫ستضعين هذا العطر وتلبسين هذا الزي،

‫سيصففون شعرك وما إلى آخره وستُطلّين علينا

‫لأن لديّ أجمل واحدة."

‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كاسي"!

‫دفع كل نفقاتها.

‫كان يصطحبها إلى أماكن ترفيهية،

‫ويضمّها كرفيقة له أينما ذهب.

‫وكان يعدها باقتراب نشر ألبوم لها.

‫هذا ما كان يبرع فيه "باف".

‫يدرك اللازم فعله لإسعاد الناس.

‫إن كنت ستجعل من شابة رفيقة لك،

‫فأشعر بأنه يُفترض أن تحميها.

‫لكن هذا لم يحدث.

‫كانت لديّ صديقة ‫ارتأت أنني سأكون مرافقًا جنسيًا جيدًا.

‫نشرت ملفًا كاملًا عني ‫في الكثير من المواقع على الإنترنت.

‫"رجال (مانهاتن)"

‫ثم بعد أسابيع قليلة، وردتني مكالمة عشوائية

‫من امرأة أوحى صوتها أنها ستكون فاتنة.

‫أتذكّر صوتها الرائع. ‫كانت تتمتّع بصوت جميل فعلًا.

‫طلبت مني القدوم إلى فندق في "مانهاتن"،

‫أعتقد أنه كان فندق "لندن" في "ميدتاون".

‫"فندق (لندن)"

‫عندما وصلت فتحت امرأة الباب، ‫وكانت جميلة فعلًا.

‫كانت ترتدي رداء حمّام وشعرًا مستعارًا أحمر.

‫كانت هناك في الغرفة ‫نحو 12 زجاجة "سيروك" على الطاولة.

‫أخبرتني بأنني أتيت لإسعادها بطلب من زوجها، ‫إذ يريدان إشعال الأجواء قليلًا.

‫"(كلايتون هاورد)، مرافق جنسي سابق"

‫نزل هذا الرجل من الدرج، ‫وكان يرتدي قميصًا على وجهه.

‫وتحدّث بصوت مزيّف نوعًا ما

‫ليبدو وكأنه من الجنوب.

‫كان يُدعى "فرانك بلاك".

‫"يمتطون القضبان، أمّا (فرانك وايت)…"

‫"(هيبنوتايز)، (ذا نوتوريوس بيغ)، 1997"

‫"أثداء وحمّالات وجنس ثلاثي…"

‫كان يجلس في الزاوية.

‫وكانت تجعلني أضع زيت الأطفال.

‫أتذكّر أنني وضعته بكمية عادية.

‫أخذت الزجاجة وقالت، "لا، هذا غير كاف."

‫وضعته على كل جسمي.

‫بعدها تراجعت نوعًا ما وكان يوجّهها

‫لتمتّع نفسها وهي تشاهدني.

‫كانت تسأله إن كان مسموحًا لها بأن تمصّ قضيبي

‫وكان يوافق دومًا.

‫ربما استمر ذلك لساعة أو ما شابه ‫حتى تمكّنت أنا وهي من التضاجع

‫وكان إمّا يوافق ‫وإمّا يخبرها بأنها لم تكن مستعدة.

‫كانت العملية تخضع لقواعد صارمة هو يضعها.

‫"التفي، التفي عشر درجات إليه، ‫عشر درجات أخرى. برويّة.

‫توجّهي نحو الشمعة. أمسكي بذلك القضيب. ‫تراجعي قليلًا. أليس هذا جميلًا؟

‫تقدّمي قليلًا."

‫كان يدقق في كافة التفاصيل.

‫أتذكّر الليلة الأولى.

‫"ما دمت لن أحصل عليها، فلماذا تتعبني؟"

‫اشتغلت أغنية "توباك". ‫فقال، "غيّريها يا حبيبتي."

‫وغيّرتها فعلًا.

‫- هل كان يتفاعل مع أي موسيقى أخرى؟ ‫- لا، مع أغاني "توباك" فحسب.

‫مع تقدّم العلاقة، بدأ "باف" يصوّرنا.

‫كان يفتح الحاسوب المحمول حرفيًا،

‫ويضعه على السرير المجاور لنا ‫ويضع بعض الشموع حوله

‫للتأكد من وجود زاوية مناسبة للتسجيل.

‫عادةً ما كان يدوم الجماع

‫لنحو أربع أو خمس جولات ‫على حسب عدد مرات بلوغها النشوة.

‫عملت لأقل من يومين، ربما لـ18 أو20 ساعة.

‫أعطياني نحو ستة آلاف دولار.

‫معك أموال فعلًا.

‫كلها من فئة الـ20 دولارًا. ‫إلى أين ستذهب بعد البرنامج؟

‫ماذا تفعل؟

‫تعرفين ما نخطط إلى فعله يا فتاة.

‫ذهبت إليهما كل أسبوعين أو ثلاثة.

‫اشتركت في هذه الأمور لأكثر من ثماني سنوات.

‫أغرب شيء كان أخذهما لسائلي المنوي في كوب.

‫كانا يجمعان سائلي المنوي لنحو عام.

‫كان الأمر غريبًا منذ البداية، ‫لكنني سألت بعد فترة،

‫"ماذا تفعلان بسائلي المنوي؟"

‫وقال لي، "أحب رؤيتها تلعب به وتشربه."

‫وسألني، "ما المشكلة في ذلك؟" ‫فقلت، "كل امرئ يحب أمور مختلفة."

‫عندما أخرج أنا وفتاتي في ليلة الجمعة ‫ونريد الاستمتاع،

‫نشرب "بلو دوت سيروك". نخبك.

‫لكن بعدها، ‫لم يطلبا ذلك مني مجددًا ولم يعودا يأخذانه.

‫هذا أنا في أول أسبوع من الشهر

‫في ليلة يوم جمعة.

‫ماذا تمسك في الصورة؟

‫أمسك بأعضائي الجنسية.

‫- أجل، فعلًا. ‫- أجل.

‫يلزم أن يمسكها أحدهم. لذا…

‫ربما لم يرتّب انتقالاتي بشكل مباشر،

‫لكنه كان مسؤولًا عن سبب انتقالي ‫من "نيويورك" إلى "كاليفورنيا"،

‫ومن "نيويورك" إلى "ميامي".

‫هيّا، بدأت الحفلة.

‫أجل.

‫عيد "بيغي" سعيدًا. هيّا بنا.

‫مثلًا، كل يوم 9 مارس من العام، ‫في يوم مقتل "بيغي"،

‫كانا يجعلانني أستقلّ طائرة ‫إلى مكان تواجدهما.

‫كنت أتسكّع وأشرب الكحول وأحتفل معهما ‫لثلاثة أو أربعة أيام

‫بينما كنت أضاجع "كاساندرا".

‫عيد "بيغي" سعيدًا!

‫لا أعرف إن كان هذا روتينه ‫لذلك اليوم أو ما شابه.

‫"نيويورك". شغّلوا أغاني "بيغي" طوال اليوم.

‫لكنهما كانا يستدعياني دومًا يوم 9 مارس.

‫أجل.

‫شكرًا.

‫في البداية، لم يضاجعها إطلاقًا ‫عندما كنت أتضاجع أنا وهي.

‫لم يلمسها قط.

‫مع تقدّم العلاقة،

‫بدأ ينضم إلينا

‫وكنا نتبادل مضاجعتها.

‫كنا نمارس المضاجعة بشكل دائم.

‫ربما سألتها بعد يوم ونصف،

‫"كيف تظلان مستيقظين كل هذه الفترة؟"

‫أنتما مستيقظان ليومين ‫أو لثلاثة أيام ولا تواجهان مشكلة.

‫فأحضرت لي حبة "إكستاسي".

‫نأخذ هذه الحبوب. إنها تفيدنا.

‫أقنعتني حرفيًا لتناول الـ"إكستاسي" ‫لأول مرة في حياتي.

‫"(كلايتون هاورد)، المدعي"

‫وبعدما أخذت الحبوب معها، كنا نتضاجع بسهولة ‫ليومين أو لثلاثة أيام من دون مواجهة مشكلة.

‫في أيامنا الأولى، ‫كان "شون" لا يتعاطى أي مخدرات.

‫لم يتناول الكحول ولم يحب المخدرات.

‫لم يرد وجود أي منها بقربه.

‫لكن حدث ذات مرة أنه تجادل مع "كيم بورتر".

‫"قصة (بافي) ليست مُصدّقة"

‫وإمّا أنها كسرت زجاجة وجرحت معصمه…

‫"أُخذ بسرعة إلى مستشفى (سانت لوكز)"

‫…وإمّا أنه جرح معصمه بدافع اليأس.

‫"(كيرك بوروز)، مؤسس مشارك لـ(باد بوي)"

‫"أنكر (كومز) علنًا أن إصابته ‫كانت محاولة انتحار أو بسبب امرأة."

‫"وصفها متحدّثه الرسمي بـ(حادثة غريبة)."

‫اضطُررت إلى إيجاد طبيب خاص لمداواته.

‫بعد الخياطة واللفّ،

‫والكثير من مُسكّن الـ"بيركوسيت".

‫ربما بدأت تلك الحادثة

‫إدمانه للمخدرات.

‫أعجز عن السيطرة على عقلي وتصرّفاتي.

‫أرى تخيّلات. أتخيّل رؤية أشياء.

‫كم الساعة؟ انظروا إلى الساعة! ‫إنها الـ2:43 صباحًا!

‫نحن لا ننام!

‫كان لـ"باف" دورة مدتها 14 يومًا.

‫ما هذا؟

‫كان يظل مستيقظًا لـ14 يومًا.

‫كان أشبه بطفل يأبى الخلود إلى النوم.

‫مدونة "ديدي".

‫كان الأمر أشبه برغبة في فعل ما يُمتّعنا.

‫أسيطر على كل استوديوهات هذا المكان.

‫أقوم بما يُمتّعني هنا.

‫وما كان يُمتّعه كان الكوكايين ‫والكوكايين الأحمر والأرجواني والوردي،

‫والمخدرات المُصممة.

‫"ما زلنا نتألّق"

‫تذكّروا، كنت حاضرة من أجل العمل.

‫"أيتها العاهرة"

‫هذه طريقة التصرّف بشقاوة.

‫أحب قضاء وقت ممتع.

‫لذا أجذب السيدات، وتريد السيدات الاستمتاع.

‫تريد السيدات الاحتفال، ‫وأنا أحب حياة الاحتفال.

‫مرحى!

‫كان منتشيًا دومًا. لا أظن أنني قابلت "باف" ‫ولم أجده منتشيًا للغاية.

‫كانا يخلطان زيت الأطفال ‫بمخدر الـ"جي إتش بي".

‫أخبرني بوجود القليل من هذا المخدر ‫في زيت الأطفال.

‫استمرت الجلسة عادةً لثلاثة أو لأربعة أيام ‫وكنا نستهلك عشر زجاجات زيت أطفال.

‫أتذكّر في مرة معيّنة قوله، ‫"واصلا. لم يدم ذلك طويلًا."

‫من الأشهر؟ أنت أم هي؟

‫هي.

‫وإذا بها ترد عليه قائلة، ‫"لديّ مهنة وأمور للقيام بها."

‫وردّ قائلًا،

‫"أيتها العاهرة، ‫هذه مهنتك الوحيدة وما تفعلينه."

‫قابلتهما ذات مرة في فندق "لندن".

‫حضّرت لي "كاساندرا" مشروبًا.

‫وقال لها، "لا تعطيه مشروبًا."

‫ولكنها أعطتني المشروب رغم ذلك.

‫تصرّف بعنف. أمسك بها وسألها، ‫"ماذا تفعلين أيتها العاهرة؟"

‫سمعت صوت تحطّم الزجاج على الأرض،

‫وبعدها سمعت الباب يُفتح ويُغلق بقوة.

‫جاء إليّ وقال، "تبًا، لقد هربت من الغرفة. ‫يجب أن نذهب للعثور عليها."

‫كانت تهرب كلما تعرّضت للاعتداء.

‫"إعلان (ثري إيه إم فريغرانس)"

‫كانت تعود دومًا،

‫ويدخلان إلى الجناح الرئيسي مباشرةً.

‫ربما يبقيان هناك ‫لـ30 أو 40 دقيقة أو ما شابه.

‫وعندما يخرجان،

‫تخرج وكأنه لم يحدث أي شيء.

‫في مرة أخرى، بدآ يتجادلان، ‫ووجّه لها لكمة قوية إلى الصدر.

‫من فرط قوتها قُذفت إلى الجانب الآخر للغرفة، ‫وقلت، "يا للهول!"

‫كنت أضاجعها ذات مرة في "ميامي".

‫وشعر بالغيرة.

‫وركض وقفز فوقها وبدأ بمضاجعتها بقوة.

‫"أتينا لإيقاظ العالم"

‫رآها تبتسم إليّ وسألها، ‫"علام تضحكين أيتها العاهرة؟

‫هل قضيبه أكبر من قضيبي؟"

‫وركلها بقوة.

‫وقفت بشكل غريزي وسألني، "لماذا تقف؟"

‫تراجع وقال، "لن تحرّك ساكنًا."

‫لأخبرك بشيء، إن أوقف المرء الإعلان،

‫فسيرى بوضوح أن حبيبتك فاتنة.

‫يا للروعة!

‫- ولم تخضع لعمليات تجميل. أجل. ‫- أجل.

‫عند تقديم إعلان قصير،

‫تحاول تقديم شيء مميّز ‫بالإضافة إلى المنتج ذاته.

‫أنت تبيع أسلوب حياة.

‫أظن أن أفضل طريقة لفعل هذا، ‫هي التصرّف بشكل قابل للتصديق.

‫- أجل. ‫- وهذا ما أفعله بصدق.

‫لذا أردت أن تصوّر الكاميرات ‫الوقت المثير الذي نحظى به.

‫- أظن أن هذا مثير. ‫- تظهر خيالًا.

‫- هذا خيال في تفكيري فعلًا. ‫- حسنًا. أجل.

‫أجل. حسنًا.

‫الليلة في الـ3:00 صباحًا، ‫هل تعرفون فيم سأفكّر؟

‫هذا الرجل و"كاسي".

‫كان ذلك ممتعًا.

‫"11 سبتمبر 2024، ‫قبل خمسة أيام من اعتقال (شون كومز)"

‫اسلك هذا الطريق. سنتوجّه إلى "هارلم".

‫عندما التقيت بـ"شون" أول مرة،

‫راق لي كشخص، لأنني لم أعرفه حقّ المعرفة.

‫- ما الأخبار يا صاح؟ ‫- بخير.

‫"(هارلم)"

‫يا للهول!

‫ما الأخبار؟ كيف الحال؟ بخير؟

‫لكن كل ما توسّمته فيك،

‫اتضح أنك عكسه.

‫- أحبك. ‫- شكرًا.

‫- تبدو وسيمًا. ‫- رائحتي طيّبة.

‫…اطلب شرابًا لك يا صاح.

‫أجل!

‫كل الحب.

‫"(جيم جونز)، مغني "راب" من (هارلم)"

‫وسبب تغيير وجهة نظري ‫هو معرفتي لأكثر ما كان يهمه.

‫والطريقة التي عامل بها الآخرين.

‫بدأت أراه يستغل ثقافة بني جلدته

‫عند الحاجة فحسب.

‫إنه "ديدي" الشهير! مرحى!

‫والآن تتجوّل في "هارلم"

‫لأنك تعرف أن الناس تخلّوا عنك.

‫أجل!

‫لذا الآن تريد العودة إلى الديار

‫على أمل أن يدعمك أهل "هارلم".

‫أنا مستعد لأعطيك هذه الآن يا صاح.

‫لم لا تعطيها لي إذًا؟

‫- خلعتها وأريدك أن ترتديها. ‫- سأرتديها.

‫- سننتصر ما دمت سترتديها. ‫- سأقبل بهذا.

‫بصراحة،

‫كان "شون" يشعر بعدم ارتياح ‫بجوار الكثير من السود.

‫كان يشعر براحة في الوجود إلى جوارهم ‫عندما كان يحتاج إليهم فحسب.

‫يا للهول!

‫- أريد معقّم يدين. مهلًا. ‫- لديّ منه.

‫كنت أتجوّل في الشوارع بين الكثير من الناس.

‫أجل، يجب أن أستحمّ.

‫تواصلت مع الكثير من الأشخاص،

‫ولذلك يلزم أن أستحمّ.

‫هل تفهم قصدي؟ ‫عانقت نحو 150 شخصًا، هل تفهمني؟

‫يلزم أن تتصرّف بواقعية حيال ما يجري. ‫حان وقت تنظيف نفسك.

‫يجب أن أنزل تحت المياه.

‫ويجب أن تكون ساخنة للغاية.

‫وأضع فيها بعض مطهّر الـ"بيروكسيد".

‫بدأت أرى مدى قُبح طبيعته البشرية.

‫لأنني أدركت أنه لا يبالي إلا لأمر نفسه.

‫وكذلك رؤيتي لطريقة معاملته لـ"كاسي".

‫تتمتّع "كاسي" بطاقة في منتهى الجمال.

‫ليت بوسعي إخبارك بما لديّ من أسرار الآن.

‫لكن هناك جانب حزين من "كاسي".

‫بتّ الآن أعرف سببه.

‫كانت تتشاجر معه

‫وتتعرّض للركل واللكم

‫وتحاول الهرب.

‫"(باد بوي)

‫(باد بوي)"

‫آخر مرة رأيت فيها "كاسي" ‫كانت في جولة "باد بوي ريونيون".

‫كنت حاملًا بابنتي.

‫وقالت، "هذا ما أريده. أريد فعل ما فعلته."

‫وصلت إلى مستوى معيّن من الأنوثة.

‫جعلها ترغب في أن تكون الوحيدة في حياته.

‫هل من شيء ‫تريدين الاعتراف به الليلة قبل دخولك؟

‫أبقي كل أسراري معي.

‫أو معه.

‫أدركت "كاسي"…

‫أنه لن ينجب طفلًا منها أبدًا.

‫وفي الغالب لن يتزوّج بها أصلًا.

‫رحّبوا بـ"كاسي" الواقفة إلى جواره.

‫سئمت ذلك الوضع.

‫ما حقيقته؟

‫- "بافي"؟ ‫- "بي ديدي".

‫إنه شخص رائع ويتمتّع بشخصية مميّزة.

‫لم أكن حبيبًا صالحًا قط.

‫أردت أن أحظى بحبيبة فحسب،

‫وأن تكون لديّ بعض العشيقات.

‫هل تفهمني؟

‫إنه شغوف جدًا بعمله،

‫ومتحمّس لتقديم الموسيقى.

‫من المؤسف أنني أحب الجمع بين الأمر ونقيضه.

‫لكنني لست آسفًا على ذلك.

‫إنه شخص رائع وصالح.

‫اتهمت "كاسي" مغنية الـ"آر آند بي"،

‫قطب الـ"هيب هوب"، ‫"شون كومز" الملقّب بـ"ديدي" بالاغتصاب.

‫"16 نوفمبر 2023"

‫تزعم "كاسي" في قضية مفاجئة، ‫أن صاحب شركة "باد بوي ريكوردس" الشهير،

‫طوال فترة تعاملهما التي دامت عشر سنوات، ‫اعتدى عليها جسديًا وجنسيًا.

‫هل يمكنك وصف ما حدث ‫يوم معرفة الناس لقضية "كاسي"؟

‫شعرت بحزن شديد عليها،

‫لكن أثبت ذلك أيضًا…

‫"(جوي ديكرسون نيل)"

‫…أنني لست الوحيدة التي اعتدى عليها.

‫لست الوحيدة التي اعتدى عليها.

‫رُفعت قضية أخرى ‫على "شون كومز" الملقّب بـ"ديدي".

‫تدّعي "جوي ديكرسون نيل" ‫أنها كانت ضحية اعتداء جنسي

‫من قبل الموسيقي في عام 1991.

‫لن أشعر بالإحراج بعد الآن.

‫سأدافع عن نفسي.

‫تتهم امرأة أخرى ‫"شون كومز" الملقّب بـ"ديدي"…

‫"كومز" متهم بالاعتداء الجنسي…

‫خبر عاجل. تتهم امرأة أخرى "شون كومز" ‫الملقّب بـ"ديدي" بالاعتداء الجنسي.

‫إنها القضية الرابعة ‫في الأسابيع القليلة الأخيرة.

‫- …القضية الخامسة… ‫- …القضية السابعة…

‫ادعاءات جديدة صادمة ‫ضد مغني الـ"راب" "شون كومز".

‫…ترفع "داون ريتشارد" قضية ضد "شون كومز" ‫الملقّب بـ"ديدي" تزعم أنه اعتدى عليها.

‫تدّعي "ريتشارد" كذلك أنها شاهدته ‫يعتدي على "كاسي" في مناسبات عديدة.

‫مرحبًا.

‫رفعت "داون ريتشارد" قضية عليّ للتو.

‫مغنية "ديرتي موني".

‫- من؟ "داون". ‫- "داون".

‫يواجه "شون كومز" الملقّب بـ"ديدي" ‫قضية جديدة أخرى،

‫وهي الثانية هذا الأسبوع.

‫- هل يمكنني التقاط صورة معك؟ ‫- هيّا.

‫الأمر أشبه بقصة "داوود" و"جالوت".

‫تنتظر أن يثبت أحدهم ‫أنه يمكن الإطاحة بذلك الشخص.

‫يواجه "كومز" على الأقل عشر قضايا.

‫هناك الآن أكثر من 12 قضية مدنية ‫مرفوعة ضد "كومز".

‫لا أصدّق عرائض القضايا ‫التي أرسلوها إليّ، كانت جنونية.

‫كنت مستغربًا بشدة.

‫وفور أن يُجرح ذلك الشخص، ‫سيخرج الجميع عن صمتهم.

‫بعض هذه القضايا المدنية ‫تتضمّن الإتجار بالبشر،

‫وهي تُهمة يمكن لشرطة جنوب "نيويورك" ‫التحقيق فيها ويظهر…

‫لننتقل الآن إلى قصة تتطوّر أحداثها ‫وهي قصة قطب الموسيقى "شون كومز".

‫داهم المحققون الفيدراليون منزليه ‫في "لوس أنجلوس" و"ميامي" اليوم،

‫كجزء من تحقيق في الإتجار بالبشر.

‫لا أعرف من أين أتى كل أولئك الناس ‫الذين يرفعون عليّ قضايا لأخذ المال مني.

‫طلب مني الرب عدم فعل شيء، ‫لذا سأطيع أوامر الرب.

‫وسأسعى إلى تحقيق ذلك.

‫يلزم أن نتصرّف بعقلانية عندما تشتدّ العاصفة.

‫انظر إلى هذا الوضع المقيت. ‫عشرات الكاذبين الملاعين.

‫"(جاستين كومز)"

‫يبدو وكأنهم يحطمون أنفسهم بأنفسهم.

‫إنهم أوغاد خرجوا من السجن، ‫ولم أرهم من قبل.

‫تلك الفتاة التي رفعت عليّ قضية ‫كانت ضمن فرقتي وشاركت في ألبومي الأخير.

‫شاركت في ألبومي الأخير، ‫والآن تظهرين فجأة وتقولين إنني وحش حقير.

‫تبًا لذلك.

‫حان وقت الاستعداد للقتال.

‫"في عام 2025، حُكم على (شون كومز) ‫في المحكمة الفيدرالية"

‫"بتُهم تتضمّن الابتزاز والإتجار بالجنس ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."

‫"أُدين بتُهمتين ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة"

‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."

‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا ‫مع احتساب المدة التي قضاها."

‫"أنكر (شون كومز) و(كاسي فينتورا) ادعاءات ‫استخدام زيت الأطفال الممزوج بالمخدرات"

‫"في أثناء العروض الجنسية المتطرفة."

‫"في وقت التصوير، ‫ما زالت قضية (جوي ديكرسون نيل) معلّقة."

‫"أنكر (كومز) في ملف للمحكمة وجوده بمفرده ‫مع (جوي) أو حدوث أي اعتداء جنسي."

‫"رُفعت أكثر من 100 قضية مدنية ضد (كومز) ‫بتُهمة الاعتداء الجنسي أو سوء السلوك."

‫"في وقت عرض المسلسل، ‫ما زالت 77 قضية منها مُعلّقة."

‫ترجمة "روضة العجمي"