Original subtitles

ESTA � UMA HIST�RIA FICCIONAL .

ESTA � UMA HIST�RIA FICCIONAL SOBRE EVENTOS REAIS

Pela primeira vez em grande n�mero,

homens e mulheres comuns de Pequim

unem-se ao protesto estudantil, levando seu apoio

para o que agora se tornou uma revolta popular pac�fica

contra a opress�o do regime comunista.

[a m�sica de fundo � "A Internacional", o hino comunista]

PRA�A DA PAZ CELESTIAL [Tiananmen] JUNHO DE 1989

Diga ao mundo o que queremos.

Conte a verdade sobre a China.

Queremos democracia, queremos liberdade.

Tome.

- Obrigado. - De nada.

Manifestantes na capital chinesa, Pequim,

dizem que sofrer�o um ataque militar em 5 horas

se n�o sa�rem da Pra�a Tiananmen.

Desde que o governo decidiu enviar o ex�rcito,

a determina��o dos manifestantes aumentou.

Ela quer saber

o que acontece ap�s alcan�ar o sonho da democracia.

Ela disse: "Sei com o que a China sonha.

"Com o que os EUA sonham?"

Por que se dedica � pol�tica?

Gosto disso, gosto do sistema.

"Estou me dedicando � pol�tica mais do que nunca,

- mas gosto do sistema. - Frank Sams falando.

Oi, sr. Sams. Aqui � Lee Berger. Sou fot�grafo.

Estagiei a� no �ltimo ver�o.

Lee, j� � tarde.

Se quer uma refer�ncia, ligue amanh�.

- Eu sei, mas estou em Pequim. - Como �?

�. Vi que acontecia essa coisa de protesto,

eu tinha um dinheiro guardado, e ent�o...

Estou aqui h� dez dias.

- Na Pra�a Tiananmen? - �. � incr�vel.

Ontem, com o ex�rcito...

Sabe o que est� acontecendo?

300 manifestantes levando tiros do pr�prio governo?

N�o, � mais que isso.

300? � o que est�o dizendo?

Onde est�? Est� seguro?

Estou, mas tenho fotos que podem lhe interessar.

Quando poder� estar aqui?

N�o sei.

Tem soldados fora do hotel.

Eu n�o posso ir ao aeroporto.

Filho, voc� est� bem?

Abriram fogo contra seu pr�prio povo.

N�o tinha ideia de que seria assim.

Ningu�m tinha.

Fique calmo.

Vou tentar pedir um favor.

A BBC pode ter um lugar no avi�o deles.

- Merda! - Lee...

Lee?

EPIS�DIO 1 de 4 "Kodak Ergo Sum"

Uma Legenda alexmagno

S�RIA JULHO DE 2016

Eu sei, eu sei.

Me d� 30 segundos, j� vai.

Qual �, m�e...?

Muitas vezes, ao fotografar nesses lugares,

tem muita poeira.

Ent�o, gosto de ter uma lente com zoom.

Esta � uma USM EF24-70mm.

� bem comum, mas... gosto dela.

OK, estamos quase sem tempo.

Algu�m tem alguma pergunta para o Lee?

- Sim? - Sabe o que houve com ele?

Bem que eu gostaria.

Voltei a Pequim em 1990 para tentar identific�-lo,

mas se soubessem algo, n�o diriam.

� muito perigoso, eu acho.

Provavelmente est� morto, mas...

Meu tio disse que era um cara chamado Wang Guanyu.

Estudava Medicina ou algo assim.

Nunca tinha ouvido isso.

Pode autografar, por favor?

Claro.

Na verdade, n�o � minha.

Voc� fez a foto do Homem do Tanque.

�, mas outros seis caras fizeram outras parecidas.

Acho que esta � do Jeff Widener.

� do Jeff. Desculpe, n�o posso autografar.

Boa sorte. Tudo bem?

Laura tem meu email se tiver mais perguntas.

- OK. Obrigado. - Tudo bem. Cuide-se.

N�o posso esperar

para ver a Hilary faz�-lo comer a porra da peruca.

F�RUM DO HOMEM DO TANQUE

USU�RIO: KODAKOB�RBARO

K: ALGU�M SABE ALGO SOBRE WANG GUANYU?

K: ESTUDANTE DE MEDICINA

NUNCA VI ESTE NOME AQUI

"Ei, sr. Berger,

meu nome � Alex Sguerra, sou fotojornalista.

Tenho umas perguntas sobre sua primeira p�gina da S�ria.

Ficaria superagradecida se me ligasse.

FALSO VEJA O LINK

Cara, foi muito deprimente.

Est� pronto para as vaias na Pensilv�nia?

Vamos nessa!

O estado da Pensilv�nia vota em Donald Trump!"

Frank acha que voc� vai ganhar um Pulitzer.

Pelo que, minha poesia?

Por sua primeira p�gina da S�ria, babaca.

N�o sei de nada.

Topa uma cerveja depois disso?

N�o.

Eu s�...

Na verdade, acabei de entrar no AA,

ent�o... Eu ia lhe contar,

mas voc� estava fora,

e eu n�o queria escrever um email clich�.

Voc� n�o tem autoriza��o.

Imposs�vel. Sou Mel Kincaid, do "The New York Courier".

- Este � Lee Berger. - Desculpe, n�o podem entrar.

D� para acreditar?

N�o � voc�, � a sua empresa.

- S�rio? Obrigada por informar. - Certo, senhora.

Obrigado. Bom dia. Pr�ximo, por favor.

Estamos na lista negra. O jornal inteiro!

� foda!

...vamos receber o pr�ximo presidente...

- CORDA. GALHO. JORNALISTA. - ...dos EUA

Donald J Trump!

Que se foda! Ele � uma piada.

Quem quer ir para a China?

�, achei que voc� gostaria disso.

Trump diz que enfrenta a China, mas est�o de m�os dadas,

ele pega empr�stimos em bancos chineses.

A feira de neg�cios de Pequim � nesta semana.

Quero filmagens. Os EUA ouvindo "Vote Trump"

da boca do inimigo.

- Voc� quer v�deos? - �.

A nova editora � radical sobre conte�do online.

J� conheceu a Lou? N�o?

Se encontr�-la, finja estar ocupada.

Ela quer cortar 10% de cada departamento.

Al�m disso, me fez entrar no Twitter.

� s� a internet, Frank. N�o vai dar em nada.

Ainda espero que seja s� um modismo.

Lee, � Alex Sguerra de novo.

� sobre a sua foto na S�ria. Tenho umas perguntas para voc�.

Acho que sabe do que estou falando.

Ei, Zhang Lin, � Lee.

Acho que a� s�o 4 da manh�, mas adivinhe.

Estou num voo para Pequim.

Quero muito ver voc�. Sinto sua falta, cara.

Tudo bem, me ligue.

Viu que � o terceiro dela desde que sentamos?

E da�?

15 horas ao lado de Zelda Fitzgerald

pode ser complicado.

A flor amor perfeito com pelos no peito.

Como �?

Foi como Zelda Fitzgerald definiu Ernest Hemingway.

- Troque de lugar comigo. - N�o.

� sua primeira viagem a Pequim?

Tenho uma dica para voc�.

N�o coma frango.

Um peda�o m�dio de frango chin�s,

se for um atleta e comer esse frango,

com os esteroides que bombeiam nessa merda,

n�o passaria no antidoping.

� o ciclista Lance Armstrong do mundo das aves.

OK, n�o � minha primeira viagem.

Voc� est� bem?

A decolagem � a pior parte. No ar, voc� ficar� bem.

Sabe por que mandam se curvar em caso de queda?

Para n�o perder seus dentes

e poderem identific�-la pela arca dent�ria.

N�o seja m�. Ela est� assustada.

- Sou o Lee. - Me desculpe.

Voc� vai ficar bem.

O que faz na vida?

Consultoria para um cart�o de cr�dito americano.

Est�o tentando entrar no mercado chin�s.

Estou adaptando o sistema de perfis deles.

- Eu sei, � muito sexy. - Perfilamento.

Sem ofender, mas vai a um pa�s com um bilh�o de pessoas

fazer umas caixas e coloc�-los nelas?

Qual �?

OK, tomei quatro vinhos,

mas diria que voc� � do grupo O,

com caracter�sticas do grupo B.

Eu a definiria como antimaterialista,

com algo de uma jovem brilhante, mas isso ficou no passado, n�o?

V� seu trabalho como uma carreira, n�o um emprego.

Se considera internacional, n�o nacional.

N�o � fiel a marcas.

Quer a cannabis legalizada,

absorventes �ntimos subsidiados,

acha Trump um demagogo,

o veganismo � algo bom, mas inalcan��vel,

e os homens de verdade... choram.

Sabe, tudo bem falar

"n�o quero conversar".

Pode dizer s� isso.

OK.

Qual �? O Homem do Tanque?

Isso � muito doido!

Eu ficava imaginando o que haveria nas sacolas.

Hoje h� crian�as com iPhones

que podem fazer meu trabalho melhor do que eu.

Mas n�o sei fazer mais nada.

"Kodak ergo sum."

Li isso em algum lugar. N�o � meu.

Eu imaginei.

O que foi?

Estou muito irritada.

Helen, querida,

acabei de sair de um voo de 15 horas.

Por favor, n�o ponha palavras na minha boca.

- Mande um oi. - Lee mandou um oi.

�, ele est� bem.

Trepou com Margaret Thatcher no avi�o.

Eu sei. � nojento.

Ei, d� o telefone para o Nathan.

SE IGNORAR MINHAS LIGA��ES,

FALAREI COM SEU EDITOR. ALEX SGUERRA

- Trump. Eu conhe�o ele. - Gosto muito dele.

O cabelo dele... desafia a gravidade.

A China tem medo dele?

Ele vai destruir os EUA.

Dos dois candidatos, qual seria melhor para a China?

- Hilary � desonesta. - Vote no Trump.

- Vote Trump! - Vote Trump!

OK. Muito obrigada.

Zhang Lin?

SUBI NA GRANDE MURALHA

Cara, eu senti sua falta.

E a�, qual � a mat�ria desta vez?

- Tem tr�s chances. - Trump.

Uma elei��o a cada quatro anos.

N�o admira que voc�s n�o terminem nada.

Este � meu irm�o, Jungwei.

- Voc� se lembra da Mel, n�o �? - Oi. Prazer em v�-lo.

E esta � minha amiga, Tess.

- Tudo bem eu ter vindo? - Claro.

- Por favor, sente-se. - Obrigada.

Este lugar � �timo. Espero que gostem de comida picante.

- Adoro comida picante. - Sempre dizem isso.

N�o, voltei a Pequim em 1990.

Zhang Lin tentou me ensinar um pouco de mandarim,

mas n�o progredi muito.

J� esteve em Nova York?

Para qu�?

Starbucks e baratas? Temos os dois aqui.

Estou ensinando "Crazy English". Eu te contei?

Levo os alunos para o telhado e gritamos para o c�u em ingl�s.

Voc� grita, voc� aprende. Voc� conquista o ingl�s

para tornar a China mais forte.

Parece algo meio fascista,

mas ajuda com a conjuga��o.

Tomorrow, oi! [Amanh�]

Esta � Tomorrow, uma das minhas alunas.

- Oi. - Voc�... o famoso fot�grafo?

Eu, famoso? N�o.

N�o, tirei uma foto bem famosa.

Quer v�-la? OK.

Esta aqui.

Tirei na pra�a Tiananmen, em 1989.

Depois do protesto.

Eu n�o sei. Desculpe.

Acho que fomos seguidos hoje.

Provavelmente. Voc� � jornalista.

N�o acha estranho? Nunca aconteceu comigo.

Voc� quer dizer que nunca percebeu.

Com licen�a.

Joy.

- Voc� nos pegou. - N�o seja bobo, quero um.

- Quem era? - Quem?

Joy? � filha do meu vizinho.

Gosta dela?

N�o, ela � casada.

Mora em Hong Kong.

Inteligente demais para mim.

� advogada de direitos humanos.

Bom, enfim, acho que...

Acho que n�o me casarei de novo.

A mulher de Zhang Lin morreu.

Desculpe, n�o sabia.

Foi h� muito tempo.

Como voc�s come�aram?

Conhece uma banda chamada Wham?

Conhe�o.

Eles tocaram aqui. Eu comprei ingressos.

E minha namorada terminou comigo.

Conheci Liuli no dia seguinte.

E a levei ao show.

- Nosso primeiro encontro. - N�o havia me contado.

Eu vi esse show.

Tem um document�rio no Youtube.

Mostra todo o p�blico.

Talvez apare�am nele. Voc� precisa ver.

N�o podemos acessar esse site.

O Youtube � bloqueado aqui.

Voc� gosta do Wham?

Se gosto do Wham? Eu amo o Wham.

Nos anos 80, planejei me casar com George Michael.

O que voc� acha?

S� estou dizendo que houve um massacre

aqui mesmo na pra�a Tiananmen,

e o cara teve a coragem de se levantar

e dizer "Isso � errado".

E o que ele tinha? Nada. S�...

um par de sacolas pl�sticas.

Ele era um palha�o!

N�o era um palha�o.

- Eu tamb�m estava l�. - Isso.

Num quarto de hotel

tirando fotos, atr�s de sua c�mera.

Eu estava aqui na pra�a, OK?

Com balas do tamanho do seu polegar. Dunduns.

Apagaram a luz que havia em n�s.

N�o acha estranho que ningu�m saiba de nada?

O Homem do Tanque? Ainda estamos nisso?

A gar�onete trabalha a 5 minutos da pra�a

e nem sabe sobre as pessoas mortas l�.

Jornalismo ruim.

A maioria nem foi morta na pra�a.

OK! Mas ela nunca ouviu falar do Homem do Tanque.

O que voc� tem hoje? Homem do Tanque, Homem do Tanque.

O que ele fez? Ficou parado na rua.

Minha mulher sentou-se na pra�a por dois meses.

Voc� estava l�, deve ter ouvido algo.

Ningu�m lhe disse nada, n�o ouviu nada nesses anos?

Ouvi que ele foi para os EUA.

Como �?

- Espere, voc�... - Nova York.

Muitas pessoas se mudaram para l� depois.

Em agosto, muitos dos meus amigos tinha ido.

Est� falando s�rio?

Pensei... Pensei que ele...

Pensei que estava morto. Isso...

Sabe o nome dele?

Ele deve ter mudado e se chamar Brian Simpson ou...

Voc� sabe o nome dele?

Por favor, voc� sabe?

Wang Pengfei.

Wang Pengfei, P-E-N-G...

F... E, I.

Ele fazia a Escola de Arte com a Liuli.

Entrou l� pintando uma c�pia perfeita

do "Girass�is", do Van Gogh.

Um cara legal.

N�o acredito que nunca me contou isso.

Voc� � um jornalista estrangeiro, Lee.

Sabe o cuidado que preciso ter...

quando vem me visitar?

Gosto de ter uma vida tranquila.

De todo jeito, foi h� 30 anos.

Quem se importa?

N�o tem mais nada com que se preocupar,

tipo, democracia?

Ela est�... Como se diz? Fodida.

N�o gosta do Trump?

Gosto da Clinton.

"As mulheres sustentam metade do c�u."

Beba.

Bem-vindo de volta.

O Homem do Tanque est� morto.

N�o acha que seu amigo -- sendo educado --

Est� te alimentando com merda?

Acho que podemos ter algo.

Temos o nome do cara.

- Wang Pengfei. - Certo.

Quantas pessoas lhes deram esse nome?

O amigo do Lee, Zhang Lin.

E esse amigo � do ex�rcito, do partido?

Ele ensina Crazy English.

Excelente.

Ent�o ele tem acesso a informa��es de alto n�vel.

De qualquer forma, ele est� morto.

Chequei o arquivo.

Isto � do nosso correspondente em Pequim na �poca.

O t�tulo � totalmente inequ�voco.

N�o existe "totalmente inequ�voco".

� ou n�o �. N�o h� uma escala.

O t�tulo pode estar errado. Nunca ouvi falar disso.

Quanto tempo temos at� a Lou chegar?

Ela est� ali.

Aquela � ela?

O que ela est� fazendo?

Nos inspirando a sentar diferente.

Ela quer encorajar vozes mais jovens.

- Isso funciona? - Funciona.

Frank, � a garota de novo.

� a terceira vez que liga esta manh�.

Diga que eu retornarei.

Se n�o atender, ela disse que ligar� direto para a Lou.

Alex Sguerra, fotojornalista, conhece?

- N�o. - Nem eu.

"Googleei". Tem uns 12 anos, trabalha na VICE.

Usa um monte de chap�us.

Alex Sguerra diz que se ampliar 200 vezes,

a manipula��o � �bvia.

Poder�amos transformar isso numa investiga��o oficial.

Ou voc� pode me dizer o que fez.

S�o duas fotos. Eu as juntei.

Eu n�o sei o que estava pensando.

Eu nem queria mandar.

- A Lou sabe? - Ainda n�o.

Ela precisa saber? Nunca fiz algo assim antes.

N�o tem como ser discreto com isso.

Temos que publicar uma corre��o.

Teremos que aguentar a merda que vir� em seguida.

E eu tenho que ligar para todos os editores do pa�s

e me desculpar, porque voc� nos fez parecer corruptos

na hora em que precisamos, mais do que nunca,

ser imaculados.

Voc� colocou direto nas m�ozinhas dele.

Sabe disso, n�o �?

N�o posso dar-lhe menos do que uma execu��o p�blica.

Frank, por favor, � uma foto �tima.

Certo. O tipo de foto que ganha um Pulitzer.

Se for real.

- � real! Isso aconteceu! - Ou � verdade ou n�o �.

Altera��es n�o s�o uma op��o!

Acho que era o �nico jeito da S�ria sair na primeira p�gina.

Mandei uma atrocidade atr�s da outra

e voc� enterrou na p�gina 12.

Vai querer escrever um pedido de desculpas.

Um bom. Posso ajud�-lo. Mas com isso...

Acabou, filho.

TRUMP SOBRE CLINTON: � UMA MENTIROSA

- Por favor! - N�o vou demorar.

- Voc� n�o pode... - Alex Sguerra? � algu�m? Alex?

- Alex? Lee Berger. - Sei quem � voc�. Oi.

Quer ir a algum lugar?

N�o, s� quero dizer...

Espero que seu importante trabalho,

como o melhor show de m�sica para pegar herpes,

- deixe voc� orgulhosa. - Cara, acha que gostei disso?

Sempre me inspirei em voc�.

Tinha o Homem do Tanque colado no meu quarto.

N�o. O que fa�o n�o tem nada a ver com o que voc� faz.

Voc� n�o tem uma carreira.

Fez umas viagens idiotas ao Camboja, pagas pelo papai.

Eu trabalho para um jornal!

Apostamos sobre quando cortar�o a cabe�a de um moleque da VICE.

- Trabalhava. - Como �?

Voc� trabalhava para um jornal.

No pret�rito, certo?

Voc� n�o apareceu para sua aula.

Meu pai. Disse que n�o podemos pagar.

Voc� consegue passar pelo firewall?

Isso � ilegal.

Mas voc� consegue?

Darei aulas de gra�a para voc�.

Irei l� depois do trabalho.

Esteja com seu cart�o de cr�dito.

OK, primeiro tem que configurar uma VPN.

� uma Rede Virtual Privada.

Ela criptografa tudo que voc� envia e recebe.

Est� com o cart�o?

O melhor � conectar a VPN na �sia.

Mas os bloqueios mudam diariamente...

ent�o um servidor na Costa Oeste dos EUA � mais f�cil.

Lembre-se, o partido pode detectar a diferen�a

entre criptografia SSL normal e criptografia VPN.

Voc� tem que evitar o servidor DNS chin�s.

Vamos ficar com...

o Quiptoware.

Pronto!

Obrigado.

O que voc� quer ver? J� sei...

Estou muito agradecido. Mas � que...

eu gostaria de ficar sozinho.

Tudo bem.

Quando pode ser minha aula?

S�bado, �s 9 da noite.

S�bado est� legal.

WHAM NA CHINA

# Acorde-me antes de voc� ir.

# N�o me deixe pendurado como um ioi�.

Conte de novo como nos conhecemos.

De novo?

Minha cama quebrou e fui comprar uma nova.

Quando cheguei na loja,

vi aquela mulher...

E ela era t�o linda!

Tive que parar e ficar olhando-a...

enquanto ela abria a porta de uma geladeira.

A� eu pensei: n�o importa o que for preciso,

tenho que conseguir...

aquela geladeira.

Ent�o cheguei em casa, liguei a geladeira e dormi.

Quando acordei,

estava quente, ent�o eu pensei:

vou enfiar a cabe�a na geladeira.

A� eu abri a porta

e a garota saltou para fora.

A garota da loja!

Ela estava escondida na geladeira.

Uma clandestina. E ela estava tremendo.

Toquei nela, e estava congelada. Ent�o eu disse:

vamos para a cama, l� est� quente.

Peguei a m�o dela, sua m�ozinha fria,

mas a� me lembrei

que eu n�o tinha cama.

Gastei meu dinheiro numa geladeira.

Esqueci completamente que deveria comprar uma cama.

Ent�o, fizemos amor no ch�o.

Essas afirma��es maldosas sobre mim,

sobre conduta impr�pria com mulheres,

s�o total e absolutamente falsas.

Eu gostaria de me desculpar

pelo erro que cometi ao manipular a fotografia.

Sempre me comportei eticamente,

e esse foi um erro de julgamento �nico e catastr�fico.

Eu me arrependo profundamente

por macular a reputa��o do meu jornal e dos meus amigos.

Jornalistas n�o s�o mentirosos.

Eles buscam a verdade,

e hoje precisamos deles mais do que nunca.

N�o posso esperar que meus colegas me perdoem.

S� espero que reconhe�am que isso aconteceu

pela press�o de prazos apertados e exig�ncias de um p�blico

que se tornou insens�vel a tudo, menos imagens perturbadoras.

Corte a �ltima frase.

Mas � verdade.

Eu sei.

Mas corte.

�, est� sendo um dia ruim.

Isso � mesmo uma merda.

�.

Quando chegou seu voo?

Quatro horas atr�s. D� para acreditar?

Gosta de trabalhar l�?

� o �nico pa�s em que estive

onde sinto que realmente n�o d�o a m�nima para n�s,

como a todo o resto.

Uau!

Voc� aprende r�pido, n�o?

Estudo � noite, com muitas p�lulas de cafe�na.

Minha urina � alaranjada.

Tenho de admitir algo realmente terr�vel.

Pior que seu xixi alaranjado?

Eu "googleei" voc�.

"Googleei" voc� tamb�m.

O que � netball?

E por que fazem voc�s usarem vestidos t�o curtos para jogar?

Desculpe, � que....

Sabe que isto aqui � trabalho, certo?

Ficou estranho agora, n�o?

N�o. De jeito nenhum. N�o se preocupe.

Eu, literalmente, acabei de me divorciar.

- N�o estou procurando... - Certo. N�o, tudo bem.

Por favor, pode ver outro? Obrigado.

Claro.

Ent�o, sobre o que quer conversar?

OK.

Bem...

a empresa de cart�o de cr�dito procura algo art�stico...

para o cart�o, e eu encontrei...

...isto. � seu.

Ent�o,

eu gostaria de negociar a licen�a.

Para um cart�o de cr�dito?

N�o, acho que n�o.

Enfim, o rio em que as crian�as est�o pescando

� um dos mais polu�dos do mundo.

A taxa de mortalidade infantil est� no topo.

- � uma �tima imagem. - Mas h� um limite

sobre como quero lucrar com crian�as famintas

num pa�s em desenvolvimento.

Perdeu o emprego, n�o desconte em mim.

N�o fa�a isso. N�o se trata disso.

Por que est� bravo? Porque n�o quero mais transar?

N�o, porque � meu pior dia e estou jantando com a Ayn Rand.

E na verdade, � mentira que n�o quer...

"Ei, Lee, posso te pagar um jantar?

"Prometo n�o fazer sexo com voc�. Me ligue."

N�o sei como poderia ter sido mais expl�cita.

Oh, meu Deus! Este � o email menos sutil

- que j� recebi. - Sei � um momento dif�cil,

mas honestamente...

usamos Photoshop em tudo, o tempo todo.

E da�?

E se usasse Photoshop no Homem do Tanque?

Ainda seria uma imagem incr�vel, certo?

Ainda estaria dizendo algo. Ainda seria verdade.

Voc� perdeu o ju�zo?

Jornalistas n�o s�o mentirosos.

Eles buscam a verdade.

E hoje precisamos deles mais do que nunca.

- BABACA - JORNILISTA DE MERDA

- ESSE CARA � UM CUZ�O - FALSO FALSO FALSO

EXECU��O DO HOMEM DO TANQUE

VOC� QUIS DIZER: "TEORIA DO HOMEM DO TANQUE"

Sabe que tem uma tonelada de gente

cagando em cima de voc�,

e eu quero que voc� saiba

que essas pessoas n�o t�m nenhum direito de fazer isso,

porque nunca em suas vidas estiveram numa zona de guerra.

- OK. Obrigado. - Mas eu estive.

Estive em 12 zonas de combate.

Ent�o, quando cago em voc�, tem outro peso. OK?

N�o me interessa se era quente e empoeirado

ou se voc� n�o conseguia dormir,

- o que fez n�o tem desculpa! - Sinto muito.

Espero que goste de comer sobras de camar�o de buf�,

porque fotografar� casamentos

pelo resto da porra da sua vida, Lee!

- Eu sei. - Sabe que partiu meu cora��o?

Ele n�o est� morto.

- Est� falando s�rio? - Apenas me escute. Ou�a.

Sabemos que depois da Tiananmen,

houve execu��es p�blicas na TV todos os dias,

gente que envergonhou o partido menos do que ele.

- �. E da�? - E da� que n�o faz sentido.

Se o partido o tivesse pegado,

iriam garantir que todo telespectador na China

visse uma bala atravessar a cabe�a dele.

A imagem daria a volta ao mundo, mas n�o h� nada.

Se eu fizer uma foto do Homem do Tanque...

vivo, saud�vel e sentado no Central Park,

n�o acha que todos os jornais do mundo

abrir�o suas portas para mim?

Mesmo se conseguisse essa foto, sabe o que aconteceria.

Todos achariam que seria falsa.

Na �rea de not�cias, voc� s� tem sua credibilidade.

- E voc� n�o tem mais. - Eu sei, mas voc� tem.

N�o, n�o!

E ent�o, o que acha?

Que ele foi demitido e voc� tem que cobrir uma elei��o.

N�o se trata s� do Homem do Tanque.

� sobre um governo esmagando

um dos maiores protestos da hist�ria.

Zhang Lin perdeu a mulher dele.

Foi baleada na rua e ningu�m recorda.

- Mas se o Homem est� vivo... - N�o h� evid�ncia

de que a Seguran�a P�blica o tenha levado.

- Voc� tem um nome, certo? - Wang Pengfei.

- Nada mais? - Ele pintou uma c�pia perfeita

do "Girass�is", de Van Gogh.

Bem...

� mais do que nada.

Isso � extracurricular, OK?

Voc� coloca o jornal em primeiro lugar.

E voc�, tenha cuidado.

Se a Lou souber disso, � a minha cabe�a que rola.

Ela s� odeia voc� porque � republicano.

Como se j� n�o estivesse sendo punido.

Acorde-me antes de voc� ir.

Me leve... dan�ando... esta noite.

Eu quero chegar l� no alto.

Muito bem. Voc� aprende depressa.

Mas os sons de suas vogais s�o fracos.

De novo, junto comigo.

Acorde-me antes de voc� ir.

N�o me deixe pendurada como um ioi�.

Quando o acharmos, qual ser� sua primeira pergunta?

Ok. Um.

O que ele disse ao soldado no tanque?

Dois.

O que havia nas sacolas de compras?

"A previs�o para Nova York nesta manh� de ter�a-feira �..."

Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade