Original subtitles

TERRITOIRES

Gab,

tu sais ce qu'a fait le chien avec sa langue ?

Tu penses au fait qu'il se l�che le cul ?

Exactement.

J'ai parl� avec Tony l'autre soir quand tu prenais ta douche.

Il m'a dit deux ou trois trucs.

Il m'a dit qu'il adorait les feuilles de rose.

Il a dit que personne s'y prenait

aussi bien que toi.

D�sol�, Michelle, mais toi et le chien,

vous �tes pas si diff�rents.

Sauf que lui, il se l�che lui-m�me.

T'es d�gueu !

Moi, je me brosse les dents.

Lui aussi.

Tu brosses les dents de ton chien ?

Oui.

J'en peux plus.

Je sens plus ce c�t�. �a empire.

�a me lance jusqu'� l'oreille.

Si je pouvais te polir les molaires !

Arr�te !

C'est enfl� ?

Oui, un peu.

Demain, je cours chez Willy.

Au fait, comment il va ?

� ton avis ?

Il arrache quelques dents

et file taper la balle avec Richard Gere en Floride.

Sur la C�te d'Azur !

Vivement la retraite !

Y a quoi l�-bas ?

Peut-�tre un accident.

Non, on dirait...

On dirait la douane.

Bonsoir. Police des fronti�res.

Coupez le moteur. Vos passeports.

Oui, monsieur.

Restez dans le v�hicule !

Mon passeport est derri�re dans mon sac.

Derri�re dans votre sac ?

Oui.

Sortez doucement, les mains bien en vue.

Longue nuit ?

"Jalil Adel Khalid."

Retournez vous asseoir et posez les mains sur le volant.

Vous n'avez rien � d�clarer ?

Non, rien.

�a rigole pas.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

C'est � cause du phare.

Je vais lui expliquer.

C'est vrai, le phare est cass�, mais on a percut� un chevreuil...

Je m'adresse au conducteur.

Vous �tes le conducteur ?

C'est s�r, rien � d�clarer ?

Non, rien.

On �tait � un mariage pr�s de Lennoxville.

On retourne � Portland et on n'a rien � d�clarer.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

- Un contr�le d'identit�. - Sans blague !

Merci beaucoup !

Vous savez que vous avez un phare cass� ?

Oui, en fait...

On a heurt� une biche.

Vous avez heurt� une biche ?

Vous �tes s�r que c'�tait une biche ?

C'�tait soit une biche...

Soit un chevreuil !

Je fais pas la diff�rence.

Vous faites pas la diff�rence ?

Vous distinguez pas un m�le d'une femelle ?

Par exemple,

votre amie est une biche ou un chevreuil ?

R�pondez.

Une biche.

Et le petit malin derri�re ?

Un chevreuil.

- Et � c�t� de lui ? - �coutez...

Je crois que c'�tait une biche.

O� l'avez-vous percut�e ?

Je ne sais plus...

Comment �a ? Vous conduisiez pourtant.

C'�tait sur la route,

je connais pas bien la r�gion.

Je vois.

Donnez-moi vos passeports.

Il commence � me faire chier !

Calme-toi. Ils sont assez excit�s comme �a.

Comment �tait l'animal ?

Il �tait mort.

Il �tait mort avant l'incident ?

Il est mort apr�s.

Il est mort apr�s.

Descendez du v�hicule. Tout le monde.

Tous derri�re la ligne blanche !

Que se passe-t-il au juste ?

Simple formalit�. Rassurez-vous.

Toujours rien � d�clarer ?

Des devises ?

Des objets de valeur ?

Alors autre chose ?

Haschich, coca�ne,

amph�tamines... ?

- H�ro�ne ? - Non.

Et vous, jeune homme,

rien � d�clarer ?

Mon fr�re est muet.

C'est original.

Ne vous moquez pas de lui.

Pardon ?

Faites votre travail, mais ne vous moquez pas de lui.

Je me moque pas de lui, j'essaie de communiquer.

D�sol� si je vous ai bless�s, vous ou votre fr�re.

Dites-le-lui.

Pardon ?

Dites-lui que je suis d�sol� si je l'ai bless�.

Mon fr�re est muet,

pas sourd.

Je sais,

mais je vous demande de traduire.

Pour �tre s�r.

- Avez-vous kidnapp� quelqu'un ? - Pardon ?

R�pondez !

Non.

Projetez-vous de faire un attentat dans notre pays ?

Avez-vous des liens avec un groupe terroriste ?

Vous plaisantez ?

Je ne fais que mon travail.

Si vous n'avez rien � cacher, r�pondez :

�tes-vous li� � un groupe terroriste ?

Pas du tout !

"Jalil Adel Khalid."

�tes-vous all� � Bali ?

Londres ?

Madrid ?

Non, jamais.

Votre passeport : Il est vide !

Il est nouveau ou c'est un faux ?

Non, c'est un vrai. Je ne comprends pas.

On veut rentrer chez nous, c'est tout.

Vous emballez pas.

Je fais mon travail. C'est la proc�dure.

Restez calme, coop�rez

et vous repartirez.

D'accord ?

�tes-vous un adorateur d'Allah ?

�a suffit comme �a !

Je suis avocate.

Si M. Khalid est un "adorateur d'Allah",

�a le regarde. C'est de l'abus de...

Il veut sa Ventoline.

- Bougez pas ! - Je vais chercher sa Ventoline !

J'ai dit : Bougez pas !

Mon fr�re est asthmatique.

Vous devez le laisser prendre son m�dicament, c'est la loi !

Et merde !

Tiens, tiens...

C'est quoi ?

On dirait que la situation se complique.

C'est un coup du gros !

Je vais pas relever �a.

� qui est la marijuana ?

C'est une erreur, c'est pas notre sac.

� qui est la marijuana ?

� moi.

Il faut choisir, petit malin.

C'est � vous

ou au gosse ?

� moi.

Pourquoi vous l'avez pas dit tout de suite ?

Je sais pas.

J'avais compl�tement oubli�.

Donnez-nous un avertissement.

Vous aviez oubli� ?

Chez vous, vous faites ce que vous voulez.

Mais quand vous passez la fronti�re avec de la drogue,

j'ai le devoir de vous arr�ter !

Donnez-nous...

On va parler calmement.

Si mon fr�re prend pas sa Ventoline, il va s'asphyxier.

Madame, vous insinuez qu'on est irresponsables ?

Fallait r�fl�chir

avant de transporter de la drogue.

J'ai pas �t� assez clair ?

Je vais porter plainte contre vous !

Montrez-moi vos noms et vos plaques.

Je veux voir vos noms !

J'ai �t� indulgent jusqu'� pr�sent.

Allez-y, mettez-nous une amende.

Faites un rapport. Vous entendrez parler de moi !

Puisque vous m'�coutez pas, je vous arr�te !

Jambes �cart�es, mains en l'air !

S'il vous pla�t, calmez-vous.

Vous n'avez pas le droit de faire �a.

Je veux �tre fouill�e par une femme.

C'est un malentendu.

Ouvrez la bouche !

Ne m'obligez pas...

Bien.

Suivez-moi !

Calmez-vous, elle n'a rien fait de mal.

J'ai une formalit� d�licate � effectuer.

Laissez-la, s'il vous pla�t !

On y est !

Mettez vos bras autour du poteau.

Pourquoi ?

Mettez vos bras autour du poteau !

Donnez-lui sa Ventoline !

Restez l� !

Reculez !

Vous avez pas le droit de faire �a !

Leslie !

Derri�re la ligne !

D'accord.

Allez, mets tes bras autour du poteau !

Voyons ce qui fait bander un fanatique.

Qu'est-ce qu'il fout, bordel ?

� genoux, d�p�chez-vous !

D�sol�,

c'est un malentendu.

Elle y est pour rien. La drogue est � moi.

Je fume de temps en temps,

mais c'est tout.

J'aurais d� tout jeter. �a ne se reproduira plus !

�coute...

tout le monde sait

que la drogue appartient au gosse qui parle pas.

Arr�te de faire le h�ros parce que tout le monde s'en branle.

C'est pas vrai !

C'est propre.

Rien � signaler.

Donnez-lui sa Ventoline.

Donne-la-lui.

Pas l�-dedans, elle est dans le sac � dos !

Il est d�cha�n�.

C'est une mule.

Regarde-le bien.

Tu crois ?

D�barrasse-nous-en !

Quoi ?

Fais ce que je te dis !

J'aime pas faire �a.

Arr�te, Gab !

Reviens ici !

Tu fais quoi ?

Arr�te !

Tu vas faire quoi ?

Personne ne bouge !

C'est vrai que la situation a d�g�n�r�,

mais mettez-vous � notre place.

On vit une �poque difficile.

Enl�ve tout, ch�rie !

Les choses �tant ce qu'elles sont,

vous pr�sentez trop de zones d'ombre pour qu'on soit...

J'ai dit : Tout !

Sous-v�tements, bijoux, tout !

Allez, d�p�chez-vous !

Trop de zones d'ombre pour qu'on soit � 150 % s�rs

que vous ne repr�sentez aucun danger pour l'int�grit�

de notre territoire.

Mettez �a !

Allez !

Bienvenue aux �tats-Unis !

Au secours !

On est en cage !

Ils nous ont mis en cage !

Tom, remue pour que je t'entende.

T'es o� ? �a va ?

T'es s�r ?

Bon sang, ma m�re va me tuer !

Leslie,

comment tu te sens ?

Comment veux-tu que je me sente ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Bordel !

Qu'est-ce que t'as ?

Jalil...

R�ponds !

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon ch�ri...

Excuse-moi, Leslie,

d'avoir rien pu faire.

J'ai vu Gab bouger.

Je suis s�re qu'il a boug�.

Ils sont en train de s'occuper de lui.

Les choses ont mal tourn�...

� cause de la drogue et de la bagarre avec Gab.

Ils nous ont mis en isolement pour la nuit, c'est tout.

C'est comme �tre en taule.

Demain, on sortira.

On pourra leur parler et on retrouvera Gab.

D'accord ?

Tom...

�a suffit !

On retiendra la le�on.

Monsieur, je dois aller aux toilettes.

Qu'est-ce que t'as fait ! T'aimes pas ta cage ?

Sors de l�.

Magne-toi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Debout !

Retourne l�-dedans !

Monsieur, qu'est-ce que vous allez faire ?

Qu'est-ce qu'ils font ?

R�ponds !

S'il vous pla�t !

Leslie !

Laissez-la !

Je vous parle !

Sors de l� !

Je vous parle !

Allez !

Vas-y, Walt !

Arr�tez !

Laissez-la tranquille !

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Ton nom ?

Leslie.

Je m'appelle Leslie Goldberg.

Dor�navant, tu r�pondras au nom de Delta 18.

L�chez-la !

Alors, tu t'appelles comment ?

Delta 18 !

Qu'est-ce qui br�le ?

L�ve-toi !

Retourne l�-dedans !

�a va, Leslie ?

Enfoir� !

Sam !

J'ai pas le "19".

J'ai d� l'oublier.

Tant pis, utilise celui-l�.

Leslie, �a va ?

Ouvre cette cage !

Ouvre cette putain de cage, enfoir� !

Ouvre-la !

Arr�tez, je vous en supplie !

On n'a rien fait de mal. Je comprends pas !

Arr�tez !

Mon Dieu !

Vous �tes compl�tement fous !

Qu'est-ce que vous faites ?

Ton nom ?

Jalil Adel Khalid !

Ton nom ?

Je m'appelle Jalil Adel Khalid

et je suis citoyen des �tats-Unis !

Arr�tez ! Je m'appelle Delta.

18 !

Non, arr�tez !

Tu t'appelles ?

Et merde !

Tiens-moi �a.

Comment tu t'appelles ?

C'est �a,

Delta 18.

Je veux pas en parler.

Mon Dieu !

Tout �a, c'est ta faute !

Lui dis pas �a !

Ma dent !

J'ai mal !

Monsieur...

Tout �a, �a sert � rien.

S'il vous pla�t !

Vous devez nous rel�cher.

La police va venir.

La police va venir et nous rechercher.

Je dois la secouer ?

�a reste entre nous.

Monsieur,

s'il vous pla�t...

Vous voulez de l'argent ?

On vous en donnera.

On va s'arranger. Vous voulez de l'argent ?

On est leurs cobayes.

R�veillez-vous !

Allez, r�veillez-vous !

Debout !

Qui vous a dit de dormir ?

Retourne-toi, enfoir� !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu vois cet arbre pour la derni�re fois !

Remue-toi, Habib !

Y a pas de place pour toi ici. L�ve les genoux !

Allez, Olivia Newton John !

Cours, Habib !

Les mains contre les grilles !

Contre les grilles ! Reculez les pieds !

Qui veut se faire baiser ?

Attention les doigts ! Reculez les pieds !

Le ca�d, t'as mal ? Tes jambes tremblent ?

L�ve-toi ! Qu'est-ce que tu fous accroupi ?

L�ve-toi tout de suite !

Allez, les mains sur la t�te !

Levez les genoux, c'est bien !

Qu'est-ce que tu fous ? Cours, salope !

Si tu tombes, je t'�crabouille les c�tes !

Cours, d�p�che-toi !

Rel�ve-toi !

Au secours !

On peut tenir trois jours

sans manger ni boire.

C'�tait quand notre dernier repas ?

Les sandwichs � l'h�tel.

J'ai pas mang� le mien !

Il y avait trop de mayonnaise.

Je leur avais dit de pas en mettre, putain !

En plus, j'ai vomi.

J'ai vomi !

Putain !

Tom...

tu as faim ?

C'est pas possible !

�a peut pas arriver.

Cinq Am�ricains se volatilisent pas sans que quelqu'un les cherche.

On va nous rechercher, nos amis, nos parents...

C'est s�r qu'ils vont s'inqui�ter.

Quelqu'un � ton bureau, Leslie.

Chez GE, ils vont s'inqui�ter de notre absence.

Ils vont appeler � la maison.

Quelqu'un va pr�venir la police.

Quelqu'un va pr�venir la police.

... qui reconna�t le besoin imp�rieux de fermer

la prison de Guantanamo.

On maintient la s�curit�

en respectant les droits de l'homme

et en appliquant la loi.

Ils ouvrent des trucs, ils les ferment...

Quels connards !

On n'est rien � leurs yeux.

Rien.

Bonjour, Walter !

La vie est belle ?

Je peux pas me plaindre.

Tu veux un caf� ?

Bonjour, Sam !

Sh�rif...

Tes fers sont pr�ts depuis un moment.

Je suis pas venu pour �a.

Je m�ne une enqu�te.

Vous auriez pas vu passer un 4x4 Chevrolet

avec cinq jeunes � bord ?

Quatre d'environ 30 ans et un de 16 ans.

Voyons...

Pas que je me souvienne.

Et toi, Sam ?

Quoi ?

T'aurais pas vu un 4x4 Chevrolet ?

Pas de 4x4 Chevrolet.

Tu l'as entendu : Pas de 4x4 Chevrolet.

Vous avez pas rep�r� d'inconnus dans le coin ?

Pas d'inconnus � part nous mais nous, on se conna�t bien.

Hein, Sam ?

Oui, pas mal.

Je sais m�me pas � quoi ressemble un 4x4 Chevrolet.

�videmment.

Excuse-moi, Walter, si tu sais pas

� quoi ressemble un 4x4 Chevrolet...

Tu me suis ?

Comment tu peux �tre s�r de pas en avoir vu ?

Ce que Walter veut dire, c'est que...

on vit dans un putain de bled.

Alors, des voitures...

on n'en voit pas beaucoup.

Et un 4x4 Chevrolet,

encore moins.

Putain de bled !

Des gens qui disparaissent...

Les services secrets de ce pays sont nuls � chier.

Je peux vous le dire.

�a a pas toujours �t� le cas.

Avant, il y avait des mecs intelligents,

des mecs qui avaient des valeurs...

Des mecs qui faisaient du bon boulot.

Je parle pas de vous, sh�rif.

Justement,

�a me rappelle une histoire.

Quand je bossais aux �coutes t�l�phoniques.

J'adore cette histoire !

Je vous la raconte, sh�rif ?

C'est pas toujours �vident de cacher un micro.

Pendant une r�ception

ou un cocktail, il y a pas mal de bruit.

Le bruit de fond emp�che d'entendre une conversation.

Donc, on a d�cid�

d'utiliser le syst�me auditif du chat.

Ces bestioles

ont une audition plus d�velopp�e que la n�tre.

Comme des antennes directionnelles

qu'on oriente dans la direction de ce qu'on veut �couter.

On a ouvert un chat

et on a explor� son syst�me auditif.

On a supprim� les interf�rences en utilisant sa queue

qui s'est r�v�l�e un excellent

r�cepteur.

Incroyable !

Plusieurs mois de boulot et un max de fric !

Finalement, on a envoy� le chat en mission.

On lui a dit : "Tu vois les deux mecs l�-bas ?

"On veut que t'ailles �couter leur conversation.

"Pas les oiseaux, pas les chiens, pas les chats,

"seulement les deux types."

Le chat a travers� la route

et s'est fait �craser par un taxi.

On �tait dans le fourgon, pr�ts � tout enregistrer.

Tout ce fric

et tous ces mois de boulot � la poubelle !

Quel putain de g�chis !

Mais quelle ambition !

Un autre caf� ?

Non, faut que j'y aille.

J'ai du retard dans mon boulot.

Et ces fers � cheval ?

�coute, Walter,

je veux pas te d�cevoir, et c'est pas encore confirm�,

mais ils risquent d'annuler le programme de police mont�e.

Pour les fers, c'est foutu.

Vous allez vous en sortir ?

Oui, �a va aller.

Avec mes �conomies et la pension d'invalidit� de Sam,

on se d�brouille.

C'est bien.

Si vous voyez quoi que ce soit, appelez-moi.

Merci pour le caf�.

Tu sais pas � quoi ressemble un 4x4 Chevrolet ?

Tu sais pas � quoi ressemble un 4x4 Chevrolet ?

Je vais te montrer, moi !

�a ressemble � �a !

Arr�te, sinon...

Arr�te !

C'est pas aujourd'hui que tu vas casser ta pipe.

Je suis en train de crever.

Tu vois pas que je suis en train de crever ?

Il va rien t'arriver.

Tant que je suis l�,

il va rien t'arriver.

Je suis ton ange gardien.

Vous entendez ?

Y a quelqu'un ?

S'il vous pla�t !

Y a quelqu'un ? Aidez-nous !

On a �t� faits prisonniers

par des douaniers psychopathes !

Au secours !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tom...

Qu'est-ce que tu as?

�a va ?

En haut, le loquet !

Essaie de tirer.

T'y arrives ?

Vas-y!

Allez, essaie de tirer !

Ne fais rien !

Ils vont revenir.

Ils vont ouvrir les cages et nous faire du mal.

Ne fais rien, ils te tueront !

Le gros t'aime bien.

Fais ce que t'as � faire et d�tale.

Il va se faire tuer !

C'est notre seule chance.

T'as bien vu Gab !

Au moindre �cart, il se fera tuer.

C'est ta faute si on est l�.

T'es vraiment un con !

Si on fait rien, on va crever. On va tous crever !

D�mets-toi la main et laisse mon fr�re tranquille !

Non, tu m'entends ? Ne fais rien !

Tu restes tranquille !

Arr�te, Michelle.

Arr�te !

S'il vous pla�t,

donnez-lui quelque chose pour sa dent.

Allez, les campeurs, r�veillez-vous !

Sors de l�, ma jolie. Attention la t�te !

C'est bien !

Monsieur le Muet !

On y va.

Sors de l�.

Attention la t�te !

Occupe-toi du m�me !

Allez !

Avancez !

Monsieur...

Donnez-nous � boire.

S'il vous pla�t !

Ferme-la !

Description :

Tablette Wacom...

Parfait �tat. R�pondre � Walter S.

On mange bien ici.

Tu aimes la nourriture de ce pays ?

Alors, pourquoi vouloir lui faire du mal ?

Je t'ai mis un tapis de pri�re.

Vas-y.

Je suis ath�e.

Comme tu voudras.

Ton nom ?

Delta 18.

Pas celui-l�.

Ton vrai nom.

Delta 18.

N'aie pas peur.

C'est pas un pi�ge.

Dis-moi ton vrai nom.

Jalil.

Allez...

Adel Khalid.

Dis-moi, Jalil :

Date et lieu de naissance ?

Le 21 mars 1976, � Boston.

� Boston ?

Quelle est ta nationalit� ?

Am�ricaine.

Ta vraie nationalit�.

Que fais-tu aux Etats-Unis ?

Je suis cadre commercial � GE Capital.

C'est ta couverture.

S'il te pla�t,

me fais pas r�p�ter, j'aime pas �a.

Que fais-tu aux �tats-Unis ?

Je suis cadre commercial...

Tu mens � la cam�ra.

Tu mens � ta m�re. Tu mens au monde.

C'est pas toi, l� ?

Bien s�r que c'est toi.

J'ai des infos sur toi.

Tout un dossier !

"Est-ce que je suis quelqu'un

"qui aime avoir la t�te au fond d'une baignoire ?"

C'est la question que tu dois te poser.

Chaque minute !

Reprenons depuis le d�but.

Ton nom ?

Leslie Goldberg.

Je suis p�naliste.

Goldberg...

Tu es juive ?

La tique,

elle m'a pas piqu�e par hasard !

Au fond, ton mec, M. Khalid, doit te d�tester.

Jalil est mon futur mari !

�coute, ch�rie,

quand il se fera exploser � c�t� de toi en criant :

"Allah akbar ! � mort les Juifs !",

tu feras moins la maligne.

Je r�p�te : Qu'est-ce que tu fais?

Je suis �crivain.

J'�cris aussi des sc�narios...

pour des s�ries.

Sympa.

Tu aimes raconter des histoires ?

J'ai tr�s mal.

S'il vous pla�t.

Je risque la septic�mie.

J'ai �crit un sc�nario une fois.

Je l'ai envoy� aux cha�nes de t�l�,

mais j'ai jamais eu de r�ponse.

En tant que sc�nariste, tu trouves normal

qu'on me r�ponde pas ?

Je peux vous aider.

Je peux vous aider si vous voulez.

Je connais des gens, je pourrais leur en parler.

C'est l'histoire d'un type

qui est amoureux fou.

Sa petite amie le trompe

alors qu'il d�fend son pays � la guerre.

Il arrive pas � l'oublier.

Assis !

Je veux des noms,

des num�ros, des adresses, des lieux ! C'est compris ?

Des noms, des num�ros, des adresses et des lieux !

Il dit

qu'on est au milieu de nulle part...

entre deux mondes.

T'es homosexuel ?

Qu'est-ce que �a faisait dans ton sac ?

C'est si difficile de me dire ce que tu fais ?

C'est ta vie pourtant.

Je lis des mails, je r�ponds, j'appelle des clients.

Je lis des mails, je r�ponds et j'appelle des clients.

Je fais toujours la m�me chose.

Comment tu te d�finirais ?

Que penses-tu de toi-m�me ?

Je travaille...

Je suis une bonne personne.

J'aime mon pays.

On sait quand tu mens.

On sait toujours quand tu mens.

Jalil,

ta strat�gie nous m�ne nulle part.

Il faudrait que tu sois plus enthousiaste aujourd'hui.

Vous vous fichez de qui je suis.

Regarde-moi dans les yeux.

Allez...

Baisse les mains.

Baisse les mains !

Vous vous fichez de qui je suis !

C'est pas vrai.

Je m'en fiche pas.

S'il vous pla�t...

S'il vous pla�t, aidez-moi.

S'il vous pla�t...

Aidez-moi !

Un jour...

je l'ai vu...

en train de parler dans un parc,

pr�s de chez lui.

Il �tait avec trois hommes.

Je ne les avais jamais vus.

Ils portaient

des djellabas et avaient des barbes.

Vous me suivez ?

Quand Jalil m'a vue...

il a �t� g�n�,

comme si je n'avais pas d� �tre t�moin de �a.

Il s'est aussit�t �Ioign� d'eux.

Il a fait celui qui ne les connaissait pas.

Il m'a demand� ce que je faisais l�.

D'apr�s toi, il les connaissait ?

Oui, j'en suis s�re.

Je vous en supplie !

Fais-le.

- Je t'en supplie. - Je peux pas.

Vas-y !

B :

Quiconque, dans le but de commettre un des actes

d�finis � l'article 288,

engage,

convainc,

entra�ne, app�te

ou s�duit par de fausses promesses ou des mensonges,

est coupable d'enl�vement.

A :

L'enl�vement est passible d'emprisonnement

allant de 3 � 8 ans.

Convaincre, par de fausses promesses ou des mensonges,

toute personne de quitter cet �tat,

ou faire en sorte qu'elle en soit �loign�e,

dans le but de vendre cette personne comme esclave,

de la r�duire en servitude

ou de l'employer pour son compte ou celui d'un tiers

contre son gr�...

Vous d�sirez ?

Un whisky.

Avec ou sans glace ?

Sans.

Vous avez du whisky irlandais ?

On n'en a qu'un seul et il vient pas d'Irlande.

Alors ?

Vous d�cidez quoi ?

Je prendrai un whisky qui vient pas d'Irlande.

Du pur malt.

J'y connais rien.

J'ai une question...

Une question ?

Allez-y.

Une photo ou une question ?

Vous l'avez d�j� vu ?

Jamais.

J'ai aussi une question.

Qu'est-ce qui leur est arriv� ?

Je suis pay� pour le savoir.

�tes-vous un de ces d�tectives qui recherchent ceux qu'on revoit plus,

sauf sur des affiches, dans les stations-service ?

Oui, vous avez devin�.

Un autre ?

Je sais pas...

C'est le nom d'une femme ?

C'est pour pas l'oublier ?

C'est pas une femme, c'est un dieu.

Je peux voir ?

C'est Ganesh.

Je connais pas.

Un dieu indien.

Un dieu qui sort jamais sans sa hache.

J'aime �a.

La vie, c'est apprendre � mourir.

La hache, c'est �a.

Apprendre � couper les liens avec la vie...

avant que la mort

t'y oblige.

Je finis tant que c'est chaud.

D�sol� pour le bruit.

Pas de probl�me.

C'est une cage ?

Un pi�ge plut�t.

C'est pour attraper les rongeurs autour de la maison.

On prot�ge notre territoire, quoi.

Je vois...

C'est ing�nieux.

Oui, c'est tout � fait �a.

Vous �tes Walter Sotos ?

Oui.

Rick Brautigan, d�tective priv�.

Je recherche des gens qui ont disparu dans la r�gion.

Dis donc !

Ils doivent �tre importants.

Tout le monde les cherche.

�a vous ennuie si j'enregistre ?

Non, si �a peut vous faire plaisir.

Le 7 octobre. Entretien avec Walter Sotos.

Je vous �coute.

Je vous disais...

Le sh�rif est pass� il y a quelques semaines.

Il a demand� si on les avait vus.

On les a pas vus.

C'est peut-�tre pas les m�mes personnes.

Je peux vous montrer des photos ?

Vous me direz...

C'est pour �tre s�r.

Voici le plus jeune, il a 16 ans.

Une des femmes...

Vous reconnaissez...

C'est un 4x4 Chevrolet ?

C'est bien eux.

C'est le 4x4 que le sh�rif recherchait.

Non, d�sol�.

Je me permets d'insister, M. Sotos.

Je suis s�r que M. Khalid a pris cette route.

Ils se sont arr�t�s � la station-service,

juste avant la bifurcation.

Ou bien ils ont pris la route qui m�ne au poste de douane principal,

ou bien...

ils ont pris la route des Sapins qui passe par ici.

J'ai parl� � leurs familles et � leurs amis

et j'en ai conclu

qu'ils ont s�rement voulu �viter le poste de douane principal

parce qu'ils avaient bu ou un truc idiot dans le genre.

Bref...

Vous savez...

Vous �tes les seuls habitants ici.

Vous �tes ma seule chance d'avancer dans cette enqu�te.

On n'a rien vu. Hein, Walt ?

Comme vous avez dit, on est loin de la route.

M. Torrent, j'enqu�te sur la disparition d'un...

Je sais, un 4x4 Chevrolet.

Oui, c'est exact.

Donc...

vous n'avez vu personne.

En effet.

Vous �tes parents ?

Non.

On est amis.

Depuis longtemps ?

Walt m'a sauv� la vie quand on se battait en Irak.

Le 14 f�vrier 1991.

Hein, Walt ?

�a cr�e des liens.

Y a un dicton :

"Vous sauvez la vie de quelqu'un

"et vous �tes responsable de lui jusqu'� sa mort."

Pas s�r d'avoir compris.

C'est trop tordu pour moi.

C'est comme ce monde pourri dans lequel on vit.

Vous vivez en autarcie ?

On vit pas en autarcie,

on est autosuffisants, hein, Walt ?

On essaie de subvenir � nos besoins.

On est bien tout seuls.

Ce que les gens pensent, leur m�pris...

On baisse la t�te � l'�picerie

et on paye sans faire d'histoires.

Tout le reste, c'est des conneries.

Vous enregistrez �a ?

Oui.

�a concerne pas l'enqu�te.

Je peux l'arr�ter.

C'est un RN-102 ?

Aucune id�e.

Je peux voir ?

Ne la sortez pas !

De l'analogique.

Je peux utiliser vos toilettes ?

J'ai bu trop de lait.

Par ici.

Pardon !

Dans le couloir.

Vous avez d� �tre un sacr� soldat.

Ce sont des combattants ill�gaux.

Ils n'ont aucune nation.

Ils font partie

des assassins les plus dangereux et cruels au monde.

C'est l�.

�a doit �tre dur pour vous.

Quoi ?

Vous avez attrap� cette saloperie en Irak ?

1 soldat sur 5 est revenu malade apr�s la guerre du Golfe.

J'imagine que c'est l�-bas...

que vous l'avez chop�.

Oui...

c'est l�-bas.

Je ferais gaffe � votre place.

Les flics ici n'aiment pas ceux qui boivent et conduisent.

�a fait trois semaines et toujours rien,

aucune trace d'un accident, aucune piste...

La police a cess� les recherches.

500 000 personnes ont disparu l'an dernier,

idem l'ann�e d'avant.

On ne peut pas vivre comme �a !

Ce sont nos enfants, nos deux enfants !

Je sais que vous nous comprenez.

Ce sont nos vies qu'on nous enl�ve.

Vous savez de quoi je parle, M. Brautigan.

Oui, je sais.

Vous �tes bien membre du MCA ?

On vous appelle de leur part pour que vous nous aidiez.

Prenez le temps qu'il faut pour les retrouver !

Quelque chose leur est arriv�.

Je ferai de mon mieux, M. Goldberg.

Je vous tiendrai inform�s chaque jour � la m�me heure

pour que vous n'attendiez pas mon appel.

Papa, surtout n'oublie pas de venir me faire un bisou...

Papa...

Mon Dieu !

Nom de Dieu !

Je vais revenir !

... n'oublie pas de venir me faire un bisou quand tu reviens

parce que je sais quand tu m'embrasses, m�me quand je dors.

Tu sais, j'ai appris une nouvelle chanson.

Je vais te la chanter, tu l'�couteras en conduisant.

Flocons, flocons, doux et blancs

Tombent, tombent dans la nuit

Pendant que les enfants font dodo

Ils recouvriront fleurs et coteaux...